1
00:00:02,006 --> 00:00:04,006
Boh! Ti ho spaventato.

2
00:00:04,015 --> 00:00:06,015
[Esplosione]

3
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[La pecora bela]

4
00:00:12,003 --> 00:00:14,013
♪♪

5
00:00:16,021 --> 00:00:18,001
Oh, amico!

6
00:00:18,006 --> 00:00:21,006
Questo libro da colorare
è davvero difficile!

7
00:00:21,012 --> 00:00:24,012
Come si aspettano che io rimanga?
dentro le righe?

8
00:00:24,007 --> 00:00:26,017
Zio Nonno, devi farlo
prenditi il tuo tempo

9
00:00:26,019 --> 00:00:28,019
ed evitare tratti ampi -
[Il telefono squilla]

10
00:00:29,001 --> 00:00:32,021
Oh, no! Allarme antincendio!
Il camper è in fiamme!

11
00:00:32,019 --> 00:00:34,999
In realtà è proprio così
il telefono squilla.

12
00:00:35,006 --> 00:00:37,016
OH. [Slurp]
Lo prenderò.

13
00:00:37,019 --> 00:00:40,019
UG RV. Parla il signor Gus.

14
00:00:40,022 --> 00:00:43,022
Salve, signor Gus. Sto chiamando
dallo studio del medico.

15
00:00:43,023 --> 00:00:46,023
Posso chiedere informazioni?
di cosa si tratta?

16
00:00:46,021 --> 00:00:48,021
Questo riguarda lo zio nonno.

17
00:00:48,017 --> 00:00:49,997
Secondo i nostri dati,

18
00:00:50,004 --> 00:00:53,024
è atteso da tempo
una vaccinazione importante.

19
00:00:53,018 --> 00:00:55,018
Beh, questo non succederà.

20
00:00:55,023 --> 00:00:57,013
Beh, deve farlo.

21
00:00:57,011 --> 00:00:59,011
Altrimenti suo
Licenza di zio nonno

22
00:00:59,012 --> 00:01:01,002
dovrà essere revocato.

23
00:01:01,003 --> 00:01:03,003
Oh, cavolo!

24
00:01:03,004 --> 00:01:06,024
Uh, va bene.
Lo porterò io.

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,020
[Pensando]
L'ultima volta zio nonno

26
00:01:08,022 --> 00:01:12,002
sono andato dal dottore,
non è andata bene!

27
00:01:12,003 --> 00:01:14,013
Odio andare dal dottore!

28
00:01:14,012 --> 00:01:15,022
NO!

29
00:01:15,018 --> 00:01:17,008
[Urla]

30
00:01:17,011 --> 00:01:20,011
No! Dottore cattivo!

31
00:01:20,009 --> 00:01:22,009
[Balbettio, grugniti]

32
00:01:22,016 --> 00:01:24,006
[Esplosione]

33
00:01:24,010 --> 00:01:26,010
[Pensando] Come diavolo sto?
dovrebbe prendere lo zio nonno

34
00:01:26,013 --> 00:01:28,003
tornare dal dottore?

35
00:01:28,002 --> 00:01:29,012
Si ribalterà!

36
00:01:29,010 --> 00:01:31,000
Se solo potessi
farglielo credere

37
00:01:31,006 --> 00:01:32,996
sarebbe andato in un posto divertente.

38
00:01:33,005 --> 00:01:35,005
Signor Gus!

39
00:01:35,013 --> 00:01:38,003
Possiamo andare a prendere un gelato?

40
00:01:38,002 --> 00:01:40,012
Per fortuna,
Ho appena parlato al telefono

41
00:01:40,013 --> 00:01:43,023
con un segreto nuovo di zecca
gelateria in centro,

42
00:01:43,018 --> 00:01:46,008
e ti hanno invitato
scendere

43
00:01:46,013 --> 00:01:48,023
e provare il loro segreto
nuovi sapori!

44
00:01:49,001 --> 00:01:50,021
Zampe di rana capovolte!

45
00:01:50,023 --> 00:01:52,023
Qui.
Mettiamoci questa benda!

46
00:01:52,020 --> 00:01:54,010
Benda?

47
00:01:54,010 --> 00:01:55,020
Devi indossare una benda

48
00:01:55,021 --> 00:01:58,001
se stai andando verso un segreto
gelateria!

49
00:01:58,004 --> 00:02:00,024
Altrimenti,
non rimarrà un segreto!

50
00:02:00,019 --> 00:02:02,999
Oh, giusto! Questo ha senso.

51
00:02:03,006 --> 00:02:05,006
[Battimento del motore]

52
00:02:06,018 --> 00:02:08,018
Mi piace il sorbetto all'arancia.

53
00:02:09,021 --> 00:02:13,001
Anche il sorbetto al lime è buono.

54
00:02:13,006 --> 00:02:16,996
E non dimentichiamolo
sorbetto al lampone.

55
00:02:17,002 --> 00:02:20,002
Adoro quando ottieni tutto
tre sorbetti insieme.

56
00:02:20,004 --> 00:02:24,004
Sai, arancia, lime,
lampone tutto sullo stesso cono.

57
00:02:24,002 --> 00:02:25,012
Tripli sorbetti.

58
00:02:25,016 --> 00:02:27,996
Che sapore hai?
prenderò il signor Gus?

59
00:02:28,003 --> 00:02:30,023
In questo momento sto pensando
sul doppio cioccolato.

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,010
O quello o il triplo caramello.

61
00:02:33,015 --> 00:02:35,005
Il turbinio alla menta piperita è buono.

62
00:02:35,009 --> 00:02:37,009
Non posso sbagliare
Turbinio di menta piperita.

63
00:02:37,008 --> 00:02:38,018
Forse lo capirò.

64
00:02:38,021 --> 00:02:40,011
E c'è il burro croccante...

65
00:02:40,011 --> 00:02:42,021
Voglio dire, chi non lo fa
ti piace il burro croccante?

66
00:02:42,021 --> 00:02:45,011
Tracce di alci.
Adesso c'è un buon sapore.

67
00:02:45,016 --> 00:02:48,006
Hai il tuo dolcetto,
hai preso il tuo caramello.

68
00:02:48,010 --> 00:02:50,020
Un po' di qualcosa
per tutti in quello.

69
00:02:50,023 --> 00:02:53,023
Ma a volte vuoi e basta
vai con un vecchio stile

70
00:02:53,021 --> 00:02:56,021
classico come la vaniglia.

71
00:02:56,017 --> 00:02:57,997
O fragola.

72
00:02:58,005 --> 00:03:00,005
Il dottore entrerà
a vederti tra poco.

73
00:03:00,014 --> 00:03:01,024
Medico?!

74
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
OH! Uh, intende
Dottore Gelato.

75
00:03:05,006 --> 00:03:07,996
Sì, questo è tutto.
Dottore Gelato!

76
00:03:08,003 --> 00:03:10,023
Questo è il nome di
la gelateria segreta.

77
00:03:10,021 --> 00:03:13,011
OH! È divertente, perché
Odio andare dal dottore,

78
00:03:13,016 --> 00:03:14,996
ma adoro il gelato!

79
00:03:15,006 --> 00:03:17,016
Così tanti sapori deliziosi
tra cui scegliere.

80
00:03:17,018 --> 00:03:22,008
Noci pecan al burro. Pistacchio.
Coppa al burro di arachidi. Strada rocciosa.

81
00:03:22,016 --> 00:03:23,996
Buongiorno, zio nonno!

82
00:03:24,005 --> 00:03:25,995
buongiorno,
Dottore Gelato!

83
00:03:26,005 --> 00:03:27,015
Ah ah. Dottore Gelato?

84
00:03:27,018 --> 00:03:30,018
Beh, temo che tu abbia sbagliato
io per qualcun altro.

85
00:03:30,017 --> 00:03:32,997
[Ansima forte]
Vede, mi chiamo Dottore...

86
00:03:33,003 --> 00:03:34,013
Dottore Gelato!

87
00:03:34,015 --> 00:03:36,005
Mi sono confuso lì
per un secondo.

88
00:03:36,015 --> 00:03:39,005
But, uh, excuse me
per un momento!

89
00:03:39,010 --> 00:03:40,020
Va bene, ascolta, dottore.

90
00:03:40,021 --> 00:03:43,001
Zio Nonno pensa di essere a posto
una gelateria,

91
00:03:43,005 --> 00:03:44,015
e deve rimanere così.

92
00:03:44,023 --> 00:03:46,013
L'ultima volta che l'ho preso
al dottore,

93
00:03:46,015 --> 00:03:48,005
ha strappato l'intero
edificio a parte.

94
00:03:48,012 --> 00:03:50,002
Quindi dobbiamo essere sicuri
non lo sa

95
00:03:50,003 --> 00:03:51,023
dove si trova veramente adesso.

96
00:03:51,021 --> 00:03:53,021
Altrimenti, si ribalterà.

97
00:03:53,019 --> 00:03:55,009
Zio Nonno: Gelato!

98
00:03:55,007 --> 00:03:57,017
-Devi stare al gioco!
-Oh, cosa dovrei fare?

99
00:03:58,001 --> 00:04:00,001
Fai questa visita tutta
gelato

100
00:04:00,004 --> 00:04:01,014
e poi gli fai il tiro di nascosto.

101
00:04:01,015 --> 00:04:04,005
Non sentirà nulla se
non se lo aspetta.

102
00:04:04,009 --> 00:04:05,019
Ok, zio nonno.

103
00:04:06,000 --> 00:04:08,010
Sono di nuovo io, ehm...
[Sospira]

104
00:04:08,012 --> 00:04:09,022
Dottore Gelato!

105
00:04:10,001 --> 00:04:12,021
Giusto, giusto, giusto, giusto.
Sono il Dottor Gelato!

106
00:04:12,021 --> 00:04:14,001
Sì!

107
00:04:14,004 --> 00:04:15,024
Ora dov'è il gelato?

108
00:04:16,000 --> 00:04:18,020
Uh, beh, prima di arrivare a noi
il gelato,

109
00:04:18,023 --> 00:04:20,023
Devo solo controllare
i tuoi segni vitali.

110
00:04:21,000 --> 00:04:24,020
Voglio dire, fai un po' di gelato
controlli diagnostici!

111
00:04:24,018 --> 00:04:27,018
Ora... apri bene
e dire "ah".

112
00:04:27,021 --> 00:04:29,021
Ah...
Ok.

113
00:04:29,018 --> 00:04:32,008
Solo un rapido controllo per vedere se
questa è la taglia giusta, ehm,

114
00:04:32,013 --> 00:04:35,013
bastoncino di ghiacciolo per la bocca.

115
00:04:35,010 --> 00:04:37,010
Hmm?

116
00:04:39,003 --> 00:04:40,013
Cos'è appena successo?!

117
00:04:40,013 --> 00:04:43,013
Sono caduto accidentalmente
la mia pallina di gelato.

118
00:04:43,007 --> 00:04:44,997
E, ehm, sai...
[Ridacchia]

119
00:04:45,002 --> 00:04:47,002
...è rimbalzato
il ginocchio alcune volte.

120
00:04:47,005 --> 00:04:48,005
Mi dispiace.

121
00:04:48,008 --> 00:04:50,008
OH. Beh, non ce n'è bisogno
chiedere scusa.

122
00:04:50,014 --> 00:04:53,014
Succede davvero bene
stabilimenti di gelaterie.

123
00:04:53,008 --> 00:04:55,008
Ora portami il gelato.

124
00:04:55,008 --> 00:04:57,998
Ora, ora, ora, non preoccuparti,
Zio Nonno, sta arrivando.

125
00:04:58,003 --> 00:05:00,023
Nel frattempo,
mettiamoti questo bavaglino.

126
00:05:01,000 --> 00:05:02,010
Bavaglino sul braccio?

127
00:05:02,011 --> 00:05:04,011
Sì, lo sai, per ogni evenienza
il gelato ti cola sul braccio.

128
00:05:04,013 --> 00:05:05,023
OH. Buona chiamata.

129
00:05:06,001 --> 00:05:07,021
[Pompaggio]

130
00:05:08,001 --> 00:05:10,021
Questo bavaglino è terribilmente confortevole
stretto all'improvviso.

131
00:05:11,001 --> 00:05:12,011
[Sibilo]
Solo un po' di pressione in più

132
00:05:12,012 --> 00:05:14,012
per assicurarti di poterlo gestire
la pressione

133
00:05:14,010 --> 00:05:16,010
di sollevare
un cono triplo!

134
00:05:16,013 --> 00:05:19,023
-Cono a tripla paletta?
-Giusto!

135
00:05:22,000 --> 00:05:23,010
Quali sono i tre gusti?

136
00:05:23,010 --> 00:05:24,020
Morbillo, parotite e rosolia!

137
00:05:24,023 --> 00:05:26,023
[Si schiarisce la voce]

138
00:05:26,017 --> 00:05:29,007
Voglio dire, ciliegia,
cioccolato e menta.

139
00:05:29,012 --> 00:05:31,022
SÌ! Posso avere dei confettini?
sul mio?

140
00:05:31,020 --> 00:05:33,010
Guarda, mamma!

141
00:05:33,009 --> 00:05:36,019
Quel vero medico lo è
sta per dare allo zio nonno

142
00:05:36,018 --> 00:05:39,018
uno scatto con un vero
ago del medico!

143
00:05:39,019 --> 00:05:41,019
Vero medico?

144
00:05:41,021 --> 00:05:43,021
Sparo? Ago?

145
00:05:43,019 --> 00:05:46,999
Ah! Questo non è un segreto
gelateria a tutti!

146
00:05:47,006 --> 00:05:48,996
[Pianto]
Posso spiegare tutto!

147
00:05:49,006 --> 00:05:51,006
Dovevamo andare
una vera gelateria

148
00:05:51,007 --> 00:05:52,007
non appena tutto questo fosse finito.

149
00:05:52,015 --> 00:05:53,015
Lo giuro!

150
00:05:53,019 --> 00:05:58,009
[Rombo]
Tu... mi hai mentito!

151
00:05:58,007 --> 00:06:00,007
Mi hai mentito!

152
00:06:01,016 --> 00:06:03,016
[Grugniti]

153
00:06:03,018 --> 00:06:05,018
[Gridando indistintamente]

154
00:06:06,000 --> 00:06:07,010
Ah!

155
00:06:07,007 --> 00:06:08,007
Cavolo Louise!

156
00:06:08,015 --> 00:06:09,015
[Entrambi ansimanti]

157
00:06:09,022 --> 00:06:12,002
Zio Nonno! Per favore, fermati!

158
00:06:12,006 --> 00:06:14,016
Dai! Andiamo...

159
00:06:15,000 --> 00:06:16,010
[Entrambi ansimanti]

160
00:06:16,009 --> 00:06:18,019
Ci deve essere un modo
per tenere lontano quel dottore.

161
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Aspettare!

162
00:06:20,006 --> 00:06:23,006
Una mela al giorno
toglie il medico di torno!

163
00:06:23,008 --> 00:06:24,008
Questo è tutto!

164
00:06:24,014 --> 00:06:27,014
[Mastica] Mm, mm.

165
00:06:27,015 --> 00:06:29,015
Andare via! Andare via! Andare via!

166
00:06:29,017 --> 00:06:31,007
Non ha funzionato!

167
00:06:31,010 --> 00:06:32,020
Rrr!
Uh!

168
00:06:32,022 --> 00:06:34,012
Mi hai mentito!

169
00:06:34,016 --> 00:06:38,006
Zio Nonno! Sii un ragazzone adesso,
e scattare la foto.

170
00:06:38,014 --> 00:06:40,014
Poi possiamo prendere il gelato!

171
00:06:40,016 --> 00:06:42,016
Mai!

172
00:06:44,013 --> 00:06:46,023
[Entrambi sussultano]

173
00:06:50,008 --> 00:06:52,008
[Tossire]

174
00:06:52,012 --> 00:06:54,012
[Respirando pesantemente]

175
00:06:54,010 --> 00:06:57,010
Ti stanno mentendo!
Via! Via! Via!

176
00:06:57,012 --> 00:06:59,022
[Sussulta] Olivia!

177
00:07:00,010 --> 00:07:01,020
Zio Nonno!

178
00:07:01,023 --> 00:07:03,023
Non deve essere così.
[Masticare i denti]

179
00:07:03,023 --> 00:07:06,013
-[Ansima]
-Tutti e due: Ah!

180
00:07:08,008 --> 00:07:11,008
Marsupio!
Mi serve il mio fischietto da marmotta!

181
00:07:13,003 --> 00:07:16,013
[Fischio acuto]

182
00:07:16,014 --> 00:07:19,014
[Cinguettio]

183
00:07:19,007 --> 00:07:20,017
Ho bisogno del vostro aiuto.

184
00:07:21,001 --> 00:07:23,011
Adesso fai a pezzi questo posto!

185
00:07:23,008 --> 00:07:24,018
[Cinguettio]

186
00:07:25,001 --> 00:07:27,021
[Masticando rumorosamente]

187
00:07:27,023 --> 00:07:30,003
[Masticando, ringhiando]

188
00:07:30,021 --> 00:07:32,021
[Rombo, masticazione]

189
00:07:32,021 --> 00:07:35,011
[Crash]

190
00:07:35,007 --> 00:07:37,007
Sì!

191
00:07:37,008 --> 00:07:39,998
Va bene, questo è tutto.

192
00:07:40,005 --> 00:07:42,005
Capito!
Che cosa?

193
00:07:42,014 --> 00:07:46,004
Ah! Signor Gus! NO! NO!
Allontanati da me!

194
00:07:46,002 --> 00:07:48,002
Non avvicinarti!
Ah, ah!

195
00:07:48,006 --> 00:07:51,006
[Urlando, tremando]

196
00:07:51,016 --> 00:07:53,016
[ Pop ]
Fatto.

197
00:07:53,021 --> 00:07:55,001
Lì, lì.

198
00:07:55,006 --> 00:07:58,006
Non era poi così male
era adesso?

199
00:07:58,013 --> 00:08:00,013
Sai cosa? Hai ragione.

200
00:08:00,015 --> 00:08:02,005
Non ho sentito niente.

201
00:08:02,012 --> 00:08:04,012
Immagino che andrò dal dottore

202
00:08:04,008 --> 00:08:06,018
non c'è niente da essere
paura, dopotutto.

203
00:08:06,020 --> 00:08:09,020
Soprattutto quando il dottore
davvero <i>è...</i>

204
00:08:09,023 --> 00:08:11,023
Dottore Gelato!

205
00:08:11,017 --> 00:08:13,017
[Ansima forte]

206
00:08:14,012 --> 00:08:16,022
ti amo,
Dottore Gelato.

207
00:08:16,020 --> 00:08:21,000
Sai, sono altrettanto confuso
come voi, gente.

208
00:08:23,006 --> 00:08:25,016
Ehm...
Buongiorno!

209
00:08:25,017 --> 00:08:26,997
Chi l'ha detto?

210
00:08:27,005 --> 00:08:29,005
L'ho fatto!

211
00:08:31,020 --> 00:08:34,000
[Lamento]

212
00:08:34,006 --> 00:08:35,006
[Rumore di stomaco]

213
00:08:35,012 --> 00:08:37,022
Ah, ah, ah...

214
00:08:37,021 --> 00:08:39,011
[Rombo]

215
00:08:39,008 --> 00:08:41,018
[Lamento]

216
00:08:42,000 --> 00:08:46,010
[Rombo]
[Lamento]

217
00:08:47,018 --> 00:08:49,018
[Respirando pesantemente]

218
00:08:49,017 --> 00:08:50,017
Eh?!

219
00:08:50,023 --> 00:08:52,013
[Ringhiando, brontolando]

220
00:08:52,009 --> 00:08:56,019
[Entrambi gridano]

221
00:08:57,021 --> 00:09:00,001
[grugnito]

222
00:09:00,003 --> 00:09:03,013
[Lamento]

223
00:09:07,011 --> 00:09:11,021
[Respiro pesante e roco]

224
00:09:11,022 --> 00:09:14,002
[Lamento]

225
00:09:14,004 --> 00:09:18,014
[Rombo]

226
00:09:18,007 --> 00:09:20,007
Eh?

227
00:09:21,021 --> 00:09:23,021
[Ansimando]

228
00:09:24,000 --> 00:09:25,010
[Cranch]

229
00:09:25,013 --> 00:09:27,003
[Schiuma le labbra]

230
00:09:27,006 --> 00:09:30,996
[Tutti ansimanti, ansimanti]

231
00:09:31,006 --> 00:09:32,006
Ah...

232
00:09:32,016 --> 00:09:34,006
[Scricchiolio] Mmm...

233
00:09:34,013 --> 00:09:35,023
[Golso]
Ehm?

234
00:09:35,019 --> 00:09:38,009
[Tutti ansimanti]

235
00:09:38,009 --> 00:09:40,009
Ehm?

236
00:09:41,001 --> 00:09:43,011
[grugnito]

237
00:09:43,013 --> 00:09:45,013
[Il grugnito continua]

238
00:09:45,014 --> 00:09:47,014
[Ansima]
[Spruzzi]

239
00:09:47,011 --> 00:09:49,001
Ah ah.

240
00:09:49,002 --> 00:09:52,022
[Ringhiando con rabbia]
[Rombo]

241
00:09:52,023 --> 00:09:56,023
[Grida indistintamente]

242
00:09:57,001 --> 00:09:58,021
[Pianto]

243
00:09:59,001 --> 00:10:01,001
Oh, oh, oh, oh, oh!

244
00:10:01,004 --> 00:10:03,014
[Suona il clacson della nave]
[Ansima]

245
00:10:03,009 --> 00:10:06,009
[ Mormorando eccitato,
risate soffocate]

246
00:10:06,012 --> 00:10:08,022
[Tutti gridano emozionati]

247
00:10:08,020 --> 00:10:13,000
[Suona il clacson della nave]
[Le grida continuano]

248
00:10:13,006 --> 00:10:14,016
[Le grida si affievoliscono, i lamenti]

249
00:10:15,001 --> 00:10:17,011
Eh?

250
00:10:17,010 --> 00:10:19,010
[Squittisce]

251
00:10:19,009 --> 00:10:23,009
[Risata in preda al panico]

252
00:10:23,009 --> 00:10:25,009
[Balbettando]

253
00:10:25,014 --> 00:10:29,014
[Ridendo]

254
00:10:29,016 --> 00:10:32,006
[Ridendo]

255
00:10:32,010 --> 00:10:35,010
[Ridendo]

256
00:10:35,011 --> 00:10:40,011
[La risata continua]

257
00:10:40,007 --> 00:10:43,997
[Le risate rallentano,
geme forte]

258
00:10:45,018 --> 00:10:47,008
Bene, per me è tutto.

259
00:10:47,015 --> 00:10:50,005
[ Spruzzi d'acqua, scarichi ]

260
00:10:50,012 --> 00:10:54,012
Se resto, mi sento tutto a pezzi
in vasca per oltre 26 giorni.

261
00:10:54,011 --> 00:10:56,001
[Sospira]

262
00:10:56,002 --> 00:10:59,002
[Canticchiando]

263
00:10:59,006 --> 00:11:01,006
[Il canticchiare continua, finisce]

264
00:11:14,006 --> 00:11:16,006
È stato davvero delizioso.