1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,008 --> 00:00:08,008
BUONGIORNO.
4
00:00:08,012 --> 00:00:10,012
BUONGIORNO.
5
00:00:10,008 --> 00:00:12,028
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,027 --> 00:00:15,007
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,005
BUONGIORNO!
8
00:00:30,020 --> 00:00:33,000
>> Sig. Gus: AH, MOLTO MEGLIO.
9
00:00:33,002 --> 00:00:34,022
QUESTO POSTO È UN DISASTRO.
10
00:00:34,026 --> 00:00:35,996
NESSUNO SEGUE IL CAMPER
11
00:00:36,002 --> 00:00:36,012
REGOLE?
12
00:00:36,014 --> 00:00:37,014
[ GIRI MOTORE ]
13
00:00:37,007 --> 00:00:37,997
>> Pizza Steve: WHOO!
14
00:00:38,006 --> 00:00:39,006
>> Sig. Gus: PIZZA STEVE, TU
15
00:00:39,012 --> 00:00:40,022
NON DOVREBBE GUIDARE IL TUO FANTASTICO
16
00:00:40,022 --> 00:00:41,032
CICLO VELOCE SENZA USURA A
17
00:00:42,001 --> 00:00:42,011
CASCO.
18
00:00:42,013 --> 00:00:44,003
CONOSCI LE REGOLE.
19
00:00:44,002 --> 00:00:46,032
UNA CITAZIONE PARCHEGGIO DA GENNAIO
20
00:00:46,028 --> 00:00:47,018
DELL'ANNO SCORSO?
21
00:00:47,022 --> 00:00:48,032
>> Pizza Steve: WHOO!
22
00:00:48,027 --> 00:00:49,997
>> Sig. Gus: PIZZA STEVE!
23
00:00:50,004 --> 00:00:51,014
ODIO QUEL CICLO DI VELOCITÀ.
24
00:00:51,012 --> 00:00:52,022
>> Pizza Steve: WHOO!
25
00:00:52,017 --> 00:00:53,007
EHI! COSA DÀ?
26
00:00:53,011 --> 00:00:54,021
>> Sig. Gus: COSA SAI
27
00:00:54,017 --> 00:00:55,017
SU QUESTI BIGLIETTI PER IL PARCHEGGIO?
28
00:00:55,026 --> 00:00:56,026
>> Pizza Steve: MI BATTE.
29
00:00:56,029 --> 00:00:58,009
LI USO SOLO PER RACCONTARE I MIEI
30
00:00:58,009 --> 00:01:00,019
GRASSO IN ECCESSO E TIGER È STATO
31
00:01:00,026 --> 00:01:01,016
USARLI PER FODERARLA
32
00:01:01,026 --> 00:01:02,016
CASSETTA PER GATTINI.
33
00:01:02,019 --> 00:01:04,019
>> Sig. Gus: [ringhia]
34
00:01:04,017 --> 00:01:06,017
ANCORA, DOVRESTI INDOSSARE A
35
00:01:06,017 --> 00:01:06,997
CASCO.
36
00:01:07,003 --> 00:01:08,013
ALTRIMENTI, SARAI BUSTO
37
00:01:08,013 --> 00:01:09,003
LA TUA CROSTA.
38
00:01:09,003 --> 00:01:10,023
>> Pizza Steve: Qualunque cosa, amico.
39
00:01:10,018 --> 00:01:11,998
NON HO MAI AVUTO UN INCIDENTE NEL MIO
40
00:01:12,002 --> 00:01:13,022
TUTTA LA VITA.
41
00:01:13,018 --> 00:01:14,998
[SCRIVONO PNEUMATICI]
42
00:01:15,002 --> 00:01:15,022
[GRUNTI]
43
00:01:15,018 --> 00:01:16,018
>> Sig. Gus: CHI POTREBBE POSSIBILE
44
00:01:16,024 --> 00:01:19,014
OTTIENI COSÌ TANTI BIGLIETTI PER IL PARCHEGGIO?
45
00:01:19,012 --> 00:01:21,012
ZIO NONNO.
46
00:01:21,014 --> 00:01:23,004
[ TOSSE ]
47
00:01:23,003 --> 00:01:24,003
[GRUMBI]
48
00:01:24,005 --> 00:01:24,995
>> Zio Nonno: ♪ IN GUIDA
49
00:01:25,005 --> 00:01:25,025
LA STRADA ♪
50
00:01:25,028 --> 00:01:26,998
♪ GUIDO CON I PIEDI ♪
51
00:01:27,005 --> 00:01:28,015
♪ GUIDO CON LE PUNTE DEI PIEDI ♪
52
00:01:28,022 --> 00:01:30,002
♪ GUIDO CON IL NASO ♪
53
00:01:30,003 --> 00:01:31,013
♪ GUIDO CON IL BUIO ♪
54
00:01:31,013 --> 00:01:32,013
♪ GUIDO CON IL CULO ♪
55
00:01:32,010 --> 00:01:33,010
>> Sig. Gus: ZIO NONNO.
56
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
>> Zio Nonno: SÌ, SIG. GUS?
57
00:01:34,013 --> 00:01:35,013
>> Sig. Gus: DOVREBBE ESSERE
58
00:01:35,012 --> 00:01:36,012
GUIDA CON ENTRAMBE LE MANI SUL
59
00:01:36,014 --> 00:01:37,004
RUOTA, LO SAI.
60
00:01:37,004 --> 00:01:38,014
>> Zio Nonno: Hai ragione,
61
00:01:38,009 --> 00:01:39,999
SIG. GUS.
62
00:01:40,002 --> 00:01:41,012
COSA POSSO FARE PER TE, SIG. GUS?
63
00:01:41,015 --> 00:01:42,015
>> Sig. Gus: assumo TUTTO
64
00:01:42,024 --> 00:01:44,014
QUEI BIGLIETTI DEL PARCHEGGIO SONO TUOI?
65
00:01:44,009 --> 00:01:45,009
>> Zio Nonno: PARCHEGGIO
66
00:01:45,014 --> 00:01:45,034
BIGLIETTI?
67
00:01:45,029 --> 00:01:46,999
COS'È UN BIGLIETTO DI PARCHEGGIO?
68
00:01:47,004 --> 00:01:48,014
>> Signor Gus: QUESTOÈ UN PARCHEGGIO
69
00:01:48,014 --> 00:01:48,034
BIGLIETTO.
70
00:01:48,029 --> 00:01:50,019
QUESTISONO BIGLIETTI PER IL PARCHEGGIO.
71
00:01:50,024 --> 00:01:52,024
QUELISONO BIGLIETTI PER IL PARCHEGGIO.
72
00:01:52,024 --> 00:01:54,024
>> Zio Nonno: OHH!
73
00:01:54,019 --> 00:01:55,019
GIUSTO.
74
00:01:55,020 --> 00:01:56,030
PER QUALCHE MOTIVO, HO OTTIMO QUESTI
75
00:01:56,029 --> 00:01:57,999
OGNI VOLTA CHE FERMO IL CAMPER.
76
00:01:58,003 --> 00:01:59,013
SONO QUASI ABITATO A LORO
77
00:01:59,011 --> 00:01:59,021
ORA.
78
00:01:59,023 --> 00:02:01,003
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, NON FARLO
79
00:02:01,004 --> 00:02:01,034
CONOSCI LE REGOLE?
80
00:02:01,029 --> 00:02:02,029
SE NON PAGHI TUTTO QUESTO
81
00:02:03,001 --> 00:02:04,011
BIGLIETTI PER IL PARCHEGGIO, ARRIVERANNO
82
00:02:04,008 --> 00:02:04,998
SEQUESTRARE IL RV.
83
00:02:05,004 --> 00:02:06,014
>> Zio Nonno: IMPEGNATO?!
84
00:02:06,016 --> 00:02:08,006
SEMBRA DOLOROSO.
85
00:02:08,014 --> 00:02:09,024
NON POSSO SOPPORTARE IL PENSIERO
86
00:02:09,026 --> 00:02:11,996
QUALCUNO PRENDE IL MIO PREZIOSO CAMPER.
87
00:02:12,004 --> 00:02:14,014
PER FAVORE, SIG. GUS, CHI HO
88
00:02:14,007 --> 00:02:15,017
CORROMPERE PER MANTENERE IL MIO CAMPER?
89
00:02:15,025 --> 00:02:17,005
>> Sig. Gus: BENE, DICE QUI
90
00:02:17,010 --> 00:02:18,020
NELLA SEZIONE REGOLE INFORMAZIONI SUL
91
00:02:18,025 --> 00:02:20,005
IL MODO PIÙ RAPIDO PER PAGARE LE MULTE
92
00:02:20,010 --> 00:02:21,010
È ANDARE AL TRIBUNALE CITTADINO.
93
00:02:21,010 --> 00:02:22,010
>> Zio Nonno: ALLORA FIBBIA
94
00:02:22,016 --> 00:02:23,016
SU, SIG. GUS, PERCHÉ
95
00:02:23,025 --> 00:02:25,015
LA SQUADRA ZIO NONNO VA A
96
00:02:25,020 --> 00:02:27,010
OVUNQUE HAI APPENA DETTO.
97
00:02:27,012 --> 00:02:29,002
[SCRIVONO PNEUMATICI]
98
00:02:30,017 --> 00:02:31,017
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
99
00:02:31,026 --> 00:02:32,016
ECCOCI!
100
00:02:32,026 --> 00:02:35,006
ALLORA, CHI FACCIO QUESTO CONTROLLO
101
00:02:35,010 --> 00:02:35,020
A?
102
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
>> Pizza Steve: TRIBUNALE,
103
00:02:36,025 --> 00:02:39,005
P-I-Z-Z-A S-T-- DI FARRO
104
00:02:39,014 --> 00:02:40,034
>> Sig. Gus: UH, RAGAZZI, QUESTO
105
00:02:41,001 --> 00:02:42,011
È UN CAMPO DA BASKET.
106
00:02:42,009 --> 00:02:43,019
IL TRIBUNALE CITTADINO È LÀ.
107
00:02:43,025 --> 00:02:45,005
>> Zio Nonno: HMM.
108
00:02:45,010 --> 00:02:46,020
POTREBBE INGANNARMI.
109
00:02:46,019 --> 00:02:47,009
NESSUN PROBLEMA.
110
00:02:47,007 --> 00:02:48,017
TORNIAMO SOLO NEL CAMPER
111
00:02:48,017 --> 00:02:48,027
E --
112
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
>> PROPRIO DOVE PENSI
113
00:02:50,006 --> 00:02:52,006
ANDATE TUTTI?
114
00:02:52,011 --> 00:02:53,001
>> Zio Nonno: GONNARO'
115
00:02:53,006 --> 00:02:54,026
RIPARA IL MIO CAMPER DALL'ALTO DELLA STRADA,
116
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
SE NON TI DISPIACE.
117
00:02:56,003 --> 00:02:56,033
>> [RISA]
118
00:02:57,001 --> 00:02:58,011
CHE DICI, G DOG?
119
00:02:58,011 --> 00:02:59,031
DOBBIAMO LASCIARLI RIPARARE IL
120
00:03:00,001 --> 00:03:00,011
camper?
121
00:03:00,013 --> 00:03:02,003
>> NON LO SO, CUGINO.
122
00:03:02,002 --> 00:03:03,022
STAI PARLANDO DEL CAMPER PARCHEGGIATO
123
00:03:03,026 --> 00:03:04,016
NELLA NOSTRA CORTE?
124
00:03:04,018 --> 00:03:05,018
>> SÌ, È QUELLO.
125
00:03:05,026 --> 00:03:06,016
COSA NE PENSI,
126
00:03:06,025 --> 00:03:07,015
TONY PEPERONI?
127
00:03:07,020 --> 00:03:09,020
>> NON LO SO, CUGINO.
128
00:03:09,020 --> 00:03:11,000
NON CREDO CHE QUESTI IMBOTTITI LO CONOSCANO
129
00:03:11,003 --> 00:03:12,013
SULLE REGOLE DELLA NOSTRA CORTE.
130
00:03:12,015 --> 00:03:13,025
>> Zio Nonno: OH, LO SO
131
00:03:14,000 --> 00:03:14,030
REGOLE DELLA CORTE.
132
00:03:14,028 --> 00:03:16,018
DEVO PAGARE I MIEI BIGLIETTI.
133
00:03:16,020 --> 00:03:17,020
SIG. GUS HA DETTO COSÌ.
134
00:03:17,021 --> 00:03:18,011
>> SBAGLIATO!
135
00:03:18,016 --> 00:03:20,006
LE REGOLE SONO: COSA C'È NELLA NOSTRA
136
00:03:20,016 --> 00:03:22,016
LA CORTE APPARTIENE A NOI E AI
137
00:03:22,019 --> 00:03:24,019
L'UNICO MODO PER RIPRENDERE IL CAMPER
138
00:03:24,017 --> 00:03:26,007
È BATTERCI IN UN GIOCO DI
139
00:03:26,009 --> 00:03:26,999
PALLONE DA STRADA.
140
00:03:27,006 --> 00:03:28,996
LA NOSTRA CORTE - LE NOSTRE REGOLE.
141
00:03:29,003 --> 00:03:30,023
>> Sig. Gus: CREDO CHE QUESTO SIA A
142
00:03:30,021 --> 00:03:32,011
TRIBUNALE PUBBLICO CHE APPARTIENE AL
143
00:03:32,009 --> 00:03:34,019
CONTRIBUENTI, COME NOI STESSI.
144
00:03:34,017 --> 00:03:37,027
>> Pizza Steve: SEI ON!
145
00:03:37,028 --> 00:03:39,008
>> Sig. Gus: OK, RAGAZZI, NOI TUTTI
146
00:03:39,007 --> 00:03:40,017
SAPER GIOCARE A BASKET, QUINDI,
147
00:03:40,019 --> 00:03:41,999
RICORDA, GIOCA SOLO CON IL
148
00:03:42,002 --> 00:03:43,022
REGOLE E POTREMO AVERE A
149
00:03:43,017 --> 00:03:44,017
POSSIBILITÀ DI BATTERE QUESTI TIZI.
150
00:03:44,018 --> 00:03:45,018
>> Zio Nonno: BENE, io
151
00:03:45,017 --> 00:03:46,017
NON GIOCO DA UN PO', QUINDI IO
152
00:03:46,018 --> 00:03:47,008
POTREBBE ESSERE UN PICCOLO ARRUGGINITO.
153
00:03:47,016 --> 00:03:47,996
[SCRITTOIO DELLE BRACCIA]
154
00:03:48,006 --> 00:03:49,006
>> Pizza Steve: PASSA SOLO IL
155
00:03:49,007 --> 00:03:50,997
ROCK TO PIZZA STEVE, E IO LO FARÒ
156
00:03:51,003 --> 00:03:53,013
DUNK SU TUTTI QUESTI FOLLI.
157
00:03:53,007 --> 00:03:55,007
PIZZA MVP!
158
00:03:55,012 --> 00:03:56,012
>> Sig. Gus: GIOCA SOLO AL
159
00:03:56,015 --> 00:03:58,015
REGOLE – NIENTE COSE DIVERTENTI.
160
00:03:58,019 --> 00:03:59,019
>> EHI, IMBOTTITI!
161
00:03:59,022 --> 00:04:02,002
SIETE PRONTI A PERDERE, O COSA?
162
00:04:02,005 --> 00:04:03,015
D'accordo, PRIMA SQUADRA ALLE 21
163
00:04:03,023 --> 00:04:04,023
VINCE.
164
00:04:04,019 --> 00:04:05,019
CRESCITA REALISTICA SPAVENTOSA
165
00:04:05,024 --> 00:04:07,004
IL PIT-BULL CONSERVA IL PUNTEGGIO.
166
00:04:07,002 --> 00:04:08,002
>> [ CORTECCIA ]
167
00:04:08,002 --> 00:04:08,032
>> FACCIAMO QUESTO! CONTROLLO!
168
00:04:08,028 --> 00:04:09,028
>> Zio Nonno: [GRRUNDI]
169
00:04:09,029 --> 00:04:10,019
UN PICCOLO AIUTO?
170
00:04:10,018 --> 00:04:11,008
>> Sig. Gus: TU OK,
171
00:04:11,013 --> 00:04:11,033
ZIO NONNO?
172
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
>> Zio Nonno: CERTO.
173
00:04:13,002 --> 00:04:14,022
NESSUN DANNO, NESSUN FALLO.
174
00:04:14,018 --> 00:04:15,008
ECCOCI, AMICO.
175
00:04:15,008 --> 00:04:16,008
>> OH! OH! OH! OH! OH! OH!
176
00:04:16,007 --> 00:04:17,007
MUOVITI GIRA!
177
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
>> AH!
178
00:04:18,013 --> 00:04:18,033
>> SÌ, RAGAZZO!
179
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
>> Zio Nonno: COSÌ, HA FATTO IL
180
00:04:20,003 --> 00:04:20,023
IL GIOCO HA ANCORA INIZIATO?
181
00:04:20,022 --> 00:04:21,012
>> [ringhio]
182
00:04:21,013 --> 00:04:22,033
>> Zio Nonno: OK, RAGAZZI,
183
00:04:22,027 --> 00:04:25,027
MOSTRIAMOLO.
184
00:04:25,028 --> 00:04:27,018
SIG. GUS, TI PRENDO A CALCI
185
00:04:27,018 --> 00:04:27,028
ROCCIA.
186
00:04:28,001 --> 00:04:29,021
>> E TI DARÒ UN CALCIO.
187
00:04:29,024 --> 00:04:31,004
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
188
00:04:31,004 --> 00:04:34,024
EHI! NON È UNA MOSSA LEGALE!
189
00:04:34,024 --> 00:04:35,024
>> NIENTE SOLO SWOOSH.
190
00:04:35,026 --> 00:04:36,016
>> [ringhio]
191
00:04:36,019 --> 00:04:37,999
>> Zio Nonno: ARRIVANDO DA TE,
192
00:04:38,004 --> 00:04:38,034
PIZZA STEVE!
193
00:04:38,029 --> 00:04:40,009
>> Pizza Steve: OOH, SÌ!
194
00:04:40,014 --> 00:04:42,024
APERTO PER IL TOUCHDOWN!
195
00:04:42,018 --> 00:04:44,028
>> PIÙ COME TOUCH-GROUND!
196
00:04:45,000 --> 00:04:48,020
>> Pizza Steve: [GRUGNI]
197
00:04:48,026 --> 00:04:49,006
>> [ringhio]
198
00:04:49,015 --> 00:04:50,015
>> NON PUOI SEGNARE SU QUESTA "D"!
199
00:04:50,024 --> 00:04:52,004
>> Zio Nonno: VEDREMO SOLO
200
00:04:52,004 --> 00:04:53,024
A PROPOSITO DI QUESTO, CUGINO!
201
00:04:53,025 --> 00:04:55,995
WHOA! L'HO FATTO!
202
00:04:56,005 --> 00:04:58,005
HO FATTO LA COSA SPINNY-MOVE!
203
00:04:58,009 --> 00:04:59,999
>> È TEMPO DI ANDARE QUESTA "D".
204
00:05:00,005 --> 00:05:00,025
ATOMICO!
205
00:05:00,028 --> 00:05:02,008
>> Zio Nonno: [GRRUNDI]
206
00:05:02,009 --> 00:05:02,029
EH?
207
00:05:02,027 --> 00:05:04,017
>> [RISA]
208
00:05:04,025 --> 00:05:05,015
SÌ, FIGLIO!
209
00:05:05,024 --> 00:05:06,024
>> [ringhio]
210
00:05:06,026 --> 00:05:07,006
>> OOH!
211
00:05:07,009 --> 00:05:07,029
[SQUISH DI CODA]
212
00:05:08,001 --> 00:05:10,021
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
213
00:05:10,025 --> 00:05:13,015
>> Pizza Steve: [GRUNTI]
214
00:05:13,019 --> 00:05:14,009
>> Zio Nonno: [GRRUNDI]
215
00:05:14,015 --> 00:05:17,015
[GEMENTI]
216
00:05:17,021 --> 00:05:19,011
AAH!
217
00:05:19,015 --> 00:05:23,005
>> VIA, FACCIA DA PIZZA!
218
00:05:23,009 --> 00:05:24,019
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
219
00:05:24,025 --> 00:05:25,995
>> Zio Nonno: OK, RAGAZZI,
220
00:05:26,005 --> 00:05:27,005
PROVIAMO A STARE INSIEME.
221
00:05:27,015 --> 00:05:29,015
[TUTTO GRUNTO]
222
00:05:29,025 --> 00:05:30,995
>> BALLERINO PER LA VITA!
223
00:05:31,005 --> 00:05:32,005
>> [ringhio]
224
00:05:32,014 --> 00:05:33,014
>> PUNTO DI GIOCO.
225
00:05:33,010 --> 00:05:35,000
E ABBIAMO BISOGNO SOLO DI UN ALTRO CESTO
226
00:05:35,005 --> 00:05:35,015
VINCERE.
227
00:05:35,021 --> 00:05:37,011
NON DOVREBBE ESSERE TROPPO DIFFICILE, EH,
228
00:05:37,007 --> 00:05:37,017
RAGAZZI?
229
00:05:37,021 --> 00:05:38,021
[ TUTTI RIDONO ]
230
00:05:38,021 --> 00:05:40,001
>> Sig. Gus: TEMPO SCADUTO.
231
00:05:40,005 --> 00:05:41,005
>> Zio Nonno: NON CAPISCO
232
00:05:41,016 --> 00:05:41,024
IT.
233
00:05:41,026 --> 00:05:43,006
GIOCIAMO SECONDO LE REGOLE E
234
00:05:43,008 --> 00:05:44,008
CI SBATTERONO ANCORA.
235
00:05:44,015 --> 00:05:45,025
CHIAMATEMI PAZZO, MA NON CREDO
236
00:05:46,000 --> 00:05:46,030
STANNO GIOCANDO CORRETTAMENTE.
237
00:05:47,001 --> 00:05:48,011
>> Pizza Steve: SE SEI PASSATO A
238
00:05:48,016 --> 00:05:51,006
PIZZA STEVE PIÙ, NON SAREMO
239
00:05:51,011 --> 00:05:52,001
IN QUESTO PASTICCIO.
240
00:05:52,003 --> 00:05:53,023
>> Sig. Gus: QUESTO DISORDINE È STATO CAUSATO
241
00:05:53,020 --> 00:05:55,000
DA CERTO QUALCUNO CHE NON PUÒ
242
00:05:55,002 --> 00:05:56,012
PAGA I SUOI BIGLIETTI DEL PARCHEGGIO, LET
243
00:05:56,013 --> 00:05:57,003
PARCO SOLO.
244
00:05:57,002 --> 00:05:58,022
>> Zio Nonno: BENE, SIG. GUS,
245
00:05:58,018 --> 00:05:59,998
L'UNICO MODO IN CUI NE USCIREMO
246
00:06:00,002 --> 00:06:01,012
DI QUESTO È SE PROVIAMO QUALCOSA
247
00:06:01,015 --> 00:06:02,005
DIVERSO.
248
00:06:02,011 --> 00:06:04,011
SUGGERO DI MODIFICARE LE REGOLE A
249
00:06:04,013 --> 00:06:06,003
PICCOLO, SE PRENDI LA MIA DRIGGITÀ
250
00:06:06,006 --> 00:06:06,016
DERIVA.
251
00:06:06,021 --> 00:06:07,011
[ PUNTO! PUNTO! ]
252
00:06:07,015 --> 00:06:08,005
>> Sig. Gus: NO.
253
00:06:08,007 --> 00:06:09,017
INFRARE LE REGOLE È SBAGLIATO.
254
00:06:09,018 --> 00:06:10,008
POTREMO ANCHE --
255
00:06:10,007 --> 00:06:11,007
>> Zio Nonno: RICONQUINDI IL
256
00:06:11,009 --> 00:06:11,019
camper?
257
00:06:11,022 --> 00:06:12,012
[SUONA IL CLACSON]
258
00:06:12,008 --> 00:06:12,998
>> EHI, RAGAZZI, QUESTO È A
259
00:06:13,002 --> 00:06:13,022
GIRO ABBASTANZA DOLCE.
260
00:06:13,023 --> 00:06:15,013
NON VEDIAMO L'ORA CHE SARÀ NOSTRO.
261
00:06:15,008 --> 00:06:16,008
[SUONO DEL CLACSON]
262
00:06:16,012 --> 00:06:17,012
>> Zio Nonno: CHE FAI
263
00:06:17,008 --> 00:06:18,018
DIRE, SIG. GUS?
264
00:06:18,021 --> 00:06:20,021
CHE ne dici di smettere di odiare?
265
00:06:20,017 --> 00:06:23,017
E INIZIARE A DEVIARE?
266
00:06:23,026 --> 00:06:24,996
>> Sig. Gus: D'accordo,
267
00:06:25,002 --> 00:06:25,032
ZIO NONNO.
268
00:06:25,027 --> 00:06:27,017
È TEMPO DI GIOCARE... A MODO NOSTRO.
269
00:06:27,022 --> 00:06:29,012
>> Zio Nonno: ORA CI SIAMO
270
00:06:29,013 --> 00:06:29,033
PARLANDO!
271
00:06:29,027 --> 00:06:30,997
>> Pizza Steve: [GRUNTI]
272
00:06:31,002 --> 00:06:32,022
[ COLAZIONE ]
273
00:06:32,018 --> 00:06:34,008
UN PICCOLO AIUTO, RAGAZZI?
274
00:06:34,008 --> 00:06:36,028
>> Tutti: FORZA SQUADRA ZIO NONNO!
275
00:06:36,027 --> 00:06:39,007
>> Pizza Steve: PIZZA STEVE!
276
00:06:39,008 --> 00:06:39,998
PENSAVO CHE SIAMO CHIAMATI THE
277
00:06:40,006 --> 00:06:41,006
STEVE PIZZA.
278
00:06:41,007 --> 00:06:42,997
>> Zio Nonno: [ BLINK! ]
279
00:06:43,003 --> 00:06:44,013
>> SEI PRONTO A PERDERE IL TUO CAMPER?
280
00:06:44,008 --> 00:06:45,008
>> Zio Nonno: NON LO SO.
281
00:06:45,014 --> 00:06:46,024
SIG. GUS, COSA NE PENSI?
282
00:06:46,023 --> 00:06:48,003
>> Sig. Gus: NON PENSO QUESTE
283
00:06:48,005 --> 00:06:49,015
GLI STOLTI SANNO CON CHI HANNO A che fare
284
00:06:49,017 --> 00:06:49,027
CON.
285
00:06:49,028 --> 00:06:50,018
[Ringhio]
286
00:06:50,024 --> 00:06:52,024
NON È GIUSTO, PIZZA STEVE?
287
00:06:52,023 --> 00:06:54,033
>> Pizza Steve: COSÌ GIUSTO, SIG. G.
288
00:06:54,027 --> 00:06:56,027
KA-CHA!
289
00:06:58,029 --> 00:06:59,029
>> Zio Nonno: [ridacchia]
290
00:06:59,027 --> 00:07:01,027
PALLA D'ARIA!
291
00:07:02,000 --> 00:07:03,020
>> [ PIAGUI ]
292
00:07:03,018 --> 00:07:04,018
>> Sig. Gus: [ISPIRA PROFONDAMENTE]
293
00:07:04,017 --> 00:07:05,997
[ESALA PROFONDAMENTE]
294
00:07:06,003 --> 00:07:08,003
PALLONE DI FUOCO.
295
00:07:08,003 --> 00:07:09,023
>> [ PIAGUI ]
296
00:07:09,018 --> 00:07:10,018
>> Pizza Steve: HYAH!
297
00:07:10,023 --> 00:07:12,023
CALCIO!
298
00:07:12,022 --> 00:07:13,022
>> [ PIAGUI ]
299
00:07:13,019 --> 00:07:14,999
>> Zio Nonno: LAY-IN.
300
00:07:15,004 --> 00:07:17,024
>> Sig. Gus: COLPO IN BANCA.
301
00:07:17,018 --> 00:07:19,018
>> Pizza Steve: TOP DELLA CHIAVE.
302
00:07:19,020 --> 00:07:21,010
>> PROVA A SUPERARE QUESTO
303
00:07:21,009 --> 00:07:21,019
PARETE.
304
00:07:21,020 --> 00:07:22,010
>> Zio Nonno: OK.
305
00:07:22,013 --> 00:07:23,033
FADEAWAY.
306
00:07:23,028 --> 00:07:26,008
>> EH?
307
00:07:26,009 --> 00:07:27,999
>> OHH! WHOA! WHOA!
308
00:07:28,006 --> 00:07:28,026
[GRUNTI]
309
00:07:29,000 --> 00:07:30,020
>> Pizza Steve: GRASSA-FACILE.
310
00:07:30,025 --> 00:07:32,005
[GRUNTI]
311
00:07:32,011 --> 00:07:33,011
>> COSA SUCCEDE?
312
00:07:33,008 --> 00:07:34,008
>> QUESTO NON PUÒ SUCCEDERE.
313
00:07:34,011 --> 00:07:35,011
>> Zio Nonno: [RISA]
314
00:07:35,016 --> 00:07:38,016
COLPO DI OROLOGIO!
315
00:07:38,021 --> 00:07:39,031
PALLA DI CANNONE!
316
00:07:40,000 --> 00:07:41,030
>> [Ridacchiando]
317
00:07:44,021 --> 00:07:46,011
>> Pizza Steve: [Ansimante]
318
00:07:46,015 --> 00:07:47,995
COLPO SCHIFO!
319
00:07:48,005 --> 00:07:50,005
>> Zio Nonno: DALL'ALTO!
320
00:07:53,000 --> 00:07:53,030
>> Pizza Steve: COLPO AL GANCIO!
321
00:07:53,027 --> 00:07:54,027
>> Zio Nonno: INTORNO AL
322
00:07:54,027 --> 00:07:57,997
MONDO!
323
00:07:58,005 --> 00:08:00,005
>> [ PIAGUI ]
324
00:08:00,015 --> 00:08:01,015
>> Zio Nonno: SEMBRA
325
00:08:01,020 --> 00:08:02,010
SIAMO TUTTI LEGATI.
326
00:08:02,015 --> 00:08:02,025
LA TUA PALLA.
327
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
>> È MEGLIO CHE ESCI DA
328
00:08:04,005 --> 00:08:04,015
MODO, VECCHIO.
329
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
>> Zio Nonno: [GRRUNDI]
330
00:08:06,000 --> 00:08:06,020
>> [RISA]
331
00:08:06,019 --> 00:08:07,019
>> Zio Nonno: [GEMORI]
332
00:08:07,024 --> 00:08:09,024
>> DÌ ADDIO AL TUO CAMPER.
333
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
>> Zio Nonno: NON CREDO
334
00:08:10,017 --> 00:08:12,007
COSÌ!
335
00:08:12,011 --> 00:08:12,031
>> EH?!
336
00:08:13,000 --> 00:08:14,010
QUESTO NON È UN GIOCO UFFICIALE
337
00:08:14,016 --> 00:08:14,026
PALLA.
338
00:08:15,000 --> 00:08:16,010
[ SCOREGGE ]
339
00:08:16,012 --> 00:08:17,012
>> Zio Nonno: DIMENTICARE
340
00:08:17,009 --> 00:08:18,009
QUALCOSA?
341
00:08:18,009 --> 00:08:19,009
DRIBBLE, DRIBBLE, DRIBBLE,
342
00:08:19,009 --> 00:08:19,029
DRIBBLE, DRIBBLE.
343
00:08:20,000 --> 00:08:20,010
[Ansimante]
344
00:08:20,015 --> 00:08:21,025
DRIBBLE, DRIBBLE, DRI--
345
00:08:22,000 --> 00:08:22,030
[GRUNTI]
346
00:08:23,001 --> 00:08:24,021
SONO UN BASKET!
347
00:08:24,022 --> 00:08:25,022
>> [ PIAGUI ]
348
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
>> Entrambi: CE l'abbiamo fatta!
349
00:08:26,021 --> 00:08:28,011
>> Pizza Steve: CE L'HO FATTO!
350
00:08:28,012 --> 00:08:29,022
>> WOW, VECCHIO.
351
00:08:29,021 --> 00:08:30,031
NON HO MAI VISTO COMPETENZE COSI'
352
00:08:31,000 --> 00:08:31,020
PRIMA.
353
00:08:31,021 --> 00:08:32,011
SEI UN VERO BALLERINO.
354
00:08:32,011 --> 00:08:33,011
>> Zio Nonno: NON LO SO
355
00:08:33,008 --> 00:08:34,998
COSA SIGNIFICA, MA GRAZIE.
356
00:08:35,006 --> 00:08:36,016
ORA, SE VOLETE SCUSARCI,
357
00:08:36,023 --> 00:08:38,013
ABBIAMO ALCUNI AFFARI DA EFFETTUARE
358
00:08:38,008 --> 00:08:38,018
CURA DI.
359
00:08:38,026 --> 00:08:39,006
>> EHI.
360
00:08:39,011 --> 00:08:40,011
RAGAZZI, STATE TUTTO BENE.
361
00:08:40,011 --> 00:08:41,021
PUOI GIOCARE SUL NOSTRO CAMPO QUALSIASI
362
00:08:41,017 --> 00:08:41,027
TEMPO.
363
00:08:41,028 --> 00:08:42,998
>> Zio Nonno: E CHE A
364
00:08:43,002 --> 00:08:44,012
È UNA BELLA CORTE.
365
00:08:44,015 --> 00:08:45,995
BENE, DEVO ANDARE ORA.
366
00:08:46,003 --> 00:08:47,023
[ IL MOTORE GIRA ]
367
00:08:47,017 --> 00:08:49,997
[ BIP CAMPER ]
368
00:08:50,003 --> 00:08:52,023
[SCRIVONO PNEUMATICI]
369
00:08:52,025 --> 00:08:54,025
ORA CHE TUTTO È PAGATO, NOI
370
00:08:55,001 --> 00:08:56,031
PUOI GODERTI IL CAMPER SENZA PREOCCUPAZIONI.
371
00:08:57,001 --> 00:08:57,021
>> Sig. Gus: SÌ.
372
00:08:57,022 --> 00:08:58,032
ED ORA SAI QUANDO SEGUIRE
373
00:08:58,028 --> 00:08:59,008
LE REGOLE.
374
00:08:59,013 --> 00:09:00,013
>> Pizza Steve: E QUANDO
375
00:09:00,016 --> 00:09:00,026
ROMPILI.
376
00:09:01,001 --> 00:09:02,011
>> Zio Nonno: SÌ, immagino
377
00:09:02,007 --> 00:09:03,007
TUTTI ABBIAMO IMPARATO UNA PREZIOSA LEZIONE
378
00:09:03,014 --> 00:09:05,024
OGGI -- NON PARCHEGGIARE MAI IL TUO CAMPER IN A
379
00:09:05,018 --> 00:09:07,008
CAMPO DA BASKET.
380
00:09:07,012 --> 00:09:10,002
OH NO!
381
00:09:10,002 --> 00:09:11,002
>> Sig. Gus: NON ANCORA!
382
00:09:11,002 --> 00:09:14,012
[WAH-WAH-WAH-WAH]
383
00:09:14,007 --> 00:09:14,997
>> Zio Nonno: [ridacchia]
384
00:09:15,003 --> 00:09:17,003
BUONA NOTTE A TUTTI!
385
00:09:20,017 --> 00:09:21,007
BUONGIORNO!
386
00:09:21,016 --> 00:09:24,006
[ RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO ]
387
00:09:24,014 --> 00:09:26,004
>> Tutti: ♪ SORRISO, SORRISO SUCCO ♪
388
00:09:26,003 --> 00:09:27,013
♪ SORRISO, SUCCO SORRISO ♪
389
00:09:27,013 --> 00:09:28,023
♪ CE N'È IN ABBONDANZA IN TUTTI NOI
390
00:09:28,025 --> 00:09:30,015
SE VUOI LASCIARLO SCIOLTO ♪
391
00:09:30,025 --> 00:09:32,005
♪ SORRISO, SUCCO SORRISO ♪
392
00:09:32,013 --> 00:09:33,023
♪ SORRISO, SUCCO SORRISO ♪
393
00:09:33,025 --> 00:09:35,015
♪ SE HAI BISOGNO DI UNA FELICE SPINTA,
394
00:09:35,017 --> 00:09:36,997
POI MOSTRA IL TUO SUCCO DI SORRISO ♪
395
00:09:37,003 --> 00:09:37,033
>> Sig. Gus: ♪ COME TUTTI
396
00:09:37,028 --> 00:09:38,018
PUOI SAPERE,
397
00:09:38,017 --> 00:09:40,007
SONO UN DINOSAURO SCONTRABILE ♪
398
00:09:40,007 --> 00:09:41,017
♪ LA MAGGIOR PARTE DEI GIORNI VOGLIO SEPPELLIRE
399
00:09:41,018 --> 00:09:43,008
LA MIA TESTA PER PAVIMENTO ♪
400
00:09:43,012 --> 00:09:44,022
♪ MA NEGATIVITA'
401
00:09:44,023 --> 00:09:46,023
NON OTTIENE IL MEGLIO DA ME ♪
402
00:09:46,017 --> 00:09:47,007
♪ PERCHÉ HO LASCIATO
403
00:09:47,010 --> 00:09:49,020
I SUCCHI DEL SORRISO SCORRONO ♪
404
00:09:49,025 --> 00:09:52,015
[RIPRODUZIONE MUSICA DEL VIDEOGIOCO]
405
00:09:52,024 --> 00:09:53,024
>> Pizza Steve: ♪ PRENDILO
406
00:09:53,019 --> 00:09:54,019
DA ME, IL TUO AMATO
407
00:09:54,022 --> 00:09:55,022
PIZZA STEVE ♪
408
00:09:55,022 --> 00:09:56,032
♪ STO GOCCIOLANDO CON PIÙ DI
409
00:09:56,028 --> 00:09:58,018
SOLO IL TUO GRASSO MEDIO PER PIZZA ♪
410
00:09:58,019 --> 00:09:59,009
♪ LA MIA CROSTA È FARCITA
411
00:09:59,012 --> 00:10:00,002
CON IL FLUSSO PIÙ FLUIDO,
412
00:10:00,005 --> 00:10:01,005
IN ATTESA DI ESPLODERE ♪
413
00:10:01,011 --> 00:10:02,011
♪ COSÌ MI SCARICO
414
00:10:02,009 --> 00:10:04,009
E LASCIARE CHE I MIEI SUCCHI DEL SORRISO MOSTRANO ♪
415
00:10:04,013 --> 00:10:05,033
>> Tutti: ♪ SORRISO, SORRISO SUCCO ♪
416
00:10:06,000 --> 00:10:07,010
♪ SORRISO, SUCCO SORRISO ♪
417
00:10:07,009 --> 00:10:08,019
♪ LASCIATE CHE LE VOSTRE LABBRA PERDANO GIOIA
418
00:10:08,018 --> 00:10:10,008
GOCCE DI SORRISO, SUCCO DI SORRISO ♪
419
00:10:10,009 --> 00:10:11,019
♪ SORRISO, SUCCO SORRISO ♪
420
00:10:11,023 --> 00:10:12,023
♪ FAMMI VEDERE QUEL SUCCO ♪
421
00:10:12,020 --> 00:10:13,010
>> Zio Nonno: SORRIDI!
422
00:10:13,013 --> 00:10:13,033
>> Tutti: SORRIDONO!
423
00:10:13,029 --> 00:10:14,019
>> Zio Nonno: SUCCO!
424
00:10:14,021 --> 00:10:15,011
>> Tutti: SUCCO!
425
00:10:15,008 --> 00:10:16,008
♪ SORRISO, SUCCO SORRISO ♪
426
00:10:16,015 --> 00:10:18,005
[SUONA MUSICA DEL SURF]
427
00:10:18,008 --> 00:10:18,998
>> Marsupio: ♪ QUANDO NE HAI BISOGNO
428
00:10:19,005 --> 00:10:19,015
UN SORRISO,
429
00:10:19,026 --> 00:10:20,996
VIENI AL BELLY BAG ♪
430
00:10:21,005 --> 00:10:22,005
♪ POSSO SORRIDERE ATTRAVERSO UN MIGLIO,
431
00:10:22,015 --> 00:10:23,015
ANCHE SE NON MI PIACE VANTARMI ♪
432
00:10:23,023 --> 00:10:24,013
♪ UN SORRISO, UNA STRANZA ♪
433
00:10:24,016 --> 00:10:25,006
♪ UN SORRISO, UN OCCHIETTO ♪
434
00:10:25,009 --> 00:10:25,999
♪ HO QUELLO CHE TI SERVE ♪
435
00:10:26,006 --> 00:10:26,026
♪ ACCEDI ALL'INTERNO,
436
00:10:26,029 --> 00:10:27,019
E TROVERAI
437
00:10:27,018 --> 00:10:29,018
UN GIUBILEO DEL SORRISO ♪
438
00:10:33,018 --> 00:10:34,018
>> Zio Nonno: ♪ SPERO IN TE
439
00:10:34,019 --> 00:10:35,019
TUTTI SONO PRONTI PER UN PO' DI SALUTE
440
00:10:35,022 --> 00:10:36,012
SUCCO DEL SORRISO ♪
441
00:10:36,016 --> 00:10:37,016
♪ HO TANTO DA RISPARMIARE ♪
442
00:10:37,020 --> 00:10:38,010
♪ C'È ABBASTANZA
443
00:10:38,010 --> 00:10:39,000
PER ENTRAMBI NOI ♪
444
00:10:39,002 --> 00:10:40,002
♪ DICI DI AVER DIMENTICATO
445
00:10:40,005 --> 00:10:41,015
COME GUARDARE QUANDO DIVERTIRSI? ♪
446
00:10:41,022 --> 00:10:42,012
♪ VA BENE ♪
447
00:10:42,014 --> 00:10:43,014
♪ UN SORRISO AL GIORNO PUÒ ARRIVARE
448
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
DIRETTAMENTE DALLA TUA LINGUA ♪
449
00:10:44,010 --> 00:10:45,010
♪ DI TUTTE LE COSE CHE MI PIACCIONO
450
00:10:45,011 --> 00:10:46,011
FARE, COME SALTARE E RIMBALZARE
451
00:10:46,007 --> 00:10:46,017
E BICICLETTA ♪
452
00:10:46,025 --> 00:10:47,015
♪ LA COSA CHE MI PIACE FARE
453
00:10:47,025 --> 00:10:48,005
IL PIÙ È SPETTACOLO
454
00:10:48,016 --> 00:10:49,996
IL MIO SORRISO ORGOGLIO ♪
455
00:10:50,004 --> 00:10:51,004
[rullo di tamburi]
456
00:10:51,005 --> 00:10:53,005
>> Tutti: ♪ SORRISO, SORRISO SUCCO ♪
457
00:10:53,010 --> 00:10:55,020
♪ SORRISO, SUCCO SORRISO ♪
458
00:10:55,017 --> 00:10:57,007
♪ NON ME LO PERMETTI, PER FAVORE
459
00:10:57,011 --> 00:11:00,001
PER PRESENTARVI GENTILMENTE ♪
460
00:11:00,004 --> 00:11:01,034
♪ TUTTI GLI USI FRUTTUOSI
461
00:11:02,000 --> 00:11:04,010
QUANDO SMETTI DI CERCARE SCUSE,
462
00:11:04,015 --> 00:11:07,015
E TU LASCI SUCCO IL TUO SORRISO
463
00:11:07,022 --> 00:11:09,022
FLUSSO ♪
464
00:11:09,021 --> 00:11:11,011
[ LA MUSICA SI FERMA ]
465
00:11:11,015 --> 00:11:12,005
[ TINK! ]
466
00:11:15,023 --> 00:11:18,023
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
467
00:11:28,012 --> 00:11:30,022
>> ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.