1
00:00:02,004 --> 00:00:04,024
Ciao, mi chiamo Pizza Steve!

2
00:00:08,018 --> 00:00:10,018
[ Muggiti di mucca ]

3
00:00:16,022 --> 00:00:19,012
Quindi sono scoppiato
il sacco amniotico,

4
00:00:19,015 --> 00:00:21,005
spruzzando tutti con liquidi,

5
00:00:21,014 --> 00:00:24,014
ed è così
Sono venuto al mondo.

6
00:00:24,010 --> 00:00:26,010
-Oh!
-Grossolano!

7
00:00:26,009 --> 00:00:29,009
È fantastico
storia delle origini, zio nonno.

8
00:00:29,014 --> 00:00:32,014
Oh, non era niente
Martina.

9
00:00:32,012 --> 00:00:33,022
Ne ho un sacco.

10
00:00:33,019 --> 00:00:34,019
E' vero, sai?

11
00:00:35,001 --> 00:00:36,011
[ Geme ] Ehi.

12
00:00:36,014 --> 00:00:39,004
Perché non lo dici?
La storia delle origini di Pizza Steve?!

13
00:00:39,002 --> 00:00:40,002
O si.

14
00:00:40,006 --> 00:00:42,016
Ha cambiato la mia vita per sempre.

15
00:00:42,019 --> 00:00:43,999
Ehm...

16
00:00:44,006 --> 00:00:45,006
Sì.

17
00:00:45,013 --> 00:00:46,023
Mi sembra giusto.

18
00:00:46,019 --> 00:00:49,009
Sì, non ce n'è bisogno
per ulteriori domande.

19
00:00:49,010 --> 00:00:51,020
Richieste-mendo.

20
00:00:52,001 --> 00:00:53,011
Pizza Steve,
pensi...

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,021
Cosa?!
Sono sotto processo qui?

22
00:00:55,022 --> 00:00:58,002
Io... il onesto Steve?!

23
00:00:58,006 --> 00:00:59,006
Non puoi provare nulla!

24
00:00:59,015 --> 00:01:02,015
Non mi siederò qui
e che il mio nome sia calunniato!

25
00:01:02,020 --> 00:01:06,010
Vado a stare vicino a quel cespuglio
e pensare alla mia innocenza.

26
00:01:06,012 --> 00:01:08,012
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per vedere questo, Martine.

27
00:01:08,007 --> 00:01:10,017
Congratulazioni per
vincere il quiz on-line.

28
00:01:10,018 --> 00:01:12,018
Il coraggio!

29
00:01:15,008 --> 00:01:17,998
Oh, sono un impostore.

30
00:01:18,002 --> 00:01:21,002
Oh, non posso mai
dimenticare le cose che ho fatto,

31
00:01:21,006 --> 00:01:23,016
le persone che ho lasciato indietro.

32
00:01:23,019 --> 00:01:24,019
Ah!

33
00:01:24,020 --> 00:01:26,010
Misericordia!

34
00:01:26,008 --> 00:01:28,018
[Singhiozzi]

35
00:01:28,019 --> 00:01:31,999
Sembra Pizza Steve
sta avendo un tumulto interiore...

36
00:01:32,004 --> 00:01:33,024
di nuovo.

37
00:01:33,017 --> 00:01:35,007
Mm-hmm.

38
00:01:35,007 --> 00:01:38,017
[Urla]

39
00:01:38,021 --> 00:01:41,011
Non potranno mai saperlo.

40
00:01:41,012 --> 00:01:44,002
[Suona la musica del banjo]

41
00:01:44,003 --> 00:01:45,013
Hmm.

42
00:01:45,011 --> 00:01:48,021
C'è qualcosa che non va
questa bolla di pensiero qui.

43
00:01:49,001 --> 00:01:52,001
Osservare.

44
00:01:52,005 --> 00:01:53,015
Che diavolo Steve?!

45
00:01:53,019 --> 00:01:55,009
Chi è questo nerd?

46
00:01:55,008 --> 00:01:57,008
Zio Nonno,
per favore stai zitto.

47
00:01:57,016 --> 00:02:00,006
Pizza Steve è chiaramente
avere un flashback difficile.

48
00:02:00,015 --> 00:02:03,015
Sediamoci in silenzio
e guardare i suoi ricordi,

49
00:02:03,017 --> 00:02:06,007
e forse questo illuminerà
alcuni aspetti nascosti

50
00:02:06,009 --> 00:02:08,009
del personaggio di Pizza Steve.

51
00:02:08,014 --> 00:02:13,014
Penso di saperlo già
Pizza Steve abbastanza bene,

52
00:02:13,010 --> 00:02:15,020
ma se insiste, signor Gus.

53
00:02:15,017 --> 00:02:18,007
[La musica del banjo continua]

54
00:02:19,023 --> 00:02:24,013
Ah, sì. Il vecchio, ehm,
la musica country funziona fantasia.

55
00:02:24,016 --> 00:02:26,996
[Ridacchia]
Abbastanza selvaggio.

56
00:02:27,003 --> 00:02:29,023
Continua a strofinarli
macchie, Steven,

57
00:02:29,021 --> 00:02:31,021
e un giorno,
avrai il mio lavoro.

58
00:02:31,023 --> 00:02:35,013
[Ridacchia]
Mi ricorda me stesso.

59
00:02:38,019 --> 00:02:39,019
[La musica si ferma]

60
00:02:39,022 --> 00:02:41,022
Che schifo!

61
00:02:41,023 --> 00:02:43,013
Oh, perché?!

62
00:02:43,013 --> 00:02:44,023
Perché io?

63
00:02:45,000 --> 00:02:48,010
Una fetta di pizza con tale
prometto, un tale potenziale...

64
00:02:48,016 --> 00:02:50,006
sprecarò in questo...

65
00:02:50,014 --> 00:02:51,024
buco puzzolente.

66
00:02:51,019 --> 00:02:53,019
Potrei essere di più
di una lavastoviglie

67
00:02:53,023 --> 00:02:55,013
a chi piace la musica country.

68
00:02:55,007 --> 00:02:56,017
Potrei essere... potrei essere...

69
00:02:56,019 --> 00:02:59,019
Panino al prosciutto: uno da sballo
e un ragazzo simpatico e affabile.

70
00:03:00,000 --> 00:03:03,010
Questo è quello che diranno
su di me e sulle mie nuove sfumature.

71
00:03:03,013 --> 00:03:08,003
[Ride] Ehi, guarda un po'
dondolandosi e rotolandosi, ragazzo fantastico!

72
00:03:08,004 --> 00:03:09,014
[Ride]

73
00:03:09,015 --> 00:03:12,015
Un "dondolo e rotolamento".
bravo ragazzo," eh?

74
00:03:12,021 --> 00:03:14,011
"Rock and roll."

75
00:03:14,014 --> 00:03:17,024
Con quegli occhiali, potrei esserlo
un ragazzo figo e rockeggiante.

76
00:03:17,021 --> 00:03:20,021
Vado da lui e basta
e chiedi loro di provarli.

77
00:03:20,018 --> 00:03:23,018
Quanto potrebbe essere difficile?

78
00:03:23,023 --> 00:03:26,003
E' arrivata la sentenza.

79
00:03:26,006 --> 00:03:28,996
Sono ufficialmente figo!

80
00:03:29,006 --> 00:03:30,006
[Ride]

81
00:03:30,015 --> 00:03:31,015
[Munch]

82
00:03:31,023 --> 00:03:33,003
Salve.

83
00:03:33,006 --> 00:03:34,016
E-e-e-e-e-k!

84
00:03:34,020 --> 00:03:36,010
Un bug!

85
00:03:36,011 --> 00:03:38,001
[Urla]

86
00:03:38,005 --> 00:03:39,015
Che schifo! Oh!

87
00:03:39,023 --> 00:03:41,013
Oh.

88
00:03:41,015 --> 00:03:43,015
[Lamenti]

89
00:03:46,018 --> 00:03:52,018
[Teso] Naturalmente
ti rendi conto che questo significa guerra.

90
00:03:54,006 --> 00:03:56,006
[Slurpando]

91
00:03:56,016 --> 00:03:58,016
[Rombo]

92
00:03:58,019 --> 00:04:00,009
Oh mio Dio!

93
00:04:00,007 --> 00:04:05,007
Questa zuppa di granchio sta giocando
caos con la mia fabbrica di troppo.

94
00:04:06,016 --> 00:04:09,016
È ora di visitare
la stanza del piccolo gentiluomo.

95
00:04:09,018 --> 00:04:14,008
Mi toglierò i miei nuovi occhiali da sole, quindi
per non sporcarli lì dentro.

96
00:04:17,020 --> 00:04:21,010
Eccoli.
Queste sono le sfumature di cui ho bisogno.

97
00:04:21,013 --> 00:04:24,013
Mi limiterò ad andarci piano
fuori di qui.

98
00:04:24,012 --> 00:04:26,022
[grugniti] Oh, no!

99
00:04:26,023 --> 00:04:28,013
Oh.

100
00:04:28,012 --> 00:04:30,022
[Lamenti]

101
00:04:33,016 --> 00:04:35,016
Oh!

102
00:04:37,017 --> 00:04:40,007
Questo tuo
bisque di granchio, amico?

103
00:04:40,016 --> 00:04:41,996
Ehm...

104
00:04:42,003 --> 00:04:45,013
Immagino che tu pensi che sia divertente
per lanciare la zuppa in giro, eh?!

105
00:04:45,015 --> 00:04:47,015
[Squittisce]
Ragazzo divertente.

106
00:04:47,018 --> 00:04:50,008
Ragazzo divertente, divertente, divertente.

107
00:04:50,014 --> 00:04:53,014
Sai cosa
lo faccio per divertirmi, ragazzi?

108
00:04:53,011 --> 00:04:55,011
Mi batte, socio.

109
00:04:55,009 --> 00:04:56,019
Partner?

110
00:04:56,021 --> 00:04:58,021
Solo un fan della musica country

111
00:04:58,019 --> 00:05:03,009
userei la parola "partner"
in una conversazione casuale.

112
00:05:05,007 --> 00:05:06,007
EHI.

113
00:05:06,009 --> 00:05:07,019
Stai bene.

114
00:05:07,020 --> 00:05:10,010
Sono un grande musicista country
mi sventolo.

115
00:05:10,010 --> 00:05:13,020
È sempre bello incontrarsi
un altro honky tonker.

116
00:05:14,022 --> 00:05:16,022
Beh, continua a lavorare.

117
00:05:16,021 --> 00:05:20,011
Colpirò
il vecchio sentiero polveroso.

118
00:05:20,011 --> 00:05:24,011
Eh. Sembra che sia tutto
sto arrivando Steve.

119
00:05:24,010 --> 00:05:26,020
He-e-e-e
sì-a-a-a-h!

120
00:05:27,000 --> 00:05:29,020
Perisci, insetto immortale!

121
00:05:29,021 --> 00:05:32,021
[Urla] Oh.

122
00:05:32,022 --> 00:05:36,012
Aiutavo
ragazzini come te...

123
00:05:36,007 --> 00:05:39,017
prima di perdere la strada.

124
00:05:39,020 --> 00:05:44,010
Zio Nonno, puoi farlo tu?
aiutami a travestirmi

125
00:05:44,016 --> 00:05:49,006
così posso rubare degli occhiali da sole
da un bullo meschino?

126
00:05:49,011 --> 00:05:51,021
[Balbendo]

127
00:05:52,022 --> 00:05:54,022
E' passato un po' di tempo.

128
00:05:55,000 --> 00:05:56,010
Ma va bene.

129
00:05:56,013 --> 00:05:58,023
Ti farò
il più grande travestimento

130
00:05:58,019 --> 00:06:00,999
la comunità di aiuto ai bambini
ha mai visto,

131
00:06:01,003 --> 00:06:03,023
oppure il mio nome non lo è
Cuccioli Gumpy.

132
00:06:03,022 --> 00:06:05,002
Hmm.

133
00:06:05,006 --> 00:06:08,016
Quale di questi dessert
è abbastanza bello per me?

134
00:06:08,017 --> 00:06:10,017
[Ride] Sì.

135
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
[Si schiarisce la voce]

136
00:06:12,017 --> 00:06:14,017
Caldo e umido
salvietta?

137
00:06:14,017 --> 00:06:15,017
No, grazie.

138
00:06:16,001 --> 00:06:18,021
vorrei
la crème brulée --

139
00:06:18,017 --> 00:06:20,007
[Urla]

140
00:06:20,009 --> 00:06:21,009
Oh!

141
00:06:21,016 --> 00:06:24,006
Qual è la grande idea?
dottore cuoco?!

142
00:06:24,012 --> 00:06:28,002
Avresti potuto danneggiarti
entrambi i miei set di occhiali!

143
00:06:28,005 --> 00:06:32,005
Sei fortunato
sono rimasti illesi!

144
00:06:32,012 --> 00:06:34,022
Ora potresti, per favore?
indirizzami a

145
00:06:34,021 --> 00:06:37,001
sei freddo e umido
salviette?

146
00:06:37,006 --> 00:06:40,006
La mia faccia
è caldo e appiccicoso.

147
00:06:40,014 --> 00:06:42,024
Ehm... sì.

148
00:06:42,018 --> 00:06:46,018
Sono fuori...
dalla spazzatura.

149
00:06:46,023 --> 00:06:50,003
ne prenderò altrettanti
salviette come preferisco.

150
00:06:50,006 --> 00:06:54,016
Ma posso assicurarti che lo sarò
compilando una scheda di commento.

151
00:06:55,001 --> 00:06:56,001
Sì!

152
00:06:56,006 --> 00:06:57,006
[Ride]

153
00:06:57,012 --> 00:06:58,022
Ah.

154
00:06:58,020 --> 00:07:00,020
OH!

155
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Pronto, assistente?

156
00:07:03,004 --> 00:07:05,014
Ho bisogno di attenzione.

157
00:07:05,007 --> 00:07:06,997
Fafa-fooey!
[Urla]

158
00:07:07,003 --> 00:07:08,013
Zio Nonno?!

159
00:07:08,011 --> 00:07:10,021
Perché sei tu?
trattenermi?!

160
00:07:10,018 --> 00:07:13,008
Pensavo che lo fossi
dovrebbe aiutare i bambini.

161
00:07:13,014 --> 00:07:16,024
Ho perso la mia strada!

162
00:07:16,020 --> 00:07:19,020
Oh!

163
00:07:19,018 --> 00:07:22,018
Ok, basta
vibrante di gioia.

164
00:07:23,001 --> 00:07:28,011
È ora di vestirsi con questi ragazzacci
e cambiare la mia vita per sempre.

165
00:07:28,010 --> 00:07:30,000
[Inspira profondamente]

166
00:07:30,004 --> 00:07:31,014
Ooh.

167
00:07:31,011 --> 00:07:34,011
Stabile mentre va.

168
00:07:34,016 --> 00:07:36,016
Oh!
[Ridacchia]

169
00:07:37,000 --> 00:07:38,020
Opsì.

170
00:07:38,019 --> 00:07:40,999
Proviamolo di nuovo.

171
00:07:41,006 --> 00:07:41,996
Aaah!

172
00:07:42,006 --> 00:07:43,006
NO!

173
00:07:43,014 --> 00:07:45,004
[Sospira]

174
00:07:45,003 --> 00:07:46,003
[Ridacchia]

175
00:07:46,005 --> 00:07:47,995
Nessun dolore, nessun guadagno.

176
00:07:48,004 --> 00:07:49,004
[Urla]

177
00:07:49,006 --> 00:07:50,006
[Lamenti, urla]

178
00:07:50,015 --> 00:07:52,015
[Lamenti]

179
00:07:55,017 --> 00:07:56,017
Tu.

180
00:07:56,023 --> 00:08:00,003
Hai rotto i miei fantastici occhiali da sole.

181
00:08:00,004 --> 00:08:02,024
Tu, piccolo sporco...

182
00:08:02,019 --> 00:08:04,999
[Inspira profondamente]

183
00:08:05,002 --> 00:08:07,012
...insetto!

184
00:08:07,008 --> 00:08:08,008
[Esplosione]

185
00:08:08,016 --> 00:08:10,016
Mi chiedo cosa sia
succedendo laggiù.

186
00:08:10,023 --> 00:08:14,013
Mi dispiace che tu ti sia fatto male,
ragazzino...

187
00:08:14,013 --> 00:08:18,003
Ma sei un po' troppo zoppo
per essere visto uscire con me.

188
00:08:18,005 --> 00:08:20,015
Addio, perdente.

189
00:08:20,017 --> 00:08:22,017
Ooh.
Sì, infatti.

190
00:08:22,021 --> 00:08:24,011
È stata una giornata impegnativa.

191
00:08:24,009 --> 00:08:27,019
Un uccello volò via
con metà del mio panino.

192
00:08:27,022 --> 00:08:30,012
Anche quel cliente
ti ha aggredito violentemente.

193
00:08:30,009 --> 00:08:34,009
Oh, era davvero fantastico
e un ragazzo simpatico e affascinante.

194
00:08:34,013 --> 00:08:37,023
Deve essere fantastico vivere la vita
al massimo così.

195
00:08:37,021 --> 00:08:39,021
Nessuno potrebbe
dirti cosa fare.

196
00:08:40,000 --> 00:08:41,010
Saresti il ​​capo di te stesso.

197
00:08:41,014 --> 00:08:43,014
Chiederesti rispetto.

198
00:08:43,012 --> 00:08:46,022
Certo, sai di cosa si tratta
più dondolio e rotolamento?

199
00:08:46,017 --> 00:08:49,017
Essere promosso a
vicepresidente junior

200
00:08:49,020 --> 00:08:52,020
di lavare i piatti
e la mia biancheria intima.

201
00:08:52,021 --> 00:08:56,011
Non più!

202
00:08:56,011 --> 00:08:58,001
[Urla]

203
00:08:58,004 --> 00:08:59,024
[Tweet degli uccelli]

204
00:08:59,023 --> 00:09:02,003
[Le urla continuano]

205
00:09:02,006 --> 00:09:03,006
[Grugniti]

206
00:09:03,014 --> 00:09:05,014
Oh! Che cosa?!

207
00:09:05,016 --> 00:09:07,006
Sono caduto.

208
00:09:07,016 --> 00:09:09,016
Ooh, tesoro!

209
00:09:09,022 --> 00:09:11,012
[Riff di chitarra metal suona]

210
00:09:11,008 --> 00:09:13,008
[Ansimante]

211
00:09:13,011 --> 00:09:17,021
Uh. Potresti gentilmente, per favore
vivi con me nel mio camper

212
00:09:17,023 --> 00:09:21,023
e aiutare i ragazzi e le ragazze
con i loro noiosi problemi

213
00:09:22,000 --> 00:09:24,020
per il resto del tempo?

214
00:09:24,017 --> 00:09:26,007
Fa schifo.

215
00:09:26,011 --> 00:09:29,011
[Suona musica malinconica]

216
00:09:29,015 --> 00:09:33,005
Cavolo, di sicuro no
ricorda niente di tutto ciò, molto.

217
00:09:33,009 --> 00:09:34,019
[Suono di scoreggia]

218
00:09:34,019 --> 00:09:36,009
[Lamenti]

219
00:09:36,014 --> 00:09:38,014
Ho visto abbastanza.

220
00:09:38,013 --> 00:09:41,013
Ehi, Pizza Steve,
questo è un vero ricordo

221
00:09:41,008 --> 00:09:43,018
o qualche tipo
di strana fantasia?!

222
00:09:43,021 --> 00:09:46,001
Eh?
C-cos'è tutto questo, adesso?

223
00:09:46,004 --> 00:09:47,024
[Ridacchia nervosamente]

224
00:09:48,000 --> 00:09:49,010
Abbiamo visto tutto.

225
00:09:49,008 --> 00:09:52,008
Ancora una volta, sei a posto
è in gioco la credibilità

226
00:09:52,016 --> 00:09:54,006
eccetera, eccetera, eccetera.

227
00:09:54,011 --> 00:09:58,001
Può essere così?
Pizza Steve - ancora?

228
00:09:58,002 --> 00:10:00,002
[Inspira]

229
00:10:00,002 --> 00:10:01,022
[Sospira profondamente]

230
00:10:01,022 --> 00:10:05,022
Pizza Steve,
eri davvero così zoppo?!

231
00:10:05,020 --> 00:10:09,000
Sei solo una coppia
degli occhiali da vecchio?

232
00:10:09,004 --> 00:10:12,024
Ti piace davvero?
musica country?

233
00:10:12,022 --> 00:10:15,002
Voce fuori campo del signor Steve:
Potrei dare la colpa al signor Gus.

234
00:10:15,003 --> 00:10:16,023
No, l'ho già fatto.

235
00:10:16,018 --> 00:10:20,018
Niente potrebbe essere possibile
salva la mia reputazione adesso.

236
00:10:20,017 --> 00:10:23,017
Conosco la verità,
Pizza Steve.

237
00:10:23,018 --> 00:10:24,018
-Eh?
-Eh?

238
00:10:24,018 --> 00:10:28,008
Lo so, perché ero lì.

239
00:10:28,016 --> 00:10:32,006
[Ronzio dei macchinari]

240
00:10:32,009 --> 00:10:35,009
Mi hai rubato gli occhiali da sole!

241
00:10:35,010 --> 00:10:37,020
Preparati a essere distrutto!

242
00:10:37,020 --> 00:10:40,020
[Ronzio]

243
00:10:40,017 --> 00:10:41,997
Evvai!

244
00:10:42,004 --> 00:10:45,014
Che intelligente!

245
00:10:45,014 --> 00:10:48,024
È stato così bello,
Pizza Steve.

246
00:10:48,017 --> 00:10:53,007
Probabilmente non lo farò mai
dubitare ancora della tua freddezza.

247
00:10:54,010 --> 00:10:57,000
Narratore: O lo farà?!

248
00:11:02,004 --> 00:11:06,004
♪♪

249
00:11:14,006 --> 00:11:16,006
È stato davvero delizioso.