1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,008 --> 00:00:08,008
BUONGIORNO.
4
00:00:08,012 --> 00:00:10,012
BUONGIORNO.
5
00:00:10,008 --> 00:00:12,028
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,027 --> 00:00:15,007
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,014 --> 00:00:17,014
BUONGIORNO!
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,020
>> NON ESSERE COSÌ NERVOSO PER QUESTO,
9
00:00:28,022 --> 00:00:29,012
TOMMY.
10
00:00:29,008 --> 00:00:30,028
So che è difficile essere il nuovo
11
00:00:30,027 --> 00:00:32,007
RAGAZZO IN UNA NUOVA SCUOLA, MA QUANDO
12
00:00:32,015 --> 00:00:34,005
PRANZI IN CAFFETTERIA,
13
00:00:34,009 --> 00:00:35,029
È IL MOMENTO PERFETTO PER FARE
14
00:00:35,027 --> 00:00:37,007
TUTTI I TIPI DI NUOVI AMICI.
15
00:00:37,009 --> 00:00:38,029
>> UH, NON LO SO, PAPÀ.
16
00:00:39,001 --> 00:00:40,031
NON SONO COSÌ BENE A FARE
17
00:00:40,027 --> 00:00:41,017
AMICI.
18
00:00:41,020 --> 00:00:43,020
NON SONO DAVVERO COSÌ FANTASTICO.
19
00:00:43,021 --> 00:00:44,031
>> EHI, SOLO PERCHÉ IL TUO
20
00:00:44,029 --> 00:00:46,009
LA NONNA HA DETTO CHE NON SIGNIFICA
21
00:00:46,015 --> 00:00:46,995
È VERO.
22
00:00:47,004 --> 00:00:48,024
[COLPO]
23
00:00:48,020 --> 00:00:50,020
>> EHI! LE NOSTRE BICI!
24
00:00:50,026 --> 00:00:51,006
>> PAPÀ!
25
00:00:51,013 --> 00:00:52,023
>> SEMBRA CHE SIAMO QUI!
26
00:00:52,024 --> 00:00:54,014
ORA BUONA FORTUNA A FARE TUTTI QUELLI
27
00:00:54,013 --> 00:00:55,013
NUOVI AMICI, SPORT!
28
00:00:55,016 --> 00:00:57,006
[Ridacchia nervosamente]
29
00:00:57,008 --> 00:00:58,998
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
30
00:00:59,006 --> 00:01:00,006
>> H-H-CIAO, RAGAZZI.
31
00:01:00,010 --> 00:01:01,030
>> BENE, SICURAMENTE NON LO SIAMO
32
00:01:02,000 --> 00:01:03,020
SEDUTO CON QUESTO FRANTOIO PER BICI
33
00:01:03,022 --> 00:01:04,012
A PRANZO.
34
00:01:04,013 --> 00:01:05,013
AVANTI, RAGAZZI.
35
00:01:05,012 --> 00:01:06,012
[Tutti mormorano]
36
00:01:06,016 --> 00:01:08,016
>> [SOSPRI]
37
00:01:08,026 --> 00:01:09,026
[SQUILLO]
38
00:01:10,000 --> 00:01:11,020
[SPLATO! ]
39
00:01:11,017 --> 00:01:12,997
VA BENE.
40
00:01:13,004 --> 00:01:17,004
ORA... DOVE SEDERSI?
41
00:01:17,004 --> 00:01:18,014
[SOLSI]
42
00:01:18,012 --> 00:01:21,002
BENE, QUI NON VA NIENTE.
43
00:01:21,002 --> 00:01:22,012
EHI, RAGAZZI.
44
00:01:22,010 --> 00:01:25,000
SPAZIO PER UN ALTRO TIPO CHE SI SEDE
45
00:01:25,002 --> 00:01:26,002
CON TE?
46
00:01:26,005 --> 00:01:27,025
NO? VA BENE.
47
00:01:27,028 --> 00:01:29,028
>> Quindi ho pensato: "NO, NO.
48
00:01:30,000 --> 00:01:31,020
VAI, TANTO, DAVVERO LUNGO."
49
00:01:31,024 --> 00:01:32,034
>> EHI, GANG.
50
00:01:32,027 --> 00:01:34,007
QUALCUNO SEDUTO QUI?
51
00:01:34,013 --> 00:01:36,003
>> SÌ -- IL MIO CALCIO.
52
00:01:36,005 --> 00:01:37,005
>> OK.
53
00:01:37,008 --> 00:01:38,008
>> AH, DOLCE.
54
00:01:38,015 --> 00:01:39,025
CARTA POTERE MAGO.
55
00:01:40,001 --> 00:01:41,011
>> EHI, RAGAZZI.
56
00:01:41,009 --> 00:01:42,029
QUALCUNO SEDUTO QUI?
57
00:01:43,000 --> 00:01:45,010
>> SÌ -- LA MIA CARTA ORACOLO VERDE.
58
00:01:45,015 --> 00:01:47,005
>> OK.
59
00:01:47,009 --> 00:01:47,029
OH, UOMO.
60
00:01:47,029 --> 00:01:49,019
>> Zio Nonno: EHI, TOMMY!
61
00:01:49,023 --> 00:01:50,013
>> EH?
62
00:01:50,012 --> 00:01:52,002
>> Zio Nonno: QUI.
63
00:01:52,004 --> 00:01:53,024
>> [ sussulta ] ZIO NONNO?!
64
00:01:53,026 --> 00:01:55,016
>> Zio Nonno: IN PROBLEMI
65
00:01:55,018 --> 00:01:56,018
FARE AMICI, EH
66
00:01:56,022 --> 00:01:57,012
>> SÌ.
67
00:01:57,010 --> 00:01:58,020
NON MI ADATTA VERAMENTE
68
00:01:58,023 --> 00:01:59,013
CHIUNQUE.
69
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
SOLO NON SONO FANTASTICO.
70
00:02:00,012 --> 00:02:02,002
>> QUELLO STRANO NUOVO RAGAZZO STA PARLANDO
71
00:02:02,004 --> 00:02:02,034
AL SUO LATTE.
72
00:02:02,028 --> 00:02:05,998
>> ANDIAMO AD APPENDERE DA UN'ALTRA PARTE.
73
00:02:06,004 --> 00:02:06,024
>> [SOSPRI]
74
00:02:06,026 --> 00:02:07,016
VEDI COSA INTENDO?
75
00:02:07,023 --> 00:02:09,013
TUTTO QUESTO È "FARE AMICI".
76
00:02:09,008 --> 00:02:10,018
LA COSA È COSÌ STRESSANTE E
77
00:02:10,024 --> 00:02:12,004
DURO E PREOCCUPANTE E...
78
00:02:12,002 --> 00:02:13,012
>> Zio Nonno: WHOA, WHOA.
79
00:02:13,016 --> 00:02:14,006
Penso di aver capito.
80
00:02:14,016 --> 00:02:15,026
HO AVUTO DIFFICOLTÀ A FARE AMICI
81
00:02:15,028 --> 00:02:17,008
ANCHE QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ.
82
00:02:17,007 --> 00:02:17,027
>> L'HAI FATTO?
83
00:02:17,028 --> 00:02:18,998
>> Zio Nonno: SÌ.
84
00:02:19,005 --> 00:02:20,015
QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ, NON L'HO FATTO
85
00:02:20,021 --> 00:02:21,021
HAI UN SOLO AMICO.
86
00:02:21,025 --> 00:02:24,005
[ LE RAGAZZE RIDONO ]
87
00:02:24,015 --> 00:02:25,025
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
88
00:02:25,027 --> 00:02:26,997
>> UM, SAI CHE QUESTO È UN
89
00:02:27,003 --> 00:02:28,003
SCUOLA PER TUTTE RAGAZZE, GIUSTO?
90
00:02:28,006 --> 00:02:29,006
>> Zio Nonno: SÌ.
91
00:02:29,009 --> 00:02:30,009
MA NON STRESSARTI, TOMMY.
92
00:02:30,014 --> 00:02:31,034
LO ZIO NONNO TI AIUTERÀ A FARE
93
00:02:31,029 --> 00:02:32,009
AMICI.
94
00:02:32,014 --> 00:02:33,024
>> BENE, COME FARO'
95
00:02:33,025 --> 00:02:34,005
QUELLO?
96
00:02:34,008 --> 00:02:35,018
>> Zio Nonno: FACENDO TE
97
00:02:35,021 --> 00:02:36,021
FANTASTICO!
98
00:02:36,025 --> 00:02:37,995
ORA FAMMI VEDERE.
99
00:02:38,004 --> 00:02:40,014
HAI DELLE SNEAKERS DAVVERO FANTASTICHE,
100
00:02:40,015 --> 00:02:42,015
PANTALONCINI FANTASTICI, GENERICO FANTASTICO
101
00:02:42,017 --> 00:02:44,017
T-SHIRT, LENTIGGINI FANTASTICHE.
102
00:02:44,025 --> 00:02:46,025
[SALVA] CAPELLI NOIOSI!
103
00:02:47,001 --> 00:02:47,021
QUESTO È TUTTO!
104
00:02:47,024 --> 00:02:49,024
TI REGALEREMO CAPELLI FANTASTICI!
105
00:02:49,018 --> 00:02:51,008
È IL PERFETTO ROMPIGHIACCIO.
106
00:02:51,010 --> 00:02:52,030
POTRESTI FARE TOTALMENTE
107
00:02:52,028 --> 00:02:53,998
AMICI IN QUESTO MOMENTO.
108
00:02:54,003 --> 00:02:55,023
>> BENE, D'accordo. BENE.
109
00:02:55,018 --> 00:02:57,018
Dammi dei capelli pazzeschi, allora.
110
00:02:57,022 --> 00:02:58,022
[ WHOOSH! ]
111
00:02:58,020 --> 00:03:01,000
>> Zio Nonno: SIEDITI.
112
00:03:01,002 --> 00:03:02,012
[ FRUSTA! FRUSTA! FRUSTA! ]
113
00:03:02,015 --> 00:03:04,005
HMM. FANTASTICO.
114
00:03:04,014 --> 00:03:05,034
FANTASTICO.
115
00:03:05,029 --> 00:03:07,009
>> SEI SICURO DI SAPERE COSA
116
00:03:07,008 --> 00:03:07,028
STAI FACENDO?
117
00:03:07,028 --> 00:03:08,028
>> Zio Nonno: SÌ.
118
00:03:09,000 --> 00:03:09,020
RILASSATI SOLO.
119
00:03:09,018 --> 00:03:10,018
CLIP, CLIP.
120
00:03:10,024 --> 00:03:12,034
[RONZIO]
121
00:03:12,029 --> 00:03:13,029
HMM. ASPETTO BENE.
122
00:03:13,028 --> 00:03:14,028
ASPETTO BENE. VA BENE.
123
00:03:14,028 --> 00:03:16,008
[ GIRARE! GIRARE! GIRARE! GIRARE! ]
124
00:03:16,013 --> 00:03:18,013
>> UH, ZIO NONNO...
125
00:03:18,016 --> 00:03:19,016
[ WHIP! POP! ]
126
00:03:19,018 --> 00:03:20,018
[ GIRARE! GIRARE! GIRARE! POP! ]
127
00:03:20,018 --> 00:03:21,018
COSA NE PENSI?
128
00:03:21,021 --> 00:03:23,001
>> UH, SEMBRA ESATTAMENTE IL
129
00:03:23,006 --> 00:03:23,016
STESSO.
130
00:03:23,019 --> 00:03:24,999
>> Zio Nonno: OH, ASPETTA.
131
00:03:25,004 --> 00:03:26,024
MI SONO DIMENTICATO DELLA MOUSSE.
132
00:03:26,017 --> 00:03:28,007
EHI, MOOSE, POSSO PRESTARNE UN PO'
133
00:03:28,009 --> 00:03:28,999
IL TUO GEL PER CAPELLI?
134
00:03:29,005 --> 00:03:29,995
>> CERTO, ZIO G.
135
00:03:30,006 --> 00:03:30,016
[ WHIP! ]
136
00:03:30,025 --> 00:03:32,005
>> Zio Nonno: GRAZIE.
137
00:03:32,007 --> 00:03:33,007
[SCHIACCIA! SPLATO! ]
138
00:03:33,008 --> 00:03:34,018
>> ZIO NONNO, IL MIO CUOIO E'
139
00:03:34,024 --> 00:03:35,014
FORMULO!
140
00:03:35,013 --> 00:03:36,033
>> Zio Nonno: SÌ, QUELLO
141
00:03:36,028 --> 00:03:37,028
SIGNIFICA CHE FUNZIONA.
142
00:03:38,000 --> 00:03:39,010
>> MA SEMBRA ANCORA ESATTAMENTE
143
00:03:39,016 --> 00:03:40,996
IL -- [SUNBOSO]
144
00:03:41,002 --> 00:03:43,002
WHOA! FANTASTICO, ZIO NONNO!
145
00:03:43,003 --> 00:03:45,013
ORA TUTTI vorranno essere miei
146
00:03:45,013 --> 00:03:47,003
AMICO, GRAZIE A QUESTO
147
00:03:47,006 --> 00:03:48,016
CAPELLI FANTASTICI!
148
00:03:48,017 --> 00:03:49,027
>> Zio Nonno: UN ALTRO
149
00:03:49,029 --> 00:03:50,999
CLIENTE SODDISFATTO.
150
00:03:51,002 --> 00:03:52,022
>> QUEL POSTO È PAZZESCO.
151
00:03:52,017 --> 00:03:53,017
>> EHI, RAGAZZI.
152
00:03:53,018 --> 00:03:55,018
VUOI USCIRE CON UN COMPAGNO
153
00:03:55,017 --> 00:03:56,007
RAGAZZO FANTASTICO?
154
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
[ FRUSTA! CHOMP! ]
155
00:03:57,012 --> 00:03:59,012
>> EHI! I TUOI CAPELLI TOTALMENTE SOLO
156
00:03:59,013 --> 00:04:00,023
MANGIATO I NOSTRI PRANZI!
157
00:04:00,019 --> 00:04:01,029
>> SCUSA! NOVITA' DA FARE.
158
00:04:01,029 --> 00:04:03,999
ZIO NONNO, NON FUNZIONA!
159
00:04:04,003 --> 00:04:05,013
>> Zio Nonno: PROVA QUALCHE ALTRO
160
00:04:05,014 --> 00:04:06,004
BAMBINI, TOMMY.
161
00:04:06,003 --> 00:04:07,023
>> IL MIO TALENTO È TOTALMENTE TUTTO
162
00:04:07,020 --> 00:04:08,010
NATURALE.
163
00:04:08,009 --> 00:04:09,029
>> EHI. QUALCUNO VA AL
164
00:04:09,028 --> 00:04:10,998
PARTITA DI SPORT STASERA?
165
00:04:11,005 --> 00:04:11,015
[ FRUSTA! ]
166
00:04:11,023 --> 00:04:12,013
>> EH?
167
00:04:12,008 --> 00:04:12,018
[POP! ]
168
00:04:12,024 --> 00:04:13,024
EHI! COSA DÀ?!
169
00:04:13,022 --> 00:04:15,012
>> SCUSA. VADO.
170
00:04:15,012 --> 00:04:16,022
ZIO NONNO, NON CREDO
171
00:04:16,025 --> 00:04:18,005
QUESTI CAPELLI STANNO FUNZIONANDO PER ME.
172
00:04:18,013 --> 00:04:19,033
>> Zio Nonno: NON VA CON
173
00:04:20,000 --> 00:04:20,020
QUEL ATTEGGIAMENTO.
174
00:04:20,025 --> 00:04:22,005
PROVA AD USARE UN PO' PIÙ DI FIDUCIA,
175
00:04:22,012 --> 00:04:22,022
TOMMY.
176
00:04:22,026 --> 00:04:25,006
>> OK.
177
00:04:25,009 --> 00:04:26,029
>> NON PUOI USARE LA MAGIA BLU PER
178
00:04:26,028 --> 00:04:27,998
FUGA DA UNO SPIRITO DI LUPO.
179
00:04:28,006 --> 00:04:29,016
>> EHI. RAGAZZI, SEMBRATE VOI
180
00:04:29,026 --> 00:04:31,006
POTREBBE USARE UN ALTRO GIOCATORE.
181
00:04:31,008 --> 00:04:32,008
[ FRUSTA! FRUSTA! FRUSTA! ]
182
00:04:32,008 --> 00:04:33,008
[SCIOCCO! BUZZ! ]
183
00:04:33,014 --> 00:04:34,024
>> EHI! QUESTO ERA A
184
00:04:34,023 --> 00:04:36,023
TERZA SERIE IN EDIZIONE LIMITATA
185
00:04:36,020 --> 00:04:37,010
PONTE!
186
00:04:37,007 --> 00:04:38,007
>> SCUSA! SCUSA!
187
00:04:38,013 --> 00:04:39,023
>> Zio Nonno: IL MIO AMICO
188
00:04:39,021 --> 00:04:41,001
PIZZA STEVE ONCE KARATE'd A
189
00:04:41,002 --> 00:04:42,022
ORSO GIGANTE SOLO PERCHÉ LO ERA
190
00:04:42,017 --> 00:04:42,027
ANNOIO.
191
00:04:43,001 --> 00:04:44,021
>> ZIO NONNO, QUESTO È MALE --
192
00:04:44,019 --> 00:04:45,009
VERAMENTE MALE!
193
00:04:45,010 --> 00:04:46,030
NON POSSO FARE AMICI SE MIO PAZZO
194
00:04:47,000 --> 00:04:48,010
I CAPELLI CONTINUANO AD ATTACCARE LE PERSONE!
195
00:04:48,015 --> 00:04:49,015
>> Zio Nonno: HMM.
196
00:04:49,021 --> 00:04:51,011
PROVIAMO AD ARRIVARE ALLA RADICE DEL
197
00:04:51,011 --> 00:04:52,021
IL PROBLEMA E TI DIAMO A
198
00:04:52,023 --> 00:04:53,013
PICCOLO RIFIUTO.
199
00:04:53,016 --> 00:04:53,996
[ FRUSTA! ]
200
00:04:54,002 --> 00:04:54,012
EHI!
201
00:04:54,012 --> 00:04:55,012
[ EFFETTO! ]
202
00:04:55,007 --> 00:04:55,017
UGHI!
203
00:04:55,022 --> 00:04:56,022
>> SONO FUORI DI QUI!
204
00:04:56,025 --> 00:04:58,015
>> [RUGGITI]
205
00:04:58,021 --> 00:04:59,021
>> AAH! OH NO!
206
00:04:59,026 --> 00:05:01,016
[CREDI! SCRICCHIOLARE! SCRICCHIOLARE! ]
207
00:05:02,017 --> 00:05:04,017
[TUTTI URLANO]
208
00:05:04,021 --> 00:05:06,011
>> Zio Nonno: UH-OH.
209
00:05:06,007 --> 00:05:06,997
>> OH, NO!
210
00:05:07,002 --> 00:05:08,022
I MIEI CAPELLI SONO COMPLETAMENTE Esauriti
211
00:05:08,024 --> 00:05:10,014
CONTROLLO!
212
00:05:10,011 --> 00:05:12,021
[ LE URLA CONTINUA ]
213
00:05:12,020 --> 00:05:13,030
NESSUNO È AL SICURO!
214
00:05:13,029 --> 00:05:14,019
[ FRUSTA! SMACCO! ]
215
00:05:14,020 --> 00:05:15,000
>> UGHIA!
216
00:05:15,002 --> 00:05:15,032
[ FRUSTA! CREPA! DING! ]
217
00:05:16,001 --> 00:05:17,001
>> AAH! NO!
218
00:05:17,005 --> 00:05:18,025
NON LA CARNE MISTERIOSA!
219
00:05:19,000 --> 00:05:19,010
[POP! ]
220
00:05:19,016 --> 00:05:20,996
>> Zio Nonno: OH, NO!
221
00:05:21,004 --> 00:05:23,004
HO RESO I TUOI CAPELLI TROPPO FREDDI --
222
00:05:23,002 --> 00:05:24,022
TROPPO FREDDO PER QUESTO PARTICOLARE
223
00:05:24,025 --> 00:05:25,005
SCUOLA!
224
00:05:25,014 --> 00:05:26,034
DAL LATO POSITIVO, LO È
225
00:05:26,029 --> 00:05:28,019
AVVICINARTI ALL'ALTRO
226
00:05:28,024 --> 00:05:29,014
STUDENTI.
227
00:05:29,015 --> 00:05:30,995
>> TENENDOLI IN OSTAGGIO?!
228
00:05:31,005 --> 00:05:32,015
GRAZIE MILLE, ZIO NONNO!
229
00:05:32,024 --> 00:05:33,034
[ LE URLA CONTINUA ]
230
00:05:33,028 --> 00:05:35,008
[ SCATTO! ]
231
00:05:35,008 --> 00:05:36,998
ORA NON FARÒ MAI AMICI!
232
00:05:37,004 --> 00:05:38,034
TUTTO QUESTO STRESS MI STA FACENDO
233
00:05:39,000 --> 00:05:39,020
MALE LA TESTA!
234
00:05:39,026 --> 00:05:40,026
[POP! ]
235
00:05:40,029 --> 00:05:42,019
>> AAAAAAAH!
236
00:05:42,023 --> 00:05:44,013
[BOING! BOING! ]
237
00:05:44,012 --> 00:05:46,012
[FISCHIO! FISCHIO! SPORGIMENTO! ]
238
00:05:46,010 --> 00:05:46,030
[TONFO! ]
239
00:05:47,001 --> 00:05:48,021
>> Zio Nonno: ECCO!
240
00:05:48,021 --> 00:05:50,011
NON POSSIAMO TAGLIARE I CAPELLI, MA NOI
241
00:05:50,012 --> 00:05:51,022
PUÒ FARLO CADERE.
242
00:05:51,021 --> 00:05:53,011
DEVI SOLO CONTINUARE A STRESSARTI,
243
00:05:53,011 --> 00:05:53,021
TOMMY.
244
00:05:53,026 --> 00:05:54,016
>> [RUGGITI]
245
00:05:54,018 --> 00:05:55,998
>> BENE, NON DOVREBBE ESSERE
246
00:05:56,004 --> 00:05:56,024
DURO.
247
00:05:56,017 --> 00:05:58,017
MORIREMO!
248
00:05:58,022 --> 00:06:00,002
>> Zio Nonno: COME SI FA
249
00:06:00,005 --> 00:06:00,995
TI FACCIO SENTIRE, TOMMY?
250
00:06:01,006 --> 00:06:02,006
ABBASTANZA STRESSATO, DIREI
251
00:06:02,010 --> 00:06:02,020
IMMAGINA.
252
00:06:02,026 --> 00:06:04,006
PERCHÉ NON PENSI A COSA
253
00:06:04,007 --> 00:06:05,017
LA TUA VITA SARÀ COME CON
254
00:06:05,019 --> 00:06:06,999
NESSUN AMICO?!
255
00:06:07,002 --> 00:06:08,012
>> [RUGGITI]
256
00:06:08,008 --> 00:06:08,998
>> BENE, D'accordo.
257
00:06:09,006 --> 00:06:10,006
QUI NON VA NIENTE.
258
00:06:10,010 --> 00:06:11,030
>> Zio Nonno: EHI, COSA C'È
259
00:06:12,000 --> 00:06:12,020
SUCCESSO?
260
00:06:12,022 --> 00:06:15,022
OH NO! ODIO LE ONDULAZIONI SI DISSOLVONO!
261
00:06:15,026 --> 00:06:16,016
OH! WHOA!
262
00:06:16,021 --> 00:06:18,031
>> SE NON FACCIO AMICI ORA,
263
00:06:18,027 --> 00:06:20,017
POTREI MAI FARE AMICI.
264
00:06:20,021 --> 00:06:22,021
E SENZA AMICI, I MIEI VOTI
265
00:06:22,020 --> 00:06:24,020
SOFFRIREI E MI PERDEREI
266
00:06:24,019 --> 00:06:26,019
SU UN'ISTRUZIONE COLLEGE E FINE
267
00:06:26,018 --> 00:06:28,008
CON UN LAVORO SCORCIANTE E A
268
00:06:28,010 --> 00:06:30,010
VITA SCORCIATA, DA SOLA E
269
00:06:30,011 --> 00:06:32,001
MISERABILE!
270
00:06:32,002 --> 00:06:33,012
SOLO E MISERABILE?!
271
00:06:33,012 --> 00:06:35,002
OH, UOMO! PRESSIONE STRESSANTE!
272
00:06:35,004 --> 00:06:36,024
>> Zio Nonno: NON FERMARTI
273
00:06:36,025 --> 00:06:37,005
LÌ.
274
00:06:37,012 --> 00:06:39,012
IMMAGINA COSA SUCCEDERÀ SE NOI
275
00:06:39,008 --> 00:06:40,018
NON SCONFIGGERE I TUOI CAPELLI.
276
00:06:40,021 --> 00:06:42,011
>> BENE, OK, ZIO NONNO.
277
00:06:42,011 --> 00:06:42,031
CI PROVERÒ.
278
00:06:43,001 --> 00:06:44,011
>> Zio Nonno: OH, NO!
279
00:06:44,015 --> 00:06:45,025
UN'ALTRA ONDULAZIONE SI DISSOLVE!
280
00:06:45,027 --> 00:06:47,007
QUESTE COSE FANNO SEMPRE MALE!
281
00:06:47,010 --> 00:06:48,010
OWW!
282
00:06:48,007 --> 00:06:49,017
>> SE NON SCONFIGGIAMO MAI IL MIO
283
00:06:49,022 --> 00:06:51,022
CAPELLI FANTASTICI, CONTINUERÀ
284
00:06:51,017 --> 00:06:52,007
PER PRENDERE IL CONTROLLO!
285
00:06:52,015 --> 00:06:54,005
L'INTERA CIVILTÀ DELLA TERRA LO FARÀ
286
00:06:54,012 --> 00:06:56,002
FERMATI E IL PIANETA SOLO
287
00:06:56,006 --> 00:06:58,006
COPERTI CON I MIEI FANTASTICI CAPELLI!
288
00:06:58,015 --> 00:07:00,005
>> [RISA]
289
00:07:00,009 --> 00:07:02,009
[RUTTA]
290
00:07:02,011 --> 00:07:03,021
>> UOMO, È STRESSANTE
291
00:07:03,025 --> 00:07:04,005
PENSIERO!
292
00:07:04,013 --> 00:07:05,033
>> Zio Nonno: OW! OW!
293
00:07:05,028 --> 00:07:07,008
SONO BLOCCATO A METÀ ONDULAZIONE!
294
00:07:07,011 --> 00:07:08,021
>> ANCHE QUELLO È STRESSANTE!
295
00:07:08,026 --> 00:07:09,996
[POP! POP! POP! POP! ]
296
00:07:10,004 --> 00:07:11,004
[CRACK! SCINTILLIO! ]
297
00:07:11,003 --> 00:07:11,033
>> [RUGGITI]
298
00:07:11,028 --> 00:07:12,028
[ LA GENTE URLA ]
299
00:07:13,000 --> 00:07:14,010
[TUTTO GRUNTO]
300
00:07:14,014 --> 00:07:15,024
>> Zio Nonno: ABBIAMO CAPITO
301
00:07:15,025 --> 00:07:16,005
IN CORSA.
302
00:07:16,013 --> 00:07:17,023
DOVREBBE FARE UN ALTRO ATTACCO DI STRESS
303
00:07:17,026 --> 00:07:17,996
IT.
304
00:07:18,005 --> 00:07:19,005
>> MA, ZIO NONNO, COSA C'È
305
00:07:19,015 --> 00:07:20,015
PIÙ STRESSANTE DELLA FINE DEL
306
00:07:20,025 --> 00:07:21,005
IL MONDO?!
307
00:07:21,014 --> 00:07:22,024
>> Zio Nonno: HMM.
308
00:07:22,017 --> 00:07:23,007
HO CAPITO!
309
00:07:23,008 --> 00:07:24,018
So qualcosa che mi stresserà
310
00:07:24,022 --> 00:07:26,002
SEI PEGGIORE DEL MONDO
311
00:07:26,002 --> 00:07:26,022
FINE.
312
00:07:26,017 --> 00:07:27,007
>> [ RESPIRATI ]
313
00:07:27,009 --> 00:07:28,029
>> Zio Nonno: EHI A TUTTI,
314
00:07:28,028 --> 00:07:30,008
SCOPRI I TIGHTY-BIANCHI DI TOMMY!
315
00:07:30,016 --> 00:07:31,016
>> Tutti: EH?
316
00:07:31,025 --> 00:07:33,995
[RISATA]
317
00:07:34,002 --> 00:07:35,032
>> [RISA]
318
00:07:36,001 --> 00:07:38,011
>> ZIO NONNO, NON ANCHE TU!
319
00:07:38,016 --> 00:07:40,026
COME POTRÒ VIVERE QUESTO
320
00:07:40,027 --> 00:07:41,017
GIÙ?!
321
00:07:41,020 --> 00:07:44,030
COSÌ...STRESSANTE!
322
00:07:44,028 --> 00:07:45,018
[CRACK! POP! ]
323
00:07:45,021 --> 00:07:47,011
>> [RUGGITI]
324
00:07:47,010 --> 00:07:48,030
>> Tutti: EVVIVA!
325
00:07:48,029 --> 00:07:50,019
OHH! UGHI!
326
00:07:50,021 --> 00:07:51,021
[TUTTI GIRONO]
327
00:07:51,020 --> 00:07:53,000
>> WOW, ZIO NONNO!
328
00:07:53,002 --> 00:07:54,012
HA FUNZIONATO DAVVERO!
329
00:07:54,011 --> 00:07:56,011
CHI AVREBBE PENSATO STRESSANTE
330
00:07:56,009 --> 00:07:57,029
POTREBBE ESSERE COSÌ D'AIUTO?!
331
00:07:57,027 --> 00:07:58,027
>> Zio Nonno: OH, HO AVUTO A
332
00:07:58,028 --> 00:07:59,018
SENTIRE CHE FUNZIONEREBBE.
333
00:07:59,023 --> 00:08:00,013
[POP! ]
334
00:08:00,013 --> 00:08:01,013
SONO STRESS OGNI GIORNO.
335
00:08:01,015 --> 00:08:03,015
UH-OH! Penso che l'avrai
336
00:08:03,019 --> 00:08:05,009
PER STRESSARSI ANCORA UNA VOLTA.
337
00:08:05,016 --> 00:08:07,016
Sembra che ci siamo persi il tuo killer
338
00:08:07,021 --> 00:08:08,011
CODA DI RATTO!
339
00:08:08,015 --> 00:08:09,005
[SCIOCCO! ]
340
00:08:09,016 --> 00:08:10,996
>> ZIO NONNO!
341
00:08:11,002 --> 00:08:12,032
>> Zio Nonno: PRENDI QUEL CERVELLO
342
00:08:12,029 --> 00:08:14,019
PREOCCUPATO, O I TUOI CAPELLI SARANNO
343
00:08:14,026 --> 00:08:15,016
DISTRUTMI!
344
00:08:15,021 --> 00:08:17,031
>> DISTRUGGERE LO ZIO NONNO?!
345
00:08:17,029 --> 00:08:19,029
NON PIÙ ZIO NONNO?!
346
00:08:20,001 --> 00:08:21,021
>> Zio Nonno: PROVA UN PENSIERO
347
00:08:21,018 --> 00:08:22,018
PALLONE QUESTA VOLTA!
348
00:08:22,018 --> 00:08:23,008
AAAAH!
349
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
>> OH, va bene.
350
00:08:24,013 --> 00:08:26,023
UN MONDO SENZA ZIO NONNO.
351
00:08:26,022 --> 00:08:27,022
[POP! POP! ]
352
00:08:27,021 --> 00:08:28,021
APETTA UN MINUTO.
353
00:08:28,021 --> 00:08:30,011
NON SEMBRA COSÌ MALE!
354
00:08:30,009 --> 00:08:31,999
>> Zio Nonno: ASPETTALO!
355
00:08:32,005 --> 00:08:36,015
[ ENTRAMBI URLANO ]
356
00:08:36,024 --> 00:08:37,014
[SCIOCCO! ]
357
00:08:37,013 --> 00:08:37,033
>> AAH!
358
00:08:37,029 --> 00:08:39,009
DESIDERO CHE LO ZIO NONNO FOSSE QUI!
359
00:08:39,014 --> 00:08:40,024
>> AIUTO, ZIO NONNO!
360
00:08:40,020 --> 00:08:41,010
ABBIAMO BISOGNO DI TE!
361
00:08:41,012 --> 00:08:42,022
>> Zio Nonno: SCUSA.
362
00:08:42,024 --> 00:08:43,034
NON SI PUÒ FARE. SONO MORTO.
363
00:08:44,000 --> 00:08:44,020
[ POOF! ]
364
00:08:44,023 --> 00:08:46,003
>> N-O-O-O-O-O-O-O!
365
00:08:46,003 --> 00:08:47,033
ZIO NONNO!
366
00:08:48,001 --> 00:08:48,021
[CRACK! ]
367
00:08:48,025 --> 00:08:49,005
>> [RUGGITI]
368
00:08:49,016 --> 00:08:50,026
>> Zio Nonno: CIAO, TOMMY!
369
00:08:50,027 --> 00:08:51,017
UH-UH-UH! UGHI!
370
00:08:51,021 --> 00:08:53,021
SÌÌ! L'HAI FATTO!
371
00:08:53,019 --> 00:08:55,029
NON UN SOLO CAPELLO...
372
00:08:55,028 --> 00:08:56,028
[ Ehi! ]
373
00:08:56,028 --> 00:08:57,018
...SINISTRA.
374
00:08:57,018 --> 00:08:59,008
>> CHE È FANTASTICO, ZIO NONNO!
375
00:08:59,012 --> 00:09:01,012
MA ORA MI ODIERANNO TUTTI
376
00:09:01,008 --> 00:09:03,008
DI SICURO!
377
00:09:03,015 --> 00:09:04,995
>> BEN ANDATO, BALLA!
378
00:09:05,002 --> 00:09:07,002
È STATO FANTASTICO, COME TU
379
00:09:07,003 --> 00:09:09,013
TI HA DETTO UN CALCIO IN CUCINA.
380
00:09:09,008 --> 00:09:10,018
>> GRAZIE, ZIO NONNO!
381
00:09:10,019 --> 00:09:12,009
Immagino che tu abbia dei capelli pazzeschi
382
00:09:12,009 --> 00:09:13,019
MI HA DATO ERAIL GHIACCIO PERFETTO
383
00:09:13,023 --> 00:09:14,013
INTERRUTTORE!
384
00:09:14,010 --> 00:09:15,030
>> Zio Nonno: TE L'AVEVO DETTO.
385
00:09:15,028 --> 00:09:17,998
BENE, IL MIO LAVORO QUI È FINITO.
386
00:09:18,003 --> 00:09:19,003
[ WHOOSH! ]
387
00:09:19,006 --> 00:09:20,016
>> CIAO, ZIO NONNO!
388
00:09:20,022 --> 00:09:22,022
EHI, ASPETTA - E SE I MIEI CAPELLI
389
00:09:22,019 --> 00:09:23,029
NON CRESCE MAI?
390
00:09:23,027 --> 00:09:24,997
OH NO!
391
00:09:25,002 --> 00:09:27,012
PRESSIONE STRESSANTE!
392
00:09:27,013 --> 00:09:30,013
[ CREEEAK! POP! ]
393
00:09:30,007 --> 00:09:31,017
[ CLACCA! ]
394
00:09:31,019 --> 00:09:32,029
>> Zio Nonno: BUONGIORNO,
395
00:09:33,000 --> 00:09:33,010
BAMBINI!
396
00:09:33,012 --> 00:09:34,022
BENVENUTI NELLA PUNTATA DI OGGI DI
397
00:09:34,021 --> 00:09:37,011
"DISEGNO CON LO ZIO NONNO."
398
00:09:37,015 --> 00:09:38,005
[CHOMP]
399
00:09:38,011 --> 00:09:40,011
OGGI IMPAREREMO COME FARE
400
00:09:40,015 --> 00:09:42,005
DISEGNAMI -- ZIO NONNO.
401
00:09:42,010 --> 00:09:42,030
[ CLACCA! ]
402
00:09:42,029 --> 00:09:44,009
PRIMA DEVI ASSICURARSI
403
00:09:44,015 --> 00:09:45,015
LA TUA MATITA È AFFILATA.
404
00:09:45,020 --> 00:09:46,000
HMM.
405
00:09:46,006 --> 00:09:48,006
SEMBRA CHE HO BISOGNO DI USARE IL MIO
406
00:09:48,009 --> 00:09:50,029
TEMPERINO PER MATITA.
407
00:09:50,029 --> 00:09:51,019
[Ronzio forte]
408
00:09:51,024 --> 00:09:53,024
EH? UH! UH!
409
00:09:53,017 --> 00:09:55,027
AAH! AAAAH!
410
00:09:55,027 --> 00:09:56,017
PERFETTO!
411
00:09:56,017 --> 00:09:58,007
RICORDATE, RAGAZZI, NON DOVRETE MAI
412
00:09:58,015 --> 00:10:00,005
METTI LA MANO NELLA MATITA
413
00:10:00,008 --> 00:10:00,998
AFFILATORE.
414
00:10:01,002 --> 00:10:02,022
UTILIZZARE SEMPRE UN PORTAMATITE.
415
00:10:02,021 --> 00:10:04,011
COMINCIAMO, VOGLIAMO?
416
00:10:04,012 --> 00:10:06,012
PER PRIMA DOBBIAMO DISEGNARE UNA BASE
417
00:10:06,008 --> 00:10:06,998
FORMA DELLA TESTA.
418
00:10:07,003 --> 00:10:08,023
COME PUOI VEDERE, LA MIA TESTA GUARDA
419
00:10:08,025 --> 00:10:10,015
UN FORMATO COME UNA SCALA GROSSA.
420
00:10:10,020 --> 00:10:12,020
SUCCESSIVO, AGGIUNGI UN TRIANGOLO PER IL
421
00:10:12,024 --> 00:10:15,004
NASO, UN ROMBO PER L'ORECCHIO, E
422
00:10:15,006 --> 00:10:16,996
UN PARALELLOCOptero PER IL
423
00:10:17,004 --> 00:10:17,034
BAFFI.
424
00:10:18,001 --> 00:10:20,011
DOPO DISEGNEREMO GLI OCCHI, CHE
425
00:10:20,011 --> 00:10:21,031
SONO MOLTO IMPORTANTI.
426
00:10:21,028 --> 00:10:23,008
SONO LE FINESTRE SPORCHE DI
427
00:10:23,016 --> 00:10:24,026
Il tuo puzzolente buco di milza!
428
00:10:25,000 --> 00:10:26,010
Quindi, avremo bisogno di qualcosa
429
00:10:26,016 --> 00:10:27,996
TRACCIARE PER REALIZZARLI PERFETTAMENTE
430
00:10:28,004 --> 00:10:29,014
TONDO.
431
00:10:29,016 --> 00:10:30,016
ECCOCI QUI!
432
00:10:30,022 --> 00:10:32,012
QUALCOSA DI TONDO.
433
00:10:32,009 --> 00:10:33,019
QUALCOSA DI TONDO.
434
00:10:33,026 --> 00:10:35,006
AH! FUNZIONERÀ!
435
00:10:35,016 --> 00:10:36,016
[ SONAGLIO! KA-CHING! ]
436
00:10:36,020 --> 00:10:37,030
GUS, DEVO PRENDERE QUESTO
437
00:10:38,000 --> 00:10:38,020
PER UN SEC.
438
00:10:38,020 --> 00:10:40,000
>> Sig. Gus: IL MIO OCCHIO!
439
00:10:40,005 --> 00:10:42,005
[SPLATO! GIRARE! GIRARE! ]
440
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
[SCIOCCO! CHOMP! ]
441
00:10:43,026 --> 00:10:44,016
[POP! TING! ]
442
00:10:44,025 --> 00:10:46,005
>> Zio Nonno: GRAZIE,
443
00:10:46,010 --> 00:10:46,030
SIG. GUS!
444
00:10:47,000 --> 00:10:47,010
PRESA!
445
00:10:47,016 --> 00:10:48,016
>> Sig. Gus: EHI!
446
00:10:48,018 --> 00:10:50,008
>> Zio Nonno: FINALMENTE, NOI
447
00:10:50,009 --> 00:10:51,999
AGGIUNGI IL TOCCO FINALE: IL
448
00:10:52,005 --> 00:10:53,025
DENTE, LA MIA ELICA E POCHI
449
00:10:53,028 --> 00:10:54,998
ALTRI PICCOLI DETTAGLI.
450
00:10:55,006 --> 00:10:57,016
[RONZIO]
451
00:10:57,022 --> 00:10:59,012
MA NOI ENTRIAMO IN CASA
452
00:10:59,007 --> 00:11:00,007
ALLUNGATI QUI.
453
00:11:00,010 --> 00:11:02,010
[RONZIO]
454
00:11:02,011 --> 00:11:04,011
E... UGH! -- PERFETTO!
455
00:11:04,015 --> 00:11:05,005
VOILÀ!
456
00:11:05,010 --> 00:11:07,000
ECCO COME DISEGNI
457
00:11:07,005 --> 00:11:08,015
ZIO NONNO!
458
00:11:08,020 --> 00:11:10,000
>> Tutti: NON È UNA CATTIVA SOMIGLIA, SE I
459
00:11:10,004 --> 00:11:11,024
LO DICO IO STESSO.