1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,999
BUONGIORNO.
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,021 --> 00:00:15,011
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,010
>> EHI, ecco, tesoro.
9
00:00:32,008 --> 00:00:33,008
SONO UN ADOLESCENTE CHE PUBBLICA IL CUORE
10
00:00:33,015 --> 00:00:34,015
MUFFINZ INGLESE.
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
E TU SAI CHE TI AMO, BAMBINO.
12
00:00:37,003 --> 00:00:38,003
>> GRFT: [MIARO]
13
00:00:38,003 --> 00:00:38,023
>> ♪ BAMBINO, BAMBINO ♪
14
00:00:39,001 --> 00:00:41,021
♪ SCUOTI IL TUO CULO, BABY ♪
15
00:00:41,020 --> 00:00:42,020
♪ BAMBINO, BAMBINO ♪
16
00:00:42,021 --> 00:00:45,021
♪ RIMBALZATI, BAMBINO ♪
17
00:00:45,017 --> 00:00:47,007
♪ BLAH, BLAH, BABY ♪
18
00:00:47,013 --> 00:00:49,013
♪ BAMBINO, BAMBINO ♪
19
00:00:49,013 --> 00:00:50,013
♪ BLAH, BLAH, BABY ♪
20
00:00:50,016 --> 00:00:53,006
>> GRFT: [RUGGITO]
21
00:00:53,009 --> 00:00:55,009
>> ♪ BLAH, BLAH, BLAH, BLAH ♪
22
00:00:55,012 --> 00:00:57,002
>> GRFT: [MIARO]
23
00:00:57,004 --> 00:00:59,004
>> ♪ BLAH, BLAH, BABY ♪
24
00:00:59,003 --> 00:00:59,023
♪ BAMBINO, BAMBINO ♪
25
00:00:59,021 --> 00:01:00,021
>> GRFT: [MIARO]
26
00:01:00,021 --> 00:01:03,021
[SALTO, RUGGITO]
27
00:01:03,021 --> 00:01:05,021
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
28
00:01:09,020 --> 00:01:13,020
[RUGGITI]
29
00:01:13,017 --> 00:01:15,997
[ DING! ]
30
00:01:16,002 --> 00:01:17,022
[ RUMORE SCOREGGIA ]
31
00:01:17,018 --> 00:01:18,008
[RUGGITI]
32
00:01:18,011 --> 00:01:20,021
>> Entrambi: eh?
33
00:01:20,021 --> 00:01:21,021
>> Zio Nonno: OH, MIO!
34
00:01:22,001 --> 00:01:23,011
CHE DIAVOLO ERA TUTTO
35
00:01:23,009 --> 00:01:23,999
CHI?
36
00:01:24,002 --> 00:01:25,002
[GRUNTI]
37
00:01:25,003 --> 00:01:26,013
[CRASH]
38
00:01:26,007 --> 00:01:27,997
WHOA! GUARDA CHE VA!
39
00:01:28,002 --> 00:01:30,012
EY-EY-EY-EY-EY-EY!
40
00:01:30,014 --> 00:01:32,014
>> GRFT: [GROWING]
41
00:01:32,016 --> 00:01:33,016
>> Pizza Steve: COS'È LEI
42
00:01:33,018 --> 00:01:33,998
FARE?
43
00:01:34,006 --> 00:01:35,006
Cavolo, TIGRE!
44
00:01:35,014 --> 00:01:37,004
PER COSA STAI IMBARAZZANDO?
45
00:01:37,003 --> 00:01:38,013
È SOLO UN PICCOLO INNOCUO
46
00:01:38,009 --> 00:01:39,999
TOPO.
47
00:01:40,002 --> 00:01:40,022
PUÒ!
48
00:01:40,023 --> 00:01:41,023
UGHI!
49
00:01:41,018 --> 00:01:44,998
HO I CAPELLI SUL MIO GELATO.
50
00:01:45,006 --> 00:01:46,006
>> AAH!
51
00:01:46,009 --> 00:01:46,999
>> Pizza Steve: Ops.
52
00:01:47,004 --> 00:01:48,014
>> Sig. Gus: È SOLO INNOCUO
53
00:01:48,010 --> 00:01:49,010
PICCOLO TOPO.
54
00:01:49,008 --> 00:01:49,018
UGHI!
55
00:01:50,000 --> 00:01:51,010
>> Pizza Steve: EHI, SIG. GUS,
56
00:01:51,010 --> 00:01:52,020
VUOI UN PO' DI MOUSSE PER IL TUO
57
00:01:53,000 --> 00:01:53,010
TOPO?
58
00:01:53,014 --> 00:01:55,014
[COLPO SUL CERCHIO]
59
00:01:55,016 --> 00:01:56,996
>> GRFT: [RUGGITO]
60
00:01:57,006 --> 00:01:58,006
>> Pizza Steve: PICCOLO MIRACOLO!
61
00:01:58,010 --> 00:02:00,020
ATTENTO!
62
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
63
00:02:02,000 --> 00:02:04,010
>> CHE.
64
00:02:04,015 --> 00:02:05,005
>> OOOF!
65
00:02:05,008 --> 00:02:06,998
[SCRIGDO]
66
00:02:07,005 --> 00:02:08,005
>> OH, MIO!
67
00:02:08,013 --> 00:02:10,013
A-A-A-A-A-A-AH!
68
00:02:10,015 --> 00:02:11,005
>> OOOF!
69
00:02:11,007 --> 00:02:11,017
>> AAH!
70
00:02:11,023 --> 00:02:12,023
>> GRFT: [RUGGITO]
71
00:02:12,019 --> 00:02:13,009
>> AIUTO!
72
00:02:13,010 --> 00:02:15,010
>> Zio Nonno: COSA?!
73
00:02:21,015 --> 00:02:21,995
WHOA!
74
00:02:22,003 --> 00:02:23,003
CHI, CHI, CHI!
75
00:02:23,005 --> 00:02:24,015
NON SOPPORTO QUANDO LA GENTE
76
00:02:24,019 --> 00:02:25,019
NON POSSO ANDARE D'ACCORDO!
77
00:02:25,019 --> 00:02:27,009
>> AIUTAMI, ZIO NONNO!
78
00:02:27,007 --> 00:02:28,017
QUEL GATTO PAZZO VUOLE MANGIARMI!
79
00:02:29,001 --> 00:02:30,001
>> Zio Nonno: TIGRE, TU
80
00:02:30,003 --> 00:02:31,023
VUOI MANGIARE QUESTO MOUSE?
81
00:02:32,000 --> 00:02:33,020
UGHI! È DISGUSTOSO!
82
00:02:34,001 --> 00:02:35,011
PERCHÉ VUOI MANGIARE A
83
00:02:35,007 --> 00:02:35,017
TOPO?
84
00:02:35,019 --> 00:02:36,009
>> SÌ!
85
00:02:36,013 --> 00:02:38,013
NON MANGIARMI, RAGAZZA!
86
00:02:38,007 --> 00:02:39,017
>> Zio Nonno: AMICHE?
87
00:02:39,019 --> 00:02:40,999
SO COME RISOLVERE QUESTO
88
00:02:41,003 --> 00:02:41,023
DILEMMA!
89
00:02:41,021 --> 00:02:43,011
VI FARÒ AMICI!
90
00:02:43,015 --> 00:02:44,015
MIGLIORI AMICI!
91
00:02:45,001 --> 00:02:46,021
DAI! ANDIAMO!
92
00:02:46,022 --> 00:02:48,022
D'accordo, voi due, niente litigi
93
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
E NON MORDERE!
94
00:02:49,023 --> 00:02:51,013
VOGLIO CHE RESTI IN QUESTA STANZA
95
00:02:51,014 --> 00:02:53,024
FINO A CHE VOI RAGAZZE SARETE AMICHE.
96
00:02:54,001 --> 00:02:54,021
[Entrambi sospirano]
97
00:02:55,001 --> 00:02:56,001
>> CHE COS'È?
98
00:02:56,004 --> 00:02:56,024
>> GRFT: [ringhia]
99
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
>> OH, PENSAVO CHE LO AVESSI DETTO
100
00:02:58,003 --> 00:02:58,013
QUALCOSA.
101
00:02:58,016 --> 00:03:00,006
QUINDI...UM...
102
00:03:00,010 --> 00:03:01,010
OH!
103
00:03:01,008 --> 00:03:02,018
VEDO CHE TI PIACCIONO I MUFFINZ INGLESI,
104
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
TROPPO, eh?
105
00:03:03,017 --> 00:03:04,017
>> GRFT: [RUGGITO]
106
00:03:04,023 --> 00:03:05,023
>> LO SO.
107
00:03:05,021 --> 00:03:06,021
LO AMO!
108
00:03:06,021 --> 00:03:09,021
È COSÌSOGNO!
109
00:03:09,020 --> 00:03:10,010
>> OH, SÌ.
110
00:03:10,012 --> 00:03:11,022
HO TUTTE LE SUE CANZONI E
111
00:03:11,021 --> 00:03:12,011
SPAZZATURA.
112
00:03:12,011 --> 00:03:13,021
>> GRFT: [ringhia]
113
00:03:13,020 --> 00:03:15,020
>> TI PIACE IL MIO SCRUNCHY PER CODA?
114
00:03:15,019 --> 00:03:16,019
ADORO LE TUE UNGHIE.
115
00:03:17,000 --> 00:03:18,010
COME SI CHIAMA QUEL COLORE?
116
00:03:18,011 --> 00:03:19,011
>> GRFT: [MIARO]
117
00:03:19,012 --> 00:03:20,012
>> OK, RAGAZZA!
118
00:03:20,015 --> 00:03:21,995
MA SOLO SE POSSO DARVI A
119
00:03:22,005 --> 00:03:23,005
TRUCCO, ANCHE!
120
00:03:23,007 --> 00:03:24,007
SÌÌ!
121
00:03:24,009 --> 00:03:26,009
FESTA DI TRASFORMAZIONE RAGAZZA!
122
00:03:26,015 --> 00:03:28,015
[RISATA]
123
00:03:35,022 --> 00:03:38,002
[ ENTRAMBI RIDONO ]
124
00:03:38,002 --> 00:03:40,022
UGHI!
125
00:03:40,019 --> 00:03:42,019
UGHI!
126
00:03:43,000 --> 00:03:43,020
>> Pizza Steve: uff!
127
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
AAH!
128
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
>> [ RESPIRATI ]
129
00:03:53,006 --> 00:03:54,006
PBHT!
130
00:03:54,010 --> 00:03:55,010
>> Zio Nonno: HMM...
131
00:03:55,014 --> 00:03:56,014
>> [Ridacchiando]
132
00:03:56,013 --> 00:03:57,013
>> Zio Nonno: VOI DUE
133
00:03:57,014 --> 00:03:58,024
SICURO CHE SEMBRANO ESSERE GLI SCIVOLI
134
00:03:59,000 --> 00:03:59,020
ANDARE D'ACCORDO.
135
00:03:59,021 --> 00:04:01,011
VEDERE? SAPEVO CHE SARESTI DIVENTATO
136
00:04:01,014 --> 00:04:02,014
MIGLIORI AMICI!
137
00:04:02,014 --> 00:04:05,004
B.F.F. è PER SEMPRE!
138
00:04:05,005 --> 00:04:06,015
UOMO, RENDERE QUEI DUE MIGLIORI
139
00:04:07,001 --> 00:04:08,021
AMICI È STATA UNA GRANDE IDEA.
140
00:04:08,019 --> 00:04:12,009
SONO UN GENIO TOTALE.
141
00:04:12,015 --> 00:04:13,015
FORSE QUEL MOUSE AIUTERA' ANCHE
142
00:04:14,000 --> 00:04:16,010
TIGER TENERE LONTANI I RODITORI.
143
00:04:16,009 --> 00:04:16,019
UH-OH!
144
00:04:17,001 --> 00:04:18,011
IL SIMBOLO DEL NONNO!
145
00:04:18,013 --> 00:04:21,003
UN BAMBINO DA QUALCHE PARTE HA BISOGNO DEL MIO AIUTO.
146
00:04:21,004 --> 00:04:23,024
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
147
00:04:23,021 --> 00:04:25,001
QUALCOSA DEVE ESSERE SBAGLIATO CON IL
148
00:04:25,002 --> 00:04:26,002
MOTORE.
149
00:04:26,003 --> 00:04:26,023
UH-OH!
150
00:04:26,019 --> 00:04:28,019
TUTTI I FILI SONO MASTICATI!
151
00:04:28,019 --> 00:04:29,019
EHI, SIG. GUS, QUALSIASI IDEA CHI
152
00:04:29,023 --> 00:04:31,013
MASTICATO ATTRAVERSO I FILI NEL
153
00:04:31,007 --> 00:04:31,017
MOTORE?
154
00:04:31,018 --> 00:04:32,018
>> Sig. Gus: PROBABILMENTE LO STESSO
155
00:04:32,020 --> 00:04:33,020
PERSONA CHE HA MANGIATO TUTTO IL CIBO
156
00:04:33,023 --> 00:04:34,023
NEL FRIGORIFERO.
157
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
>> Pizza Steve: AAH!
158
00:04:35,022 --> 00:04:37,002
CHI HA MANGIATO IL MIO FORMAGGIO?!
159
00:04:37,002 --> 00:04:37,022
>> MALEDIZIONE!
160
00:04:37,022 --> 00:04:39,022
CHI HA TRASFORMATO IL SOGGIORNO IN
161
00:04:39,017 --> 00:04:40,007
UN NIDO GIGANTE?!
162
00:04:40,015 --> 00:04:41,995
>> Zio Nonno: HMM...
163
00:04:42,002 --> 00:04:43,002
[CRASH]
164
00:04:43,002 --> 00:04:44,022
>> ECCO, TIGRE.
165
00:04:45,000 --> 00:04:46,010
ECCO COME MASTICARE IL TUO
166
00:04:46,011 --> 00:04:47,021
PORTA PERSONALIZZATA!
167
00:04:47,022 --> 00:04:49,002
TORNIAMO NELLA TUA CAMERA, ALLORA I
168
00:04:49,004 --> 00:04:50,014
PUÒ INSEGNARTI ALTRE COSE
169
00:04:50,010 --> 00:04:50,020
LO SO.
170
00:04:50,022 --> 00:04:51,022
>> GRFT: [RUGGITO]
171
00:04:51,019 --> 00:04:52,019
>> Zio Nonno: OH, NO!
172
00:04:52,022 --> 00:04:53,022
CHE COSA HO FATTO?!
173
00:04:53,023 --> 00:04:55,023
Stanno facendo a pezzi il camper!
174
00:04:55,018 --> 00:04:57,008
QUEL CRITTER HA UNA CATTIVA INFLUENZA
175
00:04:57,007 --> 00:04:57,997
SULLA TIGRE.
176
00:04:58,003 --> 00:04:59,003
DEVO SBARAZZARNE DI QUESTO
177
00:04:59,004 --> 00:04:59,024
TOPO.
178
00:04:59,017 --> 00:05:00,007
>> Marsupio: MA,
179
00:05:00,013 --> 00:05:01,023
ZIO NONNO, SE TI SBARAZZI DI
180
00:05:01,021 --> 00:05:03,001
IL NUOVO MIGLIOR AMICO DI TIGRE, È
181
00:05:03,002 --> 00:05:04,012
PROBABILMENTE LA FARÒ, COME,
182
00:05:04,007 --> 00:05:04,997
VERAMENTE ARRABBIATO CON TE.
183
00:05:05,003 --> 00:05:06,003
>> Zio Nonno: BUON PUNTO,
184
00:05:06,003 --> 00:05:06,023
MARSUPIO.
185
00:05:06,020 --> 00:05:08,000
POI DEVO FARMI NEMICA DELLA TIGRE
186
00:05:08,003 --> 00:05:08,023
CON QUEL MOUSE.
187
00:05:08,021 --> 00:05:10,001
>> Marsupio: COME STAI
188
00:05:10,004 --> 00:05:11,014
METTERE DUE RAGAZZE CONTRO CIASCUNA
189
00:05:11,007 --> 00:05:11,017
ALTRO?
190
00:05:11,019 --> 00:05:12,019
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
191
00:05:12,019 --> 00:05:13,019
>> Marsupio: ZIO NONNO,
192
00:05:13,020 --> 00:05:14,010
STAI ASCOLTANDO?
193
00:05:14,016 --> 00:05:15,006
MI HAI SENTITO?!
194
00:05:15,011 --> 00:05:16,011
>> Zio Nonno: OH, SCUSA.
195
00:05:16,015 --> 00:05:17,015
STAVO SOLO ASCOLTANDO IL NUOVO
196
00:05:17,022 --> 00:05:18,022
CD MUFFINZ INGLESE QUELLA TIGRE
197
00:05:19,000 --> 00:05:19,020
Fammi prendere in prestito.
198
00:05:19,023 --> 00:05:20,023
APETTA UN MINUTO!
199
00:05:21,000 --> 00:05:21,020
QUESTO È TUTTO!
200
00:05:21,018 --> 00:05:24,018
SO ESATTAMENTE COME RISOLVERE QUESTO.
201
00:05:24,021 --> 00:05:26,011
>> Fammi capire bene.
202
00:05:26,015 --> 00:05:28,015
QUESTA COSA SANDBOX È TUA
203
00:05:28,018 --> 00:05:29,008
BAGNO?!
204
00:05:29,015 --> 00:05:30,015
>> GRFT: [ringhia]
205
00:05:30,019 --> 00:05:31,999
>> BENE, NON PIÙ!
206
00:05:32,003 --> 00:05:33,023
VAI IN BAGNO OVUNQUE
207
00:05:34,000 --> 00:05:35,010
VUOI D'ORA IN POI.
208
00:05:35,010 --> 00:05:36,020
SEI UN ANIMALE COME ME.
209
00:05:36,021 --> 00:05:38,001
È COME NELLA NOSTRA NATURA.
210
00:05:38,004 --> 00:05:39,014
[BUSSA ALLA PORTA]
211
00:05:39,011 --> 00:05:40,001
>> GRFT: [ringhia]
212
00:05:40,006 --> 00:05:41,006
>> Zio Nonno: SIETE SIGNORE
213
00:05:41,007 --> 00:05:41,017
DECENTE?
214
00:05:41,017 --> 00:05:41,997
>> SI.
215
00:05:42,004 --> 00:05:43,014
>> Zio Nonno: SCUSA
216
00:05:43,009 --> 00:05:44,009
INTERRUZIONE, MA LO ERO
217
00:05:44,010 --> 00:05:45,020
MI CHIEDO, RAGAZZE, SUCCESSO
218
00:05:45,018 --> 00:05:46,008
TI PIACCIONO LE SORPRESE?
219
00:05:46,015 --> 00:05:47,005
>> GRFT: [ringhia]
220
00:05:47,015 --> 00:05:47,995
>> SÌ!
221
00:05:48,004 --> 00:05:49,014
>> Zio Nonno: ALLORA SEGUIMI
222
00:05:49,008 --> 00:05:50,008
PER UNA SORPRESA ARRIVERAI
223
00:05:50,008 --> 00:05:51,008
AMORE!
224
00:05:51,008 --> 00:05:51,998
>> TUTTO BENE!
225
00:05:52,004 --> 00:05:53,014
>> Zio Nonno: OK.
226
00:05:53,012 --> 00:05:54,022
SONE, SIETE PRONTE PER QUESTO
227
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
SPECIALE ZIO NONNO
228
00:05:56,005 --> 00:05:57,005
SORPRESA SUPER FANTASTICA?
229
00:05:57,012 --> 00:05:58,002
>> SÌ!
230
00:05:58,005 --> 00:05:59,005
>> Zio Nonno: TUTTO BENE.
231
00:05:59,012 --> 00:06:00,022
DEVO APPENA APRIRE QUESTO
232
00:06:00,017 --> 00:06:02,007
ASCENSORE.
233
00:06:02,008 --> 00:06:03,008
HMM.
234
00:06:03,008 --> 00:06:04,018
Dannata cosa non si apre.
235
00:06:04,018 --> 00:06:05,998
SEMBRA CHE QUALCUNO HA MASTICATO
236
00:06:06,004 --> 00:06:07,014
ATTRAVERSO L'ASCENSORE
237
00:06:07,009 --> 00:06:08,009
IMPIANTO ELETTRICO.
238
00:06:08,010 --> 00:06:10,010
>> [RISATA]
239
00:06:10,008 --> 00:06:11,018
>> Zio Nonno: [GRUGNI]
240
00:06:11,023 --> 00:06:14,023
LO SOLO... APRIRLO!
241
00:06:14,019 --> 00:06:15,019
TA-DA!
242
00:06:16,001 --> 00:06:17,021
>> IMPOSSIBILE!
243
00:06:17,017 --> 00:06:18,017
>> Zio Nonno: E' GIUSTO!
244
00:06:19,000 --> 00:06:20,010
IL MIO BUON AMICO MUFFINZ INGLESE
245
00:06:20,007 --> 00:06:21,017
QUI VUOLE AVERE UN ROMANTICO
246
00:06:21,020 --> 00:06:24,000
NOTTE CON UNA DI VOI RAGAZZE.
247
00:06:24,005 --> 00:06:26,995
MA SOLO UNO DI VOI.
248
00:06:27,003 --> 00:06:28,013
NON È GIUSTO, STUD MUFFIN?
249
00:06:28,011 --> 00:06:28,021
>> S-SI.
250
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
S-STO ASPETTANDO
251
00:06:30,003 --> 00:06:31,013
TRASCORRERE DEL TEMPO CON UNO DI VOI.
252
00:06:31,011 --> 00:06:32,011
>> AHH!
253
00:06:32,016 --> 00:06:34,016
[Ridacchiando]
254
00:06:34,018 --> 00:06:36,008
>> GRFT: [MIARO]
255
00:06:36,009 --> 00:06:37,009
>> Zio Nonno: LO farò SOLO
256
00:06:37,011 --> 00:06:38,011
LASCIATE SCEGLIERE A VOI RAGAZZE
257
00:06:38,012 --> 00:06:39,012
DECIDI CHI PUÒ ANDARE SU QUESTO
258
00:06:39,013 --> 00:06:39,023
DATA.
259
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
DIVERTITI!
260
00:06:41,001 --> 00:06:42,011
>> GRFT: [RUGGITO]
261
00:06:42,012 --> 00:06:43,022
>> "CONDIVIDILO"?
262
00:06:43,021 --> 00:06:44,021
[SFREGHI]
263
00:06:44,021 --> 00:06:45,021
PERCHÉ DOVREI CONDIVIDERE
264
00:06:46,000 --> 00:06:47,010
MUFFINZ INGLESE CON TE?
265
00:06:47,013 --> 00:06:48,013
>> GRFT: EH?
266
00:06:48,010 --> 00:06:50,000
>> PERCHÉ SIAMO AMICI?
267
00:06:50,003 --> 00:06:51,013
UH, SONO STATO UN FAN DI
268
00:06:51,012 --> 00:06:53,012
MUFFINZ INGLESE PIÙ LUNGO DI ME
269
00:06:53,011 --> 00:06:54,021
CONOSCIUTO ANCHE TE!
270
00:06:54,017 --> 00:06:55,017
>> GRFT: [ringhia]
271
00:06:55,021 --> 00:06:57,001
>> OH, CHE FREDDO.
272
00:06:57,005 --> 00:06:58,005
>> Zio Nonno: Shh.
273
00:06:58,007 --> 00:06:59,017
>> VIENI A PENSARCI, QUESTO
274
00:06:59,020 --> 00:07:01,010
L'"AMICIZIA" È ABBASTANZA
275
00:07:01,008 --> 00:07:01,998
OLTRE.
276
00:07:02,003 --> 00:07:03,013
VAI AVANTI E PROVA A FERMARMI
277
00:07:03,012 --> 00:07:04,022
DALL'USCIRE CON LUI.
278
00:07:04,017 --> 00:07:05,997
NON SO PERCHÉ PERDO TEMPO
279
00:07:06,006 --> 00:07:07,016
SEMPRE CON QUESTE RAGAZZE FALSE
280
00:07:07,017 --> 00:07:08,017
CERCANDO DI PRENDERE CIÒ CHE È MIO.
281
00:07:08,021 --> 00:07:10,001
>> Zio Nonno: LO LASCERAI
282
00:07:10,002 --> 00:07:11,022
PARLA DI TE IN QUESTO MODO?
283
00:07:11,022 --> 00:07:12,022
[CHIOCCO LE DITA]
284
00:07:13,000 --> 00:07:14,010
>> GRFT: [ringhia]
285
00:07:14,011 --> 00:07:16,011
>> OK, SIGNOR. MUFFINZ.
286
00:07:16,010 --> 00:07:18,000
SONO TUTTO TUO PER LA NOTTE!
287
00:07:18,005 --> 00:07:19,995
PENSIAMO CHE POSSIAMO PARTECIPARE NEL TUO TOUR
288
00:07:20,002 --> 00:07:20,022
AUTOBUS?
289
00:07:20,018 --> 00:07:21,018
>> Ehm...
290
00:07:21,018 --> 00:07:22,018
>> GRFT: [ringhia]
291
00:07:23,000 --> 00:07:24,010
>> QUINDI E' COSÌ, EH?
292
00:07:24,014 --> 00:07:25,014
>> GRFT: [RUGGITO]
293
00:07:25,016 --> 00:07:27,016
>> BENE! VUOI UNA LOTTA CON GATTI?!
294
00:07:27,018 --> 00:07:29,998
HAI CAPITO, SORELLA!
295
00:07:30,006 --> 00:07:32,006
>> GRFT: [RUGGITO]
296
00:07:47,009 --> 00:07:50,019
>> Pizza Steve: AAH!
297
00:07:51,001 --> 00:07:53,021
>> GRFT: [ringhia]
298
00:07:53,019 --> 00:07:55,009
>> Addio, KITTY!
299
00:07:55,012 --> 00:07:56,022
CERCATEMI ALLA PROSSIMA
300
00:07:56,017 --> 00:07:58,997
VIDEO MUSICALE DEI MUFFINZ INGLESI!
301
00:07:59,002 --> 00:08:00,002
MI DISPIACE.
302
00:08:00,003 --> 00:08:01,013
SAI COME POSSONO OTTENERE I FELINI.
303
00:08:01,013 --> 00:08:02,023
ORA, DOVE ERAVAMO?
304
00:08:02,020 --> 00:08:04,010
[RUMBOLO]
305
00:08:04,007 --> 00:08:05,017
>> GRFT: [RUGGITO]
306
00:08:05,017 --> 00:08:06,997
>> UGHIA! LEI È UN TIPO DI
307
00:08:07,004 --> 00:08:08,004
TIPO GELOSO.
308
00:08:08,005 --> 00:08:09,005
LASCIATE CHE MI PRENDA CURA DI QUESTO REALE
309
00:08:09,016 --> 00:08:11,016
VELOCE.
310
00:08:11,017 --> 00:08:17,007
YAAAAAAAAH!
311
00:08:17,012 --> 00:08:18,022
>> GRFT: [RUGGITO]
312
00:08:19,001 --> 00:08:21,001
>> AAAH!
313
00:08:23,009 --> 00:08:25,019
>> È ESPLOSO QUALCOSA?
314
00:08:25,018 --> 00:08:26,998
>> PROBABILMENTE SOLO UN MOUSE O
315
00:08:27,004 --> 00:08:29,014
QUALCOSA.
316
00:08:29,008 --> 00:08:30,008
>> Zio Nonno: MI DISPIACE
317
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
NON HA FUNZIONATO CON IL TUO
318
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
AMICO, GRANDE VOLO REALISTICO
319
00:08:32,016 --> 00:08:33,016
TIGRE, MA QUEL TOPO ERA UN BRUTTO
320
00:08:33,023 --> 00:08:34,023
INFLUENZA SU DI TE COMUNQUE.
321
00:08:35,000 --> 00:08:35,020
>> GRFT: [RUGGITO]
322
00:08:35,019 --> 00:08:36,019
>> Zio Nonno: HAI RAGIONE.
323
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
I VERI AMICI NON TI SVENGONO
324
00:08:38,005 --> 00:08:39,005
PER UNA SERATA ROMANTICA CON
325
00:08:39,008 --> 00:08:40,008
MUFFINZ INGLESE.
326
00:08:40,008 --> 00:08:41,018
PARLANDO DI MUFFINZ INGLESE,
327
00:08:41,021 --> 00:08:43,011
Sembra che tu abbia vinto l'appuntamento
328
00:08:43,009 --> 00:08:44,019
STASERA, RAGAZZA!
329
00:08:44,019 --> 00:08:45,019
>> GRFT: [RUGGITO]
330
00:08:45,023 --> 00:08:47,003
>> Zio Nonno: LASCIAMI SOLO
331
00:08:47,004 --> 00:08:48,014
SBLOCCA QUESTI POLSINI PER TE,
332
00:08:48,009 --> 00:08:48,999
MUFFINZ INGLESE.
333
00:08:49,004 --> 00:08:50,014
ASSICURATI SOLO DI PORTARLA A CASA
334
00:08:50,015 --> 00:08:51,005
PRIMA DELLE 5:00
335
00:08:51,011 --> 00:08:52,011
PROVA A TENERLA LONTANA DAL RUMORE
336
00:08:52,016 --> 00:08:53,006
RUMORI E --
337
00:08:53,010 --> 00:08:53,020
>> AAAAAAH!
338
00:08:53,023 --> 00:08:54,023
>> Zio Nonno: EHI!
339
00:08:54,023 --> 00:08:56,013
>> AAAAAAH!
340
00:08:56,008 --> 00:08:57,008
>> Zio Nonno: VELOCE, RAGAZZA!
341
00:08:57,009 --> 00:08:58,009
ABBIAMO UN CORRIDORE.
342
00:08:58,008 --> 00:08:59,998
>> GRFT: [RUGGITO]
343
00:09:00,004 --> 00:09:03,024
>> QUALCUNO MI AIUTA!
344
00:09:03,021 --> 00:09:05,021
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
345
00:09:08,020 --> 00:09:10,000
>> Zio Nonno: YOWCH!
346
00:09:10,003 --> 00:09:11,013
[Ridacchia] Bravo.
347
00:09:11,011 --> 00:09:15,021
>> [RUGGITO]
348
00:09:15,017 --> 00:09:16,017
RAGAZZI, PRESTO!
349
00:09:16,017 --> 00:09:17,017
SONO QUI!
350
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
>> Sig. Gus: ASPETTA!
351
00:09:18,020 --> 00:09:20,020
STIAMO ARRIVANDO, ZIO NONNO!
352
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
[TUTTI URLANO]
353
00:09:23,022 --> 00:09:25,012
>> Zio Nonno: EHI!
354
00:09:25,011 --> 00:09:27,001
>> [RUGGITI]
355
00:09:27,002 --> 00:09:27,022
[ TUTTI GEMENTI ]
356
00:09:28,001 --> 00:09:29,001
>> Zio Nonno: QUESTO NON LO È
357
00:09:29,003 --> 00:09:30,013
È TEMPO DI UNA PAUSA, RAGAZZI!
358
00:09:30,008 --> 00:09:31,018
ABBIAMO UN MOSTRO DA ABBATTERE!
359
00:09:31,023 --> 00:09:32,023
>> Pizza Steve: ZIO NONNO,
360
00:09:33,001 --> 00:09:33,021
DIETRO A TE!
361
00:09:33,021 --> 00:09:35,011
>> [RUGGITI]
362
00:09:35,007 --> 00:09:36,007
>> Zio Nonno: [SALVA]
363
00:09:36,009 --> 00:09:36,999
MARSUPIO, VELOCE!
364
00:09:37,006 --> 00:09:38,006
PRENDIMI IL MIO MARTELLO LASER!
365
00:09:38,009 --> 00:09:39,009
>> Marsupio: NON POSSO,
366
00:09:39,011 --> 00:09:40,001
ZIO NONNO!
367
00:09:40,005 --> 00:09:42,005
È ANCORA IN CARICA NEL CAMPER!
368
00:09:42,010 --> 00:09:43,020
[SUONO]
369
00:09:43,017 --> 00:09:44,017
>> Zio Nonno: Immagino che lo farò
370
00:09:44,018 --> 00:09:46,008
DEVO USARE LA PROSSIMA COSA MIGLIORE!
371
00:09:46,015 --> 00:09:47,995
HYAH!
372
00:09:48,005 --> 00:09:50,015
DANNAZIONE.
373
00:09:50,018 --> 00:09:52,008
>> Sig. Gus: ZIO NONNO!
374
00:09:52,016 --> 00:09:53,016
[ ENTRAMBI URLANO ]
375
00:09:54,001 --> 00:09:56,011
[ SUONO ALLARME ]
376
00:09:56,014 --> 00:09:58,014
OH. ECCO LA NOSTRA PAUSA PRANZO.
377
00:09:58,010 --> 00:09:59,010
TUTTI PRENDONO 5.
378
00:09:59,007 --> 00:10:00,007
>> Pizza Steve: AHH. OOH.
379
00:10:00,012 --> 00:10:01,022
>> Zio Nonno: Allora, dov'è
380
00:10:01,020 --> 00:10:03,000
TUTTI PENSATE A PRANZO?
381
00:10:03,005 --> 00:10:04,015
>> Pizza Steve: CHE ne dici della PIZZA?
382
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
>> GRFT: [RUGGITO]
383
00:10:05,019 --> 00:10:06,019
>> Zio Nonno: TIGER HA APPENA AVUTO
384
00:10:06,023 --> 00:10:07,013
PIZZA.
385
00:10:07,014 --> 00:10:08,014
CHE ne dici del NEGOZIO TACO?
386
00:10:08,016 --> 00:10:09,016
>> Pizza Steve: EW, NO!
387
00:10:09,017 --> 00:10:10,007
MI SONO MALATO L'ULTIMA VOLTA.
388
00:10:10,016 --> 00:10:11,016
>> Zio Nonno: SÌ, ANCHE IO.
389
00:10:12,000 --> 00:10:13,010
>> Sig. Gus: PERCHÉ NON ANDIAMO E SOLO
390
00:10:13,009 --> 00:10:13,999
AL TRIBUNALE DEL CIBO?
391
00:10:14,005 --> 00:10:15,005
COSÌ TUTTI POSSIAMO MANGIARE QUELLO CHE NOI
392
00:10:15,010 --> 00:10:15,020
VOGLIO.
393
00:10:15,023 --> 00:10:17,003
>> Zio Nonno: GRANDE IDEA,
394
00:10:17,006 --> 00:10:18,006
SIG. GUS!
395
00:10:18,013 --> 00:10:20,013
>> Sig. Gus: UOMO, IO SONO UNO
396
00:10:20,010 --> 00:10:22,000
DINOSAURO FARCITO.
397
00:10:22,002 --> 00:10:23,002
>> Zio Nonno: Anch'io.
398
00:10:23,002 --> 00:10:24,012
ECCO I DOUBLE MAIS CANI
399
00:10:24,010 --> 00:10:25,020
I MIGLIORI CANI DI MAIS DOPPIO DEL
400
00:10:25,020 --> 00:10:26,010
TUTTO IL CENTRO COMMERCIALE.
401
00:10:26,015 --> 00:10:27,005
GIÙ LE MANI!
402
00:10:27,010 --> 00:10:28,020
>> Pizza Steve: SÌ.
403
00:10:28,018 --> 00:10:29,998
LA PIZZA QUI NON ERA MALE.
404
00:10:30,003 --> 00:10:31,013
HO SICURAMENTE MEGLIO
405
00:10:31,008 --> 00:10:31,998
CROSTA, PERÒ.
406
00:10:32,003 --> 00:10:33,003
>> GRFT: [ringhia]
407
00:10:33,002 --> 00:10:34,012
>> Pizza Steve: NON PUOI AVERE
408
00:10:34,007 --> 00:10:34,017
IT!
409
00:10:34,019 --> 00:10:36,009
SE SCEGLI PESCE, MANGI PESCE!
410
00:10:36,012 --> 00:10:37,012
>> Zio Nonno: COME VA?
411
00:10:37,015 --> 00:10:39,005
RAMEN LÀ, MOSTRO?
412
00:10:39,013 --> 00:10:41,013
>> [GOGLIA ALLEGRAMENTE, RIDE]
413
00:10:41,016 --> 00:10:42,006
[RUTTA]
414
00:10:42,007 --> 00:10:44,017
>> Zio Nonno: [RISANDO]
415
00:10:44,023 --> 00:10:46,013
DOBBIAMO USCIRE CON QUEL RAGAZZO
416
00:10:46,016 --> 00:10:47,006
PIÙ SPESSO.
417
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
[ SUONO ALLARME ]
418
00:10:48,011 --> 00:10:50,001
WELP, Immagino che sia meglio tornare indietro
419
00:10:50,005 --> 00:10:51,005
A ESSO.
420
00:10:51,009 --> 00:10:55,009
>> [RUGGITO]
421
00:10:55,009 --> 00:10:56,009
>> Zio Nonno: [SBADIDO]
422
00:10:56,010 --> 00:10:57,020
SONO UN PO' STANCO DOPO QUESTO GRANDE
423
00:10:57,022 --> 00:10:58,012
PRANZO.
424
00:10:58,012 --> 00:10:59,012
QUALCUNO VUOLE PRENDERE UN CAFFÈ?
425
00:10:59,016 --> 00:11:00,016
>> Sig. Gus: SÌ, SEMBRA
426
00:11:00,022 --> 00:11:01,012
BUONO.
427
00:11:01,008 --> 00:11:02,008
>> Pizza Steve: ORA SEI
428
00:11:02,011 --> 00:11:02,021
PARLANDO.
429
00:11:02,022 --> 00:11:03,022
>> SÌ, POTREI USARE A
430
00:11:03,022 --> 00:11:04,012
PRENDIMI.
431
00:11:04,014 --> 00:11:05,014
>> Zio Nonno: FANTASTICO.
432
00:11:05,015 --> 00:11:06,015
DOBBIAMO ANDARE IN QUEL POSTO
433
00:11:06,022 --> 00:11:08,002
L'ANGOLO O PREPARARE UNA PENTOLA
434
00:11:08,004 --> 00:11:08,014
IL CAMPER?
435
00:11:08,014 --> 00:11:10,024
>> EH, NON IMPORTA.