1
00:00:01,022 --> 00:00:03,002
[ Viene riprodotta musica al ritmo ]
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,002
Buongiorno!
3
00:00:05,003 --> 00:00:08,003
Buongiorno.
4
00:00:08,006 --> 00:00:09,996
Buongiorno!
5
00:00:10,003 --> 00:00:12,013
GRFT: [Ruggisce]
6
00:00:12,016 --> 00:00:15,006
Buongiorno.
7
00:00:15,007 --> 00:00:16,997
Buongiorno!
8
00:00:17,005 --> 00:00:19,995
♪♪
9
00:00:22,000 --> 00:00:26,010
[Il jingle di Natale suona]
10
00:00:26,015 --> 00:00:29,005
Tutti: ♪ Adoriamo creare giocattoli
al Polo Nord ♪
11
00:00:29,016 --> 00:00:32,996
♪ Per i bambini di tutto il mondo
mondo, questo è il nostro unico obiettivo ♪
12
00:00:33,005 --> 00:00:36,005
♪ Dobbiamo lavorare velocemente,
Babbo Natale se ne andrà presto ♪
13
00:00:36,011 --> 00:00:38,011
♪ Deve consegnare
tutti i regali ♪
14
00:00:38,014 --> 00:00:39,024
Ehi, guarda questo cucchiaio!
15
00:00:39,021 --> 00:00:43,011
Entrambi: ♪ La, la-la-la,
la-la-la-la, la ♪
16
00:00:43,007 --> 00:00:46,007
♪ Sto facendo la mia lista
e controllandolo due volte ♪
17
00:00:46,012 --> 00:00:49,022
♪ Che bello, davvero,
lancia i dadi dippity ♪
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,010
Tutti: La, la-la-la,
la-la-la-la, la ♪
19
00:00:53,009 --> 00:00:57,019
♪ Il Natale è arrivato -- ♪
20
00:00:58,001 --> 00:01:00,021
Oh! La mia gamba!
21
00:01:01,001 --> 00:01:02,021
Oh mio Dio
gentile!
22
00:01:02,020 --> 00:01:05,000
Questo è brutto.
Questo è molto brutto.
23
00:01:05,002 --> 00:01:08,022
Tra tre ore è Natale!
Cosa faremo?!
24
00:01:08,021 --> 00:01:11,001
[Il jingle di Natale suona]
25
00:01:11,003 --> 00:01:12,013
Ehi, Pizza Steve,
26
00:01:12,011 --> 00:01:14,021
mente, datemi una mano
queste luci di Natale?
27
00:01:15,000 --> 00:01:16,010
Mi dispiace, fratello.
28
00:01:16,011 --> 00:01:19,011
Davvero impegnato a decorare il
Albero di Natale qui.
29
00:01:19,013 --> 00:01:22,003
[Ringhia] Zio Nonno,
30
00:01:22,002 --> 00:01:24,012
puoi darmi una mano?
con queste luci?
31
00:01:24,009 --> 00:01:26,999
Assolutamente no, signor Gus!
32
00:01:27,002 --> 00:01:28,022
Non festeggio il Natale.
33
00:01:28,019 --> 00:01:32,009
Veramente? Allora perché indossi?
quel maglione di Natale?
34
00:01:32,012 --> 00:01:35,012
Oh, pensavo che dicesse
"pasta di formaggio."
35
00:01:35,012 --> 00:01:38,012
Non importa.
Odio ancora il Natale!
36
00:01:38,014 --> 00:01:40,014
Che ne dici?
Babbo Natale?
37
00:01:40,009 --> 00:01:42,999
[grugniti] Tutti
ama Babbo Natale.
38
00:01:43,005 --> 00:01:46,015
[ Risate dispettose]
39
00:01:47,001 --> 00:01:49,001
[Piangendo]
40
00:01:49,003 --> 00:01:53,003
Sai cosa?
Babbo Natale è una persona pazza!
41
00:01:53,004 --> 00:01:55,004
[Grugniti]
E' un vecchio inquietante
42
00:01:55,003 --> 00:01:58,013
che vola in giro per il mondo
irruzione nelle case dei bambini
43
00:01:58,007 --> 00:02:02,007
e affermando di farlo
renderli "felici".
44
00:02:02,009 --> 00:02:05,019
E' tutto piuttosto stupido
se me lo chiedi
45
00:02:05,019 --> 00:02:07,019
Ehm...
46
00:02:07,020 --> 00:02:09,020
♪♪
47
00:02:10,001 --> 00:02:11,011
[Entrambi sussultano]
48
00:02:11,011 --> 00:02:13,021
[Ruggisce]
49
00:02:13,020 --> 00:02:15,000
[Wow! ]
[Grugniti]
50
00:02:15,003 --> 00:02:16,013
♪♪
51
00:02:16,016 --> 00:02:19,016
[Strilli]
52
00:02:19,017 --> 00:02:20,997
[Tutti urlano e grugniscono]
53
00:02:21,005 --> 00:02:22,015
[Scricchiola! RIP! ]
54
00:02:22,023 --> 00:02:23,023
[ Affrettato! Pop! ]
55
00:02:24,001 --> 00:02:28,001
È stata una fortuna.
Aspettare. Dove sono?
56
00:02:28,002 --> 00:02:30,012
Ehm... buon Natale?
57
00:02:30,009 --> 00:02:33,009
[ Risate dispettose]
58
00:02:33,007 --> 00:02:35,997
No! Smettila di ridere!
59
00:02:37,009 --> 00:02:39,999
[Le ruote stridono]
Cosa ci fa luiqui?
60
00:02:40,004 --> 00:02:41,014
[Grugniti]
[ Pop! ]
61
00:02:41,014 --> 00:02:44,004
Beh, in realtà non lo farei
sono venuto qui per scelta.
62
00:02:44,003 --> 00:02:45,003
[Grugniti]
63
00:02:45,005 --> 00:02:46,005
-Hmph!
-Fratello.
64
00:02:46,016 --> 00:02:47,016
[Tutti sussultano]
65
00:02:47,023 --> 00:02:49,013
Aspetta. Che cosa?!
66
00:02:49,011 --> 00:02:52,001
Mandami un messaggio più tardi,
"K", tesoro?
67
00:02:52,002 --> 00:02:53,022
[Silenzio]
Le ho dato un numero falso.
68
00:02:53,021 --> 00:02:56,011
[Ridacchia]
Quindi... cosa mi manca?
69
00:02:56,009 --> 00:02:59,009
Zio Nonno e Babbo Natale
sono fratelli!
70
00:02:59,012 --> 00:03:01,002
[Evviva! ]
Che cosa?!
71
00:03:01,003 --> 00:03:04,013
Sì! Ragazzi, mai
hai visto la somiglianza?
72
00:03:04,008 --> 00:03:05,008
[Tutti sussultano]
73
00:03:05,011 --> 00:03:07,011
Ma se Babbo Natale
è tuo fratello,
74
00:03:07,008 --> 00:03:08,018
allora perché odi
Natale?
75
00:03:08,020 --> 00:03:10,020
Perché è l'unica volta
dell'anno che mi ricorda
76
00:03:10,023 --> 00:03:14,013
del mio schifoso fratello,
a cui piace farmi sentire stupido.
77
00:03:14,013 --> 00:03:16,013
Questo è perché
sei seistupido.
78
00:03:16,012 --> 00:03:20,002
Tutto quello che fai è rovinare le cose
su, proprio così un giorno.
79
00:03:20,004 --> 00:03:23,014
Eh?! Riprendilo!
È stata colpatua.
80
00:03:23,007 --> 00:03:24,007
Non è stata colpa mia!
81
00:03:24,016 --> 00:03:26,016
Oh, sei proprio un idiota!
Lo fai ogni volta!
82
00:03:26,023 --> 00:03:30,023
Passiamo semplicemente ad un flashback
così tutti possiamo vederlo da soli.
83
00:03:30,020 --> 00:03:32,020
Zio Nonno:
L'anno era il 1983.
84
00:03:32,021 --> 00:03:36,011
Ho passato tutta l'estate a scrivere e
coreografare una routine rap
85
00:03:36,009 --> 00:03:38,999
per esibirsi all'USA Talent
Ricerca di celebrità nel tempo.
86
00:03:39,006 --> 00:03:41,006
♪ [Rappare] Yo, yo, yo,
Sono un nonno rap ♪
87
00:03:41,015 --> 00:03:43,015
♪ Rappy, rap, rap,
e uno schiaffo da schifo ♪
88
00:03:44,001 --> 00:03:46,011
♪ Sono Babbo Natale,
Sono un tipo da rap ♪
89
00:03:46,008 --> 00:03:48,008
♪ Dai un'occhiata a Zio Nonno,
sembra davvero volare ♪
90
00:03:48,013 --> 00:03:50,023
♪ Ora scorri verso destra,
fai l'occhiolino al ginocchio ♪
91
00:03:50,023 --> 00:03:52,013
♪ Fai il grimaldello
se vuoi -- ♪
92
00:03:52,014 --> 00:03:55,004
Ah! EHI! Guardalo!
93
00:03:55,003 --> 00:03:57,013
♪ Ora fai un piccolo giro,
fai un piccolo giro ♪
94
00:03:57,016 --> 00:03:59,006
♪ Swing your arms
'giro e 'giro -- ♪
95
00:03:59,010 --> 00:04:02,000
Ohh! Avanti, zio nonno!
Fai attenzione!
96
00:04:02,003 --> 00:04:04,013
♪ Adesso cadi a terra
e muoviti ovunque ♪
97
00:04:04,014 --> 00:04:06,024
♪ Fai il verme viscido se
vuoi scendere... ♪
98
00:04:07,000 --> 00:04:08,010
Ohh!
99
00:04:08,007 --> 00:04:09,017
♪ Non c'è cervello
dentro quella testa ♪
100
00:04:09,018 --> 00:04:11,008
♪ Perché non puoi
pensa lucidamente ♪
101
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
♪ Quindi stringi un pugno duro e
datti un pugno in faccia ♪
102
00:04:13,010 --> 00:04:15,020
♪ Ora sembri davvero stupido
per essere stato così goffo ♪
103
00:04:15,019 --> 00:04:18,999
♪ Quindi tiri fuori una mazza e
spaccati la faccia come un manichino ♪
104
00:04:19,005 --> 00:04:20,015
[Grugniti]
[ Frantumazione! ]
105
00:04:20,021 --> 00:04:22,021
♪ Immagino che tu abbia fame,
quindi mangi una gomma per macchina ♪
106
00:04:23,001 --> 00:04:25,001
[Cavolo! ]
Quelli non lo sono
i testi che ho scritto.
107
00:04:25,002 --> 00:04:28,012
♪ Poi corri in giro
sul palco perché pensi
la tua scarpa è in fiamme! ♪
108
00:04:28,011 --> 00:04:29,021
Eh? Che cosa?!
109
00:04:29,023 --> 00:04:32,013
[Fischio! ]
[Entrambi grugniscono]
110
00:04:32,008 --> 00:04:35,998
[Entrambi grugniscono]
[Risate dispettose]
111
00:04:36,006 --> 00:04:37,006
Eh?
112
00:04:37,007 --> 00:04:38,017
[La risata continua]
113
00:04:39,000 --> 00:04:41,010
[Suona musica minacciosa]
114
00:04:41,013 --> 00:04:43,013
[Boop! ]
Devo continuare?!
115
00:04:43,009 --> 00:04:46,019
Sono stato spaventato per anni perché
di Babbo Natale e ogni volta che qualcuno
116
00:04:46,023 --> 00:04:51,023
menziona il Natale, tutto quello che sento
è una risata [Gulps].
117
00:04:51,019 --> 00:04:53,009
[Singhiozzando]
118
00:04:53,013 --> 00:04:57,013
Oh, dammi una pausa
routine del "fratello torturato".
119
00:04:57,016 --> 00:04:58,016
[Suoni di campana]
120
00:04:58,022 --> 00:05:01,002
Oh, no! È Natale!
Cosa faremo?
121
00:05:01,006 --> 00:05:03,006
Chi consegnerà
tutti i nostri regali?!
122
00:05:03,010 --> 00:05:04,020
[Pianto]
123
00:05:04,019 --> 00:05:06,009
[Grugniti]
Ehi, zio G,
124
00:05:06,012 --> 00:05:08,022
uno degli elfi lo era
sto solo dicendo come sono i bambini
125
00:05:08,017 --> 00:05:11,017
lasciano sempre il latte
e biscotti per Babbo Natale.
126
00:05:11,023 --> 00:05:13,023
Se facciamo volontariato,
127
00:05:13,018 --> 00:05:18,008
è come un tantolatte gratis
e cookie per noi.
128
00:05:18,008 --> 00:05:19,998
E aiutami
fratello ingrato
129
00:05:20,006 --> 00:05:21,996
e questi disgustosi
piccoli mostri?!
130
00:05:22,004 --> 00:05:25,004
Lascia perdere, Pizza Steve.
Sto puntando i piedi.
131
00:05:25,002 --> 00:05:28,012
-Aah!
-Ehi, signor Gus.
132
00:05:28,009 --> 00:05:29,019
Perché tu no?
pesare su questo?
133
00:05:29,021 --> 00:05:33,011
Sì, vieni qui, amico.
Non essere timido.
134
00:05:33,007 --> 00:05:34,017
C'è un sacco di spazio.
135
00:05:34,018 --> 00:05:36,018
-Aah!
-Ti dispiace?!
136
00:05:36,022 --> 00:05:39,012
Stiamo cercando di avere
a private meeting here.
137
00:05:39,007 --> 00:05:40,017
Cosa ne pensi?
Signor Gus?
138
00:05:40,021 --> 00:05:43,011
Dovremmo sostituire il mio cattivo?
fratello e consegna tutte queste cose
139
00:05:43,010 --> 00:05:46,000
regali o cosa?
Sicuro. Perché no?
140
00:05:46,005 --> 00:05:47,005
Titi piace aiutare i bambini.
141
00:05:47,012 --> 00:05:51,002
Hai ragione!
Mimi piace aiutare i bambini!
142
00:05:51,005 --> 00:05:52,005
Insieme: evvai!
143
00:05:52,015 --> 00:05:55,005
Ma non indosso
quel vestito ridicolo.
144
00:05:55,014 --> 00:05:58,014
Ho qualcosa
molto meglio in mente.
145
00:05:58,008 --> 00:06:01,008
Non posso credere che dobbiamo farlo
indossa questi stupidi costumi.
146
00:06:01,013 --> 00:06:04,003
Zio Nonno: Beh,
cosa ne pensate?
147
00:06:04,002 --> 00:06:06,012
Tutto lo è
Pratico al 100%.
148
00:06:06,008 --> 00:06:08,008
per efficiente
scopi di consegna del presente.
149
00:06:08,013 --> 00:06:10,023
Sono quei batuffoli di cotone
incollato alla tua faccia?
150
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
Sì, e questi
unghie extra lunghe
151
00:06:12,023 --> 00:06:14,013
aiutare con
regali avvincenti.
152
00:06:14,012 --> 00:06:16,022
Sono inoltre attrezzati
con visione notturna.
153
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
I bambini adoreranno
il nuovo aspetto.
154
00:06:18,017 --> 00:06:21,007
Uh...forse dovremmo
mantenere le cose tradizionali,
155
00:06:21,016 --> 00:06:22,016
Zio Nonno.
156
00:06:23,000 --> 00:06:25,020
No, penso che resisterò
con questo. Grazie.
157
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
[grugnito]
Wow!
158
00:06:28,006 --> 00:06:31,006
Va bene.
Il marsupio è pronto per partire.
159
00:06:31,009 --> 00:06:33,019
Inizio della pancia: [Soffocato]
Non mi sento tanto bene!
160
00:06:33,017 --> 00:06:36,997
Butta via quel sacco grasso
nella parte posteriore. Sei pronta, ragazza?
161
00:06:37,003 --> 00:06:39,013
-GRFT: [Ruggisce]
-Assicurati di ascoltare Babbo Natale
162
00:06:39,011 --> 00:06:41,021
per istruzioni attraverso
il tuo comunicatore da polso,
163
00:06:41,020 --> 00:06:43,000
Zio Nonno.
164
00:06:43,002 --> 00:06:44,022
Ascolta la cosa
nella cosa. Fatto.
165
00:06:44,019 --> 00:06:47,019
E cerca di non rovinare tutto
come fai per tutto il resto.
166
00:06:48,000 --> 00:06:50,010
Penso che rimarrai sorpreso
quanto sono bravo.
167
00:06:50,011 --> 00:06:54,011
Ok, gigante realistico
Tigre Volante, Natale!
168
00:06:54,010 --> 00:06:56,000
Ah!
[Chiasso! ]
169
00:06:56,006 --> 00:06:57,006
♪♪
170
00:06:57,016 --> 00:06:59,016
Ok, cosa c'è?
la prima fermata?
171
00:06:59,021 --> 00:07:02,001
La tua prima fermata è
la casa dei Johnson.
172
00:07:02,002 --> 00:07:05,012
Hanno due ragazze
e uno schifo!
173
00:07:05,011 --> 00:07:08,011
Cosa, in nome dell'hot dog?
è un "ahi"?
174
00:07:08,007 --> 00:07:11,017
Non lo so.
Ma c'è la casa.
175
00:07:12,000 --> 00:07:15,010
Ricordati di leggere
camino delicatamente e silenziosamente.
176
00:07:15,010 --> 00:07:18,020
Questa non è la mia prima volta
entrare in una casa, sai.
177
00:07:18,018 --> 00:07:20,008
Inoltre, ti odio ancora.
178
00:07:20,014 --> 00:07:24,014
L'hai sentito, Tigre...
dolcemente e in silenzio. Andare!
179
00:07:24,007 --> 00:07:25,017
GRFT: [Ruggisce]
180
00:07:25,019 --> 00:07:27,009
[Wow! ]
181
00:07:27,012 --> 00:07:29,012
[Entrambi urlano]
182
00:07:29,011 --> 00:07:30,011
[Boop! ]
183
00:07:30,014 --> 00:07:33,014
Che diavolo è
succedendo qui?!
184
00:07:33,014 --> 00:07:35,004
Buon mattino.
185
00:07:35,006 --> 00:07:36,016
Esci da casa mia!
186
00:07:37,000 --> 00:07:38,010
[Tutti ansimano]
187
00:07:38,009 --> 00:07:39,009
♪♪
188
00:07:39,014 --> 00:07:42,024
Ok. Non era poi così male.
Qual è il prossimo passo?
189
00:07:42,021 --> 00:07:45,021
[Lamenti]
Il piccolo Timmy in fondo alla strada.
190
00:07:45,018 --> 00:07:48,008
I suoi giocattoli sono chiaramente
etichettato nella borsa.
191
00:07:48,009 --> 00:07:49,019
E se sbagli tutto questo,
192
00:07:49,021 --> 00:07:53,021
Giuro che fregherò
i tuoi baffi e mangialo!
193
00:07:53,023 --> 00:07:56,003
Trovato.
[Rumore! ]
194
00:07:56,006 --> 00:07:58,006
[ Brividi ]
195
00:07:58,008 --> 00:08:00,008
C'è la casa!
196
00:08:00,015 --> 00:08:02,005
[ Tintinnio! Zio! ]
197
00:08:02,007 --> 00:08:04,007
[Boop! ]
Attento adesso.
198
00:08:04,007 --> 00:08:05,017
È molto buio qui.
199
00:08:06,001 --> 00:08:08,021
Signor Gus:
Sì, lo vedo.
200
00:08:08,020 --> 00:08:11,010
Oh, sì, figliolo.
[Grugniti]
201
00:08:11,011 --> 00:08:14,011
Ora, ecco cosa
sto parlando di.
202
00:08:14,014 --> 00:08:16,014
[Munch! ]
[Tossisce, conati di vomito]
203
00:08:16,008 --> 00:08:18,018
Vegano senza glutine
biscotti all'uvetta?
204
00:08:18,021 --> 00:08:20,011
No grazie.
205
00:08:20,007 --> 00:08:22,007
[Cavolo! Che schifo! ]
[Sputa]
206
00:08:22,007 --> 00:08:25,017
Latte di mandorle senza grassi?!
Dammi una pausa, ragazzo.
207
00:08:25,023 --> 00:08:27,013
[Zap! ]
208
00:08:27,011 --> 00:08:29,001
Signor Gus, c'è
non c'è spazio quaggiù.
209
00:08:29,005 --> 00:08:32,015
Questo albero di Natale ha già dato
nascita di un mucchio di regali.
210
00:08:32,018 --> 00:08:35,018
Hmm. Ho un'idea.
211
00:08:36,000 --> 00:08:38,010
Eccoci qua!
E quanto a te...
212
00:08:38,011 --> 00:08:40,011
Boofa, tesoro!
213
00:08:40,008 --> 00:08:42,008
♪♪
214
00:08:42,012 --> 00:08:45,002
[Zap! ]
[Sciocco! ]
215
00:08:45,004 --> 00:08:47,024
[ Bolla! ]
Attento, adesso.
216
00:08:47,019 --> 00:08:49,009
È molto buio qui.
217
00:08:49,007 --> 00:08:52,007
Eh, Babbo Natale? Sei tu?
218
00:08:52,010 --> 00:08:54,000
Oh, ciao, Timmy!
219
00:08:54,002 --> 00:08:57,012
[Pianto]
Uffa!
220
00:08:57,013 --> 00:08:59,013
-[ Piangendo ]
-Abbracciami!
221
00:08:59,010 --> 00:09:01,010
Dammi un [distorto].
222
00:09:01,015 --> 00:09:03,995
Ehm, ehm...
223
00:09:04,002 --> 00:09:06,022
Aaaaaaaaahh!
224
00:09:06,017 --> 00:09:08,017
Buon lavoro
quello, Babbo Natale.
225
00:09:08,022 --> 00:09:11,022
Hai un po' di coraggio nel rimproverarti
me per tutto questo,
226
00:09:11,022 --> 00:09:14,012
soprattutto da
non mi ascolti.
227
00:09:14,011 --> 00:09:17,021
Non ti ascolta?
È un'ottima idea!
228
00:09:17,022 --> 00:09:21,012
Immagino che andrò con il mio
istinto su questo prossimo. Hmm.
229
00:09:21,011 --> 00:09:25,011
Quella casa sembra appropriata...
1450 North Cherry Lane.
230
00:09:25,009 --> 00:09:26,999
Che cosa?! NO!
231
00:09:27,002 --> 00:09:29,012
Zio Nonno, quella casa
è completamente vietato!
232
00:09:29,014 --> 00:09:33,004
Ho detto che non lo sono
non ti ascolto più!
233
00:09:33,004 --> 00:09:34,014
[Sciocco! ]
234
00:09:34,011 --> 00:09:37,011
Penso che me ne occuperò
solo questo, ragazzi.
235
00:09:37,012 --> 00:09:39,022
Quindi non entrare
dopo di me.
236
00:09:39,018 --> 00:09:41,018
Non importa
quanto tempo ci metto,
237
00:09:41,018 --> 00:09:45,008
suppongo e basta
va tutto bene.
238
00:09:45,007 --> 00:09:46,017
Ehi!
239
00:09:46,017 --> 00:09:48,997
[Wow! Plop! ]
[Ride]
240
00:09:49,005 --> 00:09:51,015
Allora, come ci si sente?
sbagliare sempre?
241
00:09:51,018 --> 00:09:54,008
[Clang! ]
Eh? Cosa sta succedendo?
242
00:09:59,003 --> 00:10:01,013
[grugnito]
Ehi! Cosa hai fatto questavolta?
243
00:10:01,012 --> 00:10:04,012
Ho provato ad avvisarti.
Questa casa è vietata.
244
00:10:04,015 --> 00:10:07,005
La piccola Sally Smith ce l'ha
sono stato cattivo per anni!
245
00:10:07,012 --> 00:10:08,022
[Musica piena di suspense]
246
00:10:08,022 --> 00:10:11,012
Finalmente.
La mia collezione è completa.
247
00:10:11,014 --> 00:10:13,024
Collezione?
Il coniglietto di Pasqua?
248
00:10:13,019 --> 00:10:15,019
Giorno di San Patrizio
folletto?
249
00:10:16,001 --> 00:10:19,021
Tacchino del Giorno del Ringraziamento?
Il velociraptor del Giorno dei Veterani?!
250
00:10:20,001 --> 00:10:21,021
[Ruggisce]
251
00:10:21,019 --> 00:10:23,009
B-Ma non sono...
252
00:10:23,007 --> 00:10:24,997
Non sei Babbo Natale!
253
00:10:25,003 --> 00:10:27,023
Aspettavo Babbo Natale!
254
00:10:28,001 --> 00:10:29,011
Vabbè.
255
00:10:29,012 --> 00:10:31,002
[Dolcemente] Lo farò ancora
tagliarti un pezzo di torta.
256
00:10:31,006 --> 00:10:32,016
[Risatine]
Torno subito!
257
00:10:33,001 --> 00:10:36,011
Ehi, ragazzi?
In realtà hobisogno del tuo aiuto.
258
00:10:36,011 --> 00:10:38,011
Aiuto! Aiuto!
259
00:10:38,009 --> 00:10:39,019
[Soffocato] Aiuto!
260
00:10:39,020 --> 00:10:42,020
Un altro.
Un altro schiaccianoci.
261
00:10:42,022 --> 00:10:44,012
Questi sono
i peggiori giocattoli di sempre.
262
00:10:44,016 --> 00:10:48,016
[Sospira] Svegliami quando
trovi calzini a rombi.
263
00:10:48,019 --> 00:10:49,999
Grazie mille, fratello!
264
00:10:50,002 --> 00:10:53,002
Mi hai coinvolto
il peggior pasticcio possibile,
265
00:10:53,003 --> 00:10:56,013
tutto a causa del tuo stupido stupido
Vacanze di Natale!
266
00:10:56,010 --> 00:10:59,000
Calmati! Lo so
la disposizione della sua casa.
267
00:10:59,003 --> 00:11:00,013
Posso tirarti fuori da lì,
268
00:11:00,016 --> 00:11:02,006
ma devi seguire
le mie istruzioni.
269
00:11:02,012 --> 00:11:05,012
Qual è il punto? Lo farai
probabilmente mi fai incasinare tutto
270
00:11:05,012 --> 00:11:07,012
come hai fatto tu
la nostra competizione rap.
271
00:11:07,011 --> 00:11:08,021
Questo è tutto!
272
00:11:08,023 --> 00:11:12,013
Elfie, metti un attimo e
rendilo ancora più cool.
273
00:11:12,009 --> 00:11:14,009
Sì, sì.
274
00:11:14,009 --> 00:11:16,009
Zio Nonno,
ascoltami.
275
00:11:16,008 --> 00:11:18,998
♪ [Rpare] Se vuoi
scappa dalla tua gabbia di Natale ♪
276
00:11:19,006 --> 00:11:20,996
♪ Metti da parte la rabbia tra fratelli♪
277
00:11:21,006 --> 00:11:23,006
♪ Oh, bello, semplicemente
come ai vecchi tempi ♪
278
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
♪ So fare i passi di danza
a tutte le tue rime ♪
279
00:11:25,021 --> 00:11:27,021
♪ Scorri verso destra,
fa l'occhiolino al ginocchio♪
280
00:11:27,019 --> 00:11:30,009
♪ Allora fai il grimaldello
se vuoi essere libero♪
281
00:11:30,014 --> 00:11:32,024
♪ Salta davvero in alto
per liberare quella sedia♪
282
00:11:32,023 --> 00:11:35,003
♪ Attento a quell'orso
non sapevi che fosse lì♪
283
00:11:35,003 --> 00:11:37,003
♪ Così tanti ostacoli
tutto sul pavimento ♪
284
00:11:37,006 --> 00:11:39,006
♪ Se lo rende più semplice,
poi scivola lungo il muro♪
285
00:11:39,016 --> 00:11:42,016
♪ Se ti muovi abbastanza velocemente,
potremmo ancora salvare il Natale♪
286
00:11:42,017 --> 00:11:44,017
♪ Penso che siamo tornati
negli affari ♪
287
00:11:44,017 --> 00:11:46,017
[Ruggisce]
[Fischio! Zio! ]
288
00:11:46,018 --> 00:11:48,018
♪ Attento, zio nonno,
e indietreggiare molto lentamente♪
289
00:11:48,022 --> 00:11:52,022
♪ Lo guarderesti? Siamo
proprio sotto il vischio ♪
290
00:11:52,021 --> 00:11:54,011
Pausa danzante!
291
00:11:54,009 --> 00:11:58,009
♪♪
292
00:11:58,014 --> 00:12:00,014
Ehi! Sei pari
meglio del signor Gus.
293
00:12:00,008 --> 00:12:02,008
♪ Va bene, zio nonno, no
ancora ballando con il rapace ♪
294
00:12:02,010 --> 00:12:04,020
♪ Se vuoi farcela, tu
devi muoverti un po' più velocemente ♪
295
00:12:04,020 --> 00:12:07,010
♪ Ci siamo quasi, cose
sembrano davvero carini♪
296
00:12:07,012 --> 00:12:10,012
-♪ Sono quasi alla porta -- ♪
-Ehi! Te ne ho preso una fetta!
297
00:12:10,013 --> 00:12:12,013
Mi arrendo! Per favore!
298
00:12:12,012 --> 00:12:15,012
Tutto quello che chiedo è che tu
dammi ancora quella torta!
299
00:12:15,011 --> 00:12:18,001
Aspetta un secondo!
Sei zio nonno!
300
00:12:18,003 --> 00:12:20,003
Non ti ho riconosciuto
con quel costume addosso.
301
00:12:20,004 --> 00:12:23,014
Scusa se ti ho spaventato prima.
Come sei scappato?
302
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
Oh!
303
00:12:24,010 --> 00:12:25,020
[ Pop! ]
Dammi!
304
00:12:25,019 --> 00:12:28,009
Usando l'influente
potere dell'hip-hop.
305
00:12:28,008 --> 00:12:29,018
[ Mastica! ]
Mm-mmm.
306
00:12:29,019 --> 00:12:32,009
Anche imparandolo in ordine
andare avanti come persona,
307
00:12:32,011 --> 00:12:34,001
devi lasciare andare
del passato.
308
00:12:34,004 --> 00:12:35,024
Oh, ho capito.
309
00:12:36,001 --> 00:12:39,001
Quindi stai dicendo che dovrei
lascia andare tutti i miei preferiti
310
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
mascotte delle feste
311
00:12:40,012 --> 00:12:43,002
diventare un sano,
individuo a tutto tondo?
312
00:12:43,005 --> 00:12:47,005
Eh. Beh, non ci stavo davvero provando
relazionarsi con la tua situazione.
313
00:12:47,012 --> 00:12:49,012
Mi stavo concentrando soprattutto
su me stesso.
314
00:12:49,007 --> 00:12:52,017
Tutti: Sì! SÌ!
Questo è quello che sta dicendo!
315
00:12:52,018 --> 00:12:55,998
Sì, immagino che tu abbia ragione,
Zio Nonno.
316
00:12:56,006 --> 00:12:58,006
[Clicca]
317
00:12:58,012 --> 00:13:00,002
A parte quella torta schifosa,
318
00:13:00,006 --> 00:13:02,006
non sei poi così male,
piccola Sally.
319
00:13:02,011 --> 00:13:05,011
-Arrivederci!
-Ciao!
320
00:13:05,014 --> 00:13:08,004
Addio, Giorno dei Veterani
velociraptor.
321
00:13:08,005 --> 00:13:10,015
E grazie
per il tuo servizio.
322
00:13:11,000 --> 00:13:13,010
[Ruggente] America!
323
00:13:13,010 --> 00:13:16,020
Beh, sembra che ho salvato
Natale dopo tutto.
324
00:13:17,001 --> 00:13:19,001
Difficilmente! Ti ci è voluto
per sempre da consegnare
325
00:13:19,006 --> 00:13:22,006
il resto di quei regali.
È già primavera.
326
00:13:22,010 --> 00:13:25,000
Oh, giusto.
[Ridacchia]
327
00:13:25,003 --> 00:13:27,013
Immagino che dovrei ascoltare
a mio fratello più spesso.
328
00:13:27,008 --> 00:13:30,018
Eh, mi dispiace per aver perso
il mio carattere tutto il tempo.
329
00:13:31,001 --> 00:13:33,001
Noi facciamofacciamo
una squadra piuttosto buona.
330
00:13:33,002 --> 00:13:34,012
Lo sappiamo sicuramente.
331
00:13:34,011 --> 00:13:37,011
Il che significa che finalmente
può seppellire l'ascia di guerra.
332
00:13:37,015 --> 00:13:40,015
Perché?! Perché?!
333
00:13:41,001 --> 00:13:44,001
[ Pop! Pop! ]
Grazie, zio nonno.
334
00:13:44,004 --> 00:13:46,024
-[Ridacchia]
-Ci vediamo in giro, eh?
335
00:13:47,000 --> 00:13:49,020
Dove stai andando,
amico della neve?
336
00:13:49,021 --> 00:13:51,011
Compagno di neve?!
337
00:13:51,014 --> 00:13:55,014
Quindi, quando ho ucciso
il drago e finito
338
00:13:55,014 --> 00:13:57,024
risparmiando il resto
degli orfani,
339
00:13:57,017 --> 00:13:59,997
Avevo costruito
proprio l'appetito.
340
00:14:00,005 --> 00:14:02,995
Quindi ho fatto quello che vuoi
una persona straordinaria farebbe al caso tuo,
341
00:14:03,004 --> 00:14:04,024
e ho cucinato una deliziosa
342
00:14:04,023 --> 00:14:07,003
sette portate
Cena della vigilia di Natale
343
00:14:07,005 --> 00:14:10,005
per me e per tutti i 500 orfani.
344
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
È stato incredibile.
345
00:14:11,022 --> 00:14:13,022
Sì, sembra
incredibile.
346
00:14:14,001 --> 00:14:15,021
Perché non ti credo.
347
00:14:15,022 --> 00:14:19,002
Ehi, se lo zio G non l'avesse fatto
ha insistito per cucinare
348
00:14:19,002 --> 00:14:20,022
Cena della vigilia di Natale
per noi stasera,
349
00:14:20,021 --> 00:14:22,021
Pizza Steve
avrebbe potuto mostrartelo
350
00:14:22,021 --> 00:14:25,021
la sua vacanza
abilità nella preparazione dei pasti.
351
00:14:25,022 --> 00:14:27,012
Vabbè.
L'anno prossimo, immagino.
352
00:14:27,012 --> 00:14:30,022
-GRFT: [Ruggisce]
-Sì, parlando di cena,
353
00:14:30,022 --> 00:14:33,012
sei quasi pronto con
quel cibo, zio nonno?
354
00:14:33,014 --> 00:14:35,004
Stiamo morendo di fame qui!
355
00:14:35,003 --> 00:14:38,003
Basta fare domanda
gli ultimi ritocchi.
356
00:14:38,002 --> 00:14:40,002
[Squittisci! Squittio! ]
Fatto!
357
00:14:40,003 --> 00:14:41,013
Va bene!
358
00:14:41,007 --> 00:14:42,017
-GRFT: [Ruggisce]
-Whoo! Era ora!
359
00:14:42,019 --> 00:14:45,019
-Spero che abbiate fame.
-Oh!
360
00:14:45,020 --> 00:14:48,010
hai superato te stesso,
Zio Nonno!
361
00:14:48,010 --> 00:14:50,010
Sì! Non vedo l'ora
mangiare questo.
362
00:14:50,009 --> 00:14:53,009
Aspettare! Dovrei fare una foto
di questa splendida festa
363
00:14:53,014 --> 00:14:54,024
quindi lo farò sempre
ricordatelo.
364
00:14:54,019 --> 00:14:55,999
Posso avere la mia macchina fotografica?
Marsupio?
365
00:14:56,003 --> 00:14:59,003
Ok, ma provaci
per farlo veloce.
366
00:14:59,003 --> 00:15:01,023
Siamo tutti
piuttosto affamato qui.
367
00:15:02,000 --> 00:15:04,020
Nessun problema.
Di' "Formaggio!"
368
00:15:04,022 --> 00:15:07,012
Ops. Ho dimenticato di prendere
rimuovere il copriobiettivo.
369
00:15:07,007 --> 00:15:09,007
Oh, andiamo,
Zio Nonno.
370
00:15:09,013 --> 00:15:12,013
Usiamo semplicemente la nostra mente
per ricordare questo pasto.
371
00:15:12,009 --> 00:15:14,009
Il cibo si sta raffreddando.
Non preoccuparti.
372
00:15:14,016 --> 00:15:17,006
Devo solo andare
l'angolo retto.
373
00:15:17,010 --> 00:15:18,020
Ci sono quasi riuscito.
374
00:15:18,022 --> 00:15:21,002
NO! Non calpestare
la crema di formaggio!
375
00:15:21,004 --> 00:15:23,024
Quello è burro,
non crema chee-e-e-eee!
376
00:15:23,020 --> 00:15:25,010
Ehi!
377
00:15:25,012 --> 00:15:28,012
[Balbendo]
378
00:15:28,009 --> 00:15:30,009
[Tutti sussultano]
379
00:15:31,005 --> 00:15:33,005
[Ringhiando]
380
00:15:35,000 --> 00:15:36,020
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
Penso che gli sia piaciuto.
381
00:15:36,019 --> 00:15:38,999
Spero che quella foto lo fosse
ne vale la pena, perché tu semplicemente
382
00:15:39,005 --> 00:15:42,005
cena della vigilia di Natale rovinata
eil mio umore.
383
00:15:42,014 --> 00:15:45,024
Almeno quei cani randagi ce l'hanno fatta
un bel pasto festivo da questo.
384
00:15:45,022 --> 00:15:47,012
[Lamentarsi]
Incredibile.
385
00:15:47,009 --> 00:15:48,999
GRFT: [Ruggisce]
[Pbht! ]
386
00:15:49,003 --> 00:15:51,023
Sei arrabbiato con me?
anche, Belly Bag?
387
00:15:51,017 --> 00:15:54,017
Uffa. Più deluso
che sconvolto.
388
00:15:54,022 --> 00:15:56,022
♪♪
389
00:15:56,023 --> 00:16:01,013
Oh, amico. Ho rovinato tutto,
e ho deluso i miei amici.
390
00:16:01,014 --> 00:16:02,024
Sono il peggiore.
391
00:16:02,023 --> 00:16:05,023
Forse sarà meglio
se semplicemente sparisco.
392
00:16:06,000 --> 00:16:08,010
Wuh-oh.
Ragazzi, avete sentito?
393
00:16:08,010 --> 00:16:10,010
Sì, sembra
Zio Nonno
394
00:16:10,012 --> 00:16:12,012
è piuttosto scoraggiato
laggiù.
395
00:16:12,008 --> 00:16:14,018
Lawrence, vuoi
per gestire questo?
396
00:16:14,017 --> 00:16:17,007
Sicuro. Mi piace il suo spettacolo.
Perché no?
397
00:16:17,012 --> 00:16:18,022
Faresti meglio a sbrigarti.
398
00:16:19,000 --> 00:16:22,010
Si sta facendo strada
verso il ponte della città.
399
00:16:22,007 --> 00:16:23,017
[Sospira]
400
00:16:23,018 --> 00:16:24,998
Indovina l'unica cosa che posso fare
401
00:16:25,005 --> 00:16:27,005
per non permettere a nessuno dei miei amici
di nuovo giù
402
00:16:27,013 --> 00:16:31,003
è farmi saltare in aria
nello spazio lontano
403
00:16:31,005 --> 00:16:33,005
utilizzando questo comodamente posizionato
jet-pack
404
00:16:33,010 --> 00:16:35,010
qualcuno è rimasto sul ponte.
405
00:16:35,012 --> 00:16:37,022
[Ronzio]
406
00:16:37,017 --> 00:16:38,997
Oh mio Dio.
407
00:16:39,006 --> 00:16:41,006
Cosa pensi di fare?
con quel jet pack?
408
00:16:41,013 --> 00:16:45,003
Mi lancerò nello spazio
e fluttuare senza meta per sempre
409
00:16:45,006 --> 00:16:47,006
quindi non deluderò
più i miei amici.
410
00:16:47,013 --> 00:16:48,023
Oh caro.
411
00:16:49,000 --> 00:16:51,010
Beh, non sembra
come un'idea piacevole.
412
00:16:51,010 --> 00:16:53,020
Forse dovresti
vieni con me invece.
413
00:16:54,001 --> 00:16:55,011
Chi sei?
414
00:16:55,010 --> 00:16:57,010
sono Lawrence,
la tua aragosta guardiana!
415
00:16:57,014 --> 00:16:59,024
Come mai mi sono accoppiato?
con un'aragosta?
416
00:16:59,022 --> 00:17:02,012
Solo un caso
questione di compatibilità.
417
00:17:02,011 --> 00:17:04,001
[Ridacchia] Non preoccuparti.
OH.
418
00:17:04,004 --> 00:17:07,014
Venga con me. Ho bisogno
per mostrarti qualcosa.
419
00:17:07,010 --> 00:17:09,000
È un po' strano
ma va bene.
420
00:17:09,006 --> 00:17:11,006
[La folla grida]
[Lamenti]
421
00:17:11,011 --> 00:17:14,021
Ehi, cos'è il mio amico Frankenstein?
cosa fai con quella folla inferocita?
422
00:17:15,000 --> 00:17:16,020
E perché è lui?
così triste?
423
00:17:16,017 --> 00:17:20,007
Ti mostro quello di Frankenstein
la vita se nonesistessi.
424
00:17:20,007 --> 00:17:22,017
Eri l'unica persona
che lo ha capito.
425
00:17:23,000 --> 00:17:24,010
Ma esisto.
426
00:17:24,013 --> 00:17:27,013
Beh, sì, tecnicamente
lo fai, ma te lo sto mostrando
427
00:17:27,014 --> 00:17:31,014
un ipotetico mondo della vita
senzazio nonno.
428
00:17:31,016 --> 00:17:32,016
L'ipoterma è bella?
429
00:17:33,000 --> 00:17:36,020
Ehm... sì. Dai.
Andiamo avanti.
430
00:17:37,001 --> 00:17:38,011
Tieni duro, amico!
431
00:17:38,010 --> 00:17:40,010
[Lamenti]
432
00:17:40,008 --> 00:17:42,008
Zio Nonno: Ehi!
Riconosco quell'arcobaleno!
433
00:17:42,007 --> 00:17:44,017
Questo è gigantesco realistico
Tigre volante!
434
00:17:44,021 --> 00:17:46,021
Ehi, prendi quella tigre
fuori di qui!
435
00:17:46,023 --> 00:17:49,013
Abbiamo bisogno di una difesa,
non una mascotte!
436
00:17:49,015 --> 00:17:51,005
GRFT: [ Miagola ]
[Tonfo! ]
437
00:17:51,015 --> 00:17:54,005
[Ride]
Ora èun successo!
438
00:17:54,014 --> 00:17:56,014
Perché Tiger non lo fa
lascia semplicemente questo lavoro
439
00:17:56,011 --> 00:17:58,001
e vai a uscire
al camper?
440
00:17:58,005 --> 00:18:01,015
Perché se non esisti,
non c'ènessun R.V.
441
00:18:01,022 --> 00:18:03,022
Ma esisto.
442
00:18:03,019 --> 00:18:05,009
Ipotetico, ricordi?
443
00:18:05,013 --> 00:18:06,023
O si.
444
00:18:06,022 --> 00:18:09,012
Adesso finisci il tuo hot dog.
C'è di più.
445
00:18:09,007 --> 00:18:10,017
[ Mastica! ]
Va bene.
446
00:18:10,023 --> 00:18:13,003
[Ridacchia] È ora di, tipo,
scegli un accessorio
447
00:18:13,003 --> 00:18:15,013
per questa festa.
Hmm...
448
00:18:15,014 --> 00:18:18,004
Oh! Che ne dici di me oggi?
Voglio uscire!
449
00:18:18,006 --> 00:18:22,006
Mi abbino a qualsiasi cosa di rosso.
Sono molto a portata di mano. io...
450
00:18:22,007 --> 00:18:24,017
Ohh! Questi cinturini da polso
sono carini!
451
00:18:24,019 --> 00:18:25,999
Cioè, va bene!
452
00:18:26,006 --> 00:18:26,996
No, aspetta! Per favore!
453
00:18:27,006 --> 00:18:28,016
[Sussulta] Marsupio?
454
00:18:28,023 --> 00:18:31,013
Co-Co-Chi l'ha detto?
Chi mi conosce?!
455
00:18:31,011 --> 00:18:33,001
sono io...
il tuo migliore amico
456
00:18:33,003 --> 00:18:34,013
e legittimo proprietario,
Zio Nonno!
457
00:18:34,016 --> 00:18:37,006
Non posso sopportare di vedere
hai trascurato così.
458
00:18:37,011 --> 00:18:40,011
Uh...non lo so
qualche zio nonno,
459
00:18:40,016 --> 00:18:42,996
ma sarei felice di venire e
accessoria il tuo outfit...
460
00:18:43,003 --> 00:18:45,003
o portarne qualcuno
delle tue cose!
461
00:18:45,005 --> 00:18:46,015
Prendimi e basta
fuori da questo cassetto!
462
00:18:47,001 --> 00:18:48,021
Posso per favore
lo porti con me?
463
00:18:49,001 --> 00:18:51,001
Scusa. Non è così
lavorare così.
464
00:18:51,004 --> 00:18:53,014
Tipo, cosa siete estranei?
facendo nella mia stanza?!
465
00:18:53,016 --> 00:18:55,006
Devo andare. Scusa, marsupio.
Rimani positivo.
466
00:18:55,014 --> 00:18:57,014
Marsupio: No! Non andare!
Non andare! Aspettare!
467
00:18:57,016 --> 00:18:59,006
La cena era
una buona idea, Lawrence.
468
00:18:59,009 --> 00:19:01,019
Penso che lo avrò
l'aragosta. Senza offesa.
469
00:19:02,001 --> 00:19:04,001
Non ci ho portato qui
mangiare.
470
00:19:04,002 --> 00:19:05,022
Pizza Steve?!
471
00:19:05,020 --> 00:19:09,020
[In tono piatto] Ehi, amici.
Che ordine hai oggi?
472
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ehi, Pizza
qualunque sia il tuo nome.
473
00:19:12,006 --> 00:19:15,006
Quante volte devo farlo
ricordarti di indossare la benda sull'occhio
474
00:19:15,008 --> 00:19:16,018
mentre servi i clienti?!
475
00:19:17,001 --> 00:19:18,001
Mi dispiace, signore.
476
00:19:18,006 --> 00:19:19,016
Ehi, sii gentile
a Pizza Steve!
477
00:19:20,000 --> 00:19:21,020
E' il ragazzo più figo
nell'universo!
478
00:19:21,019 --> 00:19:25,009
Ah! Se è così figo,
dove sono i suoi occhiali da sole?
479
00:19:25,016 --> 00:19:27,006
[Mormorando] Il ragazzo più figo
nell'universo...
480
00:19:27,011 --> 00:19:30,021
[Ansima]
Pizza Steve non è bello?!
481
00:19:30,023 --> 00:19:33,003
Sei Pizza Steve's
il più grande tifoso!
482
00:19:33,004 --> 00:19:34,014
Se non esistessi,
483
00:19:34,016 --> 00:19:37,006
Pizza Steve l'avrebbe fatta
nessuno per cui essere figo.
484
00:19:37,012 --> 00:19:41,022
Quindi lavora qui invece di
avere uno stile di vita interessante.
485
00:19:41,018 --> 00:19:45,008
Allora, posso iniziare?
con un aperitivo-arr?
486
00:19:45,015 --> 00:19:49,005
NO! Non posso sopportare di vederti
così, Pizza Steve!
487
00:19:49,010 --> 00:19:50,020
[Singhiozzando]
488
00:19:50,019 --> 00:19:53,009
Come ha fatto quel ragazzo?
conosci almeno il mio nome?
489
00:19:54,007 --> 00:19:55,017
Non lo so
riguardo a tutto questo
490
00:19:55,023 --> 00:19:58,003
roba da scuola di ippoteoria,
Lorenzo.
491
00:19:58,002 --> 00:19:59,022
Sta iniziando
per buttarmi giù.
492
00:19:59,022 --> 00:20:02,012
A volte, la verità
può essere difficile.
493
00:20:02,007 --> 00:20:05,007
Se non esistessi, pensa
di quanto sarebbe difficile
494
00:20:05,008 --> 00:20:06,998
per il tuo amico, signor Gus.
495
00:20:07,004 --> 00:20:11,004
[Sussulta] Oh, no!
Il signor Gus è morto!
496
00:20:11,005 --> 00:20:14,005
[Singhiozzando]
Oh, no, no!
497
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
No, no!
498
00:20:15,012 --> 00:20:16,022
Signor Gus: Non sono morto.
499
00:20:16,020 --> 00:20:19,020
Signor Gus?
Non sei nonmorto?
500
00:20:19,020 --> 00:20:22,010
No. Ma tutto
i miei parenti lo sono.
501
00:20:22,007 --> 00:20:25,017
Io sono semplicemente morto
all'interno.
502
00:20:26,000 --> 00:20:28,020
Ma tu sei il migliore, il più forte
amico dinosauro, ce l'ho!
503
00:20:28,019 --> 00:20:31,009
Devi essere in alcuni
realtà ipotetica,
504
00:20:31,013 --> 00:20:33,003
perché non ce l'ho
eventuali amici.
505
00:20:33,005 --> 00:20:37,005
Ora torno a lavare
lo stesso punto più e più volte.
506
00:20:37,016 --> 00:20:41,016
Amico, incontri la cosa più strana
gente qui fuori orario, ragazzo.
507
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Povero signor Gus.
Questo è terribile!
508
00:20:45,003 --> 00:20:48,003
Perché me lo stai mostrando?
questo, Lawrence? Perché?!
509
00:20:48,003 --> 00:20:51,013
Perché come tuo tutore
aragosta, ho bisogno di aiutarti
510
00:20:51,010 --> 00:20:54,020
vedere quanto i tuoi amici
ho bisogno dello zio nonno.
511
00:20:54,020 --> 00:20:57,020
Ma dipende da te se o
non vuoi lanciarti
512
00:20:57,022 --> 00:21:01,022
nello spazio per galleggiare
senza meta per sempre o...
513
00:21:01,020 --> 00:21:04,010
resta con i tuoi amici.
514
00:21:04,010 --> 00:21:07,000
Lo so sicuramente
cosa devo scegliere.
515
00:21:07,004 --> 00:21:09,014
[Ruggito dei motori]
516
00:21:09,014 --> 00:21:11,024
[Accidenti! ]
Scelgo i miei amici!
517
00:21:12,000 --> 00:21:14,020
Mi dispiace di essermene andato
senza migliorare le cose!
518
00:21:14,022 --> 00:21:17,012
Mi dispiace, ho quasi
mi sono lanciato nello spazio
519
00:21:17,008 --> 00:21:18,998
fluttuare via per sempre.
520
00:21:19,005 --> 00:21:20,015
E mi dispiace di aver rovinato la cena
521
00:21:20,019 --> 00:21:22,019
e ho visto quanto sei sfortunato
le vite sarebbero senza di me.
522
00:21:23,000 --> 00:21:24,020
OH! Quindi questo è
dove eri.
523
00:21:24,022 --> 00:21:26,022
Perché non l'hai fatto?
tornare dentro?
524
00:21:26,020 --> 00:21:28,010
Siamo tuoi amici,
Zio Nonno.
525
00:21:28,012 --> 00:21:30,012
Ti avremmo perdonato
per aver rovinato la cena.
526
00:21:30,008 --> 00:21:32,018
Avevo solo bisogno di un misterioso
aragosta guardiana
527
00:21:32,021 --> 00:21:35,021
per ricordarmi che nessun uomo
con gli amici è un fallimento.
528
00:21:35,023 --> 00:21:39,023
Oh, non essere così duro con te stesso
la prossima volta, zio G.
529
00:21:39,019 --> 00:21:40,999
Sì, va tutto bene.
530
00:21:41,003 --> 00:21:43,023
Abbiamo appena ordinato da asporto
dall'arrosto di ali di pollo
531
00:21:43,021 --> 00:21:45,011
invece per strada.
532
00:21:45,011 --> 00:21:48,001
Aww! Ragazzi
sono i migliori!
533
00:21:48,002 --> 00:21:50,012
[Suona il campanello]
Le ali di pollo sono qui!
534
00:21:50,011 --> 00:21:52,011
Whoo!
535
00:21:52,016 --> 00:21:56,006
Lo sanno tutti
ogni volta che suona la campana,
536
00:21:56,007 --> 00:21:58,017
Pizza Steve ottiene le sue ali.
537
00:21:58,023 --> 00:22:01,013
[Risate]
538
00:22:01,010 --> 00:22:02,020
Non capisco.
539
00:22:02,017 --> 00:22:04,017
Zio Nonno:
Buon Natale a tutti!
540
00:22:06,000 --> 00:22:15,000
♪♪
541
00:22:15,002 --> 00:22:24,002
♪♪
542
00:22:24,002 --> 00:22:32,022
♪♪
543
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
È stato davvero delizioso.