1
00:00:02,016 --> 00:00:04,016
Ho appena tagliato la fila?
2
00:00:17,016 --> 00:00:20,016
Ciao, Cesare!
Grazie per tutta l'insalata!
3
00:00:20,017 --> 00:00:23,007
Cesare:
Et tu, zio nonno!
4
00:00:23,013 --> 00:00:25,013
[Sgranocchiando]
5
00:00:25,007 --> 00:00:26,007
Scacco matto.
6
00:00:26,013 --> 00:00:28,023
questo è il gioco
Piccolo miracolo.
7
00:00:28,017 --> 00:00:29,997
Mi hai battuto, signor Gus.
8
00:00:30,006 --> 00:00:31,996
Bel gioco.
-Buon gioco.
9
00:00:32,004 --> 00:00:35,014
Dolce sassofrasso, signor Gus!
10
00:00:35,012 --> 00:00:38,012
Hai battuto un robot
a scacchi?
11
00:00:38,014 --> 00:00:42,014
Sei una vita reale
maestro di scacchi!
12
00:00:42,013 --> 00:00:43,013
Grazie.
13
00:00:43,013 --> 00:00:45,013
[Masticare]
Non menzionarlo.
14
00:00:45,011 --> 00:00:48,021
EHI! Chiunque può battere
Piccolo miracolo.
15
00:00:49,001 --> 00:00:53,011
Non sei un veromaestro di scacchi
finché non mi batterai me--
16
00:00:53,007 --> 00:00:58,017
Pizza Steve--
padrone di tutte le cose!
17
00:00:58,023 --> 00:01:00,013
Oh.
18
00:01:00,012 --> 00:01:03,022
Per tutto questo tempo abbiamo vissuto
con un vero maestro di scacchi.
19
00:01:03,021 --> 00:01:05,001
Chi lo sapeva?
20
00:01:05,005 --> 00:01:07,015
Probabilmente potresti battermi
piuttosto facile, eh?
21
00:01:07,021 --> 00:01:10,021
Voglio dire, potrebbe servirmi
un paio di mosse, ma...
22
00:01:10,018 --> 00:01:12,018
[Ridacchia]
23
00:01:12,017 --> 00:01:14,007
Oh, sì.
24
00:01:14,010 --> 00:01:16,010
Bene, andiamo io e te
gioca, allora.
25
00:01:16,016 --> 00:01:19,996
Il perdente deve correre in giro
il blocco - nudo.
26
00:01:20,004 --> 00:01:22,024
Che cosa? N-nudo?
27
00:01:22,021 --> 00:01:24,021
No, no, no,
no, no, no.
28
00:01:24,023 --> 00:01:26,013
Non ho tempo
per questo.
29
00:01:26,012 --> 00:01:28,012
Sfortunatamente,
Ho un appuntamento
30
00:01:28,012 --> 00:01:31,002
con Tiny Miracle a
insegnagli le sbarre per le braccia.
31
00:01:31,002 --> 00:01:32,022
Non è vero?
Piccolo miracolo?
32
00:01:32,018 --> 00:01:34,998
Non ho in programma alcun evento del genere
sul mio Tiny Cal.
33
00:01:35,005 --> 00:01:38,005
Amico, come mi farai?
così, Piccolo Miracolo?!
34
00:01:38,008 --> 00:01:39,018
Vieni quassù, piccola fetta,
35
00:01:39,023 --> 00:01:43,013
a meno che tu non lo sia realmente
un veromaestro di scacchi...
36
00:01:43,008 --> 00:01:46,008
[Ringhia]
Va bene, va bene!
37
00:01:46,010 --> 00:01:48,010
Ma ti sprecherò!
38
00:01:48,009 --> 00:01:51,019
Ok, maestro di scacchi,
la tua mossa.
39
00:01:52,023 --> 00:01:54,013
[Grugniti]
40
00:01:54,013 --> 00:01:56,023
Amico, questo non è T-ball.
41
00:01:56,017 --> 00:01:58,017
Smettila di giocare,
Pizza Steve.
42
00:01:58,020 --> 00:02:00,020
Lo so, lo so!
[Sospira]
43
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Va bene.
44
00:02:02,006 --> 00:02:03,006
Oh no!
45
00:02:03,015 --> 00:02:05,005
Scusa!
Sono scivolato e sono caduto!
46
00:02:05,015 --> 00:02:07,005
Non possiamo più giocare!
47
00:02:07,012 --> 00:02:08,022
Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi.
48
00:02:09,000 --> 00:02:10,010
Questa tavola è impermeabile,
49
00:02:10,012 --> 00:02:13,022
nel caso in cui mai riuscissi a giocare
a bordo piscina del Montego.
50
00:02:13,022 --> 00:02:16,002
[ Grugniti, tosse ]
51
00:02:16,005 --> 00:02:19,995
Oh, sì.
Suono lì tuttoil tempo.
52
00:02:20,004 --> 00:02:22,004
Mm-hmm, certo che lo fai.
53
00:02:22,004 --> 00:02:24,024
Ora, cos'eri tu?
lo faremo di nuovo?
54
00:02:25,000 --> 00:02:26,010
Mi sprechi?
55
00:02:26,010 --> 00:02:28,000
[Grugniti]
Controlla.
56
00:02:28,005 --> 00:02:29,015
Ehi!
57
00:02:29,017 --> 00:02:33,007
Stai per battere
Pizza Steve!
58
00:02:33,008 --> 00:02:34,018
[Sbadiglio]
59
00:02:34,021 --> 00:02:37,001
In realtà sono un po' così
stanco, però.
60
00:02:37,003 --> 00:02:38,013
[Lamenti]
61
00:02:38,008 --> 00:02:39,018
Penso che lo farò
chiamala per una notte.
62
00:02:40,001 --> 00:02:41,011
Va bene, va bene.
63
00:02:41,007 --> 00:02:43,007
Ma stiamo finendo
al mattino.
64
00:02:43,008 --> 00:02:44,018
Ed ecco qualcosa
65
00:02:44,019 --> 00:02:46,999
nel caso avessi bisogno di rispolverare
sulle tue regole degli scacchi.
66
00:02:47,004 --> 00:02:49,014
[Lamenti]
"Scacchi 101"?
67
00:02:49,010 --> 00:02:50,020
Non ne ho bisogno.
68
00:02:50,021 --> 00:02:53,021
E sarà meglio crederci
dormi qui stanotte...
69
00:02:53,020 --> 00:02:56,000
assicurati di non farlo
non provare nulla di divertente.
70
00:02:56,003 --> 00:02:58,023
[Gorge] Oh, cosa ne pensi
lo farò,
71
00:02:58,019 --> 00:03:01,009
abbassa la linea in stile 007
72
00:03:01,009 --> 00:03:03,009
e dipingere i pezzi
un colore diverso
73
00:03:03,011 --> 00:03:05,011
per farlo sembrare
come se stessi vincendo?
74
00:03:05,014 --> 00:03:08,014
-SÌ.
-Beh, non lo sono!
75
00:03:10,013 --> 00:03:12,023
[Russare]
76
00:03:15,020 --> 00:03:17,010
Ah!
Cosa fai?!
77
00:03:17,015 --> 00:03:20,995
Eh?!
M-Preparare uno spuntino di mezzanotte!
78
00:03:21,005 --> 00:03:23,005
[ Schiaffo! ]
[Grugniti]
79
00:03:23,010 --> 00:03:24,020
Stavi cercando di dipingere
i pezzi
80
00:03:24,022 --> 00:03:26,012
per farlo sembrare
stavi vincendo!
81
00:03:26,014 --> 00:03:29,014
Mi fai schifo.
82
00:03:29,007 --> 00:03:31,007
Buona cosa
Sono venuto preparato.
83
00:03:31,013 --> 00:03:34,013
Prova a passare
questo vetro a prova di imbroglio!
84
00:03:34,012 --> 00:03:36,002
[Sbadiglio]
85
00:03:36,004 --> 00:03:38,004
Buona notte!
86
00:03:38,003 --> 00:03:39,023
[Ringhia]
Va bene.
87
00:03:39,021 --> 00:03:41,021
Devo pensare
di un altro piano.
88
00:03:41,017 --> 00:03:44,007
Zio G, cosa sono
fai qui?
89
00:03:44,007 --> 00:03:47,007
[Voce in trance]
Cosa ci fai tuqui?
90
00:03:47,009 --> 00:03:49,009
Giocare a scacchi...
che aspetto ha?
91
00:03:49,008 --> 00:03:51,008
Ora, per favore,
levati di mezzo!
92
00:03:51,013 --> 00:03:53,023
Togliti di mezzo...
93
00:03:53,023 --> 00:03:56,003
Cosa è successo
dentro di te, amico?
94
00:03:56,003 --> 00:03:58,013
[Russare]
95
00:03:58,009 --> 00:04:00,019
Ah.
Ancora sonnambulismo, eh?
96
00:04:00,022 --> 00:04:02,012
Sonnambulismo.
97
00:04:02,016 --> 00:04:05,016
[Grugniti]
Levati da me, fratello!
98
00:04:05,017 --> 00:04:06,997
Scendere.
99
00:04:07,004 --> 00:04:09,014
Ah, così va meglio.
Ora torna a letto.
100
00:04:09,010 --> 00:04:11,010
Torna... a letto.
101
00:04:11,011 --> 00:04:14,011
Qualunque cosa tu dica,
Pizza Steve.
102
00:04:14,016 --> 00:04:15,016
[Russa]
103
00:04:15,017 --> 00:04:17,007
Qualunque cosa dica, eh?
104
00:04:17,013 --> 00:04:19,023
Zio G, aspetta!
105
00:04:19,017 --> 00:04:22,017
[Russare, borbottare]
106
00:04:22,018 --> 00:04:24,008
Zio G, cosa stai facendo?!
107
00:04:24,011 --> 00:04:26,011
Alzati e continua a camminare!
108
00:04:26,009 --> 00:04:29,999
Alzati.
Continua a camminare.
109
00:04:30,004 --> 00:04:31,024
Questo è tutto!
sei la mia pedina
110
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
come in un gioco da tavolo che utilizza
pedoni come pezzi.
111
00:04:35,006 --> 00:04:37,996
Zio G,
andare in cucina.
112
00:04:38,005 --> 00:04:38,995
[Russa]
113
00:04:39,004 --> 00:04:40,024
Cammina come un pollo.
114
00:04:40,023 --> 00:04:43,023
[Chiacchiando]
115
00:04:43,020 --> 00:04:46,010
Cammina verso la cucina,
stupido!
116
00:04:46,016 --> 00:04:48,016
Vai in cucina.
117
00:04:48,021 --> 00:04:50,001
[Russare]
118
00:04:50,003 --> 00:04:51,013
Prepara un panino.
119
00:04:51,014 --> 00:04:53,004
Aspettare.
120
00:04:53,003 --> 00:04:56,023
Prepara un "panino sottomarino".
121
00:04:56,021 --> 00:05:00,001
Prepara un "panino sottomarino".
122
00:05:00,006 --> 00:05:01,016
[Lamenti]
123
00:05:01,019 --> 00:05:04,019
Lattuga, pomodoro...
124
00:05:04,017 --> 00:05:05,997
periscopio.
125
00:05:06,005 --> 00:05:09,005
Pepe jalapeno.
126
00:05:09,007 --> 00:05:10,017
[Ride]
127
00:05:11,001 --> 00:05:12,001
[Starnutisce]
128
00:05:12,002 --> 00:05:14,002
[Starnutisce]
129
00:05:14,018 --> 00:05:15,998
[Russare]
130
00:05:16,002 --> 00:05:17,012
[Sospira]
131
00:05:17,007 --> 00:05:20,007
Uomo:
E... benvenuto in Smooth Jazz.
132
00:05:20,010 --> 00:05:23,020
Bentornato
al jazz liscio!
133
00:05:23,020 --> 00:05:25,000
No, no, no, no, no, no!
134
00:05:25,005 --> 00:05:26,015
Il prossimo è un classico
standard jazz.
135
00:05:26,018 --> 00:05:28,998
[ Scatto ]
136
00:05:29,005 --> 00:05:31,005
Uh, stai bene?
137
00:05:31,015 --> 00:05:33,015
Zio G, dacci un taglio, fratello!
138
00:05:33,020 --> 00:05:35,020
Dacci un taglio, fratello.
139
00:05:35,022 --> 00:05:37,022
Whoa, va bene,
va bene.
140
00:05:37,019 --> 00:05:40,009
Ti stavi comportando in modo strano,
questo è tutto.
141
00:05:40,012 --> 00:05:42,022
Coinvolgi il panino sottomarino.
142
00:05:42,018 --> 00:05:45,018
Sì, panino sottomarino.
143
00:05:48,022 --> 00:05:50,012
[Segnale acustico del sonar]
144
00:05:50,016 --> 00:05:52,006
[ Segnale acustico rapido ]
145
00:05:52,010 --> 00:05:55,010
Spara missili jalapeño!
146
00:05:59,008 --> 00:06:06,018
[Rallentatore] Noooooo!
147
00:06:12,007 --> 00:06:13,017
[Cicalino]
148
00:06:13,017 --> 00:06:14,997
Eh? Questo è tutto!
149
00:06:15,004 --> 00:06:17,014
Se non posso distruggere
la scacchiera,
150
00:06:17,014 --> 00:06:19,014
dovrò distruggere...
151
00:06:19,014 --> 00:06:22,014
l'intero camper!
152
00:06:22,013 --> 00:06:23,023
[Russare]
153
00:06:23,018 --> 00:06:26,008
Cammina... verso la cabina di pilotaggio.
154
00:06:26,014 --> 00:06:28,024
[Russa]
155
00:06:28,018 --> 00:06:30,998
Questo è tutto.
Ora avvia il camper.
156
00:06:31,005 --> 00:06:32,015
[Il motore si avvia]
157
00:06:32,018 --> 00:06:35,008
E gira a destra
su quella strada accidentata.
158
00:06:41,004 --> 00:06:42,004
Dah!
159
00:06:42,006 --> 00:06:43,006
[ Tintinnio ]
160
00:06:43,011 --> 00:06:45,001
Zio Nonno,
cosa stai facendo?!
161
00:06:45,004 --> 00:06:46,014
Metti la macchina nel parcheggio!
162
00:06:46,014 --> 00:06:48,014
Metti l'auto nel parcheggio.
163
00:06:48,007 --> 00:06:49,017
[Stridore di pneumatici]
164
00:06:49,020 --> 00:06:52,000
Ehi!
165
00:06:52,003 --> 00:06:54,013
Cosa fai?!
Guida, guida!
166
00:06:54,010 --> 00:06:56,000
Guida, guida.
167
00:06:56,003 --> 00:06:57,003
[Stridio di pneumatici]
168
00:06:57,005 --> 00:07:00,995
Continua a guidare!
Continua a guidare!
169
00:07:03,008 --> 00:07:04,008
Ehi!
170
00:07:04,012 --> 00:07:05,022
Ferma il camper!
171
00:07:06,001 --> 00:07:08,001
Ferma il camper.
172
00:07:08,023 --> 00:07:10,013
Via! Via! Via!
173
00:07:10,010 --> 00:07:11,020
Zio Nonno: Vai, vai, vai.
174
00:07:11,017 --> 00:07:13,017
-NO!
-SÌ!
175
00:07:13,018 --> 00:07:15,018
-NO!
-Sì, sì, sì!
176
00:07:15,020 --> 00:07:18,000
-No, no, no!
-SÌ!
177
00:07:18,005 --> 00:07:19,015
[Russare]
178
00:07:19,023 --> 00:07:21,013
Oh, spara!
179
00:07:21,015 --> 00:07:23,015
Oh, scivolo.
180
00:07:31,008 --> 00:07:33,018
[Lamenti]
181
00:07:33,022 --> 00:07:35,012
[Ansima]
182
00:07:35,013 --> 00:07:38,013
Oh, no!
È quasi domani!
183
00:07:38,007 --> 00:07:41,007
Il signor Gus mi costringerà
corri intorno all'isolato nudo!
184
00:07:41,012 --> 00:07:45,012
Cosa farò?!
Pensa, Pizza Steve, pensa!
185
00:07:45,014 --> 00:07:47,024
Pensa, Pizza Steve, pensa.
186
00:07:47,022 --> 00:07:50,012
Forse avrò
leggere questo stupido libro.
187
00:07:50,014 --> 00:07:53,014
Ah, che tu sia maledetto,
Chester Masterson!
188
00:07:53,009 --> 00:07:54,999
Vorrei poterlo fare
tornare indietro nel tempo
189
00:07:55,002 --> 00:07:56,022
e cambiare le regole
di questo libro
190
00:07:56,020 --> 00:07:58,020
quindi quella Pizza Steve
è sempre il vincitore
191
00:07:58,020 --> 00:08:01,000
non importa cosa.
192
00:08:01,002 --> 00:08:03,002
Questo è tutto...
questo è il giorno
193
00:08:03,002 --> 00:08:07,022
che tutti lo scopriranno
Pizza Steve è un fallimento...
194
00:08:07,019 --> 00:08:10,009
un fallito che non sa giocare a scacchi.
195
00:08:10,008 --> 00:08:12,018
[Sospira]
196
00:08:12,020 --> 00:08:14,010
Eccolo.
197
00:08:14,011 --> 00:08:18,011
Bene, bene! Guarda chi ha deciso
per riprendere il gioco.
198
00:08:18,009 --> 00:08:20,999
Faresti meglio a iniziare a staccarti
quei peperoni,
199
00:08:21,002 --> 00:08:25,012
perché stai per scappare
in giro per l'isolato nudo!
200
00:08:25,010 --> 00:08:27,010
Andiamo e basta
questa cosa è finita.
201
00:08:27,012 --> 00:08:29,002
E' la tua mossa.
202
00:08:29,004 --> 00:08:31,024
OH. Giusto. Ehm...
203
00:08:31,021 --> 00:08:33,011
Scacco matto!
204
00:08:33,016 --> 00:08:35,006
Questo è il gioco, Pizza Steve.
205
00:08:35,009 --> 00:08:37,019
A dire il vero, secondo
ai miei calcoli,
206
00:08:37,020 --> 00:08:39,020
Pizza Steve è il vincitore!
207
00:08:39,022 --> 00:08:43,012
Cosa?! [Ride]
208
00:08:46,011 --> 00:08:48,021
Ah, ma, sul serio,
lo sanno tutti
209
00:08:48,021 --> 00:08:52,011
che la rimozione di un
il re dell'avversario significa una vittoria.
210
00:08:52,014 --> 00:08:54,024
Lo dice proprio qui.
211
00:08:57,016 --> 00:08:59,016
Cosa?!
212
00:09:03,012 --> 00:09:06,022
Non so come te la sei cavata
via con questo,
213
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
ma sono un uomo di parola.
214
00:09:08,022 --> 00:09:11,002
[Grugniti]
215
00:09:13,008 --> 00:09:16,018
Ciao a tutti!
Sono nudo!
216
00:09:16,022 --> 00:09:20,022
[Gente che urla]
217
00:09:20,020 --> 00:09:23,020
[Sbadiglio]
Buongiorno, ragazzi.
218
00:09:24,000 --> 00:09:27,010
Pizza Steve, ho mangiato la più pazza
sogno stanotte.
219
00:09:27,012 --> 00:09:30,022
Mi stavi parlando all'orecchio
e mi dà il comando,
220
00:09:30,023 --> 00:09:34,003
e poi mi hai detto di viaggiare
indietro nel tempo
221
00:09:34,002 --> 00:09:35,022
riscrivere
un libro sugli scacchi.
222
00:09:36,000 --> 00:09:37,010
Abbastanza strano, vero?
223
00:09:37,012 --> 00:09:39,022
Sì. Strano!
224
00:09:47,007 --> 00:09:48,017
[ Mastica! ]
225
00:09:48,017 --> 00:09:51,007
[Ridendo]
226
00:09:51,016 --> 00:09:53,006
Ok, proprio in questo modo,
Signor Gus.
227
00:09:53,015 --> 00:09:54,015
Ti siedi proprio qui.
228
00:09:54,023 --> 00:09:56,013
E' questo il servizio fotografico?
229
00:09:56,008 --> 00:09:58,018
per il numero del mese prossimo
di "RV Mensile"?
230
00:09:58,021 --> 00:10:02,021
Ci puoi scommettere, signor Gus!
Sarà una schifezza!
231
00:10:03,000 --> 00:10:06,010
Per quanto tempo capelli e trucco
Tigre volante gigante e realistica?!
232
00:10:06,014 --> 00:10:08,014
La chiamata è tra tre minuti!
233
00:10:08,015 --> 00:10:09,015
Va bene.
234
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Grazie ancora per il tempo che ci hai dedicato
per fare questo, Pizza Steve.
235
00:10:12,003 --> 00:10:13,023
Sappiamo che sei un uomo impegnato.
236
00:10:14,001 --> 00:10:14,021
[Tutti grugniscono]
237
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
Chi ha messo lì quella corda?
238
00:10:16,003 --> 00:10:18,013
-L'ho fatto, signore.
-Sei licenziato!
239
00:10:18,010 --> 00:10:20,020
Proprio in questo modo,
Tigre volante realistica gigante.
240
00:10:20,020 --> 00:10:22,010
Guarda il cavo.
241
00:10:22,007 --> 00:10:24,997
Capelli così belli,
Tigre volante realistica gigante.
242
00:10:25,002 --> 00:10:26,012
I tuoi capelli sono fantastici!
243
00:10:26,013 --> 00:10:28,013
Uffa!
244
00:10:28,007 --> 00:10:29,007
Da questa parte, Belly Bag.
245
00:10:29,014 --> 00:10:31,004
Bicchiere d'acqua
per i tuoi guai?
246
00:10:31,005 --> 00:10:33,005
Quanto tempo
Il guardaroba di Frankenstein?!
247
00:10:33,014 --> 00:10:34,024
Mancano due minuti alla chiamata!
248
00:10:35,000 --> 00:10:37,010
Abbiamo spedito la copertina promozionale?
nel Bangladesh?
249
00:10:37,007 --> 00:10:38,997
Proprio da questa parte, Tiny Miracle.
250
00:10:39,006 --> 00:10:40,016
Andremo in diretta tra cinque!
251
00:10:40,019 --> 00:10:42,009
Proprio in questo modo,
Frankenstein!
252
00:10:42,009 --> 00:10:43,019
-Quattro, tre!
-Fretta!
253
00:10:43,020 --> 00:10:45,000
Entra nella foto,
Zio Nonno!
254
00:10:45,004 --> 00:10:46,024
-Due!
-Oh no! Aspettami!
255
00:10:46,020 --> 00:10:48,000
-Uno!
-Oh no!
256
00:10:48,005 --> 00:10:50,005
[La fotocamera lampeggia]
257
00:10:52,016 --> 00:10:55,006
Bello! [Risatine]
258
00:10:55,015 --> 00:11:00,005
Cavolo, non ce la faremo mai
la nostra foto su "RV Monthly".
259
00:11:00,012 --> 00:11:02,012
[Ruggisce]
260
00:11:03,014 --> 00:11:06,004
[Musica a tema]
261
00:11:14,016 --> 00:11:16,996
È stato davvero delizioso.