1
00:00:02,011 --> 00:00:05,001
Perché sì, lo avrò
più patate!
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[ Muggiti di mucca ]
3
00:00:19,016 --> 00:00:21,016
Sig. Gus: Oh, sì!
4
00:00:22,001 --> 00:00:26,001
Niente come una root beer fredda
a metà giornata.
5
00:00:26,003 --> 00:00:27,013
[Grugniti]
6
00:00:27,009 --> 00:00:29,009
Oh, sì, figliolo!
7
00:00:29,010 --> 00:00:31,010
Tutti i bambini
in tutto il mondo
8
00:00:31,016 --> 00:00:34,016
sono stati aiutati,
e sono appena le 14:00!
9
00:00:34,022 --> 00:00:36,012
Oh!
10
00:00:36,007 --> 00:00:38,017
Abbiamo avuto quasi tutta la giornata
fare qualunque cosa ci piaccia!
11
00:00:38,022 --> 00:00:41,022
OH!
Ho un'idea.
12
00:00:41,017 --> 00:00:43,017
Possiamo provare a vincere
un premio per aver bevuto
13
00:00:43,023 --> 00:00:45,023
la birra più root
in un giorno, e poi
14
00:00:46,001 --> 00:00:49,011
utilizzare il denaro del premio
per aiutare il prossimo.
15
00:00:49,007 --> 00:00:52,997
Oppure possiamo sederci tutto il giorno
e bevi la nostra root beer
16
00:00:53,005 --> 00:00:55,015
ai suoni rilassanti
di Stravinskij.
17
00:00:55,023 --> 00:00:58,023
Oppure potremmo invitare
alcuni amici sono venuti
18
00:00:58,018 --> 00:01:02,008
sedersi in una vasca idromassaggio
pieno di root beer con noi!
19
00:01:02,007 --> 00:01:04,997
Quest'ultimo non è male,
piccolo formaggio.
20
00:01:05,006 --> 00:01:08,016
L'unica persona che conosco che può superare
queste idee sono Zio Nonno.
21
00:01:08,023 --> 00:01:10,023
Che ne dici?
Zio Nonno?
22
00:01:11,000 --> 00:01:14,020
Ho qualche idea per la giornata...
correlato alla root beer o meno?
23
00:01:14,017 --> 00:01:18,017
Sì, zio G, che bello
idee hai cucinando
24
00:01:18,019 --> 00:01:20,019
in quel cervello pazzo oggi?
25
00:01:20,021 --> 00:01:23,011
Ehm...
[Rumore di scoreggia]
26
00:01:23,011 --> 00:01:26,011
Scusate, ragazzi,
Non ho niente.
27
00:01:28,004 --> 00:01:30,014
Ti senti bene,
Zio Nonno?
28
00:01:30,011 --> 00:01:33,021
Sì, di solito ami
farsi venire le idee.
29
00:01:33,023 --> 00:01:35,013
Mi sento bene.
30
00:01:35,010 --> 00:01:38,020
Ma per qualche motivo,
Non posso avere una buona idea.
31
00:01:39,000 --> 00:01:42,020
Non posso avere una cattiva idea.
Non ne ho idea!
32
00:01:42,020 --> 00:01:44,000
Perché, zio G?
33
00:01:44,002 --> 00:01:45,022
Non ne ho idea.
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[Singhiozzando]
35
00:01:48,005 --> 00:01:51,015
Cavolo, è un po' difficile da ottenere
entusiasti delle nostre idee
36
00:01:51,020 --> 00:01:55,010
visto che c'è lo zio nonno
un'idea funk di qualche tipo.
37
00:01:55,016 --> 00:01:58,996
Sì, questo è lo stesso ragazzo
che ha avuto l'idea geniale
38
00:01:59,005 --> 00:02:01,995
per aprire una terra di zio nonno
parco a tema per capriccio.
39
00:02:02,005 --> 00:02:04,005
E lo stesso ragazzo
che ha brillantemente assunto
40
00:02:04,011 --> 00:02:07,011
un servizio clown 24 ore su 24
per il nostro divertimento.
41
00:02:07,009 --> 00:02:08,019
[Fischio scorrevole]
42
00:02:08,021 --> 00:02:11,001
Non adesso, Swirly.
[Il singhiozzo continua]
43
00:02:11,006 --> 00:02:14,016
Dobbiamo ispirare lo zio G
avere di nuovo idee.
44
00:02:15,001 --> 00:02:16,021
[Singhiozzando]
45
00:02:16,023 --> 00:02:20,023
Potrebbe non essere così divertente
come una vasca idromassaggio piena di root beer,
46
00:02:20,018 --> 00:02:22,018
ma lo è
la cosa giusta da fare
47
00:02:22,017 --> 00:02:24,007
[Singhiozzando]
48
00:02:24,012 --> 00:02:26,022
Ok. Abbiamo il nostro lavoro
tagliato per noi.
49
00:02:27,000 --> 00:02:30,020
Dobbiamo ispirare
Zio Nonno per avere un'idea.
50
00:02:30,017 --> 00:02:32,017
Ne avrà bisogno
un esempio forte.
51
00:02:32,022 --> 00:02:36,022
Quale esempio migliore
di Pizza Steve?!
52
00:02:37,001 --> 00:02:38,021
Guarda, zio G!
53
00:02:38,022 --> 00:02:43,012
Perché la gente non mangia
puff al formaggio con le bacchette?
54
00:02:43,009 --> 00:02:46,019
Non avrai mai a che fare con
ancora dita di formaggio!
55
00:02:47,001 --> 00:02:51,011
Perché non organizzare il giorno delle elezioni
una festa nazionale,
56
00:02:51,009 --> 00:02:54,999
ottenendo così
maggiore affluenza alle urne?
57
00:02:55,005 --> 00:02:56,015
Ehm...
58
00:02:56,021 --> 00:02:58,021
Avanti, zio nonno!
59
00:02:58,019 --> 00:03:00,009
E se...
60
00:03:00,009 --> 00:03:02,019
E se...
61
00:03:02,023 --> 00:03:04,013
E se...
62
00:03:04,009 --> 00:03:06,019
[Il pollo strilla]
63
00:03:06,019 --> 00:03:08,999
Oh, succo di sottaceti!
64
00:03:11,000 --> 00:03:12,010
E adesso?
65
00:03:12,009 --> 00:03:14,999
Rilassamento sempre
fa fluire le mie idee.
66
00:03:15,002 --> 00:03:18,012
Forse hai solo bisogno
un massaggio, zio nonno...
67
00:03:18,010 --> 00:03:20,020
un massaggio al cervello.
68
00:03:20,019 --> 00:03:23,009
Qui.
69
00:03:23,010 --> 00:03:25,010
[Squittio]
70
00:03:25,009 --> 00:03:28,009
Ehi!
È piuttosto carino!
71
00:03:28,015 --> 00:03:30,015
Qualche idea ancora?
72
00:03:30,023 --> 00:03:33,003
No.
73
00:03:33,006 --> 00:03:35,996
Ok, fatti da parte,
Signor Gus.
74
00:03:36,004 --> 00:03:38,004
[Grugniti]
Ah!
75
00:03:38,004 --> 00:03:40,014
Sei pronto per rilassarti?
76
00:03:40,010 --> 00:03:42,010
Ehm...
77
00:03:42,007 --> 00:03:46,007
Ho detto: "Sei pronto
rilassarsi?!"
78
00:03:46,012 --> 00:03:48,012
Facciamoci un'idea!
79
00:03:48,015 --> 00:03:50,015
[Lamento]
80
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Hai ancora le idee?
81
00:03:54,017 --> 00:03:57,007
[Lamenti]
Sento qualcosa.
82
00:03:57,013 --> 00:04:00,013
Che ne dici?
un massaggio dei tessuti profondi?
83
00:04:00,011 --> 00:04:01,021
[grugnito]
84
00:04:01,022 --> 00:04:04,012
Per alcuni pensieri profondi!
85
00:04:04,011 --> 00:04:06,011
[grugnito]
86
00:04:08,015 --> 00:04:10,015
Mamma mia!
87
00:04:12,022 --> 00:04:16,012
Che ne dici adesso?
Sentiamo un'idea.
88
00:04:16,011 --> 00:04:17,021
Ehm...
89
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Ehi!
90
00:04:19,006 --> 00:04:20,006
Piccolo miracolo,
91
00:04:20,012 --> 00:04:22,012
perché ti sopporti?
Luci di Natale?!
92
00:04:22,016 --> 00:04:23,996
È estate!
93
00:04:24,004 --> 00:04:28,004
Qualcuno ha detto
"Miracolo di Natale?"
94
00:04:31,010 --> 00:04:33,020
Che diavolo è
con tutta questa roba?
95
00:04:33,018 --> 00:04:35,998
E perché hai il mio?
fornello per peperoncino?
96
00:04:36,002 --> 00:04:38,012
Useremo
l'approccio di uno sciamano
97
00:04:38,016 --> 00:04:40,016
per evocare un'idea
dello zio G
98
00:04:40,019 --> 00:04:42,019
facendo
un elisir illuminato!
99
00:04:42,020 --> 00:04:44,000
E il fornello per peperoncino
100
00:04:44,004 --> 00:04:46,004
è perché non potevo
trova il calderone.
101
00:04:46,003 --> 00:04:49,013
Qualcosa mi dà
una brutta sensazione a riguardo.
102
00:04:49,010 --> 00:04:50,020
[Squittisce]
103
00:04:50,020 --> 00:04:54,010
Ok, ne abbiamo uno da 60 watt
lampadina,
104
00:04:54,009 --> 00:04:56,019
un cucchiaio di
Foglie di ginkgo,
105
00:04:56,023 --> 00:04:58,023
un cucchiaio,
106
00:04:58,023 --> 00:05:02,003
una collezione di Mr. Gus
rare riviste di filosofia.
107
00:05:02,002 --> 00:05:03,012
EHI!
108
00:05:03,008 --> 00:05:06,018
Una lattina di latte di criceto,
una radice quadrata.
109
00:05:07,001 --> 00:05:08,021
[Squittisce]
110
00:05:08,019 --> 00:05:10,999
Un cerimoniale
piuma di pollo,
111
00:05:11,004 --> 00:05:15,014
e le corna
di un piccolo topo alce.
112
00:05:15,010 --> 00:05:18,020
Devo solo darmi da fare
il riscaldamento si scalda un po'.
113
00:05:21,021 --> 00:05:23,001
[Squittisce]
114
00:05:23,006 --> 00:05:24,016
Va bene, zio G.
115
00:05:24,020 --> 00:05:28,020
Prendi un sorso di questo
e lascia fluire le idee!
116
00:05:29,001 --> 00:05:31,001
Va bene.
117
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
EHI!
118
00:05:35,006 --> 00:05:37,016
In realtà sto iniziando
sentire qualcosa.
119
00:05:37,021 --> 00:05:40,001
Penso che potrebbe funzionare!
120
00:05:40,004 --> 00:05:42,004
penso...
121
00:05:42,004 --> 00:05:44,014
[Rimbomi]
Uh-oh.
122
00:05:44,015 --> 00:05:48,005
Beh, così tanto
per quell'idea.
123
00:05:48,010 --> 00:05:50,010
Devono essere stati quelli
Foglie di ginkgo.
124
00:05:50,016 --> 00:05:52,006
Ehi, sbrigati
lì dentro!
125
00:05:52,014 --> 00:05:55,014
Sì, zio nonno
deve davvero andare!
126
00:05:55,012 --> 00:05:58,012
[Ruggisce]
127
00:05:58,007 --> 00:06:01,007
Amico, mi arrendo totalmente.
128
00:06:01,012 --> 00:06:03,022
Sì, lo sono assolutamente
a corto di idee
129
00:06:03,023 --> 00:06:06,023
per prendere lo zio nonno
avere idee.
130
00:06:06,018 --> 00:06:09,008
Ho solo un'ultima lampadina.
131
00:06:09,009 --> 00:06:10,999
[Grugniti]
132
00:06:11,005 --> 00:06:13,995
Lo so, potremmo comprare un'idea!
133
00:06:14,003 --> 00:06:16,013
Acquistare un'idea?
Sai che non è qualcosa
134
00:06:16,014 --> 00:06:19,014
puoi semplicemente ritirare
al tuo Mart-mart locale.
135
00:06:19,008 --> 00:06:20,018
VERO.
136
00:06:20,020 --> 00:06:22,010
Hmm...
137
00:06:22,009 --> 00:06:23,999
Che mi dici di quel ragazzo...
138
00:06:24,006 --> 00:06:25,016
eh, Stanley l'impreciso?
139
00:06:26,000 --> 00:06:27,010
Vende tutto!
140
00:06:27,010 --> 00:06:29,020
non lo so,
Pizza Steve.
141
00:06:29,019 --> 00:06:31,019
Sembra un problema.
142
00:06:31,021 --> 00:06:35,001
Beh, l'hai fatto
un'idea migliore?
143
00:06:35,003 --> 00:06:36,023
[Sospira]
144
00:06:36,023 --> 00:06:39,023
Bene.
Andiamo.
145
00:06:39,019 --> 00:06:43,009
Ehi, ah, Sketchy Stanley!
146
00:06:43,011 --> 00:06:46,001
Solo Stanley.
147
00:06:46,002 --> 00:06:48,012
Qualcosa in particolare
stai cercando?
148
00:06:48,016 --> 00:06:49,996
Ho degli orologi.
149
00:06:50,006 --> 00:06:52,016
O forse delle lattine
di latte di criceto, eh?
150
00:06:52,019 --> 00:06:54,009
O qualche DVD bootleg?
151
00:06:54,015 --> 00:06:56,005
A proposito,
il primo gioco di parole è gratis,
152
00:06:56,013 --> 00:06:59,003
qualsiasi altro gioco di parole ti costerà.
Qualche domanda?
153
00:06:59,002 --> 00:07:01,012
Perché ti chiamano
Stanley lo impreciso?
154
00:07:03,021 --> 00:07:07,011
Saranno cinque dollari.
Speravamo che...
155
00:07:07,009 --> 00:07:09,019
hai avuto qualche idea.
156
00:07:10,000 --> 00:07:11,010
Sì, ne ho un sacco.
157
00:07:11,014 --> 00:07:16,004
Ascolta, non vogliamo niente
troppo filosofico o scientifico.
158
00:07:16,002 --> 00:07:17,012
Abbiamo un budget limitato.
159
00:07:17,011 --> 00:07:20,011
Hmm...
Che ne dici di uno artistico?
160
00:07:20,009 --> 00:07:22,009
Nessuna idea astratta.
161
00:07:22,009 --> 00:07:24,019
Eh, va bene, va bene, va bene.
162
00:07:24,018 --> 00:07:26,008
Che ne dici di questo?
163
00:07:26,012 --> 00:07:28,012
Oh, un'idea approssimativa.
164
00:07:28,008 --> 00:07:29,008
No grazie.
165
00:07:29,014 --> 00:07:31,014
Uffa.
Ne ho preso uno...
166
00:07:31,013 --> 00:07:32,023
[Il coro angelico canta]
Ehi, ehi!
167
00:07:32,023 --> 00:07:34,023
Qual è l'idea brillante?!
Mettilo via!
168
00:07:34,022 --> 00:07:36,022
Vuoi che otteniamo
catturato qui?
169
00:07:36,017 --> 00:07:40,007
Vieni a pensarci,
Ho preso questo in offerta.
170
00:07:40,014 --> 00:07:43,014
Un'idea nebbiosa.
Lo prenderemo!
171
00:07:43,010 --> 00:07:45,000
Grazie, Stanley.
172
00:07:45,006 --> 00:07:46,016
E 20 dollari
per i giochi di parole.
173
00:07:46,022 --> 00:07:48,012
Mi stai uccidendo, Stan.
174
00:07:48,009 --> 00:07:49,999
Proviamolo.
[Ding! ]
175
00:07:50,005 --> 00:07:53,005
E se lo avessimo fatto?
un servizio clown 24 ore su 24?
176
00:07:53,009 --> 00:07:54,999
EHI!
Aspetta un secondo!
177
00:07:55,003 --> 00:07:57,023
Zio Nonno,
non hai avuto questa idea?
178
00:07:57,017 --> 00:08:00,017
Questi sono rubati!
Zio Nonno è stato derubato!
179
00:08:00,017 --> 00:08:01,017
Dove sta andando?!
180
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ehm, no, no, no.
Ehm, da nessuna parte!
181
00:08:04,003 --> 00:08:07,013
Oh no!
Ha rubato anche le nostreidee!
182
00:08:07,009 --> 00:08:09,009
Prendilo!
183
00:08:10,021 --> 00:08:12,021
[Ding! ]
Ah!
184
00:08:14,002 --> 00:08:16,002
Stanatelo!
185
00:08:18,016 --> 00:08:19,996
Dov'è andato?
186
00:08:20,002 --> 00:08:22,012
Mi batte.
Come lo troviamo?
187
00:08:22,012 --> 00:08:25,012
Ehm...
188
00:08:25,009 --> 00:08:26,019
Non lo so.
189
00:08:26,017 --> 00:08:29,017
[Lamenti]
È tutta colpa mia!
190
00:08:30,000 --> 00:08:32,020
[Singhiozzi]
Mi dispiace, ragazzi!
191
00:08:32,022 --> 00:08:36,002
Adesso non ce l'hai
anche eventuali lampadine.
192
00:08:36,004 --> 00:08:38,014
Ma, zio nonno, noi...
193
00:08:38,015 --> 00:08:41,015
No, signor Gus.
E' vero.
194
00:08:41,021 --> 00:08:44,021
Siamo tornati
da dove abbiamo iniziato.
195
00:08:45,001 --> 00:08:47,001
Zio G,
mi stai spaventando, fratello.
196
00:08:47,005 --> 00:08:51,995
L'intero episodio...
sto cercando di trarre ispirazione,
197
00:08:52,004 --> 00:08:58,014
ragazzi, voi aiutate...
è stata tutta una pessima idea.
198
00:08:58,014 --> 00:09:01,014
No, non alzare lo sguardo.
Non alzare lo sguardo!
199
00:09:01,011 --> 00:09:04,001
Oh, un'idea.
200
00:09:04,003 --> 00:09:05,003
[Ding! ]
201
00:09:05,006 --> 00:09:07,996
Ehi!
Che bella idea!
202
00:09:08,004 --> 00:09:10,014
Cos'è,
Zio Nonno?
203
00:09:10,014 --> 00:09:13,014
Dovremmo finire
questo episodio.
204
00:09:13,013 --> 00:09:15,023
EHI!
205
00:09:15,021 --> 00:09:17,011
Che ne dici di un po' di privacy?!
206
00:09:17,014 --> 00:09:21,024
È ora di prepararne qualcuno delizioso,
toast dorato!
207
00:09:21,017 --> 00:09:24,017
E faresti meglio a non bruciarlo
ancora una volta, signor tostapane...
208
00:09:24,023 --> 00:09:27,013
A nessuno piacciono i toast bruciati!
209
00:09:27,012 --> 00:09:29,022
Ora vai giù!
210
00:09:29,021 --> 00:09:31,001
♪ Doot da do do do ♪
211
00:09:31,005 --> 00:09:32,005
♪ Da doot do do ♪
212
00:09:32,015 --> 00:09:33,015
♪ Fai, fai, fai, ♪
213
00:09:34,000 --> 00:09:35,020
Allora, cosa c'è di nuovo in te?
Marsupio?
214
00:09:35,023 --> 00:09:37,023
Oh, è carino da parte tua chiedermelo!
215
00:09:37,021 --> 00:09:40,021
È passato un po' dall'ultima volta che qualcuno
mi ha mostrato attenzione.
216
00:09:40,021 --> 00:09:43,011
Cosa sta prendendo
questo brindisi così lungo?!
217
00:09:43,015 --> 00:09:46,005
Che cavolo?!
Dov'è finito il mio toast?!
218
00:09:46,013 --> 00:09:48,023
Sapevo che questo tostapane non andava bene!
219
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Eccomi!
220
00:09:54,005 --> 00:09:56,015
Aspettami!
221
00:09:56,022 --> 00:09:59,002
[Grugniti]
222
00:10:01,012 --> 00:10:02,022
[Stridore di pneumatici]
223
00:10:02,018 --> 00:10:04,998
Marsupio, cosa c'è?
il "nucleo terrestre?"
224
00:10:05,005 --> 00:10:07,015
Sono abbastanza sicuro che siamo diretti
al centro della Terra.
225
00:10:07,019 --> 00:10:10,999
Ah, devo prendere il mio toast
prima che bruci!
226
00:10:13,011 --> 00:10:16,001
Uh-oh!
Le cose si stanno surriscaldando!
227
00:10:16,003 --> 00:10:19,003
Rallenta, per favore!
228
00:10:23,005 --> 00:10:25,015
Signor Nucleo della Terra, signore,
Ho trovato un'altra fetta
229
00:10:25,021 --> 00:10:28,001
di pane vicino
il tuo fossato di lava, signore.
230
00:10:28,004 --> 00:10:29,024
Hmm, dallo qui.
231
00:10:29,019 --> 00:10:31,019
È così
il quarto questa settimana!
232
00:10:32,000 --> 00:10:34,010
Immagino che sia meglio
incenerirlo.
233
00:10:34,016 --> 00:10:37,006
Aspettare!
Potrei riavere quel pane?
234
00:10:37,010 --> 00:10:39,020
appena tostato leggermente
marrone dorato?
235
00:10:39,023 --> 00:10:42,013
Perché non dovrei semplicemente
guardarlo bruciare?
236
00:10:42,013 --> 00:10:46,013
Uh...perché lo hai fatto
valori fondamentali?
237
00:10:48,016 --> 00:10:51,016
Signor Gus, signor Gus!
Ti ho preso il tuo preferito!
238
00:10:51,023 --> 00:10:55,013
Alcuni deliziosi
toast dorato!
239
00:10:55,008 --> 00:10:57,008
Oh, no, grazie,
Zio Nonno.
240
00:10:57,012 --> 00:11:00,022
Non mi interessa molto
per il pane a lievitazione naturale.
241
00:11:00,023 --> 00:11:03,003
Ustione malata.
242
00:11:04,010 --> 00:11:06,020
[Suona musica allegra]
243
00:11:15,019 --> 00:11:18,009
È stato davvero delizioso.