1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.

4
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
BUONGIORNO.

5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]

6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.

7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
[ CONVERSAZIONI INDISTINTE ]

9
00:00:32,005 --> 00:00:34,995
>> Sig. Gus: [SBADIDO]

10
00:00:35,003 --> 00:00:35,023
[GEMENTI]

11
00:00:35,020 --> 00:00:37,010
>> Zio Nonno: EHI, SIG. GUS,

12
00:00:37,014 --> 00:00:39,014
RICORDA QUANDO HO DETTO CHE AVREI

13
00:00:39,009 --> 00:00:40,009
ACQUISTA FINO ALL'ARRIVO?

14
00:00:40,011 --> 00:00:42,021
>> Sig. Gus: SÌ.

15
00:00:42,019 --> 00:00:43,019
>> Zio Nonno: CADUTO.

16
00:00:43,023 --> 00:00:45,003
>> Pizza Steve: YO, QUELLO

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,013
LO SHOPPING ERA GIUSTO!

18
00:00:46,007 --> 00:00:47,007
>> Zio Nonno: SÌ!

19
00:00:47,008 --> 00:00:48,008
SIAMO TUTTI FACILI.

20
00:00:48,009 --> 00:00:49,009
>> Sig. Gus: FINALMENTE.

21
00:00:49,012 --> 00:00:50,022
>> Pizza Steve: OK, SIGNORI.

22
00:00:50,023 --> 00:00:52,013
USCIAMO DA QUESTO CENTRO CENTRALE.

23
00:00:52,010 --> 00:00:53,020
>> Zio Nonno: SEMBRA A

24
00:00:54,000 --> 00:00:54,020
PLAN, PIZZA MAN.

25
00:00:54,022 --> 00:00:56,012
>> Pizza Steve: AW, SÌ!

26
00:00:56,013 --> 00:00:57,023
>> Sig. Gus: ASPETTA, ORA.

27
00:00:57,017 --> 00:00:58,997
NON ANDREMO DA NESSUNA PARTE FINCHE' NON AVRAI

28
00:00:59,004 --> 00:01:00,014
VISITA IL MIO NEGOZIO PREFERITO --

29
00:01:00,009 --> 00:01:02,009
LA CAPANNA DEL TEE DEL MUSCOLO BIANCO.

30
00:01:02,009 --> 00:01:03,019
>> Pizza Steve: PSH! LAME-O!

31
00:01:03,023 --> 00:01:05,013
>> Sig. Gus: OH, FORZA, RAGAZZI.

32
00:01:05,008 --> 00:01:06,008
STAVO ASPETTANDO DI ANDARE DA MIO

33
00:01:06,015 --> 00:01:07,005
CONSERVARE PER ORE.

34
00:01:07,011 --> 00:01:08,021
>> Zio Nonno: OK, SIG. GUS.

35
00:01:08,021 --> 00:01:10,011
CI INCONTRIAMO GIÙ AL

36
00:01:10,008 --> 00:01:11,008
FONTANA IN 10 MINUTI.

37
00:01:11,010 --> 00:01:12,000
>> Sig. Gus: HOT DOG!

38
00:01:12,005 --> 00:01:12,015
GRAZIE, ZIO G!

39
00:01:12,022 --> 00:01:13,022
MAGLIETTA BIANCA MUSCLE.

40
00:01:13,019 --> 00:01:14,019
MAGLIETTA BIANCA MUSCLE.

41
00:01:14,017 --> 00:01:15,017
>> Zio Nonno: QUEL DINOSAURO

42
00:01:15,021 --> 00:01:16,021
ADORA LE SUE T-shirt MUSCOLO BIANCO.

43
00:01:17,000 --> 00:01:17,020
>> Pizza Steve: PEGGIORE LUI

44
00:01:18,000 --> 00:01:18,020
NON AMA FARE INTELLIGENTE

45
00:01:18,023 --> 00:01:19,023
DECISIONI.

46
00:01:19,019 --> 00:01:21,019
QUEL GENIO PRENDE LE SCALE QUANDO

47
00:01:21,020 --> 00:01:23,010
AVREBBE POUTO PRENDERE QUESTO

48
00:01:23,010 --> 00:01:25,010
SCALA MOBILE PERFETTAMENTE COMODA

49
00:01:25,009 --> 00:01:25,019
QUI.

50
00:01:25,022 --> 00:01:27,002
>> Zio Nonno: [RISA]

51
00:01:27,005 --> 00:01:29,005
CHE PERSONA DINOSAURO SCIOCTO!

52
00:01:29,008 --> 00:01:30,018
>> Pizza Steve: ECCO

53
00:01:30,019 --> 00:01:31,009
IMPAGABILE!

54
00:01:31,014 --> 00:01:33,014
GUARDALO, INUTILIAMENTE

55
00:01:33,007 --> 00:01:34,997
USANDO LE GAMBE QUANDO PUOI

56
00:01:35,004 --> 00:01:36,024
SCORREVOLE DALLA SCALA MOBILE.

57
00:01:36,020 --> 00:01:39,000
[ ENTRAMBI RIDONO ]

58
00:01:39,006 --> 00:01:41,006
Voglio dire, lascia fare al ragazzo

59
00:01:41,009 --> 00:01:43,009
CHI E' VECCHIO COME UN FOSSILE PER NON

60
00:01:43,014 --> 00:01:45,024
REALIZZARE CHE CI SONO FORME PIÙ NUOVE

61
00:01:46,001 --> 00:01:47,001
DEI TRASPORTI.

62
00:01:47,006 --> 00:01:49,996
[RIDONO ENTRAMBI]

63
00:01:50,004 --> 00:01:51,014
[LAMPEGGI! ]

64
00:01:51,012 --> 00:01:53,012
[ LA RISATA CONTINUA ]

65
00:01:53,008 --> 00:01:54,998
>> Sig. Gus: NO.

66
00:01:55,002 --> 00:01:57,012
[ LA RISATA CONTINUA ]

67
00:01:57,007 --> 00:01:58,017
>> Zio Nonno: ANDIAMO?

68
00:01:58,023 --> 00:02:00,023
>> Pizza Steve: ZIO G, ANDIAMO

69
00:02:00,018 --> 00:02:03,018
ESCALATE!

70
00:02:03,018 --> 00:02:04,018
>> Zio Nonno: ECCO

71
00:02:04,018 --> 00:02:04,998
VIVERE.

72
00:02:05,004 --> 00:02:05,024
>> Pizza Steve: SÌ!

73
00:02:06,001 --> 00:02:07,001
SICURAMENTE BATTE USANDO LE GAMBE.

74
00:02:07,003 --> 00:02:08,003
>> Zio Nonno: PUOI DIRE

75
00:02:08,006 --> 00:02:11,006
ANCORA QUELLA, PICCOLA FETTA.

76
00:02:11,011 --> 00:02:13,011
[ MACINE E CLANK IN METALLO ]

77
00:02:13,013 --> 00:02:13,023
EH?

78
00:02:13,022 --> 00:02:15,002
ABBIAMO SMESSO DI SCALA MOBILE!

79
00:02:15,003 --> 00:02:16,013
>> Pizza Steve: QUESTO NON LO È

80
00:02:16,010 --> 00:02:17,010
DOVREBBE SUCCEDERE, FRATELLO.

81
00:02:17,014 --> 00:02:18,024
>> Zio Nonno: NON PREOCCUPARTI.

82
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
DATEGLI SOLO UN PAIO DI

83
00:02:20,006 --> 00:02:22,016
SECONDI.

84
00:02:23,001 --> 00:02:24,021
O MINUTI.

85
00:02:24,019 --> 00:02:26,019
>> OH, ASPETTA! Aspetta, tesoro!

86
00:02:26,020 --> 00:02:28,020
QUESTA SCALA MOBILE NON SI MUOVE.

87
00:02:28,023 --> 00:02:30,013
>> [SALVA] OH, MIO DIO!

88
00:02:30,012 --> 00:02:31,012
QUESTO È STATO VICINO!

89
00:02:31,016 --> 00:02:32,016
Aspetta, tesoro. ASPETTO!

90
00:02:32,017 --> 00:02:33,997
>> CI SONO PERSONE SU QUESTO

91
00:02:34,002 --> 00:02:34,022
SCALA MOBILE!

92
00:02:34,018 --> 00:02:35,008
>> OH, CARO!

93
00:02:35,011 --> 00:02:36,021
COME POTRANNO MAI OTTENERE

94
00:02:37,000 --> 00:02:37,010
GIÙ?!

95
00:02:37,011 --> 00:02:38,011
>> NON LO SO, tesoro!

96
00:02:38,016 --> 00:02:39,006
QUESTA SCALA MOBILE È

97
00:02:39,015 --> 00:02:40,005
[Eco] ROTTO!

98
00:02:40,014 --> 00:02:41,024
>> Zio Nonno: EH?

99
00:02:41,018 --> 00:02:43,008
HAI SENTITO, PIZZA STEVE?

100
00:02:43,007 --> 00:02:44,007
LA SCALA MOBILE E' ROTTA!

101
00:02:44,013 --> 00:02:45,013
>> Pizza Steve: DICI COSA?!

102
00:02:45,009 --> 00:02:46,009
>> Zio Nonno: HO DETTO IL

103
00:02:46,007 --> 00:02:49,017
LA SCALA MOBILE È [Eco] ROTTA!

104
00:02:49,021 --> 00:02:52,021
[MORMURO DELLA FOLLA]

105
00:02:53,000 --> 00:02:53,020
>> Sig. Gus: HMM.

106
00:02:54,001 --> 00:02:54,011
HMM.

107
00:02:54,011 --> 00:02:55,001
>> AH, SI.

108
00:02:55,006 --> 00:02:56,016
FIOCCO DI NEVE PALLIDO - BUONA SCELTA.

109
00:02:57,000 --> 00:02:58,010
MA HAI VISTO LE NOSTRE ULTIME?

110
00:02:58,016 --> 00:03:00,006
TI DONO LA CREMA NEUTRA.

111
00:03:00,013 --> 00:03:02,003
>> Mr. Gus: AW, YEAH!

112
00:03:02,004 --> 00:03:03,024
MI PIACE MOLTO IL PIATTO AVORIO,

113
00:03:03,019 --> 00:03:04,009
PERO'.

114
00:03:04,009 --> 00:03:05,019
>> PERMETTITI DI PROVARTI UNA PROVA

115
00:03:05,022 --> 00:03:06,012
CAMERA.

116
00:03:06,010 --> 00:03:07,020
[MORMURO DELLA FOLLA]

117
00:03:07,018 --> 00:03:08,998
>> Zio Nonno: COSA SIAMO

118
00:03:09,005 --> 00:03:10,005
LO FARAI, PIZZA STEVE?!

119
00:03:10,010 --> 00:03:11,020
POTREMO ESSERE BLOCCATI QUI PER

120
00:03:11,018 --> 00:03:11,998
ORE!

121
00:03:12,005 --> 00:03:13,005
>> Pizza Steve: Assolutamente no!

122
00:03:13,010 --> 00:03:14,020
DOBBIAMO AGIRE, ZIO G!

123
00:03:14,023 --> 00:03:15,013
MA COME?

124
00:03:15,012 --> 00:03:16,022
COME SCENDIAMO DA UNA SCALA MOBILE

125
00:03:17,000 --> 00:03:18,010
NON SI MUOVE?

126
00:03:18,012 --> 00:03:19,012
[SALTO]

127
00:03:19,010 --> 00:03:21,000
ECCO! ZIO G, GUARDA!

128
00:03:21,002 --> 00:03:24,002
GANCIO DI SOCCORSO DI EMERGENZA

129
00:03:24,002 --> 00:03:24,022
NEGOZIO!

130
00:03:25,000 --> 00:03:26,010
QUEL POSTO HA PROPRIO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO

131
00:03:26,014 --> 00:03:27,004
PER FUGGIRE!

132
00:03:27,005 --> 00:03:28,015
>> Zio Nonno: FORSE DA OTTENERE

133
00:03:28,017 --> 00:03:30,007
LAGIÙ, DOBBIAMO USARE QUELLO CHE C'È

134
00:03:30,008 --> 00:03:30,018
QUI.

135
00:03:30,022 --> 00:03:32,002
>> Pizza Steve: ORA SEI

136
00:03:32,005 --> 00:03:32,995
PENSANDO, ZIO G!

137
00:03:33,005 --> 00:03:33,995
COSA HAI?

138
00:03:34,004 --> 00:03:35,014
>> Zio Nonno: HMM.

139
00:03:35,014 --> 00:03:36,014
FAMMI VEDERE.

140
00:03:36,011 --> 00:03:37,021
HO OCCHIALI DA SOLE GIGANTI, A

141
00:03:38,001 --> 00:03:39,021
BOA DI PIUME, PUZZLE PER GATTI, A

142
00:03:39,019 --> 00:03:41,019
ARTIGLIO MECCANICO DI GRABBER [GRUNTI]

143
00:03:41,018 --> 00:03:43,008
ED UNA MANO CONCRETA DAL

144
00:03:43,012 --> 00:03:44,012
NEGOZIO A MANO.

145
00:03:44,009 --> 00:03:45,009
NON SAI MAI QUANDO SARÀ

146
00:03:45,016 --> 00:03:46,006
COME IN HANDY.

147
00:03:46,009 --> 00:03:48,019
>> Pizza Steve: HO UNA "XARNA"

148
00:03:48,017 --> 00:03:50,017
DVD, UNA GRIGLIA DIAMANTATA,

149
00:03:50,021 --> 00:03:52,011
NUOVI CALCI FRESCHI E --

150
00:03:52,015 --> 00:03:54,015
CONTROLLA - UN TELECOMANDO

151
00:03:54,017 --> 00:03:55,017
ELICOTTERO.

152
00:03:55,017 --> 00:03:56,007
[ sussulto ] Amico!

153
00:03:56,014 --> 00:03:57,024
POTREMO USARE QUESTO PER ENTRARE

154
00:03:58,001 --> 00:03:58,021
IL NEGOZIO!

155
00:03:58,017 --> 00:03:59,017
>> Zio Nonno: SEI A

156
00:04:00,001 --> 00:04:01,011
BRAINIAC MANIAC, PIZZA STEVE.

157
00:04:01,012 --> 00:04:02,022
ORA ABBIAMO SOLO PATCH IN

158
00:04:02,018 --> 00:04:03,998
GRABBER MECCANICO COME ARTIGLIO

159
00:04:04,005 --> 00:04:04,013
Quindi...

160
00:04:04,015 --> 00:04:05,005
[CRUNCH! ]

161
00:04:05,007 --> 00:04:07,007
[Ronzio]

162
00:04:07,007 --> 00:04:08,017
...E SIAMO PRONTI A PARTIRE.

163
00:04:09,001 --> 00:04:11,001
[ IL RUMORE CONTINUA ]

164
00:04:11,004 --> 00:04:12,014
>> Pizza Steve: FORZA,

165
00:04:12,008 --> 00:04:12,018
ZIO G.

166
00:04:12,020 --> 00:04:13,010
PUOI FARE QUESTO.

167
00:04:13,016 --> 00:04:14,016
STABILE, ZIO G.

168
00:04:15,001 --> 00:04:16,021
CIAO! CI SIAMO!

169
00:04:16,021 --> 00:04:19,021
[ IL RUMORE CONTINUA ]

170
00:04:20,001 --> 00:04:21,011
>> Zio Nonno: LENTO E

171
00:04:21,015 --> 00:04:22,995
COSTANTE VINCE GLI SPAGHETTI!

172
00:04:23,004 --> 00:04:24,014
[ WHOOSH! TENTA! ]

173
00:04:24,009 --> 00:04:24,999
[ ENTRAMBI GRANDE ]

174
00:04:25,004 --> 00:04:26,024
>> Pizza Steve: GUARDA, FRATELLO!

175
00:04:26,017 --> 00:04:27,017
[ IL RUMORE CONTINUA ]

176
00:04:27,023 --> 00:04:29,013
>> Pizza Steve: QUESTO POTREBBE ESSERE IL NOSTRO

177
00:04:29,014 --> 00:04:30,024
UNICA POSSIBILITA' DI FUGGIRE.

178
00:04:30,019 --> 00:04:32,009
IL FALLIMENTO NON È UN'OPZIONE.

179
00:04:32,013 --> 00:04:34,003
>> Zio Nonno: OK.

180
00:04:34,004 --> 00:04:35,024
È TEMPO DI PORTARLO A CASA

181
00:04:36,000 --> 00:04:36,020
NONNO.

182
00:04:36,018 --> 00:04:37,018
WE'RE IN POSITION.

183
00:04:38,000 --> 00:04:39,020
ORA PRENDETE IL NOSTRO BIGLIETTO

184
00:04:39,021 --> 00:04:40,011
QUI.

185
00:04:40,010 --> 00:04:41,020
[BIP]

186
00:04:42,000 --> 00:04:44,010
>> Entrambi: SI! ABBIAMO CAPITO!

187
00:04:44,015 --> 00:04:45,015
[ IL RUMORE CONTINUA ]

188
00:04:45,021 --> 00:04:46,011
[ WHIP! ]

189
00:04:46,009 --> 00:04:47,009
>> Pizza Steve: AIUTO!

190
00:04:47,007 --> 00:04:47,017
CERCASI ASSISTENTE!

191
00:04:47,021 --> 00:04:49,001
>> Zio Nonno: CERCHIAMO AIUTO!

192
00:04:49,003 --> 00:04:51,003
[ LE SIRENE ululano, gli pneumatici stridono ]

193
00:04:51,005 --> 00:04:52,005
>> BUONA SERA.

194
00:04:52,015 --> 00:04:54,015
HO L'attaccatura dei capelli sulla mascella con rottura

195
00:04:54,021 --> 00:04:55,011
NOVITÀ.

196
00:04:55,012 --> 00:04:57,012
LO ZIO NONNO È BLOCCATO SU A

197
00:04:57,014 --> 00:04:59,014
SCALA MOBILE DEL CENTRO COMMERCIALE.

198
00:04:59,011 --> 00:05:01,021
ANDIAMO ORA IN DIRETTA A NOSY PANTALONE

199
00:05:01,020 --> 00:05:02,020
SULLA SCENA.

200
00:05:03,000 --> 00:05:04,010
>> BENE, JAW, QUESTA SITUAZIONE È

201
00:05:04,012 --> 00:05:05,012
ANCORA IN SPIEGAZIONE.

202
00:05:05,009 --> 00:05:06,019
QUELLO CHE SAPPIAMO IN QUESTO MOMENTO È QUELLO

203
00:05:06,020 --> 00:05:08,010
LA SCALA MOBILE È LO ZIO NONNO

204
00:05:08,007 --> 00:05:09,017
GUIDA SU FERMO A METÀ DISCESA.

205
00:05:09,019 --> 00:05:10,999
MI È STATO DETTO CHE UN SALVATAGGIO

206
00:05:11,004 --> 00:05:13,004
LA SQUADRA È DIRETTA IN QUESTO MODO.

207
00:05:13,006 --> 00:05:14,006
>> Zio Nonno: SPERO CHE OTTERRIAMO

208
00:05:14,013 --> 00:05:15,013
L'AIUTO CHE VOGLIAMO,

209
00:05:15,013 --> 00:05:16,003
PIZZA STEVE.

210
00:05:16,004 --> 00:05:17,014
>> Pizza Steve: COS'È QUELLO

211
00:05:17,008 --> 00:05:17,018
SUONO, ZIO G?

212
00:05:18,001 --> 00:05:19,011
[Ronzio delle pale dell'elicottero]

213
00:05:19,007 --> 00:05:20,007
>> Zio Nonno: È UN SALVATAGGIO

214
00:05:20,013 --> 00:05:21,003
ELICOTTERO!

215
00:05:21,002 --> 00:05:22,002
>> TUTTI STATE INDIETRO!

216
00:05:22,002 --> 00:05:24,022
STAI INDIETRO!

217
00:05:24,017 --> 00:05:25,017
>> Zio Nonno: SIAMO SALVATI!

218
00:05:25,023 --> 00:05:26,023
>> DAMMI LA MANO!

219
00:05:26,021 --> 00:05:27,021
>> Zio Nonno: UNA MANO

220
00:05:28,000 --> 00:05:28,010
IN ARRIVO.

221
00:05:28,013 --> 00:05:29,013
>> Pizza Steve: ASPETTA.

222
00:05:29,011 --> 00:05:30,011
COSA FAI?

223
00:05:30,007 --> 00:05:31,007
>> Zio Nonno: VOGLIONO IL

224
00:05:31,014 --> 00:05:32,024
GRANDE NOVITÀ MANO DI CEMENTO [GRUNTI]

225
00:05:32,022 --> 00:05:33,022
CHE HO ACQUISTATO PRESSO

226
00:05:33,017 --> 00:05:34,007
IL NEGOZIO DI MANO.

227
00:05:34,009 --> 00:05:35,009
>> Pizza Steve: SEI TU

228
00:05:35,007 --> 00:05:35,017
SICURO, FRATELLO?

229
00:05:35,019 --> 00:05:36,019
>> Zio Nonno: NON L'HO MAI FATTO

230
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
SONO PIÙ SICURO DI QUALSIASI COSA NELLA MIA

231
00:05:38,001 --> 00:05:38,021
TUTTA LA VITA.

232
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
[ DING! ]

233
00:05:40,003 --> 00:05:40,023
>> AAH!

234
00:05:40,021 --> 00:05:42,011
[ GIRARE! GIRARE! GIRARE! ]

235
00:05:42,015 --> 00:05:43,995
[ INCIDENTE! BOOM! ]

236
00:05:44,004 --> 00:05:45,014
>> Zio Nonno: FLIPPIN' FROG

237
00:05:45,009 --> 00:05:46,009
GAMBE!

238
00:05:46,011 --> 00:05:48,011
>> ZAMPE DI RANA CHE FLIPPIN' -- TRE

239
00:05:48,009 --> 00:05:49,019
PAROLE SEMPLICI CHE HANNO

240
00:05:49,022 --> 00:05:51,022
ELOQUENTEMENTE HA APPENA DEFINITO COSA

241
00:05:51,018 --> 00:05:53,008
SEMBRA ESSERE IL PEGGIORE

242
00:05:53,007 --> 00:05:54,997
SITUAZIONE NELLA STORIA DEL

243
00:05:55,006 --> 00:05:56,006
UNIVERSO.

244
00:05:56,008 --> 00:05:57,018
>> Pizza Steve: [SOSPIRA]

245
00:05:57,017 --> 00:05:58,997
AVREMO POTREBBE ESSERE NEL R.V.

246
00:05:59,006 --> 00:06:00,016
IN QUESTO MOMENTO, GIOCANDO CON TUTTI I

247
00:06:00,021 --> 00:06:02,011
COSE BELLE CHE ABBIAMO COMPRATO, MA TU

248
00:06:02,010 --> 00:06:03,020
DOVEVO ANDARE A PORTARE GIÙ IL SALVATAGGIO

249
00:06:04,000 --> 00:06:04,020
ELICOTTERO.

250
00:06:04,018 --> 00:06:05,998
>> Zio Nonno: ERA UN

251
00:06:06,004 --> 00:06:07,014
INCIDENTE, PIZZA STEVE.

252
00:06:07,009 --> 00:06:08,019
>> Pizza Steve: OH, SÌ?

253
00:06:08,018 --> 00:06:09,008
[GRUNTI]

254
00:06:09,010 --> 00:06:10,020
>> Zio Nonno: OW, OW, OW!

255
00:06:10,021 --> 00:06:12,001
A CHE DIAVOLO ERA QUELLO?!

256
00:06:12,006 --> 00:06:13,006
>> Pizza Steve: ERA UN

257
00:06:13,011 --> 00:06:13,021
INCIDENTE.

258
00:06:14,001 --> 00:06:15,011
>> Zio Nonno: ECCO!

259
00:06:15,009 --> 00:06:16,009
DIVIDONO IL PASSO!

260
00:06:16,013 --> 00:06:17,013
[GRUGGITO]

261
00:06:17,014 --> 00:06:18,024
[CREDI! POP! ]

262
00:06:18,019 --> 00:06:19,999
[SCHIOCCO! ]

263
00:06:20,003 --> 00:06:20,023
UGHI! LÀ.

264
00:06:21,001 --> 00:06:22,021
ORA RESTA DALLA TUA PARTE, E

265
00:06:23,000 --> 00:06:24,010
RESTO DALLA MIA PARTE.

266
00:06:24,011 --> 00:06:25,011
>> Entrambi: HMPH!

267
00:06:25,015 --> 00:06:26,005
>> Cavolo LOUISE.

268
00:06:26,011 --> 00:06:27,021
GENTE, NON STA BENE

269
00:06:27,020 --> 00:06:28,010
LÀ FUORI.

270
00:06:28,010 --> 00:06:29,000
MI SCUSA, SIGNORE.

271
00:06:29,006 --> 00:06:29,996
SEI UN MEDICO?

272
00:06:30,003 --> 00:06:30,023
>> PERCHÉ, SÌ.

273
00:06:30,020 --> 00:06:32,010
>> ZIO NONNO E PIZZA STEVE

274
00:06:32,008 --> 00:06:33,008
SONO STATO BLOCCATO SU QUESTO

275
00:06:33,011 --> 00:06:34,021
SCALA MOBILE PER OLTRE CINQUE MINUTI

276
00:06:34,023 --> 00:06:35,013
ORA.

277
00:06:35,007 --> 00:06:35,997
LA TUA REAZIONE?

278
00:06:36,002 --> 00:06:37,002
>> UH, NON VA BENE.

279
00:06:37,006 --> 00:06:38,016
DIREI CHE POSSONO RESISTERE LÌ

280
00:06:38,019 --> 00:06:40,009
PER UN PAIO DI MINUTI IN PIÙ, MA

281
00:06:40,008 --> 00:06:41,018
SE UN AEREO NON LI CADERE

282
00:06:41,023 --> 00:06:43,013
UN PO' DI CIBO, E PRESTO, LE COSE SONO

283
00:06:43,013 --> 00:06:45,013
INIZIERÒ A SEMBRARSI TERRIBILE.

284
00:06:45,015 --> 00:06:47,005
>> Zio Nonno: HO FAME.

285
00:06:47,013 --> 00:06:49,013
SE SOLO CI FOSSE QUALCOSA

286
00:06:49,012 --> 00:06:50,012
MANGIA QUI.

287
00:06:50,011 --> 00:06:51,021
>> Pizza Steve: SÌ.

288
00:06:51,021 --> 00:06:53,001
[SLURPS]

289
00:06:53,003 --> 00:06:54,013
[CREDI! ]

290
00:06:54,010 --> 00:06:57,010
VINCITORE, VINCITORE, CENA DI POLLO.

291
00:06:57,013 --> 00:06:59,023
[Ride maniacalmente]

292
00:06:59,018 --> 00:07:00,018
>> Zio Nonno: EHI!

293
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
RAFFREDDATI, PIZZA STEVE!

294
00:07:02,006 --> 00:07:03,016
>> Pizza Steve: EH? FREDDO?

295
00:07:03,020 --> 00:07:05,010
I AM COOLIN' IT. SONO FANTASTICO.

296
00:07:05,007 --> 00:07:07,007
IL FORMAGGIO DI PIZZA STEVE NON LO FA

297
00:07:07,011 --> 00:07:09,011
SCIOGLIERE SOTTO PRESSIONE, FRATELLO.

298
00:07:09,010 --> 00:07:10,020
>> Zio Nonno: FORMAGGIO FUSO?

299
00:07:10,022 --> 00:07:11,012
[SLURPS]

300
00:07:11,012 --> 00:07:13,012
>> Pizza Steve: UH...ZIO G?

301
00:07:13,012 --> 00:07:15,002
>> Zio Nonno: PIZZA.

302
00:07:15,005 --> 00:07:15,995
PIZZA STEVE.

303
00:07:16,005 --> 00:07:17,015
PIZZA STEVE ORA DI CENA.

304
00:07:17,020 --> 00:07:19,000
CENA PIZZA STEVE.

305
00:07:19,006 --> 00:07:19,996
PANCAKES.

306
00:07:20,002 --> 00:07:22,002
NYAH. NYAH.

307
00:07:22,020 --> 00:07:23,010
EH?

308
00:07:23,011 --> 00:07:24,021
[ FRUSTA! FRUSTA! ]

309
00:07:24,021 --> 00:07:26,011
PIZZA STEVE, GUARDA!

310
00:07:26,012 --> 00:07:28,022
[ FISCHIO! ]

311
00:07:28,020 --> 00:07:30,000
[ WHOOSH! ]

312
00:07:30,004 --> 00:07:31,024
OH, RAGAZZO, OH, RAGAZZO, OH, RAGAZZO,

313
00:07:31,022 --> 00:07:32,012
OH, RAGAZZO!

314
00:07:32,016 --> 00:07:33,016
DUE CHEESEBURGER!

315
00:07:33,023 --> 00:07:35,023
UNO PER TE E UNO PER ME!

316
00:07:35,018 --> 00:07:36,998
È L'ORA DEL CHEESEBURGER!

317
00:07:37,005 --> 00:07:38,005
>> Pizza Steve: WHOA!

318
00:07:38,014 --> 00:07:40,014
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

319
00:07:40,013 --> 00:07:42,003
NO. ASPETTA UN SECONDO, ZIO G.

320
00:07:42,005 --> 00:07:43,995
QUESTI HAMBURGER DELIZIOSI

321
00:07:44,006 --> 00:07:46,006
CHIARAMENTE ATTERRATO SU PIZZA STEVE'S

322
00:07:46,013 --> 00:07:47,023
LATO DEL GRADINO!

323
00:07:47,023 --> 00:07:49,023
>> Zio Nonno: ASPETTA. CHE COSA?!

324
00:07:49,017 --> 00:07:51,007
>> Pizza Steve: EHI, NON GUARDARE

325
00:07:51,012 --> 00:07:52,012
A PIZZA STEVE.

326
00:07:52,012 --> 00:07:54,002
PIZZA STEVE NON HA FATTO IL

327
00:07:54,002 --> 00:07:54,012
REGOLE.

328
00:07:54,015 --> 00:07:56,005
DIVIDERE IL PASSO È STATA UNA TUA IDEA.

329
00:07:56,011 --> 00:07:57,011
'MEMO QUELLO?

330
00:07:57,009 --> 00:07:58,009
>> Zio Nonno: MA,

331
00:07:58,010 --> 00:07:59,000
PIZZA STEVE --

332
00:07:59,004 --> 00:08:00,014
>> Pizza Steve: COMUNQUE, PARLA

333
00:08:00,011 --> 00:08:01,001
SULLA FORTUNA.

334
00:08:01,002 --> 00:08:02,002
Ho ragione, ZIO G?

335
00:08:02,002 --> 00:08:02,022
[ annusa ]

336
00:08:03,001 --> 00:08:05,021
MM-MM-MM-MM-MM-MM-MMM!

337
00:08:05,023 --> 00:08:08,013
GUARDA QUESTI DELIZIOSI

338
00:08:08,009 --> 00:08:10,019
CUCCIOLI -- SEMI DI SESAMO TOSTATI

339
00:08:10,019 --> 00:08:12,999
PANINI, KETCHUP EXTRA FANTASIA,

340
00:08:13,004 --> 00:08:15,024
SOTTACETI -- OH, SOTTACETI --

341
00:08:15,018 --> 00:08:18,008
MANZO KOBE PREMIUM ALLA GRIGLIA

342
00:08:18,012 --> 00:08:19,012
PATTINI.

343
00:08:19,012 --> 00:08:21,022
>> Zio Nonno: BURGERS GUSTOSI.

344
00:08:21,018 --> 00:08:23,018
>> Pizza Steve: OH, E GUARDA

345
00:08:23,018 --> 00:08:24,008
QUI!

346
00:08:24,008 --> 00:08:25,998
NON DIMENTICHIAMO LA CIPOLLA!

347
00:08:26,006 --> 00:08:27,006
ASPETTA, CIPOLLE?

348
00:08:27,016 --> 00:08:28,016
OH, schifoso! BLECH!

349
00:08:28,018 --> 00:08:30,008
>> Zio Nonno: PIZZA STEVE!

350
00:08:30,012 --> 00:08:32,022
NOOOOOOOOOOOOO!

351
00:08:32,022 --> 00:08:33,022
[ FRUSTA! SPLATO! ]

352
00:08:33,023 --> 00:08:35,013
>> GUARDA, amico --

353
00:08:35,010 --> 00:08:36,010
HAMBURGER ALL'ARIA!

354
00:08:36,007 --> 00:08:37,997
>> TUTTO BENE!

355
00:08:38,006 --> 00:08:39,006
>> Zio Nonno: PIZZA STEVE,

356
00:08:39,014 --> 00:08:40,024
HAI APPENA BUTTATO VIA IL NOSTRO ULTIMO

357
00:08:40,022 --> 00:08:41,022
POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA.

358
00:08:41,020 --> 00:08:43,010
OH, NO, NO, NO, NO, NO.

359
00:08:43,014 --> 00:08:44,024
ORA STIAMO PER...

360
00:08:45,001 --> 00:08:48,011
[Eco] MORIRE DI FAME!

361
00:08:48,011 --> 00:08:51,001
[ ENTRAMBI MUNCHING ]

362
00:08:51,005 --> 00:08:53,005
>> QUESTA SITUAZIONE SI È APPENA PRESA

363
00:08:53,011 --> 00:08:55,011
UNA SVOLTA IN PEGGIORE, GENTE.

364
00:08:55,012 --> 00:08:57,012
ORA RICEVIAMO IN DIRETTA

365
00:08:57,007 --> 00:08:59,007
IMMAGINI DA TUTTI GLI ANGOLI DEL

366
00:08:59,013 --> 00:09:01,003
GLOBO E ESPOSITORI DI

367
00:09:01,003 --> 00:09:02,003
SOLIDARIETÀ.

368
00:09:02,003 --> 00:09:04,003
LE PERSONE DEL MONDO IN POSIZIONE

369
00:09:04,006 --> 00:09:05,016
INSIEME ALLA SPERANZA CHE

370
00:09:05,019 --> 00:09:07,999
LO ZIO NONNO E IL SUO FORMAGGIO

371
00:09:08,003 --> 00:09:10,023
IL PICCOLO AMICO VIVRA' PER VEDERE

372
00:09:10,018 --> 00:09:11,018
UN ALTRO GIORNO.

373
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
>> Zio Nonno: [Sniffa]

374
00:09:13,001 --> 00:09:13,011
È TUTTO FINITO.

375
00:09:13,016 --> 00:09:14,016
>> Pizza Steve: [SALVA] OHH.

376
00:09:14,023 --> 00:09:16,013
>> Zio Nonno: SAI COSA

377
00:09:16,007 --> 00:09:17,007
LA PARTE PEGGIORE DI TUTTO QUESTO

378
00:09:17,012 --> 00:09:17,022
COSA E'?

379
00:09:18,000 --> 00:09:18,020
>> Pizza Steve: COSA?

380
00:09:18,022 --> 00:09:20,002
>> Zio Nonno: IL MIO MIGLIOR AMICO

381
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
IN TUTTO IL MONDO NO

382
00:09:21,011 --> 00:09:22,021
COME ME PIÙ!

383
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
[PIANGENDO]

384
00:09:25,006 --> 00:09:26,996
TI AMO, PIZZA STEVE!

385
00:09:27,006 --> 00:09:29,006
>> Pizza Steve: SÌ. LO SO.

386
00:09:29,011 --> 00:09:30,021
COSA NON AMARE?

387
00:09:31,000 --> 00:09:32,020
PIZZA STEVE È UNA LISTA "A".

388
00:09:33,000 --> 00:09:33,020
CELEBRITÀ.

389
00:09:33,023 --> 00:09:35,023
COME STANNO TUTTE QUESTE PERSONE

390
00:09:35,020 --> 00:09:38,000
POSSIBILE FUNZIONERÀ NEL

391
00:09:38,002 --> 00:09:40,002
MONDO SENZA PIZZA STEVE?

392
00:09:40,002 --> 00:09:40,022
[Singhiozzo]

393
00:09:40,023 --> 00:09:42,023
>> Zio Nonno: LÀ, LÌ,

394
00:09:42,021 --> 00:09:44,001
PICCOLO AMICO.

395
00:09:44,005 --> 00:09:45,995
>> Sig. Gus: SONO ARRIVATO A A

396
00:09:46,005 --> 00:09:47,015
DECISIONE – PERLA LUMINOSA.

397
00:09:48,001 --> 00:09:49,021
PUOI CHIAMARMI, Amico.

398
00:09:49,023 --> 00:09:52,013
"A CAUSA DEI TRAGICI EVENTI DI OGGI,

399
00:09:52,008 --> 00:09:54,018
IL WHITE MUSCLE TEE HUT E' CHIUSO"?

400
00:09:54,021 --> 00:09:58,011
EVENTI TRAGICI?

401
00:09:58,007 --> 00:09:58,997
HMM. HMM.

402
00:09:59,005 --> 00:10:00,015
[MORMURO DELLA FOLLA]

403
00:10:00,019 --> 00:10:01,019
SCUSAMI.

404
00:10:01,019 --> 00:10:02,019
COSA NELLA...

405
00:10:03,001 --> 00:10:04,011
ZIO NONNO, CHE DIAVOLO

406
00:10:04,016 --> 00:10:05,016
STATE FACENDO LASSÙ?!

407
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
>> Zio Nonno: [Debolmente]

408
00:10:08,005 --> 00:10:09,015
SIG. GUS, SEI TU?

409
00:10:09,023 --> 00:10:11,003
>> Sig. Gus: SÌ.

410
00:10:11,005 --> 00:10:12,005
STAI TUTTO BENE?

411
00:10:12,012 --> 00:10:13,022
>> Zio Nonno: NO.

412
00:10:14,000 --> 00:10:15,010
PER NOI È TUTTO FINITO.

413
00:10:15,011 --> 00:10:17,011
LA SCALA MOBILE HA SMESSO DI FUNZIONARE.

414
00:10:17,011 --> 00:10:19,001
MORIREMO QUI.

415
00:10:19,006 --> 00:10:20,006
MI DISPIACE, SIG. GUS.

416
00:10:20,015 --> 00:10:21,015
ABBIAMO PROVATO TUTTO.

417
00:10:22,001 --> 00:10:26,011
[GENTE PIANGE]

418
00:10:26,014 --> 00:10:27,014
[CREDI! ]

419
00:10:27,011 --> 00:10:29,011
>> Sig. Gus: UH... HAI PROVATO

420
00:10:29,009 --> 00:10:31,019
WALKING DOWN?

421
00:10:31,022 --> 00:10:34,002
>> Zio Nonno: OHH.

422
00:10:34,002 --> 00:10:36,002
[SCHIOCCO! ]

423
00:10:41,010 --> 00:10:45,010
[ BATTITO DI CIGLIA! ]

424
00:10:45,008 --> 00:10:47,008
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]

425
00:10:47,014 --> 00:10:48,014
>> Cavolo LOUISE!

426
00:10:48,009 --> 00:10:49,009
TI DIAMO UNA COPERTA,

427
00:10:49,015 --> 00:10:50,005
ZIO NONNO!

428
00:10:50,009 --> 00:10:51,009
>> Zio Nonno: GRAZIE.

429
00:10:51,014 --> 00:10:52,014
>> Cavolo LOUIS.

430
00:10:52,008 --> 00:10:53,018
>> Zio Nonno: SIG. GUS, ESSERE

431
00:10:53,019 --> 00:10:54,999
BLOCCATO SU QUELLA SCALA MOBILE ERA IL

432
00:10:55,005 --> 00:10:56,005
L'ESPERIENZA PIÙ STRETTANTE DELLA MIA

433
00:10:56,015 --> 00:10:56,022
VITA.

434
00:10:57,000 --> 00:10:58,010
>> Sig. Gus: BENE, SONO CONTENTO DI AVERLO

435
00:10:58,008 --> 00:10:58,018
POTREBBE AIUTARE.

436
00:10:58,023 --> 00:11:00,013
LO SAI, A VOLTE NELLA VITA --

437
00:11:00,008 --> 00:11:01,008
>> Pizza Steve: BOO-YAH!

438
00:11:01,010 --> 00:11:04,000
PIZZA STEVE E' VIVO!

439
00:11:04,006 --> 00:11:06,006
>> GENTE, OGGI SPLENDE IL SOLE A

440
00:11:06,012 --> 00:11:08,022
POCO PIÙ LUMINOSO E IL FIORE

441
00:11:08,017 --> 00:11:10,007
ODORE UN PO' PIÙ DOLCE.

442
00:11:10,010 --> 00:11:12,000
LO ZIO NONNO HA SICURO

443
00:11:12,005 --> 00:11:14,005
DISCESA DALLA SCALA MOBILE.