1
00:00:02,011 --> 00:00:04,011
Ti sto mentendo?

2
00:00:04,012 --> 00:00:07,022
♪♪

3
00:00:13,004 --> 00:00:16,024
♪♪

4
00:00:22,021 --> 00:00:24,001
[Ruggisce]

5
00:00:24,006 --> 00:00:25,016
Uh-huh, l'ho appena trovata.

6
00:00:25,017 --> 00:00:28,017
Sì, una tigre gigante e realistica
sciolto in città.

7
00:00:29,001 --> 00:00:30,001
[Ruggisce]

8
00:00:30,005 --> 00:00:31,995
No, non vedere un tutore
nelle vicinanze.

9
00:00:32,005 --> 00:00:34,005
Ne ha in mano un mucchio
coni gelato,

10
00:00:34,009 --> 00:00:37,009
senza dubbio riportandoglielo
branco di amici tigri devastanti.

11
00:00:37,014 --> 00:00:40,014
[Ruggisce]
Ok, questo lo tengo presente.

12
00:00:40,016 --> 00:00:42,016
Piano, ragazza, piano.

13
00:00:42,023 --> 00:00:44,013
Non rendermi la cosa difficile.

14
00:00:44,016 --> 00:00:45,016
[Ruggisce]

15
00:00:45,022 --> 00:00:46,022
[Schiacciamento]

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
[Ruggisce]

17
00:00:51,019 --> 00:00:53,999
[Cinguettio]

18
00:00:57,021 --> 00:01:00,001
Sono passati molti minuti.

19
00:01:00,002 --> 00:01:02,012
Dov'è Tiger con il nostro
ordine di gelato?

20
00:01:02,009 --> 00:01:03,009
[Il telefono squilla]

21
00:01:03,014 --> 00:01:05,014
Parla con me.
Che cosa?

22
00:01:05,015 --> 00:01:07,015
Quello era Tigre.
E' nella sterlina.

23
00:01:07,018 --> 00:01:10,008
A quanto pare è stata arrestata per
non essere accompagnato da

24
00:01:10,012 --> 00:01:11,022
un proprietario legale di tigre.

25
00:01:12,001 --> 00:01:13,021
Non possiamo lasciare che Tiger resti
in prigione.

26
00:01:13,022 --> 00:01:15,012
Dobbiamo salvarla.

27
00:01:15,008 --> 00:01:17,008
Uffa, questa è la cosa peggiore.

28
00:01:17,012 --> 00:01:21,002
Ehi, ho un'idea...
forse, se lo giriamo

29
00:01:21,006 --> 00:01:23,016
missione di salvataggio della tigre in
un musical,

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
non sembrerebbe
un vero peccato.

31
00:01:26,004 --> 00:01:27,014
Sono con Pizza Steve.

32
00:01:27,015 --> 00:01:30,005
Potrebbe essere un'avventura musicale
un bel cambio di ritmo.

33
00:01:30,015 --> 00:01:31,995
Un musical, eh?

34
00:01:32,004 --> 00:01:34,014
Beh, è ​​passato un po' di tempo per me.

35
00:01:34,013 --> 00:01:36,023
♪ Sono un po' arrugginito ♪

36
00:01:37,000 --> 00:01:38,010
[Suona il campanello]

37
00:01:38,016 --> 00:01:39,996
Chi diavolo potrebbe essere?

38
00:01:40,003 --> 00:01:41,013
In arrivo!

39
00:01:41,009 --> 00:01:43,019
Bene, salve signore.
Sono in buona fede,

40
00:01:43,019 --> 00:01:46,019
classificati a livello nazionale
commesso viaggiatore,

41
00:01:46,017 --> 00:01:47,017
cercando di guadagnarsi da vivere onestamente

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,010
così posso mandarci i miei figli
scuola privata.

43
00:01:50,012 --> 00:01:52,002
Sono un papà tartaruga.

44
00:01:52,006 --> 00:01:54,996
In realtà, siamo più o meno dentro
la metà di un musical.

45
00:01:55,002 --> 00:01:58,012
Quindi, se hai intenzione di continuare a chiacchierare,
potresti volerlo fare con una canzone.

46
00:01:58,008 --> 00:02:02,008
Oh, volentieri.

47
00:02:02,014 --> 00:02:04,014
[Il basso suona, il fischio fischia]

48
00:02:04,008 --> 00:02:06,008
♪ Beh, ho un sacco di cose
in vendita ♪

49
00:02:06,007 --> 00:02:08,017
♪ Come libri e lampade
e birra allo zenzero ♪

50
00:02:08,019 --> 00:02:10,999
♪ Uccelli che cantano e telefonano
quell'anello ♪

51
00:02:11,004 --> 00:02:13,014
♪ E api che pungono chiunque
essere vivente ♪

52
00:02:13,013 --> 00:02:15,013
♪ Che ne dici di un pesce con un cappello? ♪

53
00:02:15,013 --> 00:02:17,013
Non... non interrompermi.

54
00:02:17,009 --> 00:02:19,999
Oh, scusa.

55
00:02:20,006 --> 00:02:22,016
♪ Ehi, ciao
Signor Dinosaur Man ♪

56
00:02:22,022 --> 00:02:25,012
♪ Posso interessarti
in padella? ♪

57
00:02:25,009 --> 00:02:27,009
♪ Che ne dici di un lavoro
come pescatore? ♪

58
00:02:27,012 --> 00:02:30,002
♪ O un gatto che dorme
in un bidone della spazzatura? ♪

59
00:02:30,006 --> 00:02:31,016
Gatto.
Sì, questo è tutto.

60
00:02:31,017 --> 00:02:34,007
Dobbiamo salvare il nostro gigante
Gatto volante realistico.

61
00:02:34,009 --> 00:02:36,999
Ebbene, perché non l'hai detto?

62
00:02:37,002 --> 00:02:39,012
Ho proprio quello che ti serve.

63
00:02:39,007 --> 00:02:42,997
E visto che siete tutti di fretta,
questo lo offro io.

64
00:02:44,013 --> 00:02:45,023
Ok, grazie.

65
00:02:45,023 --> 00:02:48,003
Ma devi andare adesso.

66
00:02:48,021 --> 00:02:50,021
Ah... ooh.

67
00:02:52,022 --> 00:02:54,022
Sono preoccupato per Tiger.

68
00:02:54,020 --> 00:02:56,010
Spero che stia bene.

69
00:02:56,008 --> 00:02:58,018
Sono sicuro che la riporteremo qui
la fine della giornata

70
00:02:58,022 --> 00:03:00,012
Mi piace come tutto rima.

71
00:03:00,016 --> 00:03:02,996
Dovremmo avere dei musical per tutti
dei tempi.

72
00:03:03,002 --> 00:03:05,022
Zio Nonno,
la strada è chiusa più avanti.

73
00:03:05,020 --> 00:03:09,020
Signor Gus, il musical funziona
meglio se fai rima.

74
00:03:10,001 --> 00:03:12,001
Oh no!

75
00:03:13,017 --> 00:03:15,007
Non sanno che l'abbiamo fatto
una tigre da salvare?

76
00:03:15,016 --> 00:03:17,016
Questo è pazzesco.
[Il clacson suona]

77
00:03:17,019 --> 00:03:20,009
Capo, abbiamo un clacson.

78
00:03:20,011 --> 00:03:22,011
[Lamenti]

79
00:03:26,000 --> 00:03:28,010
Posso aiutarti, amico?

80
00:03:28,007 --> 00:03:29,017
♪ Stai bloccando la strada ♪

81
00:03:30,000 --> 00:03:32,010
♪ Ho una macchina piena di gente
e una tigre da salvare ♪

82
00:03:32,015 --> 00:03:33,015
♪ Signore, si comporti bene ♪

83
00:03:33,019 --> 00:03:34,019
♪ La strada è bloccata ♪

84
00:03:34,022 --> 00:03:36,002
♪ A causa dei lavori ♪

85
00:03:36,006 --> 00:03:37,016
♪ Della mia ultima mania artistica ♪

86
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
♪ Sei un artista? ♪

87
00:03:39,004 --> 00:03:41,004
♪ Oh, sono uno scultore,
per essere precisi ♪

88
00:03:41,002 --> 00:03:43,012
♪ Subappalto
per esprimermi ♪

89
00:03:43,011 --> 00:03:44,021
♪ Hai mai visto
quelle brutte cose ♪

90
00:03:44,023 --> 00:03:46,023
♪ Di fronte all'azienda
edifici? ♪

91
00:03:47,001 --> 00:03:48,021
♪ Scavando e perforando
e riempiendo ♪

92
00:03:48,017 --> 00:03:49,997
♪ È così che faccio
una vita ♪

93
00:03:50,005 --> 00:03:51,015
♪ Quindi, se non ti dispiace ♪

94
00:03:51,018 --> 00:03:54,008
♪ Prendi un'altra strada
e smettila di farmi perdere tempo ♪

95
00:03:54,009 --> 00:03:56,009
♪ Zio G, andiamo,
andiamo via ♪

96
00:03:56,015 --> 00:03:59,005
♪ Per una volta sono d'accordo
con Pizza Steve ♪

97
00:03:59,010 --> 00:04:01,010
No.
Odio quelle sculture.

98
00:04:01,008 --> 00:04:03,998
Mi confondono sempre.

99
00:04:04,004 --> 00:04:06,014
Ci porto fuori di qui.

100
00:04:06,009 --> 00:04:08,999
♪ Ehi, dov'è quella pizza?
pensi che andrà? ♪

101
00:04:09,003 --> 00:04:12,003
♪ Stiamo salvando una tigre,
quindi smettila di cantare ♪

102
00:04:12,002 --> 00:04:13,022
Aaah!

103
00:04:14,001 --> 00:04:16,011
Pizza Steve,
attenzione alla scultura.

104
00:04:18,014 --> 00:04:20,024
Fermare! La mia arte!

105
00:04:20,023 --> 00:04:23,003
Argh!

106
00:04:26,015 --> 00:04:30,005
[Urlando]

107
00:04:34,008 --> 00:04:35,008
Dove siamo?

108
00:04:35,012 --> 00:04:38,002
Questo posto no
sembra divertente.

109
00:04:38,004 --> 00:04:40,004
Ti dispiace spegnere la radio?

110
00:04:40,002 --> 00:04:41,012
È già abbastanza difficile concentrarsi

111
00:04:41,009 --> 00:04:43,019
con lo zio G
masticando tutta quella gomma.

112
00:04:43,023 --> 00:04:46,013
Cosa intendi? [Masticare]
La radio non è accesa.

113
00:04:46,013 --> 00:04:49,003
Allora dov'è quella musica?
proveniente da?

114
00:04:49,005 --> 00:04:52,005
♪ Oooh ooohhhhhh ♪

115
00:04:52,015 --> 00:04:56,005
♪ Vieni! Venire! ♪

116
00:04:56,011 --> 00:05:00,011
♪ Più vicino a noi! ♪

117
00:05:00,011 --> 00:05:03,021
♪ Cerchiamo l'aiuto
di qualcuno forte ♪

118
00:05:04,000 --> 00:05:07,020
♪ Per sciogliere questo terribile nodo ♪

119
00:05:07,020 --> 00:05:11,010
♪ Liberaci da tutto questo ♪

120
00:05:11,014 --> 00:05:14,004
Sono ipnotizzato da quelli
bellissime serrature.

121
00:05:14,004 --> 00:05:16,024
Scappa via. Lo farai
sbattere, contro quelle rocce.

122
00:05:16,019 --> 00:05:18,019
♪ Ooh ooh ooh ♪

123
00:05:18,022 --> 00:05:22,012
♪ Pizza Steve,
sei così forte ♪

124
00:05:22,011 --> 00:05:26,001
♪ Tu sei la ragione
abbiamo scritto questa canzone ♪

125
00:05:26,002 --> 00:05:28,022
Eccomi, sto arrivando
i miei bellissimi angeli.

126
00:05:29,000 --> 00:05:30,020
Uffa!

127
00:05:30,018 --> 00:05:33,008
[Risata maniacale]

128
00:05:33,013 --> 00:05:36,003
[Urlando]

129
00:05:36,005 --> 00:05:39,005
[Entrambi piagnucolano]

130
00:05:39,011 --> 00:05:43,021
Prendetemi, Sirene,
dolci figlie della Terra.

131
00:05:43,018 --> 00:05:46,008
Oh, amico.
Riusciremo mai a scappare?

132
00:05:46,012 --> 00:05:49,012
Ecco, usa questo
lacca per capelli ad azione industriale.

133
00:05:49,015 --> 00:05:51,015
Belly Bag, un modo per salvare la situazione.

134
00:05:51,019 --> 00:05:54,019
Prendete questo, voi tutti
e si sfilaccia.

135
00:06:04,017 --> 00:06:05,017
[Entrambi urlano]

136
00:06:05,023 --> 00:06:08,013
Attiva le gambe del camper di emergenza.

137
00:06:08,009 --> 00:06:10,999
Oh, ho sempre desiderato usarlo
quella caratteristica.

138
00:06:16,011 --> 00:06:17,021
[Boing! ]

139
00:06:17,022 --> 00:06:19,012
[Lamento arrabbiato]

140
00:06:19,008 --> 00:06:22,018
♪♪

141
00:06:22,018 --> 00:06:25,018
Se vogliamo salvare Tiger,
dobbiamo rimetterci in carreggiata.

142
00:06:25,023 --> 00:06:28,023
Accosta per un secondo.
Potrei farci uno spuntino veloce.

143
00:06:28,023 --> 00:06:31,003
Uffa. E' una cosa incredibile.

144
00:06:33,010 --> 00:06:36,020
Ciao, amici.
Benvenuti nella città dei campioni gratuiti.

145
00:06:36,019 --> 00:06:37,999
Siamo gli Elfi del campione gratuito.

146
00:06:38,003 --> 00:06:40,013
Realizziamo campioni gratuiti
tutto il giorno.

147
00:06:40,008 --> 00:06:41,018
Dai un'occhiata.

148
00:06:41,018 --> 00:06:44,998
Campioni gratuiti di salsicce vegetariane
attualmente in vendita.

149
00:06:45,005 --> 00:06:49,005
Assicurati di assaggiare il nostro ananas
salsa con cavolo nero croccante.

150
00:06:49,007 --> 00:06:52,997
Bocconcini di biscotto vegani alle noci,
appena sfornato nel nostro albero.

151
00:06:53,006 --> 00:06:54,016
Vuoi un campione?

152
00:06:54,017 --> 00:06:56,017
Sono liberi, liberi,
gratis!

153
00:06:57,000 --> 00:06:59,010
Non importa se lo facciamo.

154
00:06:59,012 --> 00:07:00,022
[Sgranocchiando]

155
00:07:01,000 --> 00:07:02,020
Siete tutti dei malati di mente.

156
00:07:02,021 --> 00:07:04,011
[Lamenti]

157
00:07:04,014 --> 00:07:07,024
Altri campioni gratuiti, per favore.

158
00:07:07,023 --> 00:07:12,023
Guarda, abbiamo un limite.
Un campione gratuito per cliente.

159
00:07:12,019 --> 00:07:16,019
E come nobile Elfo campione gratuito,
non mi è permesso...

160
00:07:16,018 --> 00:07:18,998
Ascolta, amico. Taglia lo yak, yak

161
00:07:19,003 --> 00:07:21,023
e fare con
lo spuntino, lo spuntino.

162
00:07:21,021 --> 00:07:24,001
Uno scroccone ingrato, vedo.

163
00:07:24,003 --> 00:07:28,013
Ok, penso di poterne risparmiare uno
altro campione per te.

164
00:07:28,010 --> 00:07:29,020
[Ding! ]

165
00:07:29,019 --> 00:07:33,019
Ecco qua...
nuovi amaretti porcellini.

166
00:07:33,020 --> 00:07:36,000
Oh!

167
00:07:36,003 --> 00:07:38,013
Senza glutine presumo.

168
00:07:38,009 --> 00:07:43,019
Come dico sempre, non esserlo
un maialino nella Città del Campione Libero.

169
00:07:44,017 --> 00:07:47,997
Cosa dovrebbe...
vuoi dire?!

170
00:07:48,002 --> 00:07:49,012
[Sgranocchiando]

171
00:07:49,009 --> 00:07:50,999
[Squittio]

172
00:07:51,002 --> 00:07:53,012
Che cosa?
[Sbuffa, strilla]

173
00:07:53,015 --> 00:07:55,015
[ Sbuffa ]

174
00:07:55,020 --> 00:07:57,000
Questo ti insegnerà una lezione

175
00:07:57,006 --> 00:07:59,006
per essersi approfittato di noi
Elfi campione gratuito.

176
00:07:59,015 --> 00:08:02,005
Non lo sai?
Già ci odiamo.

177
00:08:02,013 --> 00:08:07,013
Questa è la peggiore missione di salvataggio
Ne ho mai fatto parte.

178
00:08:07,011 --> 00:08:08,021
Non abbiamo tempo da perdere.

179
00:08:09,001 --> 00:08:11,011
Maiali o no, Tiger ha bisogno di noi.

180
00:08:11,007 --> 00:08:13,017
È ora di dare una marcia in più.

181
00:08:13,018 --> 00:08:16,008
Tieniti forte perché lo faremo
salva Tigre.

182
00:08:21,020 --> 00:08:24,000
Aaaah!

183
00:08:28,022 --> 00:08:32,002
[Ruggisce]

184
00:08:32,006 --> 00:08:34,006
[ Miagola ]

185
00:08:35,008 --> 00:08:38,008
Non dovremmo fare qualcosa a riguardo?
i nostri esterni da maiale?

186
00:08:38,014 --> 00:08:41,014
Non lo so.
In un certo senso ti fa sembrare più carina.

187
00:08:41,007 --> 00:08:42,007
[ Sbuffa ]

188
00:08:42,010 --> 00:08:43,020
C'è la sterlina.

189
00:08:43,017 --> 00:08:45,017
E penso di vedere Tiger.

190
00:08:45,018 --> 00:08:48,008
Ragazzi, fareste meglio a tenervi stretti più forte.

191
00:08:52,011 --> 00:08:53,011
Ciao, ragazza.

192
00:08:53,013 --> 00:08:54,023
Siamo qui per farti uscire.

193
00:08:55,001 --> 00:08:56,011
[Ruggisce, miagola]

194
00:08:56,007 --> 00:08:57,007
Sì, siamo maiali adesso.

195
00:08:57,014 --> 00:08:58,024
Tutti abbiamo il muso.

196
00:08:58,021 --> 00:09:00,021
[Ruggisce]

197
00:09:00,019 --> 00:09:02,009
Anche tu ci sei mancata, ragazza.

198
00:09:02,014 --> 00:09:04,014
Uomo: Ehi!
Eccovi qua ragazzi.

199
00:09:04,010 --> 00:09:07,000
Come osi scappare dopo?
distruggendo la mia arte.

200
00:09:07,003 --> 00:09:08,013
Ah!

201
00:09:08,015 --> 00:09:11,005
Quello che avete fatto è stato
imperdonabile.

202
00:09:11,015 --> 00:09:13,995
[Squittio]

203
00:09:14,005 --> 00:09:16,995
Oh, Signore, abbiamo bisogno di un miracolo.

204
00:09:17,005 --> 00:09:19,005
Eh?

205
00:09:20,022 --> 00:09:22,012
Ci hai rovinato i capelli.

206
00:09:22,013 --> 00:09:24,013
Dobbiamo essere carini.

207
00:09:24,007 --> 00:09:25,007
Aaah!

208
00:09:25,012 --> 00:09:27,022
Anche noi. Hai bruciato Free
Città campione.

209
00:09:28,000 --> 00:09:30,020
Oh, cavolo, sta succedendo
piuttosto brutto.

210
00:09:30,017 --> 00:09:32,007
[Pianto]

211
00:09:32,016 --> 00:09:35,016
Preparati a esserlo completamente
smembrato.

212
00:09:35,022 --> 00:09:39,012
Sento che c'è qualcosa
Dovrei ricordare.

213
00:09:40,018 --> 00:09:43,008
Quella piccola scatola segreta.

214
00:09:43,007 --> 00:09:44,017
Bene, qui non va niente.

215
00:09:44,022 --> 00:09:47,002
[Suona musica angelica]

216
00:09:49,007 --> 00:09:51,017
È il venditore eccentrico
da prima.

217
00:09:51,018 --> 00:09:52,018
Zoppo!

218
00:09:53,001 --> 00:09:54,021
Betcha non si aspettava di vedere
di nuovo io.

219
00:09:55,000 --> 00:09:56,020
[Ride]
Mwah!

220
00:09:56,023 --> 00:09:59,023
Non così in fretta!
Siamo ancora arrabbiati.

221
00:09:59,020 --> 00:10:02,000
Bene, ho qualcosa che lo farà
solleticare la tua fantasia.

222
00:10:02,002 --> 00:10:04,012
♪ Ho difficoltà a trattenermi
sui tuoi capelli? ♪

223
00:10:04,009 --> 00:10:06,019
♪ Beh, che ne dici di qualcosa di nuovo?
indossare? ♪

224
00:10:06,018 --> 00:10:08,018
♪ Porta delle provviste
materializzarsi ♪

225
00:10:08,022 --> 00:10:11,012
♪ Tutta l'arte astratta che c'è
visualizzi ♪

226
00:10:11,010 --> 00:10:13,020
♪ Hai perso la casa?
Beh, questa è una brutta notizia ♪

227
00:10:13,021 --> 00:10:16,001
♪ Ma ho alcune cose gratis
per te ♪

228
00:10:16,006 --> 00:10:18,006
♪ Nachos, mix di tracce,
platani dolci ♪

229
00:10:18,014 --> 00:10:23,024
♪ Questi campioni gratuiti
alleviare i nostri dolori ♪

230
00:10:24,000 --> 00:10:27,010
♪ Beh, ho un sacco di cose
ti servirà ♪

231
00:10:27,009 --> 00:10:29,019
♪ Sono semplicemente contento
per compiere la mia azione ♪

232
00:10:29,023 --> 00:10:32,013
Bene, se non c'è niente
altrimenti posso aiutarti,

233
00:10:32,013 --> 00:10:34,013
andrò per la mia strada.

234
00:10:34,009 --> 00:10:35,019
Il cane andrà a caccia!

235
00:10:35,023 --> 00:10:38,003
Niente che mi venga in mente.
Buona giornata!

236
00:10:38,004 --> 00:10:40,024
Zio nonno, vero?
dimenticare qualcosa?

237
00:10:41,000 --> 00:10:43,010
Oh, giusto!
Ehi, signor venditore.

238
00:10:43,015 --> 00:10:45,015
SÌ?

239
00:10:46,001 --> 00:10:48,011
Puoi invertire la nostra maledizione del maiale?

240
00:10:48,013 --> 00:10:50,013
Ooh. [ Sussulta ]

241
00:10:50,010 --> 00:10:53,010
[Sospira]
mm.

242
00:10:53,013 --> 00:10:54,023
No.

243
00:10:54,022 --> 00:10:56,022
No, no, no.

244
00:10:56,022 --> 00:11:01,012
Vabbè. In tal caso,
c-c-c-questo è tutto, gente.

245
00:11:02,022 --> 00:11:06,012
♪♪

246
00:11:14,001 --> 00:11:16,011
È stato davvero delizioso.