1
00:00:02,012 --> 00:00:04,022
Fa male solo quando parlo!

2
00:00:08,010 --> 00:00:10,010
[Mucca muggisce]

3
00:00:12,009 --> 00:00:15,999
♪♪

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,020
[Rumore di marmo]

5
00:00:19,023 --> 00:00:22,003
[Sibilo dello spruzzo]

6
00:00:22,006 --> 00:00:23,016
[Il vetro si frantuma]

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,010
[Suona la campana]

8
00:00:34,001 --> 00:00:35,021
Oh, sì.

9
00:00:35,017 --> 00:00:39,007
Chi è quella fetta adulta?
sto guardando?

10
00:00:39,011 --> 00:00:40,021
Oh... io.

11
00:00:40,022 --> 00:00:42,012
[Ride]

12
00:00:42,014 --> 00:00:43,024
Suvvia, cavallino!

13
00:00:43,022 --> 00:00:45,012
[Risatine]

14
00:00:45,014 --> 00:00:48,024
[Urlando]

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,010
Zio G, fermati!

16
00:00:51,011 --> 00:00:53,021
Cosa c'è che non va, Pizza Steve?

17
00:00:53,019 --> 00:00:55,999
Normalmente ti piace giocare
cavallo!

18
00:00:56,002 --> 00:00:58,022
Non c'è tempo per i giochi, zio G!

19
00:00:58,018 --> 00:01:00,998
Ho un invito importante

20
00:01:01,006 --> 00:01:04,016
per il mio vecchio compagno di classe è importante
festa stasera!

21
00:01:05,001 --> 00:01:08,011
Festa?!
Adoro le feste!

22
00:01:08,008 --> 00:01:10,018
Non puoi andare, zio G.

23
00:01:10,021 --> 00:01:14,021
Questo è
una festa da super adulti.

24
00:01:14,022 --> 00:01:18,022
Ricordo ancora cosa
Deep Dish Dave mi diceva sempre

25
00:01:18,022 --> 00:01:21,012
di nuovo nella classe della signora Marinara...

26
00:01:21,014 --> 00:01:25,014
Pizza Steven, sarai sempre giusto
essere un trancio di pizza in teglia personale.

27
00:01:25,016 --> 00:01:26,996
Non crescerai mai!

28
00:01:27,006 --> 00:01:31,006
Ma questa è la mia occasione per dimostrarlo
lui quanto è cresciuto

29
00:01:31,011 --> 00:01:36,021
e la sofisticata Pizza Steve
è diventato!

30
00:01:36,020 --> 00:01:40,000
O si! Come vivi
nel mio magico camper con me,

31
00:01:40,005 --> 00:01:43,005
e come giochiamo a cavallo ogni
giorno, e come ti lavo

32
00:01:43,014 --> 00:01:46,004
ogni notte...
Cosa ho fatto della mia vita?

33
00:01:46,002 --> 00:01:48,022
Sì, sì, comunque...
Ci vediamo più tardi, fratello.

34
00:01:48,019 --> 00:01:50,009
Aspettare!
Aspetta, Pizza Steve!

35
00:01:50,014 --> 00:01:52,024
Devo solo cambiare l'arcobaleno
bretelle,

36
00:01:52,019 --> 00:01:53,999
e anch'io sarò pronto a partire.

37
00:01:54,006 --> 00:01:56,996
Uh, zio G, lo sarà e basta
io stasera.

38
00:01:57,003 --> 00:01:58,013
Saremo solo io e te, amico!

39
00:01:58,015 --> 00:02:00,015
Mostreremo a quei ragazzi come
grande sei!

40
00:02:01,001 --> 00:02:03,011
[Risate]
[Risatina nervosa]

41
00:02:03,011 --> 00:02:05,011
Ehm, in realtà...

42
00:02:05,009 --> 00:02:08,009
stasera ci vado solo io.

43
00:02:08,015 --> 00:02:09,015
OH.

44
00:02:10,001 --> 00:02:11,021
[Ridacchia]
Capisco.

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,010
Sì.

46
00:02:13,015 --> 00:02:14,015
Grazie, zio G.

47
00:02:14,019 --> 00:02:15,999
Ti amo!

48
00:02:16,004 --> 00:02:18,024
Grazie, zio G.

49
00:02:18,022 --> 00:02:21,022
Forse possiamo giocare a cavallo
quando torni!

50
00:02:21,017 --> 00:02:24,997
Amico, mi mancherà davvero
Pizza Steve.

51
00:02:30,002 --> 00:02:33,022
[Conversazioni indistinte]

52
00:02:33,018 --> 00:02:34,018
[Sorsi]

53
00:02:34,023 --> 00:02:36,013
Qui non va niente.

54
00:02:36,015 --> 00:02:39,015
E poi ho pensato: "Perché no?
lo facciamo solo alle Bahamas?"

55
00:02:40,001 --> 00:02:41,021
Infatti, NO?

56
00:02:41,017 --> 00:02:44,007
Deep Dish, Steve è qui...
Pizza Steve.

57
00:02:44,012 --> 00:02:46,022
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Scusate, ragazzi.

58
00:02:46,021 --> 00:02:49,021
Bene, guarda chi è!

59
00:02:49,017 --> 00:02:51,017
È poco
Pizza "Cry-Baby" Steve!

60
00:02:51,023 --> 00:02:53,013
Come va, amico?

61
00:02:53,010 --> 00:02:55,000
Le cose stanno andando bene
fantastico per me,

62
00:02:55,005 --> 00:02:56,015
come puoi vedere.
Ti ricordi Ciabatta.

63
00:02:56,022 --> 00:02:59,022
Ciabatta bang, ciabatta boom!

64
00:02:59,021 --> 00:03:01,021
Ah ah ah!

65
00:03:01,018 --> 00:03:03,008
Naturalmente, mi ricordo.

66
00:03:03,012 --> 00:03:05,022
Ehi, guidi ancora?
quel poco

67
00:03:05,019 --> 00:03:07,019
cosa del triciclo motorizzato in giro?

68
00:03:07,022 --> 00:03:09,012
No, no, no, no, no.

69
00:03:09,012 --> 00:03:13,002
In questi giorni,
Ricevo passaggi solo da...

70
00:03:13,003 --> 00:03:16,013
il Presidente di
gli Stati Uniti, sì.

71
00:03:16,011 --> 00:03:17,021
Sì, è vero.

72
00:03:18,001 --> 00:03:21,001
Il presidente mi ha appena scaricato
via qui stasera.

73
00:03:21,003 --> 00:03:23,003
Giusto, giusto.

74
00:03:23,003 --> 00:03:25,023
Bene, per favore,
sentiti a casa.

75
00:03:25,018 --> 00:03:27,018
<i>Mi queso è su queso!</i>

76
00:03:27,019 --> 00:03:28,999
Ci vediamo in giro.

77
00:03:29,005 --> 00:03:30,015
[Pensando]
Questi ragazzi pensano che io lo sappia

78
00:03:31,000 --> 00:03:32,010
il presidente!

79
00:03:32,010 --> 00:03:34,020
Sarò il massimo
fetta adulta qui

80
00:03:35,001 --> 00:03:36,011
se riesco a continuare così.

81
00:03:36,015 --> 00:03:37,015
Ehi, Pizza Steve!

82
00:03:37,018 --> 00:03:38,998
[Corno Ahooga]

83
00:03:39,006 --> 00:03:41,016
Zio G!
Cosa ci fai qui?!

84
00:03:41,023 --> 00:03:44,013
[Ride]
Ti piace il mio outfit?!

85
00:03:44,012 --> 00:03:47,002
Ho intrapreso un catering aperto
posizione --

86
00:03:47,003 --> 00:03:49,013
quindi ora possiamo uscire
tutta la notte!

87
00:03:49,015 --> 00:03:50,015
[Ringhia]

88
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Non rovinarmi questo,
Zio G!

89
00:03:53,003 --> 00:03:55,003
Non preoccuparti, Pizza Steve.

90
00:03:55,003 --> 00:03:56,023
Convincerò questi ragazzi

91
00:03:56,019 --> 00:03:58,999
che sei il più adulto
persona qui.

92
00:03:59,003 --> 00:04:02,013
Sono sempre stata carina
adulto, immagino,

93
00:04:02,010 --> 00:04:05,020
perché sono profondo.
Sai, perché penso,

94
00:04:05,022 --> 00:04:07,012
una pizza profonda.

95
00:04:07,014 --> 00:04:10,024
Trova tutte le parole "profonde" che puoi
"piatto" fuori

96
00:04:10,018 --> 00:04:12,018
ad alcuni compagni adulti?

97
00:04:12,019 --> 00:04:15,999
A volte, quando ne ho bisogno, semplicemente
schiarirmi la mente,

98
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Mi piace montare in sella al mio cavallo
e semplicemente...

99
00:04:19,012 --> 00:04:20,022
cavalcare.

100
00:04:21,000 --> 00:04:23,020
Pizza Steve
ha anche un cavallo!

101
00:04:23,020 --> 00:04:25,000
Avanti, mostriamoglielo!

102
00:04:25,006 --> 00:04:26,006
[La folla sussulta]

103
00:04:26,015 --> 00:04:28,005
Cosa?! Cavallo?!

104
00:04:28,014 --> 00:04:29,024
Intendi quel gioco da ragazzini

105
00:04:30,000 --> 00:04:31,020
dove guidi su qualcuno
indietro?!

106
00:04:31,021 --> 00:04:35,011
Non è così da adulti,
Pizza Steve!

107
00:04:35,013 --> 00:04:36,023
[Ridacchia]

108
00:04:37,000 --> 00:04:40,010
Sì, non ho mai visto quest'uomo
prima nella mia vita!

109
00:04:40,013 --> 00:04:41,023
Certo, lo ha fatto!

110
00:04:42,001 --> 00:04:44,021
Sono lo zio nonno di Pizza Steve,
Zio Nonno!

111
00:04:44,023 --> 00:04:46,023
Ebbene, zio nonno...

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,010
[Grugniti]

113
00:04:48,010 --> 00:04:50,010
Oggi sei il mio ristoratore.

114
00:04:50,008 --> 00:04:53,018
E non ti pago per farlo
state in giro e sì!

115
00:04:53,019 --> 00:04:55,009
Sì, signore!

116
00:04:55,015 --> 00:04:58,005
Odio quando l'aiuto ci prova
interagire con il cibo.

117
00:04:58,013 --> 00:05:02,013
Ciabatta!
Avanti, muoviti, muoviti, muoviti!

118
00:05:02,011 --> 00:05:04,011
Ok, quindi...

119
00:05:04,012 --> 00:05:08,012
Uh, questo sono io presso la mia organizzazione di beneficenza
raccolta fondi alle Bahamas.

120
00:05:08,012 --> 00:05:10,022
Ci siamo io e qualcun altro
adulti...

121
00:05:10,021 --> 00:05:14,001
Ehi!
Bello yacht, comunque.

122
00:05:14,006 --> 00:05:17,006
Ne ho un paio
cattivi ragazzi anch'io.

123
00:05:17,016 --> 00:05:20,006
Voglio dire, che vero adulto
no?

124
00:05:20,013 --> 00:05:22,013
Amen.

125
00:05:22,012 --> 00:05:23,022
Sì!

126
00:05:23,018 --> 00:05:25,008
E' vero!

127
00:05:25,011 --> 00:05:26,021
[Sorsi]
Mm-hmm.

128
00:05:27,000 --> 00:05:28,010
E' vero.

129
00:05:28,013 --> 00:05:30,003
Sì, li ho proprio qui!

130
00:05:30,004 --> 00:05:32,014
Gioca con loro nella vasca
ogni notte!

131
00:05:32,007 --> 00:05:35,007
♪ Io e lo zio G lo siamo
salpando per il mare ♪

132
00:05:35,011 --> 00:05:37,021
♪ Non vuoi unirti a noi? ♪
Oh, smettila!

133
00:05:37,019 --> 00:05:38,999
♪ E canta la canzone
con me! ♪

134
00:05:39,004 --> 00:05:41,004
Stai giocando con i giocattoli?
proprio adesso?!

135
00:05:41,003 --> 00:05:45,003
Non è così da adulti,
Pizza Steve.

136
00:05:45,002 --> 00:05:47,002
Queste sono bugie!

137
00:05:47,004 --> 00:05:49,014
Ti ho detto che non lo so
questo ragazzo!

138
00:05:49,009 --> 00:05:52,009
Questo genere di cose non è così
volare alle Bahamas.

139
00:05:52,016 --> 00:05:55,996
Dai, passiamo al
sala da pranzo, che ne dici?

140
00:05:56,002 --> 00:05:58,022
dove ho preparato un molto
pasto costoso.

141
00:05:58,023 --> 00:06:03,003
[Ringhia] Dannazione, zio G,
stai limitando il mio stile!

142
00:06:03,004 --> 00:06:06,014
Nessuno penserà che lo sia
un adulto con te in giro!

143
00:06:06,008 --> 00:06:09,018
Ok, Pizza Steve!
Nessun problema!

144
00:06:10,001 --> 00:06:12,021
EHI!
Conservatene un po' per me, fratelli!

145
00:06:12,021 --> 00:06:14,011
[Ridacchia]

146
00:06:14,008 --> 00:06:19,008
Ok. Inizieremo
con una talpa argentina.

147
00:06:19,013 --> 00:06:24,023
Amico, Tripla D, non posso crederci
quanto abbiamo in comune!

148
00:06:24,020 --> 00:06:30,000
Mangio letteralmente questa roba
tutto il giorno, tutti i giorni.

149
00:06:30,006 --> 00:06:33,006
[Sgranocchiando]

150
00:06:33,008 --> 00:06:35,008
[Ansima]
Che diavolo?!

151
00:06:35,013 --> 00:06:37,003
E' vero!

152
00:06:37,005 --> 00:06:39,005
Pizza Steve è tutto
cibo strano.

153
00:06:39,010 --> 00:06:41,000
Adesso mangia soprattutto cibi morbidi,

154
00:06:41,006 --> 00:06:43,006
per via del suo poco
dolori di pancia.

155
00:06:43,013 --> 00:06:45,023
Non è vero, ragazzo mio?

156
00:06:45,018 --> 00:06:47,008
Cosa fai?!

157
00:06:47,013 --> 00:06:49,013
[Ronzio]

158
00:06:49,009 --> 00:06:51,019
Pizza Steve è una persona molto sensibile,
bellissimo ragazzo.

159
00:06:52,001 --> 00:06:54,001
Mwah!
Smettila, zio G!

160
00:06:54,004 --> 00:06:55,024
Fuori di qui!

161
00:06:56,000 --> 00:06:59,020
Hai rovinato tutta la notte
per me!

162
00:06:59,018 --> 00:07:01,008
[Ridacchia]

163
00:07:01,008 --> 00:07:03,998
[Singhiozzando]

164
00:07:04,003 --> 00:07:08,023
Qualcuno, per favore, può riceverlo
tesoro, fuori di qui?

165
00:07:09,000 --> 00:07:11,020
Con piacere, signore.

166
00:07:11,017 --> 00:07:14,997
Non sono ammessi bambini!

167
00:07:15,004 --> 00:07:18,004
[Ridacchia]
Comunque, chi era quel ragazzo?

168
00:07:18,002 --> 00:07:20,022
Voglio dire, andiamo, vero?!
[Ridacchia]

169
00:07:20,022 --> 00:07:23,002
Ragazzi, che bambino era!

170
00:07:23,004 --> 00:07:24,024
Beh, sì, ma...

171
00:07:24,023 --> 00:07:28,003
Non ne ho mai visto uno così grande
bambino nella mia vita.

172
00:07:28,005 --> 00:07:31,015
Probabilmente non hanno figli
come quello alle Bahamas, eh?

173
00:07:31,022 --> 00:07:34,002
Ehi, adesso calmatevi, ragazzi.

174
00:07:34,004 --> 00:07:36,024
[Si fa beffe] Assolutamente no!
Sono tutti adulti!

175
00:07:37,000 --> 00:07:40,010
Non permettono ai bambini grandi e stupidi
come lui nel paese.

176
00:07:40,008 --> 00:07:42,018
Ehi, ragazzi, vi prendete in giro
amico mio?

177
00:07:42,017 --> 00:07:45,007
Non ci riesci
prendere in giro il mio amico.

178
00:07:45,009 --> 00:07:48,019
Solo io prendo in giro il mio amico,
voi... voi bambini!

179
00:07:50,012 --> 00:07:52,022
[Tonfo]
[Grugniti]

180
00:07:52,017 --> 00:07:54,017
Pizza Steve,
cosa stai facendo qui?

181
00:07:54,023 --> 00:07:56,013
Mi hanno cacciato.

182
00:07:56,010 --> 00:07:59,000
Scusa se ti ho detto di andartene
là dietro, zio G.

183
00:07:59,002 --> 00:08:02,022
Ah! Questo è stato detto così
un vero adulto.

184
00:08:02,020 --> 00:08:04,010
Scuse accettate.

185
00:08:04,014 --> 00:08:06,014
Ora, chi vuole giocare a cavallo?

186
00:08:06,012 --> 00:08:09,002
Ora che i bambini se ne sono andati,

187
00:08:09,005 --> 00:08:12,015
Finalmente posso presentarmi
il mio prossimo piatto.

188
00:08:13,001 --> 00:08:14,021
Viene dal Baham...

189
00:08:14,020 --> 00:08:17,010
[Ridendo]
Sì!

190
00:08:17,008 --> 00:08:21,018
Potrei non essere un adulto con
un vero cavallo, o un vero yacht...

191
00:08:21,020 --> 00:08:23,000
[Urla]

192
00:08:23,005 --> 00:08:24,015
E potrei non trascorrere i miei giorni liberi

193
00:08:25,000 --> 00:08:26,020
alle Bahamas,

194
00:08:27,001 --> 00:08:31,011
ma almeno so come avere
divertirmi con il mio amico,

195
00:08:31,013 --> 00:08:33,013
Zio G!

196
00:08:33,011 --> 00:08:34,021
Whoo-hoo!

197
00:08:34,023 --> 00:08:37,023
Ed è qualcosa che hai riempito tu
tipi di crosta

198
00:08:37,017 --> 00:08:39,007
non capirà mai.

199
00:08:39,016 --> 00:08:41,016
Cavalchiamo, zio G!

200
00:08:41,018 --> 00:08:42,018
Sì.

201
00:08:42,022 --> 00:08:45,002
Cos'era quel rumore?
fare?

202
00:08:45,005 --> 00:08:49,015
È davvero bello,
è come "Ah ah ah ah".

203
00:08:50,001 --> 00:08:55,011
[Imitando una risata]

204
00:08:55,016 --> 00:08:58,996
[Ridendo]

205
00:08:59,002 --> 00:09:01,022
Ragazzi, mi piacerebbe farlo
un brindisi.

206
00:09:01,021 --> 00:09:03,011
Va bene!
Ascolta, ascolta!

207
00:09:03,009 --> 00:09:04,019
[Ding]

208
00:09:04,022 --> 00:09:05,022
Ottimo.

209
00:09:06,000 --> 00:09:07,020
I popcorn sono pronti!

210
00:09:07,023 --> 00:09:09,013
Come siamo puntuali?

211
00:09:09,009 --> 00:09:11,009
Il nuovo episodio di
"Zio Nonno"

212
00:09:11,013 --> 00:09:14,023
sta per iniziare.
Eccoci qui!

213
00:09:14,020 --> 00:09:19,010
Maledetto telecomando!

214
00:09:19,008 --> 00:09:22,008
È lo zio nonno
ora delle sciarade!

215
00:09:22,013 --> 00:09:26,023
Io sceglierò una carta e voi ragazzi
devo indovinare chi sono!

216
00:09:26,019 --> 00:09:29,999
Mmm!
Oh, questo è fantastico!

217
00:09:35,005 --> 00:09:36,015
Ehi, tutti quanti.

218
00:09:36,017 --> 00:09:39,017
Tu sei...
un brutto dinosauro verde!

219
00:09:39,017 --> 00:09:41,997
No!
Non il signor Gus!

220
00:09:42,002 --> 00:09:43,012
[Sospira]

221
00:09:43,012 --> 00:09:45,012
Ecco un altro suggerimento!

222
00:09:45,008 --> 00:09:47,008
Sei una candela?

223
00:09:47,011 --> 00:09:50,021
No!
Ti do un altro suggerimento.

224
00:09:54,021 --> 00:09:57,011
Qualcosa che fa un buco dentro
il nostro soffitto?

225
00:09:57,011 --> 00:09:59,011
No!

226
00:09:59,023 --> 00:10:01,003
[La tigre ruggisce]

227
00:10:01,006 --> 00:10:03,016
Bella ipotesi, Tiger, ma no.

228
00:10:05,009 --> 00:10:08,009
[Ridacchia]

229
00:10:08,008 --> 00:10:10,018
Herky Merky Durky,
Dunky doo!

230
00:10:10,018 --> 00:10:12,998
Herkey Merkey Dunky,
stupido!

231
00:10:13,005 --> 00:10:15,995
Non ne ho idea.

232
00:10:16,004 --> 00:10:18,024
NO!
Ti do un altro suggerimento.

233
00:10:18,017 --> 00:10:20,017
[Risatine]

234
00:10:20,018 --> 00:10:22,018
Uno scolaretto paffuto?

235
00:10:23,000 --> 00:10:26,010
No, non quello.

236
00:10:26,010 --> 00:10:28,010
Un cane würstel?

237
00:10:28,010 --> 00:10:29,020
Trama!
[Grugniti]

238
00:10:29,022 --> 00:10:32,012
[Ridacchia]

239
00:10:32,008 --> 00:10:34,998
Eh, mitosi?
Divisione cellulare?

240
00:10:35,005 --> 00:10:36,005
No!

241
00:10:36,014 --> 00:10:38,014
Zio Nonno, ci arrendiamo.

242
00:10:38,008 --> 00:10:41,008
Sei sicuro?

243
00:10:41,014 --> 00:10:43,024
Tutti: Sì!
[Ruggisce]

244
00:10:43,017 --> 00:10:46,017
Ok.
La carta che ho ricevuto era...

245
00:10:47,001 --> 00:10:49,011
"Zio Nonno
Giocando a Sciarade!"

246
00:10:49,011 --> 00:10:51,001
[Ride]

247
00:10:51,004 --> 00:10:53,004
Bella partita, ragazzi!

248
00:10:53,002 --> 00:10:56,012
Ci è mancato il nuovo
Episodio "Zio Nonno"!

249
00:10:56,015 --> 00:10:58,995
[Sospira]
Penso che abbiamo visto abbastanza

250
00:10:59,003 --> 00:11:01,013
Zio Nonno per una sera.

251
00:11:03,001 --> 00:11:07,001
[ Viene riprodotta una musica a tema allegra ]

252
00:11:14,001 --> 00:11:16,021
È stato davvero delizioso.