1
00:00:02,008 --> 00:00:04,008
La mia casa ha le ruote!

2
00:00:08,011 --> 00:00:10,021
[La capra bela]

3
00:00:11,018 --> 00:00:14,008
♪♪

4
00:00:16,019 --> 00:00:19,009
[Bambini che ridono]

5
00:00:23,005 --> 00:00:24,015
[Spruzzo! ]

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,000
Ehi, amico, è il tuo turno.

7
00:00:26,005 --> 00:00:28,005
Oh, lo so.
I miei amici stanno guardando.

8
00:00:28,009 --> 00:00:30,019
Si chiama "creare suspense".

9
00:00:30,019 --> 00:00:33,009
Amico, oggi
l'ultimo giorno d'estate.

10
00:00:33,007 --> 00:00:34,997
Non abbiamo tempo per la suspense!

11
00:00:35,006 --> 00:00:37,006
Pazienza, pazienza.

12
00:00:37,011 --> 00:00:41,001
Guarda come un vero professionista
lo gestisce.

13
00:00:41,002 --> 00:00:43,022
Forse imparerai anche
una cosa o due.

14
00:00:46,011 --> 00:00:50,001
Ragazzo, un po' più alto
di quanto ricordo.

15
00:00:51,019 --> 00:00:53,019
[ Vento che ulula ]

16
00:00:56,017 --> 00:00:58,017
Strano.

17
00:01:00,006 --> 00:01:02,016
Eh! L'hai detto tu.

18
00:01:04,022 --> 00:01:08,012
[Grugniti]

19
00:01:08,008 --> 00:01:10,018
[Ansimando]

20
00:01:10,018 --> 00:01:13,008
Oh, no! Questo non può essere!

21
00:01:17,000 --> 00:01:21,010
Io-io-non volevo andare avanti
il tuffo dall'alto! Onesto!

22
00:01:22,021 --> 00:01:24,021
Sbrigati, Samir!

23
00:01:25,001 --> 00:01:27,011
Non possiamo giocare a Marco Polo
senza di te!

24
00:01:27,014 --> 00:01:29,024
Voglio gridare
anche qualcosa!

25
00:01:29,019 --> 00:01:31,999
Un semplice errore.
Tutti capiranno.

26
00:01:32,006 --> 00:01:33,016
[ Fischio! ]

27
00:01:33,018 --> 00:01:37,998
EHI! Non scendere la scala!
Devi saltare!

28
00:01:38,004 --> 00:01:41,014
Perché?
Queste sono le regole!

29
00:01:41,015 --> 00:01:43,005
Devo farlo e basta. Va bene.

30
00:01:43,014 --> 00:01:45,014
[Grazie! ]

31
00:01:45,008 --> 00:01:46,018
Oh.

32
00:01:46,023 --> 00:01:48,023
Perché questo ragazzo ci sta mettendo così tanto tempo?

33
00:01:48,019 --> 00:01:50,019
Non è che saltare sia difficile!

34
00:01:50,020 --> 00:01:54,010
Già, difficile è Professore
La lezione di scienze di Pancia.

35
00:01:54,013 --> 00:01:59,013
Oh, glielo mostrerò!
Non vedo l'ora che finisca l'estate!

36
00:01:59,010 --> 00:02:01,010
Qual è il problema di questo ragazzo?

37
00:02:01,009 --> 00:02:04,009
Sì, parlamene.
L'estate è già quasi finita!

38
00:02:04,012 --> 00:02:07,012
Ehi, aspetta, tu sei zio nonno.

39
00:02:07,007 --> 00:02:08,017
Zio Nonno? Dove?!

40
00:02:08,023 --> 00:02:10,023
Penso che stia parlando con me.

41
00:02:10,022 --> 00:02:12,012
Oh, schiocco. Colpa mia.

42
00:02:12,014 --> 00:02:13,024
Nessun problema.

43
00:02:13,023 --> 00:02:17,013
Non dovresti aiutare i bambini?
con i loro problemi?

44
00:02:17,013 --> 00:02:19,023
Sì.

45
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
[ Battito di ciglia! ]

46
00:02:23,019 --> 00:02:24,999
BENE?

47
00:02:25,006 --> 00:02:27,016
Che cosa? OH! Vuoi dire aiutare
Samir.

48
00:02:27,019 --> 00:02:29,009
Buona idea.

49
00:02:29,013 --> 00:02:31,023
Mantieni il mio posto, Horsey Man.

50
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
[ Zing! ]

51
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[Crepa! ]

52
00:02:36,020 --> 00:02:39,010
Ciao, Samir.
Non ho potuto fare a meno di notarlo

53
00:02:39,008 --> 00:02:41,018
la tua paralizzante paura di saltare
da questo tuffo in alto.

54
00:02:41,017 --> 00:02:44,007
[Balbetta]
Già, non la definirei paura.

55
00:02:44,012 --> 00:02:47,022
Più come una cosa apprensiva,
lo sai?

56
00:02:47,017 --> 00:02:50,007
Sì, assolutamente. Apprensivo.

57
00:02:50,015 --> 00:02:51,005
Mm-hmm.

58
00:02:51,015 --> 00:02:52,015
Mm-hmm...

59
00:02:53,000 --> 00:02:56,020
Beh, si dà il caso che io abbia una cura
per apprensione.

60
00:02:56,017 --> 00:02:58,007
Fate?
O si.

61
00:02:58,007 --> 00:03:01,007
Hai solo bisogno di un po' di invadenza
spingere nella giusta direzione.

62
00:03:01,010 --> 00:03:02,020
Bello e facile.

63
00:03:03,001 --> 00:03:04,021
Uh, no, no, no,
no, no, no, no!

64
00:03:04,023 --> 00:03:06,003
[ Schiaffo! ]
Uffa!

65
00:03:06,003 --> 00:03:08,003
Forse posso usare
una spinta motivazionale,

66
00:03:08,003 --> 00:03:09,013
non letterale.

67
00:03:09,011 --> 00:03:11,011
Va bene, va bene. Sono con te.

68
00:03:11,007 --> 00:03:13,997
Succede motivare i bambini
essere la mia specialità!

69
00:03:14,004 --> 00:03:15,024
È?
O si.

70
00:03:15,022 --> 00:03:17,012
Ho anche la mia linea di

71
00:03:17,008 --> 00:03:19,008
Zio Nonno motivazionale
manifesti.

72
00:03:19,008 --> 00:03:21,008
"Puoi
probabilmente lo fai?"

73
00:03:21,011 --> 00:03:24,011
"La Terra è molto grande"?

74
00:03:24,009 --> 00:03:26,019
"Taco, puoi scommetterci"?

75
00:03:26,023 --> 00:03:30,023
"Immergiti...non puoi scrivere
'morire' senza di essa"?

76
00:03:31,001 --> 00:03:33,011
Questi sono motivatori terribili,
Zio Nonno.

77
00:03:33,009 --> 00:03:36,009
Come dovrebbero farlo?
aiutami a saltare dal tuffo in alto?

78
00:03:36,010 --> 00:03:39,010
Quest'ultimo avrebbe dovuto farlo
spaventarti e farti uscire dalla piattaforma.

79
00:03:39,015 --> 00:03:42,015
Questo per quanto riguarda la motivazione.
Immagino che proveremo...

80
00:03:42,017 --> 00:03:44,007
[Cazzo! ] Uffa!
Intimidazione!

81
00:03:44,016 --> 00:03:48,006
Ora smettila di scherzare
e iniziare a camminare sull'asse,

82
00:03:48,014 --> 00:03:49,024
amico!
Ehi!

83
00:03:50,000 --> 00:03:54,010
Va bene! Calmati.
Sto camminando, sto camminando!

84
00:03:54,009 --> 00:03:57,009
Avanti, Samir!
Qual è il problema?

85
00:03:57,014 --> 00:03:59,014
Aspettare! Solo...

86
00:03:59,012 --> 00:04:02,002
creando suspense!

87
00:04:02,004 --> 00:04:04,014
Cos'hai tutta la pancia?
fa male?

88
00:04:04,008 --> 00:04:05,008
Continua a camminare!

89
00:04:05,014 --> 00:04:07,024
Uhhhhh...

90
00:04:07,019 --> 00:04:10,009
In realtà, penso che lo prenderò
le mie possibilità con il gancio.

91
00:04:10,009 --> 00:04:14,999
OH. Scusami un attimo.

92
00:04:15,005 --> 00:04:17,995
oh-oh. Camminare sulla tavola
è un gioco da ragazzi.

93
00:04:18,003 --> 00:04:20,013
Nessun problema. Ho più idee.

94
00:04:20,008 --> 00:04:21,008
Allie-oop!

95
00:04:21,013 --> 00:04:24,023
Ehi, Samir. Non lo farai?
aprire la porta?

96
00:04:24,021 --> 00:04:26,011
La porta?
[Martellante]

97
00:04:26,013 --> 00:04:28,023
Eh. Questo è un po' strano.

98
00:04:28,021 --> 00:04:31,001
Buongiorno.
Il mio nome è Emily

99
00:04:31,005 --> 00:04:32,015
con la truppa Camp Scout 420,

100
00:04:32,020 --> 00:04:35,020
e vado di porta in porta
vendendone alcuni davvero deliziosi

101
00:04:35,019 --> 00:04:38,009
biscotti per promuovere il cioccolato
consapevolezza del chip.

102
00:04:38,007 --> 00:04:39,997
Ti interesserebbe
un campione gratuito?

103
00:04:40,004 --> 00:04:43,004
Mmm!
Gocce di cioccolato, dici?

104
00:04:43,006 --> 00:04:44,006
EHI!

105
00:04:44,014 --> 00:04:47,004
Oh, scusa. Non c'è da mangiare
durante il tuffo in alto.

106
00:04:47,006 --> 00:04:48,006
Perché no?!

107
00:04:48,012 --> 00:04:50,012
E' l'altra regola qui.

108
00:04:51,020 --> 00:04:54,010
Quindi, tutto quello che devi fare è scendere
questa piattaforma

109
00:04:54,015 --> 00:04:57,015
e questi sfidano la dieta
le delizie sono tutte tue.

110
00:04:57,019 --> 00:04:59,999
Oh, quindi è questo il problema, eh?

111
00:05:00,005 --> 00:05:02,015
Attirami fuori dal tuffo in alto
con i biscotti?

112
00:05:02,018 --> 00:05:05,018
[Fischio! ]
Sì.

113
00:05:05,018 --> 00:05:07,998
Beh, dovrai provare
qualcos'altro.

114
00:05:08,002 --> 00:05:09,002
[ Sbatti! ]

115
00:05:09,003 --> 00:05:10,023
[ Segare ]

116
00:05:10,017 --> 00:05:12,007
Zio Nonno,
cosa stai facendo?!

117
00:05:12,010 --> 00:05:13,020
Provare qualcos'altro.

118
00:05:13,023 --> 00:05:15,013
[ Sospiro! ]
Sai cosa?

119
00:05:15,013 --> 00:05:17,023
È solo che non sono pronto per
il tuffo dall'alto.

120
00:05:17,022 --> 00:05:19,022
Violerò le regole

121
00:05:19,023 --> 00:05:22,003
e salire vergognosamente
scendere la scala.

122
00:05:22,006 --> 00:05:25,006
Come pensi di farlo?
quando non ci sarà più la scala?

123
00:05:25,007 --> 00:05:26,017
Eh?!

124
00:05:26,021 --> 00:05:30,011
Ora, questo sarà l'ultimo salto
per l'estate! Ah ah!

125
00:05:30,014 --> 00:05:31,024
Oh, fantastico!

126
00:05:31,022 --> 00:05:34,012
Rimarrò bloccato
quassù per sempre!

127
00:05:34,008 --> 00:05:38,998
Non c'è bisogno di preoccuparsi. L'ho già fatto
inviato per il mio aereo di salvataggio personalizzato.

128
00:05:39,003 --> 00:05:41,003
Aereo di salvataggio personalizzato?

129
00:05:41,005 --> 00:05:43,005
Sì. Eccola che arriva adesso!

130
00:05:45,001 --> 00:05:49,001
Questo è Capitan Tiny Miracle.
Pronto per l'implementazione della fune di sicurezza.

131
00:05:49,004 --> 00:05:50,024
[Bip! ]

132
00:05:50,022 --> 00:05:52,012
[ Frusta! ]

133
00:05:52,011 --> 00:05:55,021
Non pensi che dovremmo semplicemente
chiamare i vigili del fuoco?

134
00:05:55,023 --> 00:05:58,003
No. Ora preparati
da afferrare!

135
00:05:58,006 --> 00:05:59,016
[Sforzato]
Uffa!

136
00:05:59,019 --> 00:06:01,019
[Cazzo! ]
Ah!

137
00:06:01,017 --> 00:06:04,007
Aaaaaaaaaaaaaah!

138
00:06:04,016 --> 00:06:06,006
Weeeeeeeee!

139
00:06:06,012 --> 00:06:08,022
[grugnito]

140
00:06:10,012 --> 00:06:13,012
Benvenuto nella mia abitudine
aereo di salvataggio!

141
00:06:13,010 --> 00:06:15,020
Dove la tua sicurezza è il mio numero
una priorità.

142
00:06:16,000 --> 00:06:17,020
[ Sbatti! ]
Fai attenzione alle porte pesanti

143
00:06:17,018 --> 00:06:19,998
e fili esposti.

144
00:06:20,005 --> 00:06:21,015
Mi sembra abbastanza sicuro.

145
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Sono solo sollevato di essere libero
quel tuffo in alto.

146
00:06:24,006 --> 00:06:26,006
Bene, ora che hai
ti sei sollevato,

147
00:06:26,008 --> 00:06:29,008
sentiti libero di unirti a me
la vasca idromassaggio personalizzata per l'aereo di salvataggio.

148
00:06:29,014 --> 00:06:32,024
Ahh. È bello.

149
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Eh, in realtà, se solo possiamo
girarsi

150
00:06:36,005 --> 00:06:37,995
e fai atterrare il tuo aereo personalizzato...

151
00:06:38,002 --> 00:06:40,002
Dovrei davvero tornare a
i miei amici.

152
00:06:40,002 --> 00:06:42,012
Samir è lassù?

153
00:06:42,007 --> 00:06:44,007
Forse sta ancora costruendo
suspense.

154
00:06:44,009 --> 00:06:47,019
Nessun problema. avrò il mio
pilota, mettiti al lavoro.

155
00:06:48,000 --> 00:06:51,010
Piccolo Miracolo, torniamo a
la piscina comunitaria!

156
00:06:51,011 --> 00:06:54,021
E prova ad atterrare vicino
un drive through. Sto morendo di fame!

157
00:06:54,020 --> 00:06:56,020
Ricevuto.

158
00:06:59,013 --> 00:07:00,023
Ok, vediamo.

159
00:07:00,023 --> 00:07:04,003
Se la mosca è qui,
allora la terra dovrebbe essere...

160
00:07:04,002 --> 00:07:05,012
[Cricchiolare! ]

161
00:07:05,010 --> 00:07:06,020
Uh-oh!

162
00:07:06,023 --> 00:07:08,023
Quindi, comunque, è così che io
imparato a fare le bolle

163
00:07:09,001 --> 00:07:10,021
senza usare la bocca.

164
00:07:10,018 --> 00:07:13,008
Uhm, zio nonno, sembra di sì
essere un problema

165
00:07:13,009 --> 00:07:14,009
con il carrello di atterraggio.

166
00:07:14,015 --> 00:07:16,005
Cosa c'è che non va
il carrello di atterraggio?

167
00:07:16,009 --> 00:07:18,019
O si.
Me ne ero dimenticato.

168
00:07:18,019 --> 00:07:20,009
Non ce n'è.

169
00:07:20,011 --> 00:07:21,021
[ Battito di ciglia! ]

170
00:07:21,018 --> 00:07:22,998
Cosaaaa?!

171
00:07:23,005 --> 00:07:26,015
Perché non dovresti atterrare?
attrezzatura su un aereo di salvataggio?!

172
00:07:26,020 --> 00:07:30,000
Beh, aveva il carrello di atterraggio,
proprio in questo punto.

173
00:07:30,005 --> 00:07:32,015
Ma l'ho tolto per installarlo
questa vasca idromassaggio invece.

174
00:07:33,000 --> 00:07:34,010
Te l'avevo detto che era consuetudine.

175
00:07:34,016 --> 00:07:39,006
Ahhhh! Non avrei mai dovuto arrampicarmi
sul trampolino sbagliato!

176
00:07:39,012 --> 00:07:41,022
Rrrr!
[Wow! ]

177
00:07:42,000 --> 00:07:43,020
[I motori scoppiettano]

178
00:07:43,017 --> 00:07:44,007
[Fischio! ]

179
00:07:44,016 --> 00:07:46,006
OH! Ora l'hai fatto!

180
00:07:46,013 --> 00:07:48,013
Welp, questo è il mio segnale.

181
00:07:48,013 --> 00:07:50,013
[Allarme a tutto volume]

182
00:07:50,009 --> 00:07:51,019
[Bum! ]
Me lo sono sempre chiesto

183
00:07:51,017 --> 00:07:53,997
cosa ha fatto quel pulsante. Dai!

184
00:07:55,013 --> 00:07:57,023
Bene, eccoci di nuovo qui, Samir.

185
00:07:58,001 --> 00:07:59,011
Sembra che se saltassimo adesso,

186
00:07:59,013 --> 00:08:01,023
probabilmente possiamo farcela
in piscina.

187
00:08:02,018 --> 00:08:05,018
Ehh, ne abbiamo?
altre opzioni?!

188
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Potresti correre il rischio
schiantandosi contro quello

189
00:08:08,003 --> 00:08:11,003
avvicinandosi velocemente
lato della montagna.

190
00:08:11,003 --> 00:08:12,023
Uhhhhhhh!

191
00:08:12,019 --> 00:08:15,009
Non voglio
ti faccio pressione qui,

192
00:08:15,012 --> 00:08:17,022
ma la tua finestra per vivere
si sta restringendo.

193
00:08:17,022 --> 00:08:19,012
Dahh!

194
00:08:19,014 --> 00:08:21,014
Va bene! Saltiamo!

195
00:08:21,015 --> 00:08:23,995
Aaaaaaaaaaaaaah!

196
00:08:26,007 --> 00:08:28,007
Suggerisco
la tecnica della palla di cannone

197
00:08:28,011 --> 00:08:31,001
per salvarti la pancia
il dolore.

198
00:08:32,021 --> 00:08:35,001
[incidente]

199
00:08:35,006 --> 00:08:36,016
[Spruzzo! ]

200
00:08:36,023 --> 00:08:38,023
Grr.

201
00:08:38,020 --> 00:08:40,010
EHI!

202
00:08:40,011 --> 00:08:41,021
Carino.

203
00:08:41,019 --> 00:08:44,009
[Ansima]

204
00:08:44,016 --> 00:08:48,006
[Esultazione]

205
00:08:48,011 --> 00:08:50,011
È stato fantastico, Samir.

206
00:08:50,016 --> 00:08:52,016
Il miglior spruzzo
Ne ho visti tutti.

207
00:08:53,001 --> 00:08:55,011
Vale assolutamente la suspense.

208
00:08:55,014 --> 00:08:57,024
Oh, grazie, ragazzi.

209
00:08:57,019 --> 00:09:00,999
Sai chi sono. Andando sempre alla grande.

210
00:09:01,003 --> 00:09:04,013
Ma devo condividere il merito
con Zio Nonno su questo.

211
00:09:04,016 --> 00:09:06,996
Parlando di zio nonno,
dov'è?

212
00:09:07,004 --> 00:09:09,024
[Lamento]

213
00:09:09,023 --> 00:09:12,003
Chiama i vigili del fuoco.

214
00:09:12,003 --> 00:09:14,023
[Boing! ]

215
00:09:14,017 --> 00:09:15,997
[Sproing! ]

216
00:09:16,002 --> 00:09:18,002
[Ronzio]

217
00:09:19,023 --> 00:09:21,023
Dimentica quello che hai visto.

218
00:09:22,000 --> 00:09:23,020
[ Zoom! ]

219
00:09:23,023 --> 00:09:26,013
[Sospira]

220
00:09:31,016 --> 00:09:34,016
Cavolo, non c'è niente da fare
quest'estate!

221
00:09:34,023 --> 00:09:37,003
Non hai fatto le tue ricerche!

222
00:09:37,005 --> 00:09:38,005
Come sei entrato nella mia casa...

223
00:09:38,015 --> 00:09:41,015
Il Super del Professor Pancia
Campo di addestramento scientifico!

224
00:09:41,018 --> 00:09:44,998
Ehi, genitori, i vostri figli sono difficili
ragionare?

225
00:09:45,006 --> 00:09:47,006
Ma non voglio studiarlo!

226
00:09:47,008 --> 00:09:50,008
I tuoi figli pensano?
il mondo è piatto?

227
00:09:50,009 --> 00:09:53,999
Per loro abbiamo solo la parte scientifica
soluzione per te!

228
00:09:54,006 --> 00:09:57,006
Quella del Professor Panciata
Campo di addestramento super scientifico!

229
00:09:57,009 --> 00:09:59,999
Scendi e dammi
tre ipotesi!

230
00:10:00,006 --> 00:10:03,016
La nostra realtà
è un ologramma gigante.

231
00:10:03,022 --> 00:10:04,022
Uno!

232
00:10:04,023 --> 00:10:06,023
Il nostro universo si espande continuamente

233
00:10:07,000 --> 00:10:08,020
e contratti.
Due!

234
00:10:08,019 --> 00:10:13,009
Il nostro universo è più grande
universo che non possiamo osservare.

235
00:10:13,015 --> 00:10:15,995
Questa affermazione non lo è
falsificabile, scienziato!

236
00:10:16,005 --> 00:10:18,015
Altri tre!
[Piangi]

237
00:10:19,000 --> 00:10:21,010
Insegniamo ai nostri figli in modo corretto
disciplina scientifica.

238
00:10:21,016 --> 00:10:24,016
Utilizziamo il nostro brevetto
e curriculum originale

239
00:10:24,017 --> 00:10:27,997
che chiamiamo
il Metodo Scientifico!

240
00:10:28,002 --> 00:10:29,012
[Wow! ]

241
00:10:29,016 --> 00:10:31,016
Teorico!

242
00:10:31,021 --> 00:10:33,011
La geologia spacca!

243
00:10:33,014 --> 00:10:35,004
Regole di misurazione!

244
00:10:35,005 --> 00:10:38,005
Scopri gli elementi mentre
mangiare nella tavola periodica.

245
00:10:38,013 --> 00:10:41,013
Potresti passare, per favore?
il sale?

246
00:10:41,016 --> 00:10:45,016
Scopri le stelle prima di andare a letto
le nostre tende leggermente usate.

247
00:10:45,021 --> 00:10:48,011
[Tremito]
G-G-L-B-Grande Carro!

248
00:10:48,013 --> 00:10:49,023
Conquista il nostro percorso a ostacoli

249
00:10:49,022 --> 00:10:52,012
sul retro di
un dinosauro preistorico!

250
00:10:52,011 --> 00:10:55,001
Cosa state aspettando, ragazzi?
[Munch! ]

251
00:10:55,002 --> 00:10:57,002
[Soffocato]
Iscriviti adesso!

252
00:10:57,003 --> 00:10:59,013
Ordina questa banana!

253
00:11:14,004 --> 00:11:16,014
È stato davvero delizioso.