1
00:00:02,006 --> 00:00:04,996
Ok, tocca a te
indossare questa maschera.
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,005
♪♪
3
00:00:08,013 --> 00:00:10,023
Uffa!
4
00:00:12,009 --> 00:00:14,019
♪♪
5
00:00:19,014 --> 00:00:21,014
Uomo:
Esatto, Sally May!
6
00:00:21,007 --> 00:00:22,017
Ora stiamo offrendo
questo top di gamma
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,012
campanello senza fili
a metà prezzo.
8
00:00:24,012 --> 00:00:26,022
Perché non lo fai anche tu, uh [ride]
fai uno squillo?
9
00:00:26,019 --> 00:00:30,019
[ Suono del campanello]
Tira fuori i tuoi telefoni perché
ho un'offerta per te.
10
00:00:30,022 --> 00:00:34,012
Ciao. Vorrei ordine
due campanelli senza fili, per favore.
11
00:00:34,014 --> 00:00:36,004
Che cos'è?
Aspettare.
12
00:00:36,006 --> 00:00:37,996
Non riesco a sentirti dalla TV.
13
00:00:38,002 --> 00:00:40,002
[Suono del campanello]
Sì. Sono due campanelli.
14
00:00:40,006 --> 00:00:41,006
Aspetta un secondo.
15
00:00:41,009 --> 00:00:43,009
Amico, cosa sta succedendo qui?
16
00:00:44,017 --> 00:00:45,997
Ehi, ti dispiace?
17
00:00:46,004 --> 00:00:48,024
Sto cercando di ordinare
dei campanelli qui, amico.
18
00:00:48,022 --> 00:00:50,012
Dimmi, per chi è quella scatola?
19
00:00:50,010 --> 00:00:53,020
Qui dice:
"Una torta al cioccolato per..."
20
00:00:53,017 --> 00:00:56,007
Torta al cioccolato?
Lo prendo!
21
00:00:56,014 --> 00:00:58,024
Oh, ragazzo. Oh, ragazzo.
Oh, ragazzo!
22
00:00:58,023 --> 00:01:01,013
Torta al cioccolato!
23
00:01:01,009 --> 00:01:02,019
Il mio preferito!
24
00:01:03,001 --> 00:01:04,011
Uh, zio nonno?
25
00:01:04,008 --> 00:01:06,018
Esattamente cosa
stai facendo?
26
00:01:06,018 --> 00:01:07,998
Sto per aiutare me stesso
27
00:01:08,002 --> 00:01:11,012
ad un pezzo delizioso
di torta al cioccolato, signor Gus.
28
00:01:11,013 --> 00:01:13,013
Ne vuoi una fetta?
29
00:01:13,014 --> 00:01:16,014
Torta al cioccolato.
30
00:01:16,011 --> 00:01:17,021
Oh!
31
00:01:17,018 --> 00:01:19,998
Beh, se insisti!
[Ride]
32
00:01:20,006 --> 00:01:21,016
Mettiti al tappeto!
33
00:01:21,017 --> 00:01:23,997
-Mmm!
-Vieni da papà!
34
00:01:24,004 --> 00:01:25,024
[Entrambi sgranocchiano, deglutiscono]
35
00:01:25,019 --> 00:01:27,009
Ooh-wee!
36
00:01:27,016 --> 00:01:30,006
Che cavolo,
è una buona torta quella!
37
00:01:30,007 --> 00:01:31,007
Vuoi un'altra fetta?
38
00:01:31,015 --> 00:01:34,005
beh,
Non dovrei davvero.
39
00:01:34,010 --> 00:01:35,020
O dovresti davvero.
40
00:01:35,020 --> 00:01:39,020
Guarda questa fetta di torta, sveglia
aspettano solo di essere mangiati.
41
00:01:39,020 --> 00:01:43,010
Così morbido e soffice
e cioccolatoso.
42
00:01:43,015 --> 00:01:46,005
[Sgranocchiando]
Ok, va bene.
43
00:01:46,010 --> 00:01:48,010
[Sgranocchiando]
44
00:01:50,014 --> 00:01:52,004
Oh, sì.
45
00:01:52,002 --> 00:01:53,012
[Sgranocchiando]
46
00:01:53,012 --> 00:01:54,012
Così buono.
47
00:01:54,015 --> 00:01:59,005
Adoro quel cioccolatoso
torta favolosa!
48
00:01:59,016 --> 00:02:02,016
[ Entrambi sgranocchiano ]
49
00:02:08,010 --> 00:02:14,000
Cavolo, era una cosa buona
[Belches]
50
00:02:14,002 --> 00:02:16,012
torta al cioccolato.
51
00:02:16,016 --> 00:02:18,016
[Munch]
52
00:02:19,020 --> 00:02:21,000
[ Pop! ]
53
00:02:21,003 --> 00:02:22,023
L'hai detto,
Zio Nonno.
54
00:02:22,021 --> 00:02:24,021
Allora, cosa c'è?
l'occasione speciale?
55
00:02:24,021 --> 00:02:27,001
Cosa intendi con
occasione speciale?
56
00:02:27,004 --> 00:02:28,014
Sto solo mangiando un po' di torta.
57
00:02:28,011 --> 00:02:30,011
voglio dire,
a cosa serve la torta?
58
00:02:30,010 --> 00:02:33,000
Non posso semplicemente mangiare una torta
senza una ragione.
59
00:02:33,003 --> 00:02:34,013
Oh, sì, non lo so.
60
00:02:34,014 --> 00:02:37,014
Un fattorino
me lo hanno appena dato gratuitamente.
61
00:02:37,010 --> 00:02:38,020
Che cosa?
62
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
Eh?
63
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
[Ridacchia]
64
00:02:41,006 --> 00:02:42,016
È un trucco per gli occhi davvero carino,
Signor Gus.
65
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Zio Nonno,
perché non me lo hai detto?
66
00:02:45,003 --> 00:02:47,013
che questa torta
non ti apparteneva?!
67
00:02:47,007 --> 00:02:49,007
Cosa sei?
stiamo parlando, signor... Eh?
68
00:02:49,010 --> 00:02:52,000
Non ti sei preso la briga di leggere
il messaggio personalizzato
69
00:02:52,005 --> 00:02:53,005
scritto in glassa alla vaniglia?!
70
00:02:53,012 --> 00:02:57,022
"'Y', 'TH', 'OM',
Con affetto, Pizza Steve!"
71
00:02:57,019 --> 00:02:59,009
Ti rendi conto?
cosa significa?!
72
00:02:59,013 --> 00:03:01,023
Ythom
adora Pizza Steve?
73
00:03:01,017 --> 00:03:05,007
No. Pizza Steve aveva chiaramente un
torta fatta per qualcuno come regalo.
74
00:03:05,007 --> 00:03:08,007
Ecco perché li ha fatti scrivere,
"Con amore, Pizza Steve,"
75
00:03:08,011 --> 00:03:09,011
sul fondo!
76
00:03:09,016 --> 00:03:11,016
Non ti sei preso la briga di chiedere?
per chi era?
77
00:03:11,017 --> 00:03:13,017
Bene, ha detto il fattorino
era una torta al cioccolato,
78
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
e poi mi sono davvero emozionato
e l'ho tirato fuori
79
00:03:16,005 --> 00:03:17,995
prima che potesse finire
la sua frase.
80
00:03:18,002 --> 00:03:20,012
OH!
Ops.
81
00:03:20,008 --> 00:03:21,018
"Ops" ha ragione!
82
00:03:21,017 --> 00:03:23,997
Abbiamo appena divorato mezza torta
quello non ci apparteneva!
83
00:03:24,005 --> 00:03:26,005
Dobbiamo scoprirlo
cosa diceva il messaggio.
84
00:03:26,014 --> 00:03:30,024
Hmm.
Qualcosa di "Y", qualcosa di "TH".
85
00:03:30,021 --> 00:03:32,021
Aspetta, signor Gus!
Capito!
86
00:03:33,000 --> 00:03:34,020
Guarda, guarda.
Controlla.
87
00:03:34,019 --> 00:03:37,019
"Buon compleanno, Tom.
Con affetto, Pizza Steve."
88
00:03:37,019 --> 00:03:38,019
Chi è Tom?
89
00:03:38,022 --> 00:03:40,022
Pizza Steve
ha un amico di nome Tom?
90
00:03:40,022 --> 00:03:44,022
Aspetta un secondo.
Oh mio Dio.
91
00:03:44,020 --> 00:03:49,000
"Buon compleanno, mamma.
Love, Pizza Steve"!
92
00:03:49,004 --> 00:03:50,024
Zio Nonno,
abbiamo appena mangiato
93
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
La mamma di Pizza Steve è quella
torta di compleanno!
94
00:03:53,000 --> 00:03:54,010
Cosa faremo?
95
00:03:54,007 --> 00:03:58,017
Ma, signor Gus,
come possiamo esserne sicuri? A meno che...
96
00:04:01,000 --> 00:04:02,010
[Canticchiando]
97
00:04:02,015 --> 00:04:06,015
Sto solo incartando un regalo per me
persona preferita al mondo.
98
00:04:06,021 --> 00:04:09,011
Oh mio Dio.
E' vero!
99
00:04:10,018 --> 00:04:12,018
Dobbiamo sistemare questa torta!
100
00:04:12,017 --> 00:04:13,017
Giusto.
101
00:04:13,021 --> 00:04:15,021
[Crrrrreak! Pop! ]
102
00:04:15,021 --> 00:04:16,011
Va bene.
103
00:04:16,015 --> 00:04:17,015
Solo un po' di questo...
104
00:04:17,020 --> 00:04:19,010
E un po' di quello...
105
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
E...
106
00:04:20,012 --> 00:04:22,022
Voilà!
È perfetto.
107
00:04:22,020 --> 00:04:25,010
[Lamenti]
108
00:04:25,014 --> 00:04:27,004
Beh, tuhai rovinato tutto!
109
00:04:27,003 --> 00:04:30,013
Ora devo provare
per ripulire il tuocasino!
110
00:04:30,012 --> 00:04:31,022
Oh, sì?
111
00:04:31,017 --> 00:04:33,997
Beh, non ti ho visto
senza mangiare nessuna torta.
112
00:04:34,005 --> 00:04:35,015
Questo è anche il tuo pasticcio!
113
00:04:35,017 --> 00:04:38,007
Beh, almeno lo sto facendo
qualcosa a riguardo!
114
00:04:38,008 --> 00:04:40,008
E tu, cosa sei?
fare a riguardo?
115
00:04:40,013 --> 00:04:43,013
Vado a cuocere
una torta sostitutiva.
116
00:04:44,021 --> 00:04:47,001
[La campana del forno suona]
117
00:04:47,005 --> 00:04:48,005
[annusa]
118
00:04:48,008 --> 00:04:51,008
Ahh, proprio come la mamma
usato per fare.
119
00:04:51,009 --> 00:04:54,019
Ehi, signor Gus!
È perfetto!
120
00:04:54,018 --> 00:04:55,998
Ci hai salvato!
121
00:04:56,005 --> 00:04:59,005
Ora, ora, ho ancora bisogno di scrivere,
"Buon compleanno, mamma.
122
00:04:59,011 --> 00:05:01,001
Con affetto, Pizza Steve,"
su di esso.
123
00:05:01,003 --> 00:05:03,023
Ne preparerò semplicemente un altro lotto
di glassa,
124
00:05:03,017 --> 00:05:05,997
e Pizza Steve
non ne sarà più saggio.
125
00:05:06,006 --> 00:05:07,006
Che salvavita.
126
00:05:07,013 --> 00:05:09,023
Eh.
Bene, ora mi conosci.
127
00:05:09,022 --> 00:05:12,012
sono un uomo...
un uomo d'azione.
128
00:05:12,010 --> 00:05:14,020
Niente mi ostacola.
129
00:05:14,021 --> 00:05:17,011
[Rutti]
130
00:05:17,010 --> 00:05:19,010
[Ansima]
131
00:05:20,018 --> 00:05:21,998
Oh, amico!
132
00:05:22,002 --> 00:05:24,002
Guarda cosa
hai finito qui!
133
00:05:27,008 --> 00:05:28,008
Oh, ehi, signor Gus!
134
00:05:28,016 --> 00:05:29,996
Vuoi un po' di torta?
135
00:05:30,002 --> 00:05:32,022
Zio Nonno, se ci penso
di quella povera donna
136
00:05:32,022 --> 00:05:35,022
e tutto l'orrore
deve aver attraversato
137
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
alzando Pizza Steve,
138
00:05:37,006 --> 00:05:39,016
Non riesco a immaginare
cosa le farà questo.
139
00:05:39,020 --> 00:05:41,000
Ehi, vecchia signora!
140
00:05:41,002 --> 00:05:42,012
Oh, ciao, figliolo.
141
00:05:42,010 --> 00:05:44,010
Che meraviglia
per vederti.
142
00:05:44,016 --> 00:05:47,006
Yeah Yeah.
Ecco la tua torta.
143
00:05:47,008 --> 00:05:49,008
OH!
Che pensiero...
144
00:05:49,012 --> 00:05:52,012
Risparmiatelo, mamma.
Devo andare.
145
00:05:52,008 --> 00:05:54,008
Buon compleanno.
146
00:05:55,023 --> 00:05:58,013
Oh, quella povera donna.
147
00:05:58,008 --> 00:06:00,008
[Piangendo]
148
00:06:01,020 --> 00:06:04,020
Oh, mamma!
Buon compleanno, mamma!
149
00:06:04,018 --> 00:06:06,008
Oh, mio bellissimo ragazzo.
150
00:06:06,008 --> 00:06:09,018
Spero che tu non sia andato
a troppi problemi.
151
00:06:09,021 --> 00:06:12,011
Oh, mamma,
tu vali per me.
152
00:06:12,011 --> 00:06:14,011
Questo è per te
con amore.
153
00:06:14,015 --> 00:06:17,015
Oh, Steven, portami tu
tanta felicità.
154
00:06:17,020 --> 00:06:18,020
[Squilli]
155
00:06:18,023 --> 00:06:20,023
Oh!
156
00:06:20,022 --> 00:06:22,022
Beh, è adorabile, caro!
157
00:06:22,022 --> 00:06:24,012
Mommy, you seem sad.
158
00:06:24,015 --> 00:06:26,015
[Ansima]
Oh mio Dio!
159
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Cos'è successo a mamma
bella torta di compleanno?
160
00:06:31,005 --> 00:06:32,995
-[ Piange ]
-Oh, il mio bambino.
161
00:06:33,002 --> 00:06:35,022
Lì, lì.
Va tutto bene, Pizza Steve.
162
00:06:35,020 --> 00:06:37,020
So che ci hai provato
il tuo più difficile.
163
00:06:37,019 --> 00:06:40,009
Per favore, non piangere,
il mio piccolo angelo Steven.
164
00:06:40,014 --> 00:06:42,024
La mamma sa che la ami.
165
00:06:43,001 --> 00:06:44,011
[Entrambi piangono]
166
00:06:44,009 --> 00:06:47,999
Mi dispiace così tanto
Ti ho coinvolto in questa cosa.
167
00:06:48,003 --> 00:06:49,023
Oh, vieni qui, tu.
168
00:06:49,020 --> 00:06:53,000
Signor Gus,
potrai mai perdonarmi?
169
00:06:53,003 --> 00:06:56,023
Oh, zio nonno,
non è del tutto colpa tua.
170
00:06:56,018 --> 00:06:59,018
Mi dispiace, adoro la torta al cioccolato
così tanto.
171
00:07:00,001 --> 00:07:03,011
È così delizioso.
172
00:07:03,007 --> 00:07:04,007
[Piangendo]
173
00:07:04,014 --> 00:07:07,024
Torta al cioccolato!
[ Sbuffa ]
174
00:07:07,019 --> 00:07:10,009
Lo so.
Lo so!
175
00:07:10,014 --> 00:07:13,014
[Singhiozzando]
176
00:07:13,008 --> 00:07:14,008
[Si soffia il naso]
177
00:07:14,013 --> 00:07:17,013
Ecco qua, amico.
Asciuga quelle lacrime.
178
00:07:17,008 --> 00:07:18,008
Uffa. OH.
179
00:07:18,011 --> 00:07:20,011
Zio Nonno,
that's disgusting.
180
00:07:20,010 --> 00:07:22,010
Apetta un minuto.
Questo è tutto!
181
00:07:22,009 --> 00:07:25,009
E' il modulo di consegna
dalla panetteria.
182
00:07:25,007 --> 00:07:26,007
Sì, e allora?
183
00:07:26,011 --> 00:07:27,021
Non vedi?
184
00:07:27,022 --> 00:07:30,022
Possiamo semplicemente riordinare la torta
e farlo consegnare.
185
00:07:33,008 --> 00:07:34,018
Ciao? SÌ.
186
00:07:34,017 --> 00:07:37,017
Vorrei riordinare
la stessa identica torta
187
00:07:37,019 --> 00:07:41,019
che è stato consegnato in precedenza
alla corsia camper numero 23.
188
00:07:41,021 --> 00:07:42,021
SÌ.
AL PIÙ PRESTO.
189
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
[Suono del campanello]
190
00:07:46,003 --> 00:07:48,013
Grazie mille.
191
00:07:49,004 --> 00:07:50,024
Va bene.
Ora dobbiamo solo...
192
00:07:50,018 --> 00:07:53,008
[Suona il campanello dell'ascensore]
Bene, oggi è il grande giorno.
193
00:07:53,014 --> 00:07:55,024
Ah!
194
00:07:55,020 --> 00:07:57,000
Oh, ehi, ragazzi.
[Fischio]
195
00:07:57,005 --> 00:07:58,015
Cosa stai facendo?
Stai solo uscendo?
196
00:07:58,017 --> 00:07:59,017
Agire in modo naturale?
197
00:07:59,018 --> 00:08:01,018
Hmm?
Oh, ehi, Pizza Steve.
198
00:08:02,000 --> 00:08:03,010
Non ti ho visto lì.
199
00:08:03,012 --> 00:08:05,012
Quello che hai lì,
amico?
200
00:08:05,013 --> 00:08:06,023
Oh, è una sorpresa.
201
00:08:06,023 --> 00:08:08,013
Non posso dirvelo ragazzi.
202
00:08:08,009 --> 00:08:11,009
Dev'essere una festa
hai pianificato.
203
00:08:11,008 --> 00:08:12,008
O si.
204
00:08:12,007 --> 00:08:13,997
Ho organizzato questa festa
205
00:08:14,003 --> 00:08:17,003
per una persona molto speciale
nella mia vita.
206
00:08:17,003 --> 00:08:19,013
OH!
Vedo che è arrivata la torta.
207
00:08:19,011 --> 00:08:22,021
Oh, sì, il fattorino
aveva una strana fretta,
208
00:08:23,001 --> 00:08:24,021
quindi me ne sono occupato io per te.
209
00:08:24,022 --> 00:08:25,022
Va bene.
210
00:08:25,022 --> 00:08:28,002
Diamo un'occhiata
a questo cattivo ragazzo.
211
00:08:28,004 --> 00:08:30,004
Che cosa?
Questo non è quello che ho ordinato!
212
00:08:30,005 --> 00:08:31,015
Eh, non lo è? Eh, non lo è?
213
00:08:31,021 --> 00:08:34,001
NO!
Non è nemmeno vicino!
214
00:08:34,002 --> 00:08:35,022
Questo è un abominio!
215
00:08:35,019 --> 00:08:40,009
Dovrebbe averne tre
punti esclamativi, non due!
216
00:08:40,008 --> 00:08:42,998
Entrambi: "Pizza Steve,
sei una bomba!!
217
00:08:43,003 --> 00:08:45,003
Con affetto, Pizza Steve."
218
00:08:45,004 --> 00:08:46,024
Sì!
Vedere?
219
00:08:46,022 --> 00:08:49,002
Così.
Lo vedi, amico!
220
00:08:49,004 --> 00:08:52,014
Vabbè. Uomo.
Ragazzi, siete bagnati fradici.
221
00:08:52,007 --> 00:08:55,997
ti sto dicendo che
dobbiamo sistemare l'aria condizionata.
222
00:08:57,010 --> 00:08:59,020
Ih-ah, ih-ah!
223
00:08:59,023 --> 00:09:02,003
Oh, amico!
224
00:09:07,003 --> 00:09:08,013
Uffa.
225
00:09:08,012 --> 00:09:12,002
Ragazzi, non so quanto ancora
di questo caldo posso sopportare.
226
00:09:12,003 --> 00:09:13,013
È brutale.
227
00:09:13,007 --> 00:09:15,017
Vorrei che la nostra stupida aria condizionata
non era rotto.
228
00:09:16,001 --> 00:09:18,011
Me lo stai dicendo.
Questo sole è implacabile.
229
00:09:18,014 --> 00:09:21,024
Perché non vai a nasconderti?
dietro alcune nuvole
230
00:09:21,023 --> 00:09:23,013
per un po', punk?
231
00:09:23,014 --> 00:09:25,024
[Sussulti, grugniti]
232
00:09:27,010 --> 00:09:28,020
Oh, no, Pizza Steve.
233
00:09:28,023 --> 00:09:31,013
Adesso davvero
lo ha fatto impazzire.
234
00:09:31,012 --> 00:09:33,002
Devo fare qualcosa.
235
00:09:33,003 --> 00:09:34,023
[Tutti sospirano]
236
00:09:34,021 --> 00:09:36,021
Dimmi, questi sono
delle belle tende.
237
00:09:36,019 --> 00:09:38,019
Li avevo installati
cinque minuti fa
238
00:09:38,021 --> 00:09:40,011
per un conveniente
dispositivo di trama.
239
00:09:40,014 --> 00:09:41,024
[Suona il campanello]
240
00:09:41,020 --> 00:09:43,010
Devono essere i coni di neve
Ho ordinato.
241
00:09:43,013 --> 00:09:47,023
Ah! Ragazzi, è quel maledetto sole
proprio davanti alla nostra porta!
242
00:09:47,017 --> 00:09:48,017
[Grugniti]
243
00:09:48,018 --> 00:09:50,998
Dobbiamo farlo
fare una corsa per questo.
244
00:09:51,002 --> 00:09:53,002
[Grugniti]
245
00:09:55,017 --> 00:09:58,017
Per fortuna
per il buon vecchio cubo d'acqua.
246
00:09:58,022 --> 00:10:02,012
Niente come un po' di H2O
per rinfrescare queste dita.
247
00:10:02,010 --> 00:10:04,010
[Ringhia]
248
00:10:04,012 --> 00:10:08,002
Ma il cubo d'acqua non ce l'ha
Funzioni bolla Jacuzzi, Tiger.
249
00:10:08,003 --> 00:10:09,023
Cosa sta succedendo qui?
250
00:10:09,022 --> 00:10:12,022
Insieme:
Ah! È tornato!
251
00:10:12,018 --> 00:10:14,008
[Grugniti]
252
00:10:14,009 --> 00:10:18,019
Speriamo che non ci trovi
questa bella, umida bocca da mostro.
253
00:10:18,017 --> 00:10:20,007
Hmm.
254
00:10:20,012 --> 00:10:22,002
[Ringhia]
255
00:10:22,003 --> 00:10:23,013
[Piangi]
256
00:10:23,009 --> 00:10:24,009
[Ringhia]
257
00:10:24,011 --> 00:10:25,011
[Piangi]
258
00:10:25,014 --> 00:10:28,004
-Aah!
-Usciamo di qui!
259
00:10:28,005 --> 00:10:30,005
♪♪
260
00:10:30,016 --> 00:10:32,016
Dirigetevi verso l'igloo!
261
00:10:33,006 --> 00:10:34,016
Oh, amico. Oh, amico.
Oh, amico!
262
00:10:35,001 --> 00:10:36,001
[Grugniti]
263
00:10:36,006 --> 00:10:37,006
Ha semplicemente troppo caldo.
264
00:10:37,013 --> 00:10:39,023
Cosa faremo?
265
00:10:40,003 --> 00:10:41,013
[Pianto]
266
00:10:41,012 --> 00:10:43,012
E' semplicemente troppo spaventoso.
267
00:10:43,007 --> 00:10:44,997
[Ridacchiando]
Eh?
268
00:10:45,005 --> 00:10:47,995
Ragazzi, guardate!
È El Niño!
269
00:10:48,006 --> 00:10:50,016
Questo, signor sole!
270
00:10:50,018 --> 00:10:51,998
[Ride]
271
00:10:52,006 --> 00:10:55,006
-Sì! Ben fatto, El Niño!
-Hai mostrato quel sole schifoso!
272
00:10:55,011 --> 00:10:57,011
[Slurp]
273
00:10:59,016 --> 00:11:00,996
♪♪
274
00:11:01,003 --> 00:11:02,023
[ Tintinnio! ]
275
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
♪♪
276
00:11:14,018 --> 00:11:16,998
È stato davvero delizioso.