1
00:00:02,011 --> 00:00:05,001
Non calpestare quel ragno!
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[ Muggiti di mucca ]
3
00:00:16,020 --> 00:00:18,020
[ Segnale acustico ]
4
00:00:18,019 --> 00:00:19,019
Oh, ragazzo!
5
00:00:20,001 --> 00:00:23,011
Hot dog avvolti nel bacon --
quanto ti amo così tanto!
6
00:00:23,014 --> 00:00:26,014
Non vedo l'ora, non vedo l'ora,
non vedo l'ora di mangiarti!
7
00:00:26,008 --> 00:00:28,018
tigre,
prenditi un carico di questo ragazzo.
8
00:00:28,019 --> 00:00:29,999
"Ooh!
9
00:00:30,003 --> 00:00:33,003
Sono il signor Gus che sfrutta il mio spirito
allibratore-wookie."
10
00:00:33,005 --> 00:00:35,005
Mm-hmm.
11
00:00:36,005 --> 00:00:38,005
Ehi, signor Gus,
cosa stai leggendo?!
12
00:00:38,007 --> 00:00:40,017
È un libro?!
Sono queste le parole?!
13
00:00:40,022 --> 00:00:42,012
È un paragrafo?!
14
00:00:42,012 --> 00:00:44,002
Oh!
Guarda, una virgola!
15
00:00:44,002 --> 00:00:46,012
Allora, cosa stai leggendo, signor Gus?
Eh, eh?
16
00:00:46,014 --> 00:00:48,014
Sono contento che tu l'abbia chiesto,
Zio Nonno.
17
00:00:48,012 --> 00:00:51,002
E' un nuovo libro che ho ricevuto
dalla biblioteca chiamato
18
00:00:51,005 --> 00:00:52,005
"Come gestire la rabbia
19
00:00:52,015 --> 00:00:54,005
e trovare la serenità."
20
00:00:54,008 --> 00:00:55,018
Sembra un boccone...
21
00:00:55,020 --> 00:00:57,020
proprio come
il mio hot dog avvolto nel bacon.
22
00:00:57,023 --> 00:00:59,003
[ Frusta! ]
Eh?
23
00:00:59,002 --> 00:01:01,022
Questo era
un po' di pancetta super scivolosa!
24
00:01:01,017 --> 00:01:03,007
Maledizione, maledizione,
accidenti!
25
00:01:03,007 --> 00:01:07,007
Il mio cagnolino è rovinato!
26
00:01:07,008 --> 00:01:08,998
Va tutto bene, zio nonno.
27
00:01:09,004 --> 00:01:10,014
È solo un hot dog.
28
00:01:10,013 --> 00:01:12,013
Non c'è bisogno di perdere
sei forte.
29
00:01:12,011 --> 00:01:15,001
Signor Gus, puh-affitto!
30
00:01:15,002 --> 00:01:17,012
Sono figo come un cetriolo.
31
00:01:17,016 --> 00:01:20,006
sì,
è bello, è bello.
32
00:01:20,007 --> 00:01:22,007
Ora, se vuoi scusarmi,
33
00:01:22,014 --> 00:01:25,014
Ho una giornata importante per aiutare i bambini
davanti a me.
34
00:01:25,010 --> 00:01:27,000
Sì, adoro aiutare i bambini,
35
00:01:27,006 --> 00:01:30,006
perché è così facile
e sono così bravo a farlo.
36
00:01:30,015 --> 00:01:32,015
[ Fischio! Splat! ]
37
00:01:32,019 --> 00:01:34,009
Ehi, ecco, Sammy!
38
00:01:34,007 --> 00:01:35,017
Uh, ciao, zio nonno.
39
00:01:35,020 --> 00:01:38,010
Il mio skateboard è rotto.
Non funziona più.
40
00:01:38,016 --> 00:01:42,006
Bene, lascia che il tuo vecchio zio G
dai un'occhiata.
41
00:01:42,013 --> 00:01:44,003
O si!
42
00:01:44,004 --> 00:01:46,004
Sembra di sì
un attacco di crepa
nella ruota, qui.
43
00:01:46,004 --> 00:01:48,014
[Scricchiola! Pop! ]
44
00:01:48,015 --> 00:01:49,015
Quindi puoi aggiustarlo?
45
00:01:49,020 --> 00:01:52,000
Forse indossato
una nuova ruota o qualcosa del genere?
46
00:01:52,005 --> 00:01:55,005
Oh, farò di più
altro che questo, Sammy.
47
00:01:55,011 --> 00:01:56,011
Eh?
[Zip! ]
48
00:01:56,012 --> 00:01:57,012
Controlla
la mia bolla di pensiero.
49
00:01:57,015 --> 00:01:58,015
Te lo darò
50
00:01:58,023 --> 00:02:01,013
alcune ruote di monster truck
e un motore V-12
51
00:02:01,013 --> 00:02:03,013
così puoi distruggere completamente
qualche marciapiede
52
00:02:03,007 --> 00:02:05,007
in questo malato, meschino,
macchina da skate da sogno.
53
00:02:05,007 --> 00:02:06,007
[Stridio di pneumatici]
54
00:02:06,011 --> 00:02:07,011
[Tossire]
55
00:02:07,009 --> 00:02:09,009
Wow!
Sembra fantastico!
56
00:02:09,007 --> 00:02:10,997
Puoi scommetterci il tuo piccolo sedere
lo è!
57
00:02:11,002 --> 00:02:14,012
Togliamo questa ruota
così possiamo far girare questo bambino
58
00:02:14,013 --> 00:02:15,023
su alcuni dolci ciccioni.
59
00:02:15,020 --> 00:02:17,020
Diventa solo più facile
da qui.
60
00:02:17,022 --> 00:02:18,022
[ Battito di ciglia! ]
61
00:02:18,023 --> 00:02:21,003
Maledetta cosa!
Non verrà via!
62
00:02:21,006 --> 00:02:22,006
[ Battito di ciglia! ]
63
00:02:22,007 --> 00:02:24,007
[grugnito]
64
00:02:24,007 --> 00:02:26,007
andiamo,
stupida ruota!
65
00:02:26,016 --> 00:02:29,006
Cosa stai facendo?
alla mia tavola?!
66
00:02:29,010 --> 00:02:30,010
[Grugniti]
67
00:02:30,012 --> 00:02:33,002
[Ansimando]
Questa ruota è bloccata!
68
00:02:33,003 --> 00:02:36,023
Zio Nonno, tu assolutamente
mi ha rotto lo skateboard!
69
00:02:36,019 --> 00:02:38,009
Grazie di niente!
70
00:02:38,011 --> 00:02:41,011
Ma la ruota non...
71
00:02:41,008 --> 00:02:42,008
[Suoni del registratore di cassa]
72
00:02:42,014 --> 00:02:44,014
Eccone uno nuovo di zecca
skateboard, Sammy.
73
00:02:44,010 --> 00:02:45,020
Mettiti al tappeto.
74
00:02:46,000 --> 00:02:47,020
Grazie, zio nonno!
75
00:02:47,017 --> 00:02:48,017
[Stridore dei freni]
76
00:02:49,000 --> 00:02:50,020
Ehi, Tara...
77
00:02:50,019 --> 00:02:52,009
ho sentito che hai avuto
alcuni problemi con gli aquiloni.
78
00:02:52,015 --> 00:02:54,015
[ Frusta! Frusta! Frusta! Frusta! ]
79
00:02:55,000 --> 00:02:56,010
Allora come posso aiutarti?
80
00:02:56,009 --> 00:02:58,009
Beh, ho provato e riprovato,
81
00:02:58,012 --> 00:03:01,002
ma non riesco a capire
il mio aquilone in aria.
82
00:03:01,004 --> 00:03:03,014
Non preoccuparti,
mio dolce aeronauta.
83
00:03:03,013 --> 00:03:05,023
Il tuo zio nonno preferito
non solo
84
00:03:05,018 --> 00:03:06,998
alza questo aquilone in aria,
85
00:03:07,002 --> 00:03:09,002
ma anche rompersi
attraverso la stratosfera
86
00:03:09,002 --> 00:03:11,022
e aiutarti a far volare questo cattivo ragazzo
nello spazio profondo.
87
00:03:11,022 --> 00:03:14,012
Ehi!
Sarebbe fantastico!
88
00:03:14,007 --> 00:03:15,997
Lo so.
Ecco perché l'ho suggerito.
89
00:03:16,006 --> 00:03:17,006
Boo-ya!
90
00:03:17,007 --> 00:03:18,007
Il trucco per far volare l'aquilone
91
00:03:18,012 --> 00:03:20,012
è darlo
un po' di rincorsa.
92
00:03:20,012 --> 00:03:23,022
Solo un po'
accelerazione e...
93
00:03:24,001 --> 00:03:26,001
Maledizione!
94
00:03:26,005 --> 00:03:27,995
Beh, forse non lo è
abbastanza ventoso!
95
00:03:28,005 --> 00:03:30,015
Ma guarda quegli alberi
piegarsi al vento.
96
00:03:30,018 --> 00:03:32,008
[ Vento che ulula ]
97
00:03:32,008 --> 00:03:33,998
Va bene,
proviamolo di nuovo...
98
00:03:34,006 --> 00:03:35,016
ma più veloce!
99
00:03:35,018 --> 00:03:38,018
Zio Nonno, sei sicuro?
funzionerà?
100
00:03:38,019 --> 00:03:40,009
È meglio... altrimenti!
101
00:03:40,010 --> 00:03:42,010
[La radio trasmette musica rock]
102
00:03:42,008 --> 00:03:43,018
Ok, questo è tutto.
103
00:03:43,020 --> 00:03:48,000
È ora di puntare i piedi
sull'acceleratore dell'aquilone.
104
00:03:48,005 --> 00:03:50,005
[Stridio di pneumatici]
105
00:03:50,019 --> 00:03:52,019
Ora, ecco cosa
sto parlando!
106
00:03:53,000 --> 00:03:55,010
[Stridore dei freni]
107
00:03:55,007 --> 00:03:56,007
[ Punto! Punto! ]
108
00:03:56,007 --> 00:03:57,007
Ecco qua, Tara.
109
00:03:57,016 --> 00:03:58,016
Cosa ti avevo detto?
110
00:03:58,021 --> 00:04:01,011
Il tuo vecchio zio nonno
non ti ha deluso.
111
00:04:01,016 --> 00:04:03,006
Guarda quella mosca!
112
00:04:03,007 --> 00:04:04,007
Freddo!
113
00:04:04,012 --> 00:04:06,012
Allora quando arriviamo?
farlo volare nello spazio?
114
00:04:06,014 --> 00:04:07,014
Eh?
115
00:04:07,012 --> 00:04:08,012
Cosa sta succedendo?
116
00:04:08,013 --> 00:04:10,003
Eh?!
117
00:04:10,002 --> 00:04:12,002
Entrambi: Whoa!
118
00:04:12,002 --> 00:04:13,012
Stupido aquilone!
119
00:04:13,013 --> 00:04:15,003
Non rimarrò nemmeno in aria!
Zio Nonno, no!
120
00:04:15,005 --> 00:04:17,005
[ Strappo del tessuto ]
Non piangere
il mio aquilone preferito!
121
00:04:17,015 --> 00:04:20,005
[Ansimando]
122
00:04:20,008 --> 00:04:23,008
Odio il tuo aquilone preferito.
123
00:04:23,008 --> 00:04:24,008
[Suoni del registratore di cassa]
124
00:04:24,011 --> 00:04:25,011
Ecco qua, Tara.
125
00:04:25,015 --> 00:04:27,015
Nuovo di zecca
aquilone top di gamma.
126
00:04:27,017 --> 00:04:28,997
Grazie, zio nonno!
127
00:04:29,003 --> 00:04:30,003
Oh, amico!
128
00:04:30,002 --> 00:04:31,022
La mia matita non si tempera.
129
00:04:31,023 --> 00:04:33,003
Accidenti, idioti!
130
00:04:33,006 --> 00:04:34,996
[Via! ]
Eh?
131
00:04:35,005 --> 00:04:39,005
Cosa c'è che non va?
con la tua matita, Louis?
132
00:04:39,015 --> 00:04:41,005
Non si affilerà.
133
00:04:41,015 --> 00:04:42,995
"Mi chiamo Luigi.
134
00:04:43,006 --> 00:04:45,006
La mia matita non si tempera."
135
00:04:45,009 --> 00:04:46,009
Mi scusi.
136
00:04:46,013 --> 00:04:48,023
Ma non lo farai?
affila la mia matita
137
00:04:48,023 --> 00:04:50,023
al fresco
Stile zio nonno
138
00:04:50,020 --> 00:04:52,020
e portami
in un'avventura?
139
00:04:52,021 --> 00:04:54,001
No.
140
00:04:54,002 --> 00:04:56,012
[L'affilatore ronza]
141
00:04:56,015 --> 00:04:58,005
Vedi?
Te l'avevo detto.
142
00:04:58,013 --> 00:05:01,013
Zitto!
143
00:05:01,010 --> 00:05:04,000
[Sproing! ]
144
00:05:04,003 --> 00:05:05,003
[Ringhiando]
145
00:05:05,003 --> 00:05:06,013
Zio Nonno?!
146
00:05:06,010 --> 00:05:08,010
Oh mio Dio!
147
00:05:12,009 --> 00:05:13,009
[Warring! ]
148
00:05:13,011 --> 00:05:14,021
[Sciocco! ]
149
00:05:14,018 --> 00:05:15,018
Stupida matita!
150
00:05:15,022 --> 00:05:17,022
Grafite inutile!
151
00:05:17,022 --> 00:05:20,012
[Suono del corno del treno]
152
00:05:20,007 --> 00:05:23,017
Mi dispiace, Louis.
Sei un uomo pastello adesso.
153
00:05:23,019 --> 00:05:25,019
Non ho tempo
per matite stupide.
154
00:05:25,021 --> 00:05:27,021
Impossibile catturare
una pausa oggi!
155
00:05:27,023 --> 00:05:30,023
[Via! ]
156
00:05:30,018 --> 00:05:32,008
Zio nonno, stai bene?
157
00:05:32,016 --> 00:05:33,996
Sto bene?
158
00:05:34,003 --> 00:05:35,013
No, non lo sono!
159
00:05:35,012 --> 00:05:39,012
Ne ho abbastanza fino a qui
con il business dell'aiuto ai bambini!
160
00:05:39,008 --> 00:05:41,018
Whoa, whoa, rilassati
Zio Nonno!
161
00:05:42,001 --> 00:05:43,011
Calmati e basta, amico.
162
00:05:43,012 --> 00:05:44,022
Andrà tutto bene.
163
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Sì, fratello.
164
00:05:46,005 --> 00:05:47,995
Non c'è bisogno di esagerare
su alcuni bambini.
165
00:05:48,004 --> 00:05:49,004
[Lamento]
166
00:05:49,005 --> 00:05:50,015
Possiamo semplicemente
parlatene...
167
00:05:50,023 --> 00:05:53,013
[Eco]
Nooooo!
168
00:05:53,009 --> 00:05:55,009
Non ne posso più!
169
00:05:55,015 --> 00:05:58,015
Mi sta facendo impazzire!
170
00:05:58,021 --> 00:06:02,011
Ne hai bisogno
per rilassarti davvero, fratello.
Calmati e basta,
171
00:06:02,007 --> 00:06:03,997
[Voce normale]
No!
172
00:06:04,002 --> 00:06:05,002
Niente relax!
173
00:06:05,002 --> 00:06:06,012
Basta!
174
00:06:06,008 --> 00:06:08,018
Donna: [ride]
È un peccato.
175
00:06:08,020 --> 00:06:10,010
Eh?
176
00:06:10,012 --> 00:06:13,012
Che peccato
per vedere l'allegro zio nonno
177
00:06:13,012 --> 00:06:14,022
di così cattivo umore.
178
00:06:14,022 --> 00:06:17,012
[Ansima]
Entrambi: Zia Nonna?!
179
00:06:17,015 --> 00:06:19,995
Zia Nonna?!
180
00:06:20,005 --> 00:06:21,995
Cosa ci fai tuqui?
181
00:06:22,003 --> 00:06:23,013
ho pensato
ti hanno rinchiuso
182
00:06:23,015 --> 00:06:25,015
nella casa di Happy Hills
per menti malate!
183
00:06:25,020 --> 00:06:28,010
Oh, zia nonna sì
cose molto migliori da fare
184
00:06:28,008 --> 00:06:30,018
piuttosto che essere rinchiuso -
come rovinarti la vita.
185
00:06:30,019 --> 00:06:33,019
Quindi seiquello che è stato
dietro la mia brutta giornata.
186
00:06:33,022 --> 00:06:37,002
Era splendidamente bello
piano, no?
187
00:06:37,004 --> 00:06:39,014
L'arte sapiente
di sabotaggio.
188
00:06:39,009 --> 00:06:43,009
Sono stato io a piantare
questi ostacoli strategici
per rovinare la tua giornata.
189
00:06:43,014 --> 00:06:45,024
La pancetta scivolosa
sul tuo hot dog...
190
00:06:45,017 --> 00:06:47,007
la supercolla
sulla ruota da skate...
191
00:06:47,014 --> 00:06:49,004
ferri di cavallo nell'aquilone.
192
00:06:49,004 --> 00:06:50,024
E, il mio preferito,
193
00:06:50,018 --> 00:06:54,008
la matita di titanio
quello non si affila nemmeno.
194
00:06:54,010 --> 00:06:56,010
[Ride]
È semplicemente basso!
195
00:06:56,013 --> 00:06:58,003
Perché dovrei...
196
00:06:58,005 --> 00:06:59,005
Mantieni quel pensiero arrabbiato.
197
00:06:59,008 --> 00:07:00,998
Ho un'altra sorpresa
per te.
198
00:07:01,002 --> 00:07:04,012
Rifatevi gli occhi con questo!
199
00:07:04,016 --> 00:07:05,996
[Tutti sussultano]
200
00:07:06,004 --> 00:07:07,014
Impressionante, non è vero?
201
00:07:07,014 --> 00:07:11,004
Permettimi di presentarti
il giudice supremo ufficiale
202
00:07:11,003 --> 00:07:13,013
del tabellone televisivo Kid's Cartoons.
203
00:07:13,008 --> 00:07:14,998
È qui per giudicare e valutare
204
00:07:15,002 --> 00:07:19,012
quali sono gli atteggiamenti accettabili
consentito nei cartoni animati per bambini.
205
00:07:19,009 --> 00:07:21,019
Il suo misuratore di rabbia misura
il grado di rabbia
206
00:07:21,017 --> 00:07:23,007
di alcun carattere specifico
in uno spettacolo.
207
00:07:23,016 --> 00:07:25,016
Se la valutazione supera
il limite consentito,
208
00:07:25,018 --> 00:07:27,018
sarà costretto
per bandire il personaggio
209
00:07:28,000 --> 00:07:29,020
con problemi di rabbia eccezionali.
210
00:07:29,021 --> 00:07:31,021
Come puoi vedere,
ha una gamma completa
211
00:07:31,022 --> 00:07:35,002
da "Fantastico"
a "Rabbia incontrollabile".
212
00:07:35,006 --> 00:07:38,006
E quando tu, vecchio,
arrabbiarsi troppo,
213
00:07:38,015 --> 00:07:40,005
puoi dire addio
214
00:07:40,015 --> 00:07:42,005
a "Lo spettacolo dello zio nonno"
215
00:07:42,009 --> 00:07:43,019
e ciao a tutti i nuovi,
216
00:07:44,001 --> 00:07:44,021
approvato dalla mamma,
217
00:07:45,000 --> 00:07:46,010
uccidendolo negli ascolti
218
00:07:46,015 --> 00:07:48,005
per dimostrazioni da 6 a 11 ragazzi
e ragazze,
219
00:07:48,010 --> 00:07:50,020
Serie "Zia Nonna"!
220
00:07:50,017 --> 00:07:53,017
Ora, ho visto
un sacco di cose ai miei tempi,
221
00:07:54,001 --> 00:07:57,001
ma è un mucchio
di sciocchezze!
222
00:07:57,005 --> 00:08:00,015
Se pensi che sto cadendo
ancora per i tuoi stupidi scherzi,
223
00:08:00,021 --> 00:08:03,021
hai un'altra cosa in arrivo,
Mamma!
224
00:08:03,022 --> 00:08:05,012
[Voce cantilenante]
Ah-ah-ah-ah!
225
00:08:05,007 --> 00:08:06,007
Temperamento, temperamento.
226
00:08:06,008 --> 00:08:07,018
[Ride maliziosamente]
227
00:08:07,017 --> 00:08:08,997
[Lamenti]
228
00:08:09,003 --> 00:08:12,003
Pensi che lo farai
prendi il controllo del mio spettacolo,
229
00:08:12,005 --> 00:08:12,995
hai torto!
230
00:08:13,006 --> 00:08:14,016
Non penso
sta scherzando, amico!
231
00:08:15,000 --> 00:08:16,010
[Eco]
Tu restane fuori!
232
00:08:16,014 --> 00:08:19,014
[Voce normale] Non puoi
entra nel mio spettacolo
233
00:08:19,010 --> 00:08:21,010
e rovinare il mio episodio!
234
00:08:21,007 --> 00:08:23,007
SÌ.
Continua così.
235
00:08:23,009 --> 00:08:25,019
[Respirando pesantemente]
236
00:08:25,019 --> 00:08:27,019
[Ringhia]
237
00:08:29,007 --> 00:08:30,007
Vedi?
Funziona!
238
00:08:30,014 --> 00:08:32,014
Continua così,
tu, furioso idiota.
239
00:08:32,012 --> 00:08:34,002
Signor Gus,
dobbiamo fare qualcosa
240
00:08:34,004 --> 00:08:36,014
o il giudice lancerà
il libro a lui!
241
00:08:36,016 --> 00:08:39,006
Questo è tutto...
butta il libro!
242
00:08:39,010 --> 00:08:40,020
Questo dovrebbe bastare.
243
00:08:40,021 --> 00:08:43,001
Yo, zio nonno, prendi!
244
00:08:43,006 --> 00:08:44,016
[Grugniti]
245
00:08:44,023 --> 00:08:46,013
Eh?
Che cos'è questo?
246
00:08:46,011 --> 00:08:50,011
"Come gestire la rabbia
e trovare la serenità."
247
00:08:50,008 --> 00:08:51,008
OH!
248
00:08:51,010 --> 00:08:53,010
Ho capito!
249
00:08:53,008 --> 00:08:54,018
[Scricchiola! Pop! ]
250
00:08:54,022 --> 00:08:56,022
OH!
Cibo per la mente!
251
00:08:57,001 --> 00:08:58,021
[ Mastica! ]
252
00:08:58,021 --> 00:09:00,001
[La musica del surf viene riprodotta]
253
00:09:00,005 --> 00:09:01,995
Cosa sta succedendo?
254
00:09:02,005 --> 00:09:03,005
[Sbadiglio]
255
00:09:03,010 --> 00:09:06,020
Cos'è questo?
Perchè non sei più arrabbiato?!
256
00:09:07,012 --> 00:09:09,012
Ehi, penso che funzioni!
257
00:09:09,010 --> 00:09:11,010
Vai, zio G!
Stai calmo!
258
00:09:11,016 --> 00:09:14,016
Che ne dici di un po' di questo?
per scatenare un po' di rabbia?
259
00:09:14,022 --> 00:09:16,002
[ Primavera! ]
260
00:09:16,002 --> 00:09:17,012
Patooie!
261
00:09:17,011 --> 00:09:19,011
Bel tentativo, nonna,
262
00:09:19,010 --> 00:09:21,020
ma lo farai
dobbiamo fare meglio di così
263
00:09:21,017 --> 00:09:23,017
se vuoi
per farmi impazzire.
264
00:09:23,018 --> 00:09:25,018
[Ringhia]
265
00:09:25,019 --> 00:09:29,009
♪♪
266
00:09:31,020 --> 00:09:33,000
[Sloop! ]
267
00:09:33,005 --> 00:09:33,995
Scusa.
268
00:09:34,006 --> 00:09:37,016
Sono ancora al 100%
non arrabbiato con te.
269
00:09:37,019 --> 00:09:39,009
Nessun rancore.
270
00:09:39,015 --> 00:09:41,005
[Urla]
271
00:09:41,009 --> 00:09:45,009
Perché non ti arrabbi,
sei un semplice slog?!
272
00:09:45,013 --> 00:09:46,023
[L'allarme suona]
Eh?
273
00:09:46,021 --> 00:09:49,001
[Il bollitore fischia]
274
00:09:49,004 --> 00:09:51,014
[Ringhia]
275
00:09:51,012 --> 00:09:53,002
Cosa?
NO!
276
00:09:53,003 --> 00:09:55,013
[Ringhia]
277
00:09:55,016 --> 00:09:57,016
Aspetta!
Non puoi farmi questo.
278
00:09:57,019 --> 00:09:59,009
NO!
Questo è un oltraggio!
279
00:09:59,012 --> 00:10:01,012
voglio dire,
ma nonnon sono indignato.
280
00:10:01,016 --> 00:10:05,006
Sembra quella gomma
ti sta prendendo in giro.
281
00:10:05,012 --> 00:10:07,022
Non hai visto
l'ultimo di me.
Tornerò.
282
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
E quando tornerò, me ne andrò
farti cose orribili,
283
00:10:11,002 --> 00:10:13,002
come per esempio...
284
00:10:14,017 --> 00:10:15,017
Pace.
285
00:10:15,022 --> 00:10:17,002
Wow, ragazzi.
286
00:10:17,006 --> 00:10:19,996
Che emozione pazzesca
montagne russe di un episodio.
287
00:10:20,002 --> 00:10:21,022
Mi dispiace che dovevi vedermi
al mio peggio.
288
00:10:21,017 --> 00:10:24,007
Ma ora sono felice
potrai vedermi al meglio.
289
00:10:24,007 --> 00:10:26,007
In più ci siamo liberati
ancora di zia nonna,
290
00:10:26,016 --> 00:10:27,016
quindi questo è un altro vantaggio.
291
00:10:27,021 --> 00:10:30,011
Sono davvero orgoglioso di te,
Zio Nonno.
292
00:10:30,013 --> 00:10:33,003
Hai imparato il potere della mente
è la chiave
293
00:10:33,006 --> 00:10:34,016
prendere quelle cose
che ti fa arrabbiare
294
00:10:34,023 --> 00:10:38,003
e lasciarli scivolare
come l'acqua dal sedere di un'anatra.
295
00:10:38,004 --> 00:10:40,024
Sì, fratello.
Un modo per mantenere la calma.
296
00:10:40,023 --> 00:10:42,013
Eri quasi altrettanto figo
297
00:10:42,013 --> 00:10:46,013
come sarebbe stato Pizza Steve
in quella situazione.
298
00:10:46,014 --> 00:10:47,014
Grazie, ragazzi.
299
00:10:47,015 --> 00:10:49,005
Ho imparato
una lezione preziosa -
300
00:10:49,009 --> 00:10:50,009
che la rabbia è reale,
301
00:10:50,016 --> 00:10:52,996
e c'è un modo
per gestirlo in modo responsabile.
302
00:10:53,006 --> 00:10:54,016
E che c'è un ragazzo inquietante
303
00:10:54,018 --> 00:10:56,018
guardando tutto ciò che facciamo
nel camper,
304
00:10:56,021 --> 00:10:58,011
ed è meglio fare quello che dice
305
00:10:58,016 --> 00:11:01,006
oppure potrebbe prenderci a calci
dal nostro spettacolo.
306
00:11:02,013 --> 00:11:04,023
[Riproduzione musicale a tema]
307
00:11:14,007 --> 00:11:16,007
È stato davvero delizioso.