1
00:00:02,007 --> 00:00:04,017
Sotto il mare,
il pesce non puzza.
2
00:00:08,015 --> 00:00:10,015
[Coo muuu]
3
00:00:23,002 --> 00:00:25,022
Un bel raccolto.
4
00:00:25,019 --> 00:00:26,999
No!
5
00:00:27,003 --> 00:00:29,003
[Squittio]
6
00:00:29,005 --> 00:00:31,005
Bingo.
7
00:00:32,004 --> 00:00:34,004
OH! È ora di pranzo!
8
00:00:34,005 --> 00:00:37,005
Allora dov'è lo scarabocchio?
è tutto?
9
00:00:37,010 --> 00:00:39,010
[Il telefono squilla]
10
00:00:40,022 --> 00:00:41,022
Ciao?
11
00:00:42,000 --> 00:00:42,020
Zio Nonno?
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Questo è lo zio nonno!
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,012
Oh, ehi, zio nonno!
14
00:00:45,015 --> 00:00:47,995
Zio Nonno,
sei uno dei migliori.
15
00:00:48,002 --> 00:00:49,022
O si?
Sì!
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,010
E i tuoi zii nonni
bisogno di te.
17
00:00:51,014 --> 00:00:55,014
Farei qualsiasi cosa per
Zio Nonni!
18
00:00:55,015 --> 00:00:58,005
Ci vediamo sul retro
in 10 secondi.
19
00:00:58,007 --> 00:01:00,017
Signore, sì, signore!
20
00:01:00,020 --> 00:01:03,010
Buco davvero carino
sei arrivato lì.
21
00:01:03,012 --> 00:01:07,002
Certo, è piuttosto carino,
ma potrebbe essere decisamente migliore.
22
00:01:07,003 --> 00:01:08,023
Ed è lì
entra tu!
23
00:01:08,021 --> 00:01:10,011
[Grugniti]
24
00:01:10,007 --> 00:01:14,007
È ora che tu inizi
scavando una buca!
25
00:01:14,015 --> 00:01:16,005
Oh, ragazzo, oh, ragazzo,
oh, ragazzo, oh, ragazzo!
26
00:01:16,016 --> 00:01:19,016
Aspetta un secondo!
27
00:01:19,019 --> 00:01:24,009
Perché mi vuoi
scavare questa buca?
28
00:01:26,006 --> 00:01:26,996
Ehm...
29
00:01:27,005 --> 00:01:28,015
perché è divertente?
30
00:01:28,021 --> 00:01:30,001
Stai maledettamente troppo!
31
00:01:30,006 --> 00:01:33,006
Cosa c'è di più divertente
oltre ai lavori forzati?
32
00:01:35,021 --> 00:01:38,001
Youch!
33
00:01:38,003 --> 00:01:39,013
OH!
34
00:01:39,009 --> 00:01:41,009
Sembra un vecchio normale
festa di scavo quaggiù.
35
00:01:41,009 --> 00:01:42,009
Buongiorno, ragazzi!
36
00:01:42,014 --> 00:01:44,024
TUTTI: Buongiorno!
37
00:01:44,019 --> 00:01:48,009
Ok, facciamo presto
esaminare alcune regole di base.
38
00:01:48,016 --> 00:01:50,006
Numero uno, niente chiacchiere.
39
00:01:50,009 --> 00:01:52,009
Numero due,
nessun pisolino di gruppo.
40
00:01:52,009 --> 00:01:56,009
Il numero tre è, ovviamente,
nessuna pittura rupestre satirica.
41
00:01:56,016 --> 00:01:57,016
Oh, amico.
42
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
E il più importante
governarli tutti -
43
00:02:01,006 --> 00:02:04,016
nessuna violazione di domicilio
nelle zone proibite!
44
00:02:04,020 --> 00:02:06,020
[Ansimando]
45
00:02:07,001 --> 00:02:09,021
Zone proibite, eh?
46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
[Rombo]
47
00:02:11,005 --> 00:02:12,005
Cos'era quello?
48
00:02:12,009 --> 00:02:13,019
Uh, non importa!
49
00:02:13,020 --> 00:02:16,010
Adesso tornate tutti a scavare,
hai sentito?
50
00:02:16,015 --> 00:02:19,005
Sto semplicemente per, uh...
51
00:02:19,007 --> 00:02:20,007
Non guardarmi!
52
00:02:20,011 --> 00:02:22,001
Non guardare qui
dove sto andando!
53
00:02:22,002 --> 00:02:22,022
Hmm.
54
00:02:23,000 --> 00:02:24,010
[Ansimando]
55
00:02:24,013 --> 00:02:26,003
[Pianto]
56
00:02:26,004 --> 00:02:27,024
Oh, no.
57
00:02:28,001 --> 00:02:33,001
Oh, Grande Grande,
Mi inginocchio davanti a te.
58
00:02:33,004 --> 00:02:34,014
Ciao.
59
00:02:34,014 --> 00:02:37,014
Ne hai reclutato un altro?
per servirmi?
60
00:02:37,014 --> 00:02:40,024
Un buon porcellino
a cui piace scavare?
61
00:02:40,021 --> 00:02:42,021
Sì, signore.
62
00:02:42,019 --> 00:02:44,019
Gli piace scavare
così tanto.
63
00:02:44,021 --> 00:02:46,021
Hmm, bello.
64
00:02:46,019 --> 00:02:49,019
Potresti avere un altro hot dog,
servitore più fedele.
65
00:02:49,017 --> 00:02:51,017
[Suono di scoreggia]
66
00:02:51,017 --> 00:02:52,997
Divertiti!
67
00:02:53,003 --> 00:02:55,003
Oh, grazie,
signore!
68
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
[Sgranocchiando]
69
00:02:56,009 --> 00:02:58,019
C'è altro dove
da cui proveniva.
70
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Continuate a scavare tutti,
per sempre!
71
00:03:03,003 --> 00:03:05,023
[Risata sinistra]
72
00:03:05,017 --> 00:03:07,007
♪ Di... ♪
73
00:03:07,007 --> 00:03:08,007
♪ Di... ♪
74
00:03:08,012 --> 00:03:09,022
♪ Di... ♪
75
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
♪ Di... ♪
76
00:03:11,006 --> 00:03:14,006
♪ Scavando una buca,
scavando una buca ♪
77
00:03:14,016 --> 00:03:17,016
♪ Scavando una buca,
Sto scavando una buca ♪
78
00:03:17,017 --> 00:03:20,017
♪ Scavando una buca,
scavando una buca ♪
79
00:03:20,017 --> 00:03:23,007
♪ Scavando una buca,
Sto scavando una buca ♪
80
00:03:23,013 --> 00:03:24,013
Misericordia!
81
00:03:24,015 --> 00:03:25,995
Quella canzone è tutta un ritornello!
82
00:03:26,003 --> 00:03:28,013
Ehi, ehi!
Stai mettendo in discussione le cose?
83
00:03:28,012 --> 00:03:30,022
Ci vuoi tutti?
essere distrutto?
84
00:03:30,017 --> 00:03:34,017
Hmm, forse dovrei farlo
alcuni stanno indagando.
85
00:03:35,000 --> 00:03:37,010
[Ridacchia]
Sì, ah ah ah.
86
00:03:37,012 --> 00:03:41,022
Dite, ragazzi, tempo pazzesco
abbiamo oggi, eh?
87
00:03:42,000 --> 00:03:42,020
Che cosa?
88
00:03:43,000 --> 00:03:44,020
O si.
89
00:03:44,017 --> 00:03:45,017
[Ridacchia]
90
00:03:45,018 --> 00:03:46,998
Quindi...
91
00:03:47,006 --> 00:03:49,006
Sai perché lo siamo
scavando questa buca?
92
00:03:49,010 --> 00:03:52,020
Ehi, finirai nei guai
fare domande del genere!
93
00:03:52,020 --> 00:03:55,020
Potrei perdere il lavoro!
E non posso permettermelo.
94
00:03:55,020 --> 00:03:57,020
Ho una moglie
e un bellissimo bambino!
95
00:03:58,001 --> 00:04:00,021
Non moriranno di fame
qualcosa di così insignificante
96
00:04:00,020 --> 00:04:03,020
come "sapere perché".
stiamo scavando una buca."
97
00:04:03,023 --> 00:04:06,003
E tu, figliolo?
98
00:04:06,002 --> 00:04:09,002
Ho sentito qualsiasi cosa
interessante?
99
00:04:09,005 --> 00:04:11,005
Oh, che cavolo.
100
00:04:11,010 --> 00:04:13,020
Di sicuro non ne so molto,
signore.
101
00:04:13,021 --> 00:04:17,021
La gente dice che il Vecchio Zio Nonno
sa un sacco di cose,
102
00:04:17,021 --> 00:04:20,011
b-b-b-ma è pazzo.
103
00:04:20,014 --> 00:04:23,004
Il vecchio zio nonno,
eh?
104
00:04:23,002 --> 00:04:25,022
Forse lo pagherò
una visita.
105
00:04:25,020 --> 00:04:27,010
Sai dove
Posso trovarlo?
106
00:04:27,015 --> 00:04:31,015
H-è stato messo nel buco tranquillo
vicino alla fossa di scavo principale
107
00:04:32,001 --> 00:04:34,021
perché ne ha chieste troppe
domande, signore.
108
00:04:35,001 --> 00:04:36,021
Hai il coraggio, ragazzo.
109
00:04:36,020 --> 00:04:38,010
Comunque, come ti chiami?
110
00:04:38,007 --> 00:04:40,007
Zio Nonno.
111
00:04:43,005 --> 00:04:44,005
[Parlando in modo senza senso]
112
00:04:44,012 --> 00:04:45,012
Banane!
113
00:04:45,011 --> 00:04:46,021
[Parlando in modo senza senso]
114
00:04:46,019 --> 00:04:49,009
Il vecchio zio nonno.
115
00:04:49,013 --> 00:04:51,003
[ Soffia lampone ]
116
00:04:51,004 --> 00:04:52,014
[Blatterando]
117
00:04:52,016 --> 00:04:55,006
Come un pazzo
poiché la giornata è lunga.
118
00:04:55,008 --> 00:04:56,008
Oh, non sono pazzo!
119
00:04:56,015 --> 00:04:59,015
Sono solo un piccolo verme
a cui piace imparare!
120
00:05:00,001 --> 00:05:02,011
Impara la verità,
L'ho fatto.
121
00:05:02,008 --> 00:05:06,008
È tutto spiegato qui
questa pittura rupestre satirica.
122
00:05:06,015 --> 00:05:11,015
Quindi mi stai dicendo che c'è
questo personaggio da signore supremo
123
00:05:11,019 --> 00:05:13,009
eseguire il tutto
operazione?
124
00:05:13,008 --> 00:05:14,008
SÌ!
125
00:05:14,014 --> 00:05:15,014
Hmm.
126
00:05:15,012 --> 00:05:17,022
Lo fa
tanto senso.
127
00:05:17,018 --> 00:05:20,018
E allora cos'è questo dipinto?
qui?
128
00:05:20,023 --> 00:05:23,013
E' una questione personale.
129
00:05:23,013 --> 00:05:24,023
[Ansima]
130
00:05:24,018 --> 00:05:26,008
Non cercare la verità,
ragazzo.
131
00:05:26,016 --> 00:05:29,016
Ti prenderanno le gambe,
come se avessero preso il mio!
132
00:05:29,017 --> 00:05:32,007
Le mie gambe sono picche!
133
00:05:32,009 --> 00:05:35,009
Smettete tutti di scavare.
Ho un annuncio da fare.
134
00:05:35,014 --> 00:05:38,014
Per favore, radunatevi
la fossa di scavo principale.
135
00:05:38,010 --> 00:05:39,010
[Si schiarisce la voce]
136
00:05:39,015 --> 00:05:41,015
Ciao, ciao.
Grazie a tutti per essere venuti.
137
00:05:41,019 --> 00:05:43,999
È stato molto
settimana produttiva.
138
00:05:44,004 --> 00:05:45,004
Molti scavi.
139
00:05:45,006 --> 00:05:47,006
Ma scendiamo
agli affari.
140
00:05:47,014 --> 00:05:49,014
Prima di tutto, alcune buone notizie.
141
00:05:49,012 --> 00:05:51,002
Adoro le buone notizie!
Oh, ragazzo!
142
00:05:51,005 --> 00:05:56,005
La buona notizia è che c'è molto,
c'è ancora molto da scavare!
143
00:05:56,010 --> 00:05:57,010
OH.
OH.
OH.
144
00:05:57,011 --> 00:05:59,011
Ok, torniamo al lavoro!
145
00:05:59,011 --> 00:06:01,021
Va bene.
Va bene.
Va bene.
146
00:06:02,000 --> 00:06:04,020
Sto per esplodere
questa storia è completamente aperta
147
00:06:05,001 --> 00:06:07,021
e arrivare fino in fondo
di questo...
148
00:06:07,017 --> 00:06:09,007
buco.
149
00:06:09,008 --> 00:06:13,008
Devo solo inventarmi
una vignetta satirica così astuta,
150
00:06:13,015 --> 00:06:18,005
così divertente, quindi...
così satirico
151
00:06:18,016 --> 00:06:23,006
che unirebbe tutti i
Zio Nonni in una rivoluzione!
152
00:06:23,007 --> 00:06:27,017
[Ansima]
Per Giove, penso di aver capito!
153
00:06:28,000 --> 00:06:30,010
♪ Scaviamo una buca ♪
154
00:06:30,014 --> 00:06:34,024
♪ Sto scavando una buca ♪
155
00:06:35,001 --> 00:06:38,011
♪ Scaviamo una buca ♪
156
00:06:38,007 --> 00:06:42,007
♪ Sto scavando una buca ♪
157
00:06:42,015 --> 00:06:44,015
Ci vediamo domani,
Zio Nonno.
158
00:06:44,018 --> 00:06:47,998
Sì, ci vediamo,
Zio Nonno.
159
00:06:48,005 --> 00:06:49,005
Tesoro, sono a casa.
160
00:06:49,016 --> 00:06:50,006
Oh, ciao, tesoro!
161
00:06:50,015 --> 00:06:52,005
Buona giornata al lavoro?
162
00:06:52,007 --> 00:06:53,017
No.
163
00:06:53,020 --> 00:06:54,020
Papà, papà!
164
00:06:55,000 --> 00:06:57,010
Ecco il mio ragazzo!
165
00:06:57,014 --> 00:06:58,024
Papà?
166
00:06:59,001 --> 00:07:00,011
Che succede, ragazzo mio?
167
00:07:00,014 --> 00:07:03,014
Non voglio
non mangiare più la terra.
168
00:07:03,009 --> 00:07:04,999
[Singhiozza piano]
169
00:07:05,002 --> 00:07:06,012
Non è giusto!
170
00:07:06,015 --> 00:07:09,015
Il capo, lo zio, il nonno si siede
mangiare hot dog
171
00:07:09,020 --> 00:07:12,010
mentre possiamo solo permettercelo
lo sporco dal sapore peggiore!
172
00:07:12,013 --> 00:07:14,003
Io... io... lo so.
173
00:07:14,006 --> 00:07:15,006
È... io...
174
00:07:15,011 --> 00:07:16,021
Ragazzi,
l'hai visto?
175
00:07:16,020 --> 00:07:19,010
L'hai visto?
Nelle pagine divertenti di questa settimana!
176
00:07:21,002 --> 00:07:23,002
[Balbendo]
177
00:07:23,005 --> 00:07:24,005
Che cosa?
178
00:07:24,010 --> 00:07:27,010
Abbasso il signore supremo!
Lo odio così tanto!
179
00:07:27,010 --> 00:07:31,010
Zio Nonni,
la rivoluzione è adesso!
180
00:07:31,012 --> 00:07:33,002
Rivoluzione!
Rivoluzione!
181
00:07:33,004 --> 00:07:37,004
Convenientemente, tutto questo scavare
vi ha reso completamente aggiogati!
182
00:07:37,003 --> 00:07:40,013
Sì. Quello lo ha zio nonno
ho scavato più a lungo.
183
00:07:40,012 --> 00:07:41,022
È ultra-definito.
184
00:07:41,022 --> 00:07:43,002
[Saluto soffocato]
185
00:07:43,006 --> 00:07:44,996
Va bene.
186
00:07:45,002 --> 00:07:48,022
Ora usiamo i tuoi grandi muscoli
marciare verso il signore supremo
187
00:07:48,023 --> 00:07:51,013
e dire cose scortesi
a lui o lei!
188
00:07:51,007 --> 00:07:52,007
Sì!
Sì!
189
00:07:52,014 --> 00:07:55,014
Dirò di più
cose davvero scortesi!
190
00:07:55,015 --> 00:07:58,005
Ora ascoltate bene
e ascolta.
191
00:07:58,010 --> 00:08:01,010
Dove diavolo è?
192
00:08:01,010 --> 00:08:03,020
Uh, zio nonno
è andato al...
193
00:08:03,023 --> 00:08:06,023
il centro commerciale per comprare tutti,
eh...
194
00:08:06,023 --> 00:08:09,003
lampadari.
195
00:08:09,012 --> 00:08:11,012
[Grugniti]
Ehi, andiamo adesso, ragazzi!
196
00:08:11,016 --> 00:08:12,996
Non sono quello che vuoi!
197
00:08:13,006 --> 00:08:15,996
Sono solo un innocente
passante che mangia hot dog.
198
00:08:16,006 --> 00:08:18,016
Ricevo ordini da lì
corno lì.
199
00:08:19,000 --> 00:08:21,020
Ehi, non ascoltarlo!
È uno stupido!
200
00:08:21,022 --> 00:08:24,022
Sono semplicemente innocuo
corno parlante
201
00:08:24,020 --> 00:08:28,010
che non porta da nessuna parte
e distribuisce hot dog.
202
00:08:28,008 --> 00:08:29,018
[Suono di scoreggia]
203
00:08:29,021 --> 00:08:32,001
Stai mangiando l'hot dog?
204
00:08:32,005 --> 00:08:33,005
Ehi, sto parlando con te.
205
00:08:33,016 --> 00:08:36,006
Per favore, descrivimi
cosa stai facendo.
206
00:08:36,010 --> 00:08:37,020
L'importante è il muro!
207
00:08:38,001 --> 00:08:41,001
Dobbiamo scavare
attraverso questo muro!
208
00:08:41,002 --> 00:08:43,002
No, no, non c'è bisogno di scavare buche!
209
00:08:43,003 --> 00:08:45,003
No, no, non credo
dovresti farlo!
210
00:08:45,006 --> 00:08:47,006
Ora, non siamo sciocchi,
no, no.
211
00:08:47,011 --> 00:08:48,021
[Ansima]
212
00:08:48,018 --> 00:08:52,018
Quindi torna a scavare adesso
e, ehm, scava.
213
00:08:52,023 --> 00:08:55,013
[Ansima]
214
00:08:55,011 --> 00:08:57,011
Whoopsì.
215
00:08:57,009 --> 00:08:58,019
Uomo!
216
00:08:58,023 --> 00:09:01,023
Alla fine ne sono uscito
la stanza dei puzzle del clown malvagio.
217
00:09:01,020 --> 00:09:06,010
Questo è stato sicuramente il nostro minimo
avventura per famiglie ancora.
218
00:09:08,015 --> 00:09:12,015
L'ha fatto il tuo piccolo zio nonno
il formicaio ti attacca di nuovo?
219
00:09:12,020 --> 00:09:14,020
Sì.
220
00:09:17,005 --> 00:09:19,005
Buongiorno!
221
00:09:20,015 --> 00:09:22,995
[Sbadiglia forte]
222
00:09:23,004 --> 00:09:26,024
Brainhole sembra menta.
223
00:09:26,019 --> 00:09:28,019
OH! Chi è questo?
224
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
"Queste uova sono marce,
compramene di nuovi, Pizza Steve."
225
00:09:33,004 --> 00:09:36,024
Oh, Pizza Steve,
tu sei la fine vivente!
226
00:09:36,021 --> 00:09:38,011
[Sbuffando]
227
00:09:38,007 --> 00:09:39,017
Ning!
228
00:09:39,018 --> 00:09:41,998
Siediti!
Oh!
229
00:09:42,002 --> 00:09:43,012
Sono caduto.
230
00:09:43,013 --> 00:09:46,003
Ehi, zio G!
231
00:09:46,002 --> 00:09:50,012
Hai ricevuto un pacco da
qualche ragazzo che hai aiutato!
232
00:09:50,012 --> 00:09:54,012
Una scatola di spaghetti da
il piccolo Tony Maccheroni.
233
00:09:54,007 --> 00:09:56,007
Beh, cavolo Willies!
234
00:09:56,013 --> 00:09:58,013
Non vedo l'ora di mangiare
su questo regalo!
235
00:09:58,016 --> 00:09:59,016
[Sbuffando]
236
00:10:00,001 --> 00:10:01,011
[grugnito]
237
00:10:01,013 --> 00:10:02,023
Oh, no!
238
00:10:02,017 --> 00:10:05,017
Oh, no, non di nuovo!
239
00:10:05,020 --> 00:10:07,010
Ci si è seduto sopra.
240
00:10:07,015 --> 00:10:09,995
Oh, ehi!
Tigre, cosa stai facendo?
241
00:10:10,004 --> 00:10:11,014
Fare alcune arti e mestieri?
242
00:10:11,013 --> 00:10:14,023
Sembra
un'anatra di cartapesta.
243
00:10:14,019 --> 00:10:15,999
Con una scopa?
244
00:10:16,004 --> 00:10:17,014
E' un custode?
245
00:10:17,009 --> 00:10:18,009
Oh, no, uno chef?
246
00:10:18,014 --> 00:10:21,004
Sei una tigre molto creativa.
247
00:10:21,002 --> 00:10:23,002
[Sbuffando]
248
00:10:23,004 --> 00:10:28,014
[grugnito]
249
00:10:29,012 --> 00:10:31,012
Mi sono seduto sopra!
250
00:10:35,015 --> 00:10:37,015
Ehi, signor amico.
251
00:10:40,014 --> 00:10:43,014
Stai lontano
dal mio tiramisù.
252
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
Ah ah!
Non si preoccupi, signor Gus!
253
00:10:45,014 --> 00:10:48,004
Non mi sognerei di rovinare
la tua arte culinaria.
254
00:10:48,002 --> 00:10:49,022
[Sbuffando]
255
00:10:49,020 --> 00:10:52,010
Siediti!
256
00:10:52,009 --> 00:10:55,009
[grugnito]
257
00:10:57,019 --> 00:10:59,019
Seduto su di esso!
258
00:10:59,017 --> 00:11:01,017
[Sbuffando]
259
00:11:02,023 --> 00:11:05,023
[Suona musica allegra]
260
00:11:13,021 --> 00:11:16,011
È stato davvero delizioso.