1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
BUONGIORNO.
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,009 --> 00:00:17,009
BUONGIORNO!
8
00:00:30,000 --> 00:00:30,020
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]
9
00:00:30,022 --> 00:00:33,012
>> O-O-O-O-OH, SÌ!
10
00:00:33,009 --> 00:00:34,999
OK, RAGAZZA, VEDIAMOLI
11
00:00:35,003 --> 00:00:35,023
LABBRA D'ANATRA!
12
00:00:36,001 --> 00:00:36,021
EEE!
13
00:00:36,022 --> 00:00:38,002
OOH!
14
00:00:38,003 --> 00:00:38,023
OOO!
15
00:00:38,022 --> 00:00:39,022
PBHT!
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
GEH.
17
00:00:41,003 --> 00:00:43,013
OK, VEDIAMO COSA ABBIAMO
18
00:00:43,008 --> 00:00:43,998
QUI.
19
00:00:44,004 --> 00:00:45,014
MM, NO.
20
00:00:45,008 --> 00:00:46,018
OCCHI CHIUSI, FANTASTICO!
21
00:00:47,000 --> 00:00:47,020
PROSSIMO!
22
00:00:47,021 --> 00:00:49,011
OH. OH, bel POLLICE, JOSIE!
23
00:00:49,013 --> 00:00:50,013
PROSSIMO!
24
00:00:50,010 --> 00:00:50,020
SÌ!
25
00:00:51,001 --> 00:00:52,011
LE LABBRA D'ANATRA CHE LANCIANO A
26
00:00:52,009 --> 00:00:53,009
MILA MI PIACE!
27
00:00:53,014 --> 00:00:55,014
ORA PER CARICARLO SU FACEHOLE.
28
00:00:55,016 --> 00:00:56,996
FORZA, FORZA, FORZA...
29
00:00:57,003 --> 00:00:57,023
SÌ!
30
00:00:57,023 --> 00:00:59,013
COME ME, COME ME, COME ME, COME
31
00:00:59,012 --> 00:01:01,012
IO...
32
00:01:04,005 --> 00:01:06,005
[SOSPRI]
33
00:01:11,006 --> 00:01:12,016
[ TOSSE ]
34
00:01:12,017 --> 00:01:13,007
GROSSO!
35
00:01:13,016 --> 00:01:14,006
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
36
00:01:14,016 --> 00:01:15,006
>> ZIO NONNO!
37
00:01:15,016 --> 00:01:17,016
DEVI AIUTARMI!
38
00:01:17,022 --> 00:01:19,002
>> Zio Nonno: CON COSA?
39
00:01:19,004 --> 00:01:20,014
>> DEVO PRENDERNE UNA VERAMENTE GRANDE
40
00:01:20,016 --> 00:01:21,016
SELFIE A LABBRA D'ANATRA, COSÌ POSSO
41
00:01:21,021 --> 00:01:25,001
FINALMENTE OTTIENI UN LIKE SU FACEHOLE!
42
00:01:25,003 --> 00:01:26,003
GUARDA SOLO INTORNO A TE.
43
00:01:26,006 --> 00:01:27,006
VEDI QUESTI POSTER?
44
00:01:27,010 --> 00:01:29,000
QUESTE SONO LE PIÙ BELLE,
45
00:01:29,006 --> 00:01:30,016
PERSONE POPOLARI NEL MONDO.
46
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
E SAI COSA HANNO TUTTI
47
00:01:32,002 --> 00:01:32,022
IN COMUNE?
48
00:01:32,017 --> 00:01:33,997
>> Sig. Gus: UM...
49
00:01:34,005 --> 00:01:34,995
>> TE LO DIRO'!
50
00:01:35,005 --> 00:01:37,005
SONO LE LABBRA - COSÌ CARNOCCHE, COSÌ
51
00:01:37,011 --> 00:01:38,011
PERFETTO.
52
00:01:38,008 --> 00:01:39,018
LE LABBRA D'ANATRA SONO COSÌ!
53
00:01:39,023 --> 00:01:41,023
LI STRINGI SOLO INSIEME.
54
00:01:41,023 --> 00:01:43,003
NON POSSO FARLO.
55
00:01:43,006 --> 00:01:44,016
LE MIE LABBRA FALLISCONO TOTALMENTE.
56
00:01:45,001 --> 00:01:46,011
SONO COSÌ SOTTILI CHE SONO
57
00:01:46,008 --> 00:01:49,008
PRATICAMENTE TRASPARENTE.
58
00:01:49,013 --> 00:01:50,023
COSA DEVO FARE?
59
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
>> Zio Nonno: LABBRA DA ANATRA, EH?
60
00:01:52,004 --> 00:01:53,014
PERCHÉ NON L'HAI DETTO?
61
00:01:53,009 --> 00:01:54,009
>> Marsupio: ASPETTA,
62
00:01:54,010 --> 00:01:55,000
ZIO NONNO!
63
00:01:55,006 --> 00:01:56,006
SEI SICURO DI SAPERE COSA
64
00:01:56,009 --> 00:01:56,999
STAI FACENDO?
65
00:01:57,002 --> 00:01:58,002
>> Zio Nonno: TUT TUT,
66
00:01:58,003 --> 00:01:58,013
BORSA PER LA PANCIA!
67
00:01:58,016 --> 00:01:59,996
SO ESATTAMENTE IN COSA CREDO
68
00:02:00,006 --> 00:02:02,006
POTREBBE FARLO!
69
00:02:02,013 --> 00:02:03,023
>> Marsupio: AAH!
70
00:02:03,017 --> 00:02:04,017
>> Sig. Gus: [GRILLA]
71
00:02:04,023 --> 00:02:06,013
>> Zio Nonno: JOSIE?
72
00:02:06,007 --> 00:02:08,007
Dì qualcosa, JOSIE.
73
00:02:08,009 --> 00:02:11,019
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]
74
00:02:12,000 --> 00:02:12,020
>> L'HO FATTO.
75
00:02:13,001 --> 00:02:13,021
HO RICEVUTO UN "MI PIACE".
76
00:02:13,021 --> 00:02:14,011
[BIP]
77
00:02:14,010 --> 00:02:15,020
[SALTO]
78
00:02:15,022 --> 00:02:16,022
OMG!
79
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Sto totalmente esplodendo!
80
00:02:18,002 --> 00:02:19,002
DEVO ANDARE A SCUOLA!
81
00:02:19,006 --> 00:02:19,996
[RISATA]
82
00:02:20,003 --> 00:02:21,003
♪ HO LE LABBRA D'ANATRA ♪
83
00:02:21,006 --> 00:02:23,016
♪ HO LE LABBRA D'ANATRA ♪
84
00:02:23,021 --> 00:02:24,021
>> Sig. Gus: SONO LE 4:00
85
00:02:25,001 --> 00:02:28,001
MATTINA.
86
00:02:28,005 --> 00:02:29,995
>> ORA È IL MOMENTO DI UNA DRAMMATICA
87
00:02:30,003 --> 00:02:31,013
INGRESSO.
88
00:02:31,014 --> 00:02:33,004
[ CONVERSAZIONI INDISTINTE,
89
00:02:33,004 --> 00:02:36,004
I CELLULARI SQUILLANO ]
90
00:02:36,006 --> 00:02:37,016
>> OH! LE RAGAZZE POPOLARI!
91
00:02:37,021 --> 00:02:41,021
[ RESPIRA PROFONDAMENTE ]
92
00:02:41,019 --> 00:02:43,999
EHI RAGAZZI, UM, mi stavo chiedendo
93
00:02:44,005 --> 00:02:45,005
SE HAI VISTO LE MIE LABBRA D'ANATRA
94
00:02:45,013 --> 00:02:46,023
BUCO DEL VISO.
95
00:02:46,020 --> 00:02:49,020
HA ARRIVATO TANTISSIMI MI PIACE.
96
00:02:49,021 --> 00:02:51,011
>> WOW. 99 MI PIACE.
97
00:02:51,015 --> 00:02:52,015
PIUTTOSTO BUONO.
98
00:02:53,000 --> 00:02:54,010
MA NON ABBASTANZA BUONO!
99
00:02:54,012 --> 00:02:55,022
TI SERVONO ALMENO 100 SE
100
00:02:56,001 --> 00:02:57,011
VUOI ESSERE VERAMENTE POPOLARE,
101
00:02:57,015 --> 00:02:58,005
COME NOI.
102
00:02:58,007 --> 00:02:59,997
QUINDI COMUNQUE, BUONA FORTUNA
103
00:03:00,005 --> 00:03:01,005
O QUALSIASI cosa.
104
00:03:01,007 --> 00:03:02,007
>> [SOSPRI]
105
00:03:02,013 --> 00:03:03,023
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
106
00:03:03,018 --> 00:03:04,008
>> ZIO NONNO?
107
00:03:04,012 --> 00:03:05,012
>> Zio Nonno: ALLORA, COME STAI
108
00:03:05,016 --> 00:03:06,016
QUELLE LABBRA D'ANATRA TI TRATTANO?
109
00:03:06,019 --> 00:03:08,999
>> HO SOLO 99 MI PIACE SU
110
00:03:09,003 --> 00:03:10,013
BUCO DEL VISO.
111
00:03:10,011 --> 00:03:11,021
>> Zio Nonno: UH...
112
00:03:11,018 --> 00:03:12,018
>> NON CAPISCO?
113
00:03:12,021 --> 00:03:14,021
NE HO BISOGNO DI 100 PER ESSERE VERAMENTE
114
00:03:14,020 --> 00:03:15,010
POPOLARE.
115
00:03:15,015 --> 00:03:16,015
>> Zio Nonno: NON NE HO IDEA
116
00:03:16,020 --> 00:03:18,000
DI COSA STAI PARLANDO.
117
00:03:18,005 --> 00:03:19,015
>> ZIO NONNO, HO BISOGNO DI TE
118
00:03:19,018 --> 00:03:20,998
RENDI LE MIE LABBRA D'ANATRA PIÙ GRANDI E
119
00:03:21,003 --> 00:03:22,013
MEGLIO COSÌ POSSO OTTENERE LA TRIPLA CIFRA
120
00:03:22,015 --> 00:03:22,995
MI PIACE!
121
00:03:23,005 --> 00:03:24,005
>> Zio Nonno: OH, OK!
122
00:03:24,016 --> 00:03:26,006
LASCIATEMI FARE SOLO UN PO' DI QUESTO
123
00:03:26,009 --> 00:03:29,009
E UN PO' DI QUELLO.
124
00:03:29,011 --> 00:03:30,001
>> FANTASTICO!
125
00:03:30,004 --> 00:03:31,004
>> Zio Nonno: NON MALE, SE I
126
00:03:31,006 --> 00:03:32,016
NON DIRE COSÌ IO.
127
00:03:32,017 --> 00:03:33,017
>> Fammi testare le acque.
128
00:03:34,000 --> 00:03:34,020
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]
129
00:03:35,000 --> 00:03:36,010
O.M.G., O.M.G., O.M.G.!
130
00:03:36,016 --> 00:03:37,996
ECCEZIONALE!
131
00:03:38,005 --> 00:03:39,005
OH, MIO DIO! L'HO FATTO!
132
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
FINALMENTE SONO POPOLARE!
133
00:03:40,012 --> 00:03:40,022
[URLA]
134
00:03:41,001 --> 00:03:41,021
GRAZIE, ZIO NONNO.
135
00:03:42,001 --> 00:03:43,001
>> Zio Nonno: CERTO,
136
00:03:43,002 --> 00:03:44,012
JOS--
137
00:03:44,008 --> 00:03:45,018
[ SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA ]
138
00:03:46,000 --> 00:03:47,010
>> BENE, COME TUTTI SAI,
139
00:03:47,009 --> 00:03:48,019
"IL FOTO DI DORIAN GRAY" ERA
140
00:03:48,021 --> 00:03:49,021
LA TUA LETTURA RICHIESTA PER
141
00:03:50,001 --> 00:03:50,021
COMPITI PER QUESTO --
142
00:03:50,018 --> 00:03:51,018
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]
143
00:03:51,018 --> 00:03:52,998
[SCHIARA LA GOLA]
144
00:03:53,002 --> 00:03:55,012
JOSIE, COSA STAI FACENDO?!
145
00:03:55,009 --> 00:03:56,019
>> Le dispiace, SIG. TIRANTE?
146
00:03:56,020 --> 00:03:58,000
STO PROVANDO A FARMI UN SELFIE
147
00:03:58,004 --> 00:03:59,014
PROPRIO ORA.
148
00:03:59,012 --> 00:04:00,012
>> [ RESPIRATI ]
149
00:04:00,008 --> 00:04:02,018
NON MI DARE NESSUN LABBRO!
150
00:04:03,001 --> 00:04:05,021
>> Uhm, questo è il punto.
151
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
>> D'accordo, signorina!
152
00:04:07,001 --> 00:04:08,011
PUOI VEDERE TE STESSO AL
153
00:04:08,013 --> 00:04:09,003
PORTA!
154
00:04:09,005 --> 00:04:10,005
>> OK. qualunque cosa tu dica,
155
00:04:10,016 --> 00:04:11,006
SIG. TENDITORE.
156
00:04:11,015 --> 00:04:12,995
>> TORNA QUANDO PUOI
157
00:04:13,006 --> 00:04:14,016
MOSTRAMI UN PO' DI RISPETTO PER IL MIO
158
00:04:14,019 --> 00:04:16,009
CLASSE!
159
00:04:16,009 --> 00:04:16,999
>> QUALUNQUE.
160
00:04:17,006 --> 00:04:18,016
LA TUA CLASSE HA ZERO MI PIACE
161
00:04:18,021 --> 00:04:19,021
SUL FACCIALE.
162
00:04:19,023 --> 00:04:20,023
CHI LO RISPETTEREBBE?
163
00:04:21,001 --> 00:04:22,001
VEDIAMO QUALI SONO I MIEI PIACE
164
00:04:22,006 --> 00:04:22,016
ORA.
165
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
CHE COSA?
166
00:04:23,017 --> 00:04:25,007
SOLO 3.000?
167
00:04:25,012 --> 00:04:27,002
È UNA SALSA COSÌ DEBOLE!
168
00:04:27,004 --> 00:04:29,004
AVRÒ BISOGNO DI UN ALTRO LAVORO LABBRA.
169
00:04:29,003 --> 00:04:32,013
[Canzone] ZIO NONNO...
170
00:04:32,016 --> 00:04:33,006
>> Zio Nonno: EHI, JOSIE!
171
00:04:33,015 --> 00:04:34,015
NON DOVREI ENTRARE
172
00:04:34,017 --> 00:04:36,007
IL XIX SECOLO È ACCESO IN QUESTO MOMENTO?
173
00:04:36,011 --> 00:04:37,011
>> GIUSTO.
174
00:04:37,011 --> 00:04:39,011
BENE, SIG. Il tenditore mi ha dato un calcio
175
00:04:39,013 --> 00:04:40,023
FUORI CLASSE.
176
00:04:40,023 --> 00:04:42,003
>> Zio Nonno: L'HA FATTO?!
177
00:04:42,006 --> 00:04:42,016
MA PERCHÉ?
178
00:04:42,023 --> 00:04:45,013
>> MI HA CALCIATO FUORI PERCHÉ...
179
00:04:45,012 --> 00:04:47,022
Immagino che semplicemente non fosse un fan di
180
00:04:47,019 --> 00:04:48,019
LE MIE LABBRA D'ANATRA.
181
00:04:48,022 --> 00:04:51,012
HA DETTO CHE NON ERANO ABBASTANZA GRANDI.
182
00:04:51,007 --> 00:04:52,007
>> Zio Nonno: [SALVA]
183
00:04:52,012 --> 00:04:53,022
NON POSSO CREDERE A QUESTI INSEGNANTI
184
00:04:53,019 --> 00:04:54,009
GIORNI.
185
00:04:54,014 --> 00:04:56,014
>> SÌ, QUINDI MI CHIEDEVO SE
186
00:04:56,009 --> 00:04:57,999
PUOI RENDERE LE MIE LABBRA UN PICCOLO
187
00:04:58,002 --> 00:04:59,022
UN PO' PIÙ GRANDE COSÌ POSSO TORNARE ENTRO
188
00:04:59,022 --> 00:05:01,002
CLASSE.
189
00:05:01,006 --> 00:05:02,016
NON VOGLIO FALLIRE.
190
00:05:02,023 --> 00:05:04,003
[ PIOGGI ]
191
00:05:04,002 --> 00:05:05,002
>> Zio Nonno: TUTTO PER
192
00:05:05,006 --> 00:05:06,016
LA TUA ISTRUZIONE, JOSIE.
193
00:05:06,018 --> 00:05:08,018
QUI NON VA NIENTE.
194
00:05:13,005 --> 00:05:15,005
[ SCHIZZI D'ACQUA ]
195
00:05:19,002 --> 00:05:20,002
>> Oh mio Dio!
196
00:05:20,006 --> 00:05:21,016
OH MIO DIO.! OH MIO DIO.!
197
00:05:21,023 --> 00:05:23,013
LE MIE LABBRA SONO FANTASTICHE!
198
00:05:23,014 --> 00:05:25,024
[SQUILLI]
199
00:05:25,021 --> 00:05:27,011
ASPETTA CHE I MIEI FAN VEDANO QUESTI
200
00:05:27,015 --> 00:05:28,005
BAMBINI!
201
00:05:28,008 --> 00:05:29,008
>> Zio Nonno: [RISA]
202
00:05:29,015 --> 00:05:30,995
CON QUELLE LABBRA, SARAI
203
00:05:31,002 --> 00:05:32,022
VALE-DUCK-TORIAN.
204
00:05:32,018 --> 00:05:33,018
>> SÌ, UH, OK, CIAO!
205
00:05:33,021 --> 00:05:34,021
OH, PROVIAMO QUESTI CATTIVI RAGAZZI
206
00:05:34,023 --> 00:05:35,013
FUORI.
207
00:05:35,014 --> 00:05:36,014
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]
208
00:05:36,014 --> 00:05:37,024
OK, CARICA, CARICA!
209
00:05:37,023 --> 00:05:38,023
WHOA!
210
00:05:38,018 --> 00:05:40,018
SONO, COME, SERIAMENTE ESPLOSO
211
00:05:40,017 --> 00:05:41,007
PROPRIO ORA!
212
00:05:41,013 --> 00:05:43,013
5,6 MILIONI DI MI PIACE?!
213
00:05:43,015 --> 00:05:45,005
AAAH!
214
00:05:45,009 --> 00:05:46,999
SONO, TIPO, LA RAGAZZA PIÙ POPOLARE
215
00:05:47,005 --> 00:05:48,005
NEL MONDO!
216
00:05:48,010 --> 00:05:49,010
ASPETTA CHE LE RAGAZZE SENTIRANNO
217
00:05:49,013 --> 00:05:50,013
QUESTO.
218
00:05:50,010 --> 00:05:51,020
>> [ sussulta ] QUELLA È LEI.
219
00:05:51,017 --> 00:05:52,997
QUELLA È JOSIE DI FACEHOLE!
220
00:05:53,005 --> 00:05:53,015
>> EH?
221
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
[ TUTTI GRIDANO ]
222
00:05:56,006 --> 00:05:57,996
>> AHH. CAFFÈ.
223
00:05:58,005 --> 00:05:59,995
>> [ sussulto ] PRESIDE HARRY!
224
00:06:00,006 --> 00:06:02,006
>> EH?
225
00:06:07,018 --> 00:06:10,008
[BRONZO]
226
00:06:10,011 --> 00:06:12,011
TU! IL MIO UFFICIO!
227
00:06:12,016 --> 00:06:14,006
ORA!
228
00:06:14,012 --> 00:06:15,012
>> SÌ. UN SEC.
229
00:06:15,016 --> 00:06:16,016
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]
230
00:06:16,017 --> 00:06:18,007
>> JOSIE, SECONDO IL TUO
231
00:06:18,011 --> 00:06:20,001
FILE, ERI UN TOP
232
00:06:20,004 --> 00:06:22,004
STUDENTE E OVERACHIEVER CON A
233
00:06:22,005 --> 00:06:23,015
4.0 GPA.
234
00:06:23,020 --> 00:06:25,010
COSA TI È SUCCESSO?!
235
00:06:25,007 --> 00:06:26,007
PERCHÉ STAI LAVANDO IL TUO
236
00:06:26,014 --> 00:06:29,004
EDUCAZIONE GIÙ NEL WC?!
237
00:06:29,003 --> 00:06:30,023
>> EH? OH.
238
00:06:30,017 --> 00:06:31,997
SONO SUPER-POPOLARE SU
239
00:06:32,005 --> 00:06:33,015
FACEHOLE ORA, E NON LO FACCIO VERAMENTE
240
00:06:33,023 --> 00:06:35,023
HAI BISOGNO DI UN'ISTRUZIONE, OK?
241
00:06:36,000 --> 00:06:37,010
>> HAI SBAGLIO!
242
00:06:37,015 --> 00:06:39,005
UN'ISTRUZIONE È VITALE SE TU
243
00:06:39,013 --> 00:06:41,013
VOGLIAMO AVERE SUCCESSO NELLA VITA!
244
00:06:41,014 --> 00:06:43,004
>> Uhm, ho già successo.
245
00:06:43,002 --> 00:06:44,012
HO TANTISSIMI FAN E
246
00:06:44,013 --> 00:06:45,023
STANNO TUTTI ASPETTANDO DI VEDERMI
247
00:06:46,000 --> 00:06:46,010
FUORI.
248
00:06:46,013 --> 00:06:48,013
SONO, COME, MEGA UBER
249
00:06:48,008 --> 00:06:50,008
CONOSCIUTO A LIVELLO INTERNAZIONALE.
250
00:06:50,015 --> 00:06:52,015
>> [GEMENTI]
251
00:06:52,019 --> 00:06:55,019
MM?
252
00:06:55,017 --> 00:06:56,997
>> QUINDI, SÌ, LA TUA SCUOLA È,
253
00:06:57,002 --> 00:06:58,012
COME, SCIOCTO O QUALSIASI cosa, E,
254
00:06:58,013 --> 00:06:59,013
COME, OBSOL--
255
00:06:59,014 --> 00:07:00,014
OBSOLL-- OBS--
256
00:07:00,016 --> 00:07:01,016
VECCHIO.
257
00:07:01,018 --> 00:07:02,018
>> COSÌ FA!
258
00:07:03,001 --> 00:07:04,021
QUELLA È L'ULTIMA CANNELLA!
259
00:07:04,020 --> 00:07:07,000
SEI ESPULSO!
260
00:07:07,003 --> 00:07:11,023
>> SÌ, BENE, LEGGI LE MIE LABBRA.
261
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
>> COSA-- UH...
262
00:07:13,005 --> 00:07:14,005
COSA FAI...
263
00:07:14,011 --> 00:07:16,021
EH, COSA INTENDI?
264
00:07:16,020 --> 00:07:18,010
>> UOMO, QUEL RAGAZZO HA DEI PROBLEMI.
265
00:07:18,013 --> 00:07:19,013
CHE COSA!
266
00:07:19,009 --> 00:07:20,009
QUESTO SIGNIFICA SOLO CHE POSSO AVERE DI PIÙ
267
00:07:20,016 --> 00:07:21,016
TEMPO PER I MIEI FAN E MANTENIMENTO
268
00:07:21,023 --> 00:07:23,023
LA MIA REPUTAZIONE FACEHOLE.
269
00:07:23,017 --> 00:07:24,017
PARLANDO DI FAN, CHIEDO COME
270
00:07:24,023 --> 00:07:26,003
MOLTI NE HO ORA.
271
00:07:26,004 --> 00:07:26,024
WHOA!
272
00:07:26,019 --> 00:07:28,999
3,5 MILIARDI?!
273
00:07:29,002 --> 00:07:29,022
UH...
274
00:07:30,000 --> 00:07:32,010
>> TI AMIAMO, JOSIE!
275
00:07:32,016 --> 00:07:35,016
>> [ RESPIRAZIONE PESANTE ]
276
00:07:35,021 --> 00:07:36,021
GRAZIE!
277
00:07:36,019 --> 00:07:38,019
MA PER FAVORE, NIENTE FOTOGRAFIA!
278
00:07:38,020 --> 00:07:40,010
PREFERISCO PRENDERE IL MIO.
279
00:07:40,009 --> 00:07:42,009
COME TUTTI SAI, SONO JOSIE, THE
280
00:07:42,007 --> 00:07:43,997
LA RAGAZZA PIÙ POPOLARE DEL MONDO,
281
00:07:44,006 --> 00:07:45,006
ABBASTANZA MOLTO.
282
00:07:45,010 --> 00:07:46,020
VOLEVO SOLO RINGRAZIARE TUTTI
283
00:07:46,020 --> 00:07:48,000
PER I MI PIACE E LE COSE SUI MIEI
284
00:07:48,004 --> 00:07:48,024
SELFIE.
285
00:07:48,019 --> 00:07:49,999
SO CHE DESIDERI DI POTER ESSERE COME
286
00:07:50,006 --> 00:07:51,996
FANTASTICO COME ME, MA NON LO È
287
00:07:52,005 --> 00:07:53,015
ACCADERÀ, MAI.
288
00:07:53,023 --> 00:07:55,023
Quindi è probabilmente un uso migliore di
289
00:07:55,017 --> 00:07:56,997
IL TUO TEMPO PER CONTINUARE A IDOLIZZARE
290
00:07:57,006 --> 00:07:57,016
IO!
291
00:07:57,019 --> 00:07:59,009
[ QUARTO DELL'ANATRA ]
292
00:07:59,009 --> 00:08:00,019
COME STAVO DICEndo...
293
00:08:00,020 --> 00:08:02,000
[ LE ANATRE QUARANO ]
294
00:08:02,005 --> 00:08:03,005
USCIRE DA QUI!
295
00:08:03,008 --> 00:08:04,008
MI DISPIACE.
296
00:08:04,012 --> 00:08:05,022
[ LE ANATRE QUARANO ]
297
00:08:05,018 --> 00:08:06,008
QUALSIASI cosa.
298
00:08:06,014 --> 00:08:07,014
FINISCO SOLO IL MIO DISCORSO
299
00:08:07,016 --> 00:08:08,006
PIÙ TARDI.
300
00:08:08,009 --> 00:08:10,019
[ LE ANATRE QUARANO ]
301
00:08:10,021 --> 00:08:12,011
AAH! AIUTO!
302
00:08:12,014 --> 00:08:15,004
OH MIO DIO.! QUALCUNO MI AIUTA!
303
00:08:15,002 --> 00:08:15,022
AIUTO!
304
00:08:15,020 --> 00:08:17,020
>> Marsupio: UH, ZIO NONNO,
305
00:08:18,000 --> 00:08:19,010
LO SENTI?
306
00:08:19,007 --> 00:08:20,007
>> Zio Nonno: INTENDI MIO
307
00:08:20,008 --> 00:08:20,998
STOMACO CHE GRIGLIA?
308
00:08:21,006 --> 00:08:22,006
NON MANGIO DALLA COLAZIONE.
309
00:08:22,012 --> 00:08:23,022
STO MORENDO DI FAME.
310
00:08:23,018 --> 00:08:24,018
>> Marsupio: NO, ARRIVA
311
00:08:24,021 --> 00:08:25,021
FROM OUTSIDE.
312
00:08:25,023 --> 00:08:27,003
SEMBRA CAOS E
313
00:08:27,006 --> 00:08:27,996
PANDEMONIO!
314
00:08:28,006 --> 00:08:29,006
>> Zio Nonno: HMM?
315
00:08:29,007 --> 00:08:31,997
VEDIAMO.
316
00:08:32,002 --> 00:08:33,002
[ ANATRE CHE QUARANO, FOLLA
317
00:08:33,003 --> 00:08:33,013
GRIDANDO]
318
00:08:33,016 --> 00:08:34,996
SÌ, SEMBRA ABBASTANZA ORRIBILE.
319
00:08:35,005 --> 00:08:36,005
NON POSSIAMO FARE NIENTE.
320
00:08:36,011 --> 00:08:37,021
SIAMO INtrappolati qui, ricordi?
321
00:08:37,021 --> 00:08:39,011
>> Marsupio: UH, ZIO NONNO,
322
00:08:39,012 --> 00:08:40,012
L'ALTRO TUO BRACCIO.
323
00:08:40,016 --> 00:08:41,016
>> Zio Nonno: EH?
324
00:08:41,017 --> 00:08:44,007
O SI!
325
00:08:44,011 --> 00:08:45,011
SONO LIBERO!
326
00:08:45,016 --> 00:08:46,016
ORA VEDIAMO COSA TUTTO QUESTO CHIARO
327
00:08:46,023 --> 00:08:47,023
È CIRCA.
328
00:08:47,022 --> 00:08:48,022
WHOA!
329
00:08:48,020 --> 00:08:50,010
DOVE SONO ARRIVATE TUTTE QUESTE ANATRE
330
00:08:50,007 --> 00:08:50,017
DA?
331
00:08:50,017 --> 00:08:51,017
>> Marsupio: Penso che lo sia
332
00:08:51,023 --> 00:08:52,023
LE LABBRA D'ANATRA DI JOSIE.
333
00:08:52,021 --> 00:08:54,001
DEVONO FARLI PENSARE
334
00:08:54,006 --> 00:08:55,016
È UNA VERA ANATRA!
335
00:08:56,001 --> 00:08:57,001
>> Zio Nonno: [RISA]
336
00:08:57,006 --> 00:08:58,016
È RIDICOLO, MARSUPIO.
337
00:08:58,022 --> 00:09:00,002
>> ZIO NONNO, AIUTO!
338
00:09:00,003 --> 00:09:01,013
SONO QUESTE LABBRA D'ANATRA!
339
00:09:01,010 --> 00:09:02,010
DEVONO FARLI PENSARE CHE LO SONO
340
00:09:02,014 --> 00:09:03,014
UNA VERA ANATRA!
341
00:09:03,013 --> 00:09:04,013
>> Zio Nonno: Immagino che fossi
342
00:09:04,015 --> 00:09:04,995
GIUSTO.
343
00:09:05,002 --> 00:09:06,012
RESISTI, JOSIE! STO ARRIVANDO!
344
00:09:06,014 --> 00:09:07,024
>> AAH!
345
00:09:07,017 --> 00:09:10,007
ZIO NONNO, PRESTO!
346
00:09:10,014 --> 00:09:12,014
GRAZIE MILLE, ZIO NONNO!
347
00:09:12,014 --> 00:09:13,004
FRETTA.
348
00:09:13,003 --> 00:09:14,003
DOBBIAMO ARRIVARE IN UN POSTO SICURO, QUINDI
349
00:09:14,004 --> 00:09:14,024
POSSO FARE UN SELFIE.
350
00:09:14,022 --> 00:09:15,022
>> Zio Nonno: SUONA BENE.
351
00:09:15,023 --> 00:09:16,023
>> Marsupio: ANATRE AT
352
00:09:17,000 --> 00:09:17,010
ORE 12!
353
00:09:17,015 --> 00:09:18,005
>> Zio Nonno: MARSUPIO,
354
00:09:18,015 --> 00:09:19,005
DI COSA STAI PARLANDO?
355
00:09:19,013 --> 00:09:20,013
Sono le 14:00
356
00:09:20,010 --> 00:09:21,000
OH.
357
00:09:21,005 --> 00:09:23,005
[ LE ANATRE QUARANO ]
358
00:09:23,010 --> 00:09:24,000
UH-OH!
359
00:09:24,006 --> 00:09:26,006
>> FAI QUALCOSA!
360
00:09:26,011 --> 00:09:27,021
NON PUOI ANDARE PIÙ VELOCE?!
361
00:09:27,023 --> 00:09:29,003
SONO, COME, QUASI QUI E
362
00:09:29,006 --> 00:09:29,016
ROBA!
363
00:09:29,022 --> 00:09:30,022
>> Zio Nonno: SCUSA.
364
00:09:30,022 --> 00:09:32,012
LA MIA ELICA HA UNA SOLA VELOCITÀ.
365
00:09:32,011 --> 00:09:33,011
>> [GRUGNI]
366
00:09:33,011 --> 00:09:35,011
È UN VIVERE.
367
00:09:35,010 --> 00:09:36,010
>> AAAAH!
368
00:09:36,011 --> 00:09:37,021
>> Zio Nonno: OH, NO!
369
00:09:38,001 --> 00:09:39,001
>> Marsupio: DEVE FERMARSI
370
00:09:39,002 --> 00:09:40,002
FARE LE LABBRA D'ANATRA COSÌ IL
371
00:09:40,006 --> 00:09:41,006
LE ANATRE NON PENSERANNO CHE SIA UNA ANATRA!
372
00:09:41,013 --> 00:09:42,013
>> Zio Nonno: SEI
373
00:09:42,015 --> 00:09:43,995
ASSOLUTAMENTE GIUSTO, MARSUPIO.
374
00:09:44,005 --> 00:09:45,995
JOSIE, DEVI SMETTERE DI FARE
375
00:09:46,002 --> 00:09:47,002
LE LABBRA D'ANATRA!
376
00:09:47,002 --> 00:09:48,022
SORRIDI NORMALMENTE!
377
00:09:48,023 --> 00:09:50,013
>> NON POSSO FARLO!
378
00:09:50,007 --> 00:09:52,997
PERDERÒ TUTTI I MIEI SEGUACI!
379
00:09:53,003 --> 00:09:54,013
>> Zio Nonno: Penso che sia così
380
00:09:54,011 --> 00:09:55,011
GIA' SUCCESSO!
381
00:09:55,015 --> 00:09:57,005
[BAMBINI CHE URLANO]
382
00:09:57,014 --> 00:09:58,024
>> Zio Nonno: FALLO, JOS!
383
00:09:58,017 --> 00:09:59,007
>> OK...
384
00:09:59,013 --> 00:10:00,023
[GRUGGITO]
385
00:10:00,022 --> 00:10:02,012
NON POSSO FARLO!
386
00:10:02,009 --> 00:10:03,009
>> Zio Nonno: PROVA DI PIÙ,
387
00:10:03,012 --> 00:10:04,002
DANNAZIONE!
388
00:10:04,004 --> 00:10:07,024
>> [GRUGNI]
389
00:10:07,020 --> 00:10:08,020
>> Zio Nonno: SÌ!
390
00:10:08,022 --> 00:10:09,012
QUESTO È TUTTO!
391
00:10:09,015 --> 00:10:13,015
>> [GRUGNI]
392
00:10:13,020 --> 00:10:14,020
>> Zio Nonno: BENE!
393
00:10:14,023 --> 00:10:17,003
ORA TIENILO E SCOPRILO!
394
00:10:17,006 --> 00:10:19,006
[ ANATRE QUACK ]
395
00:10:19,015 --> 00:10:21,015
ORA SCATTI UN SELFIE DA REALIZZARE
396
00:10:21,020 --> 00:10:22,020
LA PAROLA FUORI!
397
00:10:22,022 --> 00:10:25,012
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]
398
00:10:25,010 --> 00:10:27,010
[ LE ANATRE QUARANO ]
399
00:10:27,012 --> 00:10:30,022
>> Tutti: AAAAH!
400
00:10:30,019 --> 00:10:31,999
>> VEDI QUELLO, RAGAZZE?
401
00:10:32,005 --> 00:10:33,015
JOSIE SI È SBARAZZATA DI QUELLE ANATRE
402
00:10:33,019 --> 00:10:37,009
FARE QUELLA VOLTA ODISSIVA.
403
00:10:37,007 --> 00:10:38,017
ABBASTANZA FANTASTICO.
404
00:10:39,001 --> 00:10:40,011
[ TING! ]
405
00:10:40,009 --> 00:10:42,009
CI VEDIAMO!
406
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
>> Zio Nonno: UNA GIORNATA BELLA,
407
00:10:47,023 --> 00:10:48,013
EH?
408
00:10:48,010 --> 00:10:50,000
>> [SOSPIRA] QUESTO È SICURO,
409
00:10:50,002 --> 00:10:52,002
ZIO NONNO.
410
00:10:52,002 --> 00:10:53,002
>> Zio Nonno: ANCHE TU
411
00:10:53,006 --> 00:10:54,006
PRONTO PER AFFRONTARE LA VITA SENZA
412
00:10:54,008 --> 00:10:54,018
LABBRA D'ANATRA?
413
00:10:54,023 --> 00:10:56,023
>> LO SAI, ZIO NONNO, I
414
00:10:56,017 --> 00:10:57,017
PENSO DI SONO PRONTO.
415
00:10:57,020 --> 00:10:59,020
VEDO ORA CHE IL MIO SOGNO DI ESSERE
416
00:10:59,018 --> 00:11:01,008
IL POPOLARE HA FINITO PER CAMBIARE LA MIA VITA
417
00:11:01,016 --> 00:11:04,016
IN UN INCUBO TOTALE!
418
00:11:04,023 --> 00:11:07,003
>> Zio Nonno: MM-HMM.
419
00:11:12,004 --> 00:11:13,004
>> Zio Nonno: OH!
420
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
ALBERO GENEALOGICO!