1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA UP-TEMPO ]
2
00:00:02,004 --> 00:00:05,014
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,008 --> 00:00:08,008
BUONGIORNO.
4
00:00:08,012 --> 00:00:10,012
BUONGIORNO.
5
00:00:10,008 --> 00:00:12,028
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,027 --> 00:00:15,007
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,014 --> 00:00:17,014
BUONGIORNO!
8
00:00:30,025 --> 00:00:31,995
>> Sig. Gus: [RISANDO]
9
00:00:32,006 --> 00:00:32,026
[ ENTRAMBI RIDONO ]
10
00:00:32,029 --> 00:00:33,029
[Il telefono squilla]
11
00:00:34,001 --> 00:00:36,001
>> Pizza Steve: Ok, preparati!
12
00:00:36,005 --> 00:00:36,995
SÌ, CIAO.
13
00:00:37,005 --> 00:00:39,005
QUESTO E' IL PRESIDENTE DELLA
14
00:00:39,007 --> 00:00:41,017
STATI UNITI D'AMERICA.
15
00:00:41,019 --> 00:00:41,029
Ora!
16
00:00:42,001 --> 00:00:43,011
STO SOLO FACENDO IL MIO GIRO,
17
00:00:43,011 --> 00:00:44,021
CHIAMANDO OGNI CITTADINO DEL
18
00:00:44,024 --> 00:00:46,014
PAESE SOLO PER SALUTARE E VEDERE
19
00:00:46,010 --> 00:00:47,010
COME VA TUTTO.
20
00:00:47,016 --> 00:00:48,016
>> Sig. Gus: [Acuto
21
00:00:48,026 --> 00:00:49,016
voce] O-M-G!
22
00:00:49,021 --> 00:00:51,011
SIG. PRESIDENTE, AIUTO!
23
00:00:51,007 --> 00:00:52,027
>> Pizza Steve: OH, NO!
24
00:00:52,029 --> 00:00:54,029
LA CASA BIANCA È CIRCONDATA DA
25
00:00:54,027 --> 00:00:56,007
UFO!
26
00:00:56,007 --> 00:00:58,007
>> Sig. Gus: [WORGGIO]
27
00:00:58,014 --> 00:00:59,024
>> Pizza Steve: STIAMO ESSENDO
28
00:00:59,023 --> 00:01:00,013
ATTACCATO!
29
00:01:00,010 --> 00:01:00,030
AIUTO!
30
00:01:00,029 --> 00:01:02,999
LA CASA BIANCA È SOTTO ATTACCO
31
00:01:03,006 --> 00:01:04,006
DAGLI ALIENI SPAZIALI!
32
00:01:04,015 --> 00:01:04,995
AAH!
33
00:01:05,002 --> 00:01:06,002
[TINTOSO]
34
00:01:06,004 --> 00:01:07,034
OH, NO, SI STANNO GUANTANDO
35
00:01:07,028 --> 00:01:08,998
LE PORTE!
36
00:01:09,002 --> 00:01:11,022
ED ORA STANNO SPARANDO CON I LASER
37
00:01:11,023 --> 00:01:12,003
A NOI!
38
00:01:12,004 --> 00:01:13,014
>> [Parlando indistintamente]
39
00:01:13,008 --> 00:01:15,008
>> Pizza Steve: HO DETTO CHE LO SONO
40
00:01:15,013 --> 00:01:18,023
SPARA CON LASERSU DI NOI!
41
00:01:18,024 --> 00:01:20,004
>> [Parlando indistintamente]
42
00:01:20,004 --> 00:01:21,014
>> Pizza Steve: improvvisa!
43
00:01:21,011 --> 00:01:23,011
È CATACLISMICO!
44
00:01:23,012 --> 00:01:25,022
E' TUTTO IN FIAMMA!
45
00:01:25,024 --> 00:01:28,014
AAAAAH!
46
00:01:28,007 --> 00:01:28,027
[ LA PAPERELLA DI GOMMA SQUILLA ]
47
00:01:28,027 --> 00:01:29,017
>> [Parlando indistintamente]
48
00:01:29,022 --> 00:01:30,022
>> Pizza Steve: IN REALTA', NOI SIAMO
49
00:01:30,018 --> 00:01:30,028
TUTTI MORTI ORA.
50
00:01:31,001 --> 00:01:32,021
GRAZIE. CIAO.
51
00:01:32,020 --> 00:01:33,030
OH, BEN ANDATO, HOTSHOT.
52
00:01:34,000 --> 00:01:35,010
HAI ROVINATO UN PERFETTAMENTE BUONO
53
00:01:35,016 --> 00:01:36,006
SCHERZO CHIAMATO.
54
00:01:36,009 --> 00:01:37,029
>> Sig. Gus: COME AVREVO FATTO
55
00:01:37,029 --> 00:01:39,009
PER SAPERE CHE DREVI
56
00:01:39,013 --> 00:01:40,013
"PISTOLE LASER."
57
00:01:40,008 --> 00:01:41,028
MI SONO ATTENTO ALLA SCRITTURA CHE HAI DATO
58
00:01:41,027 --> 00:01:43,007
IO, CHE, TRA L'ALTRO, LO È
59
00:01:43,008 --> 00:01:44,008
STRUTTURALMENTE DIFETTOSO.
60
00:01:44,012 --> 00:01:45,032
>> Pizza Steve: È UNO SCHERZO
61
00:01:45,027 --> 00:01:46,007
CHIAMA!
62
00:01:46,011 --> 00:01:47,021
NON DOVREBBERO FARE
63
00:01:47,026 --> 00:01:48,006
SENSO!
64
00:01:48,013 --> 00:01:50,013
DOVREBBERO ESSERE DIVERTENTI!
65
00:01:50,007 --> 00:01:51,027
PER UNA VOLTA, HO PENSATO CHE IO E TE
66
00:01:52,001 --> 00:01:53,031
POTREBBERO LAVORARE INSIEME COME UNA SQUADRA,
67
00:01:53,027 --> 00:01:55,017
MA immagino di aver sbagliato, il che
68
00:01:55,023 --> 00:01:57,023
È RARO PERCHÉ MAISBAGLIO.
69
00:01:57,020 --> 00:01:59,020
>> Zio Nonno: SCHERZO CHIAMATO,
70
00:01:59,019 --> 00:01:59,999
EH?
71
00:02:00,002 --> 00:02:01,022
ERO UN TUTTO SCHERZO
72
00:02:01,026 --> 00:02:03,006
SCARRELLO AI MIEI GIORNI.
73
00:02:03,013 --> 00:02:04,023
MI CHIAMANO
74
00:02:04,022 --> 00:02:05,022
"SCHERZO CHIAMATO ALLO ZIO."
75
00:02:05,026 --> 00:02:07,006
HA VINTO ANCHE IL PREMIO MIGLIOR SCHERZO
76
00:02:07,016 --> 00:02:08,996
PER CONVINCERE QUESTA DONNA
77
00:02:09,005 --> 00:02:10,005
IL GATTO ERA IN FUOCO.
78
00:02:10,014 --> 00:02:12,024
COMUNQUE DIVERTITEVI, MA CONTINUATE
79
00:02:12,021 --> 00:02:14,001
PULITO.
80
00:02:14,006 --> 00:02:15,016
OH, E ASSICURARSI DI NON UTILIZZARE
81
00:02:15,018 --> 00:02:16,028
IL MIO TELEFONO INTERGALATTICO PER
82
00:02:16,029 --> 00:02:17,019
QUALSIASI SCHERZO CHIAMATO.
83
00:02:17,026 --> 00:02:19,006
ALTRIMENTI, CHIEDERETE
84
00:02:19,012 --> 00:02:20,022
MOLTIPROBLEMI!
85
00:02:20,026 --> 00:02:21,026
OK, CIAO.
86
00:02:21,027 --> 00:02:22,027
[SLOOP! ]
87
00:02:22,027 --> 00:02:24,017
[SUONO]
88
00:02:24,020 --> 00:02:25,030
>> Sig. Gus: DEVI ESSERLO
89
00:02:25,029 --> 00:02:27,019
SCHERZANDO!
90
00:02:27,024 --> 00:02:28,014
>> CONGELARE!
91
00:02:28,010 --> 00:02:29,020
SEI IN ARRESTO PER TELEFONARE
92
00:02:29,018 --> 00:02:30,018
SU UN TELEFONO INTERGALATTICO!
93
00:02:30,022 --> 00:02:31,012
>> Sig. Gus: Ops.
94
00:02:31,015 --> 00:02:33,005
>> Pizza Steve: UH, ops.
95
00:02:43,014 --> 00:02:45,014
>> AVANTI!
96
00:02:45,008 --> 00:02:47,008
VEDIAMO QUI.
97
00:02:47,009 --> 00:02:48,029
[ MUNCHING ]
98
00:02:49,001 --> 00:02:49,021
COSA?!
99
00:02:49,021 --> 00:02:51,001
SCHERZO CHIAMANDO SU UN
100
00:02:51,006 --> 00:02:53,006
TELEFONO INTERGALATTICO?!
101
00:02:53,007 --> 00:02:54,007
[TUTTO GRANDE]
102
00:02:54,008 --> 00:02:55,008
[ TUTTI MORMUROSI ]
103
00:02:55,009 --> 00:02:56,019
>> MOSTRI!
104
00:02:56,025 --> 00:02:59,005
>> VOI UMANI SIETE TUTTI UGUALI
105
00:02:59,013 --> 00:03:02,003
CON LA TUA PELLE SCUMOSA E VERDE E
106
00:03:02,003 --> 00:03:04,023
I TUOI ESTERNI DI FORMAGGIO GRASSO.
107
00:03:04,018 --> 00:03:07,018
VI CONDANNO ENTRAMBI A 5.000
108
00:03:07,022 --> 00:03:10,022
QUANDRONS IN MASSIMA SICUREZZA,
109
00:03:10,024 --> 00:03:12,034
PRIGIONE INTERGALATTICA!
110
00:03:13,000 --> 00:03:13,020
PORTALI VIA!
111
00:03:13,022 --> 00:03:14,022
[ LE URLA DEGLI SPETTATORI ]
112
00:03:14,023 --> 00:03:15,023
>> Sig. Gus: [SPUTTERING]
113
00:03:15,026 --> 00:03:17,006
>> Pizza Steve: VOGLIO LA MIA MAMMA!
114
00:03:17,007 --> 00:03:18,017
>> Sig. Gus: PER FAVORE!
115
00:03:18,023 --> 00:03:19,023
>> Entrambi: UNH!
116
00:03:19,017 --> 00:03:20,997
>> Pizza Steve: NON PUOI FARE
117
00:03:21,003 --> 00:03:21,023
QUESTO PER ME!
118
00:03:21,025 --> 00:03:25,005
SONO PIZZA STEE-E-E-E-E-E-E-VE!
119
00:03:25,016 --> 00:03:26,016
VERAMENTE LISCIO, SIGNORE, REALE
120
00:03:26,018 --> 00:03:26,028
LISCIO.
121
00:03:27,001 --> 00:03:28,011
>> Sig. Gus: NON PROVARCI
122
00:03:28,007 --> 00:03:28,027
DATE LA COLPA A ME!
123
00:03:29,000 --> 00:03:30,010
>> Pizza Steve: BENE, TU SEI IL
124
00:03:30,010 --> 00:03:31,020
UNO CHE HA INGANNATOLO SCHERZO.
125
00:03:31,026 --> 00:03:33,016
SE L'avessi fatto bene, L'avremmo fatto
126
00:03:33,018 --> 00:03:34,028
SEMPRE VIA UN GRASSO
127
00:03:35,001 --> 00:03:35,011
PULITO!
128
00:03:35,016 --> 00:03:36,996
>> Sig. Gus: NON CI CREDO
129
00:03:37,006 --> 00:03:38,016
BLOCCATO QUI CON TUTTI VOI
130
00:03:38,020 --> 00:03:40,000
PER UNO STUPIDO TELEFONO
131
00:03:40,004 --> 00:03:40,024
CHIAMA!
132
00:03:40,018 --> 00:03:41,998
>> Pizza Steve: BUON PUNTO,
133
00:03:42,003 --> 00:03:42,033
SIG. GUS.
134
00:03:43,000 --> 00:03:45,010
EHI, GUARDIA, VOGLIO IL MIO GRATIS
135
00:03:45,011 --> 00:03:47,011
TELEFONATA!
136
00:03:47,011 --> 00:03:48,021
>> D'accordo, ma fallo
137
00:03:48,021 --> 00:03:50,001
SNAPPY, MALATA FEGCIA UMANA!
138
00:03:50,005 --> 00:03:51,005
[SQUILLO DEL TELEFONO]
139
00:03:51,010 --> 00:03:52,030
>> Zio Nonno: GRAZIE PER
140
00:03:52,028 --> 00:03:53,998
CHIAMANDO ZIO NONNO.
141
00:03:54,005 --> 00:03:55,005
PARLA LO ZIO NONNO.
142
00:03:55,012 --> 00:03:56,022
>> [Parla indistintamente]
143
00:03:56,023 --> 00:03:58,013
>> Zio Nonno: SIG. PRESIDENTE,
144
00:03:58,013 --> 00:03:59,033
FINALMENTE HAI RISPOSTO ALLA MIA CHIAMATA!
145
00:03:59,028 --> 00:04:01,998
>> Pizza Steve: ZIO NONNO,
146
00:04:02,002 --> 00:04:04,002
COME PRESIDENTE, CHIEDO
147
00:04:04,004 --> 00:04:04,024
PER IL TUO AIUTO.
148
00:04:04,024 --> 00:04:05,024
GLI ALIENI SPAZIALI SONO...
149
00:04:05,019 --> 00:04:06,019
>> Sig. Gus: COSA NE PENSI
150
00:04:06,025 --> 00:04:07,005
STAI FACENDO?!
151
00:04:07,015 --> 00:04:08,005
>> Pizza Steve: SHH!
152
00:04:08,011 --> 00:04:09,011
ALLORA, SÌ, ZIO NONNO --
153
00:04:09,012 --> 00:04:10,012
>> Sig. Gus: CI STAI PROVANDO
154
00:04:10,016 --> 00:04:11,016
SCHERZO CHIAMATO ZIO NONNO?!
155
00:04:11,018 --> 00:04:12,018
>> Pizza Steve: HO TOTALMENTE
156
00:04:12,023 --> 00:04:13,013
LUI VA!
157
00:04:13,009 --> 00:04:14,009
>> Sig. Gus: DAMMI QUELLO!
158
00:04:14,007 --> 00:04:15,007
ZIO NONNO, È GUS.
159
00:04:15,010 --> 00:04:16,020
SIAMO IN UN INTERGALATTICO --
160
00:04:16,017 --> 00:04:17,027
>> Pizza Steve: IL PRESIDENTE!
161
00:04:17,027 --> 00:04:18,017
È IL PRESIDENTE!
162
00:04:18,024 --> 00:04:19,024
ABBIAMO BISOGNO DEL TUO AIUTO!
163
00:04:19,020 --> 00:04:20,030
>> Zio Nonno: EHI, ASPETTA A
164
00:04:20,028 --> 00:04:21,018
SECONDO!
165
00:04:21,018 --> 00:04:23,018
CONOSCO UNO SCHERZO CHIAMATO QUANDO SENTIRO
166
00:04:23,018 --> 00:04:23,998
UNO!
167
00:04:24,003 --> 00:04:25,023
BEL PROVATO, HOTSHOT!
168
00:04:25,022 --> 00:04:26,012
[GRUNTI]
169
00:04:26,015 --> 00:04:27,025
NON PUOI FARE SCHERZO CHIAMATO,
170
00:04:28,001 --> 00:04:29,001
SCHERZO CHIAMATO ALLO ZIO.
171
00:04:29,006 --> 00:04:30,026
ESATTO - 10 VOLTE DEL MONDO
172
00:04:31,001 --> 00:04:32,011
CAMPIONE.
173
00:04:32,016 --> 00:04:33,996
E NON DIMENTICARLO.
174
00:04:34,004 --> 00:04:36,014
[ TINK! ]
175
00:04:36,012 --> 00:04:37,022
>> Sig. Gus: SEI PAZZO?!
176
00:04:37,022 --> 00:04:38,032
COSA STAVI PENSANDO?!
177
00:04:38,028 --> 00:04:40,018
>> Pizza Steve: rilassati, signor. GUS.
178
00:04:40,026 --> 00:04:42,016
HO IL PIANO PERFETTO.
179
00:04:42,021 --> 00:04:45,011
L'HAI VISTO IN UN FILM UNA VOLTA.
180
00:04:47,003 --> 00:04:49,013
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
181
00:04:49,012 --> 00:04:50,022
DA CHE FILM HAI VISTO QUESTO
182
00:04:50,025 --> 00:04:51,005
ANCORA?
183
00:04:51,008 --> 00:04:52,018
>> Pizza Steve: "FernGully."
184
00:04:52,017 --> 00:04:53,017
>> Sig. Gus: NON È A
185
00:04:53,021 --> 00:04:54,021
FILM SULL'EVASIONE!
186
00:04:54,020 --> 00:04:55,000
[CLANG]
187
00:04:55,006 --> 00:04:57,996
EH?
188
00:04:58,005 --> 00:04:59,005
[ ENTRAMBI URLANO ]
189
00:04:59,014 --> 00:05:01,004
>> Entrambi: OHH!
190
00:05:01,006 --> 00:05:03,016
[ ENTRAMBI INSPIRANO PROFONDAMENTE ]
191
00:05:03,024 --> 00:05:06,004
[ ENTRAMBI GRIDANO ]
192
00:05:06,002 --> 00:05:07,012
>> EHI RAGAZZI, VERIFICATE
193
00:05:07,008 --> 00:05:08,018
LA NUOVA UNIFORME PRIGIONALE DI SLORPGORP!
194
00:05:08,024 --> 00:05:09,034
[PARLARE INDISTINTO]
195
00:05:09,029 --> 00:05:11,999
>> SÌ, RAGAZZI, VA BENE!
196
00:05:12,002 --> 00:05:14,032
>> IL MIO È UN PO' PICCOLO, MA...
197
00:05:14,027 --> 00:05:17,017
OH, ECCO COME MI PIACE.
198
00:05:17,020 --> 00:05:19,010
>> Pizza Steve: [ANSI]
199
00:05:19,007 --> 00:05:20,027
>> Sig. Gus: DI TUTTI GLI STUPIDI
200
00:05:21,000 --> 00:05:21,020
PIANI!
201
00:05:21,017 --> 00:05:22,017
QUESTO È TUTTO!
202
00:05:22,018 --> 00:05:23,018
LO STIAMO FACENDO IL MIOMODO!
203
00:05:23,022 --> 00:05:25,002
>> Pizza Steve: ALLORA, QUESTO È
204
00:05:25,002 --> 00:05:26,012
DOVREBBE ESSERE UN PIANO MIGLIORE?
205
00:05:26,015 --> 00:05:27,995
>> Sig. Gus: TIENI SOLO LA TUA PIZZA
206
00:05:28,002 --> 00:05:29,012
CHIUDI IL BUCO E LASCIAMI PRENDERE
207
00:05:29,015 --> 00:05:31,005
CURA DI QUESTO.
208
00:05:31,015 --> 00:05:32,015
BUONA NOTTE, SEBASTIANO.
209
00:05:32,022 --> 00:05:34,022
>> BUONA NOTTE.
210
00:05:34,022 --> 00:05:36,012
EHI, DOVE PENSI DI SEI
211
00:05:36,015 --> 00:05:36,995
ANDARE?!
212
00:05:37,003 --> 00:05:39,003
È FOGLIA COME TE CHE PENSA
213
00:05:39,005 --> 00:05:41,025
POSSONO FARLA VIA CON QUESTO!
214
00:05:41,027 --> 00:05:42,997
È TUOTURNO DI SPAZZOLARE
215
00:05:43,005 --> 00:05:45,025
DENTI DI CANE DA GUARDIA!
216
00:05:46,001 --> 00:05:47,021
[ SWOOSH! ]
217
00:05:47,022 --> 00:05:49,032
ORA SALTACI!
218
00:05:50,000 --> 00:05:51,010
EHI, TU!
219
00:05:51,008 --> 00:05:51,998
SÌ, TU!
220
00:05:52,002 --> 00:05:53,022
DOVE PENSI SEI
221
00:05:53,019 --> 00:05:54,009
ANDARE?!
222
00:05:54,011 --> 00:05:56,011
È FOGLIA COME TE CHE PENSA
223
00:05:56,013 --> 00:05:58,013
POSSONO FARLA VIA CON QUESTO!
224
00:05:58,014 --> 00:06:00,014
È IL TUO TURNO DI ENTRARE NEL MIO
225
00:06:00,011 --> 00:06:01,011
BOCCA.
226
00:06:01,011 --> 00:06:02,011
[CRUNCH]
227
00:06:02,013 --> 00:06:04,023
[ Il guaito del cane ]
228
00:06:04,019 --> 00:06:06,009
>> Sig. Gus: HMM, QUESTO NON DOVREBBE
229
00:06:06,008 --> 00:06:06,028
PRENDERE LUNGO.
230
00:06:06,029 --> 00:06:08,999
[ IL CANE RUGGE ]
231
00:06:09,004 --> 00:06:10,014
>> Pizza Steve: È QUESTA PARTE
232
00:06:10,013 --> 00:06:12,003
IL PIANO?
233
00:06:12,002 --> 00:06:15,022
[PARLARE INDISTINTO]
234
00:06:15,022 --> 00:06:17,002
[ ENTRAMBI MUNCHING ]
235
00:06:17,002 --> 00:06:18,002
>> Sig. Gus: [SOLSI]
236
00:06:18,002 --> 00:06:19,012
ASCOLTA, SE MAI ARRIVERÀ
237
00:06:19,014 --> 00:06:20,034
FUORI DI QUI, DOBBIAMO LAVORARE COME A
238
00:06:20,027 --> 00:06:21,007
SQUADRA.
239
00:06:21,010 --> 00:06:22,020
>> Pizza Steve: NON LO SO,
240
00:06:22,020 --> 00:06:22,030
UOMO.
241
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
NE HO FATTO MOLTO
242
00:06:24,005 --> 00:06:24,025
AMICI.
243
00:06:25,001 --> 00:06:26,021
[GRIDO INDISTINTO]
244
00:06:26,026 --> 00:06:27,026
>> Sig. Gus: PENSO CHE POSSIAMO
245
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
EFFETTIVAMENTE SCAPPARE SE LAVORIAMO
246
00:06:29,003 --> 00:06:29,023
INSIEME.
247
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
>> Pizza Steve: [ SORRISO ]
248
00:06:30,022 --> 00:06:31,032
NON SO SE SONO CONVINTO
249
00:06:31,029 --> 00:06:32,009
ANCORA.
250
00:06:32,009 --> 00:06:34,019
>> Tutti: EHI, UMANI!
251
00:06:34,018 --> 00:06:36,008
>> Pizza Steve: BENE, SIG. GUS,
252
00:06:36,007 --> 00:06:37,017
NE HO DATO MOLTO
253
00:06:37,024 --> 00:06:38,024
PENSIERO.
254
00:06:38,018 --> 00:06:40,018
PENSO CHE POSSIAMO EFFETTIVAMENTE SCAPPARE
255
00:06:40,022 --> 00:06:42,002
SE LAVORIAMO INSIEME.
256
00:06:42,003 --> 00:06:44,033
>> Sig. Gus: BUONA SCELTA.
257
00:06:45,001 --> 00:06:47,011
[PLOP! ]
258
00:06:47,016 --> 00:06:48,026
>> Pizza Steve: OK, ADESSO, COME
259
00:06:48,027 --> 00:06:49,027
DO WE FLY THIS THING?
260
00:06:49,027 --> 00:06:50,997
>> Sig. Gus: DEVO SOLO TROVARE
261
00:06:51,006 --> 00:06:51,996
IL PULSANTE DI ACCENSIONE.
262
00:06:52,003 --> 00:06:53,013
>> Pizza Steve: FORSE QUESTO
263
00:06:53,007 --> 00:06:53,017
PULSANTE.
264
00:06:53,020 --> 00:06:54,030
>> Qui è il controllo aereo della prigione
265
00:06:54,028 --> 00:06:55,008
Settore Cinque.
266
00:06:55,016 --> 00:06:56,016
Non sei stato autorizzato
267
00:06:56,023 --> 00:06:57,023
decollo immediato.
268
00:06:57,019 --> 00:06:58,019
>> Sig. Gus: [SOSPIRA]
269
00:06:58,017 --> 00:06:59,017
OH, BENE, ABBIAMO PROVATO.
270
00:06:59,021 --> 00:07:01,011
>> Pizza Steve: ASPETTI, SIG. GUS,
271
00:07:01,011 --> 00:07:02,031
SEGUI IL MIO ORIENTAMENTO.
272
00:07:02,027 --> 00:07:03,007
CIAO!
273
00:07:03,016 --> 00:07:05,006
QUESTO E' IL PRESIDENTE DELLA
274
00:07:05,013 --> 00:07:08,003
SPAZIO UNITO DELL'UNIVERSO!
275
00:07:08,006 --> 00:07:09,996
SONO DISPONIBILE AL DECOLLO PERCHÉ I
276
00:07:10,004 --> 00:07:13,034
AVERE A-A, UH, UHHHHH...
277
00:07:14,000 --> 00:07:16,010
UN BAMBINOA BORDO CHE, UH...
278
00:07:16,007 --> 00:07:17,007
[SCOREGGE DEL CUSCINO WHOOPEE]
279
00:07:17,008 --> 00:07:19,008
UN BAMBINO CHE HA BISOGNO DEL SUO PANNOLINO
280
00:07:19,011 --> 00:07:21,001
CAMBIATO AL PIÙ VICINO
281
00:07:21,005 --> 00:07:22,995
STAZIONE FASCIATOIO!
282
00:07:23,002 --> 00:07:25,002
>> Sig. Gus: WAH! WAH!
283
00:07:25,004 --> 00:07:26,034
>> Pizza Steve: È DIVENTATO CACCO.
284
00:07:26,028 --> 00:07:27,008
>> Oh!
285
00:07:27,012 --> 00:07:28,032
Uh, signor Presidente, non l'ho nemmeno fatto
286
00:07:28,029 --> 00:07:30,009
so che eri sul posto.
287
00:07:30,014 --> 00:07:31,034
Uh, sei libero per il decollo,
288
00:07:31,027 --> 00:07:32,017
Alfa Tango.
289
00:07:32,019 --> 00:07:33,029
>> Pizza Steve: BUON LAVORO,
290
00:07:33,028 --> 00:07:34,018
SOLDATO.
291
00:07:34,020 --> 00:07:36,010
PUOI ASPETTARTI UN LIVELLO SUPERIORE
292
00:07:36,011 --> 00:07:38,011
PROMOZIONE NELLA TUA VICINA
293
00:07:38,016 --> 00:07:39,006
FUTURO.
294
00:07:39,010 --> 00:07:41,030
>> Ah, davvero? Bene, hot dog!
295
00:07:42,001 --> 00:07:43,011
Grazie, signor Presidente!
296
00:07:43,007 --> 00:07:44,007
>> Pizza Steve: COSA?
297
00:07:44,009 --> 00:07:46,999
PUÒ UTILIZZARE UNA PROMOZIONE.
298
00:07:47,002 --> 00:07:49,002
>> Entrambi: CE l'abbiamo fatta!
299
00:07:49,003 --> 00:07:50,003
GRANDE LAVORO LÀ.
300
00:07:50,002 --> 00:07:51,002
>> Pizza Steve: E BELLO
301
00:07:51,003 --> 00:07:52,013
IMPROVISARE ANCHE!
302
00:07:52,014 --> 00:07:56,004
Non pensavo di averlo in te.
303
00:07:56,003 --> 00:07:57,023
>> Zio Nonno: OH, SÌ, FIGLIO!
304
00:07:57,020 --> 00:07:59,020
ATTERRATO UN LUNARE.
305
00:07:59,023 --> 00:08:02,013
OH NO! INVASIONE ALIENA!
306
00:08:02,009 --> 00:08:02,999
>> Pizza Steve: HYAH!
307
00:08:03,005 --> 00:08:03,015
[GRUNTI]
308
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
>> Sig. Gus: CIAO, ZIO NONNO!
309
00:08:04,026 --> 00:08:05,016
>> Zio Nonno: STRANO!
310
00:08:05,025 --> 00:08:07,005
GLI ALIENI SEMBRANO PROPRIO COME GLI UMANI!
311
00:08:07,007 --> 00:08:08,017
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, È
312
00:08:08,022 --> 00:08:09,002
NOI!
313
00:08:09,003 --> 00:08:10,013
SIAMO TORNATI DOPO UNA PAZZESCA
314
00:08:10,007 --> 00:08:11,017
AVVENTURA ATTRAVERSO LA GALASSIA.
315
00:08:11,017 --> 00:08:12,027
>> Pizza Steve: ABBIAMO IMPARATO MOLTO
316
00:08:13,001 --> 00:08:14,031
L'UNO DELL'ALTRO, SVILUPPATO IL NOSTRO
317
00:08:15,000 --> 00:08:16,020
ARCHI DEI PERSONAGGI E SUPERATI
318
00:08:16,024 --> 00:08:18,024
SFIDARE GLI OSTACOLI ALL'INTERNO
319
00:08:18,025 --> 00:08:19,995
IL TEMPO ASSEGNATO.
320
00:08:20,006 --> 00:08:21,006
>> Zio Nonno: AW, UOMO!
321
00:08:21,016 --> 00:08:22,026
DESIDERO CHE QUESTO EPISODIO SIA STATO CIRCA
322
00:08:22,029 --> 00:08:23,009
IO.
323
00:08:23,010 --> 00:08:24,020
>> Sig. Gus: E ORA PIZZA STEVE
324
00:08:24,021 --> 00:08:25,021
E VADO TOTALMENTE D'ACCORDO.
325
00:08:25,024 --> 00:08:26,034
>> Zio Nonno: MERAVIGLIOSO!
326
00:08:27,001 --> 00:08:28,031
[SQUILLI DEL TELEFONO]
327
00:08:29,001 --> 00:08:30,001
CIAO?
328
00:08:30,006 --> 00:08:30,014
VERAMENTE?
329
00:08:30,016 --> 00:08:31,006
PIZZA STEVE, FA PER TE!
330
00:08:31,012 --> 00:08:32,002
>> Pizza Steve: CIAO?
331
00:08:32,004 --> 00:08:32,034
>> [Parlando indistintamente]
332
00:08:33,001 --> 00:08:33,031
>> Pizza Steve: SIG. PRESIDENTE?!
333
00:08:34,001 --> 00:08:34,021
WOW, SONO UN GRANDE FAN!
334
00:08:34,021 --> 00:08:35,021
>> Sig. Gus: EHI, LASCIAMI PARLARE
335
00:08:35,020 --> 00:08:35,030
LUI!
336
00:08:35,028 --> 00:08:36,028
>> Pizza Steve: SÌ, ALLORA, HO
337
00:08:36,029 --> 00:08:37,019
ALCUNI SUGGERIMENTI SUL
338
00:08:37,025 --> 00:08:37,995
PAESE.
339
00:08:38,006 --> 00:08:38,996
>> Sig. Gus: LASCIAMI PARLARE CON LUI,
340
00:08:39,006 --> 00:08:39,996
LASCIATEMI PARLARE CON LUI, LASCIATEMI PARLARE
341
00:08:40,005 --> 00:08:40,013
A LUI!
342
00:08:40,015 --> 00:08:41,005
AVANTI, consegnamelo!
343
00:08:41,008 --> 00:08:41,998
>> Pizza Steve: ALTRA PIZZA
344
00:08:42,003 --> 00:08:42,023
SERVITO NELLE AULE.
345
00:08:42,025 --> 00:08:43,015
>> Sig. Gus: HO AVUTO DEI SUGGERIMENTI,
346
00:08:43,023 --> 00:08:43,033
TROPPO!
347
00:08:44,001 --> 00:08:44,031
>> Zio Nonno: HO ANCORA CAPITO
348
00:08:44,028 --> 00:08:44,998
IT!
349
00:08:45,006 --> 00:08:47,016
[ TING! ]
350
00:08:47,026 --> 00:08:49,016
[GRUGGITO]
351
00:08:49,025 --> 00:08:53,015
[ L'ARIA SI Sgonfia, SLOOP! ]
352
00:08:53,024 --> 00:08:55,024
♪ C'È UN ARCOBALENO NELLA MIA PANCIA,
353
00:08:55,021 --> 00:08:57,021
E DEVO TIRARLO ♪
354
00:08:57,020 --> 00:08:59,000
♪ DEVO TIRARLO ♪
355
00:08:59,002 --> 00:09:00,012
♪ C'È UN ARCOBALENO NEL MIO ♪
356
00:09:00,008 --> 00:09:00,018
EH?!
357
00:09:00,019 --> 00:09:02,009
[SUONO]
358
00:09:02,012 --> 00:09:02,032
GRANDE!
359
00:09:02,027 --> 00:09:04,007
QUELLA LUCE SCIOLTA È DI NUOVO ACCESA.
360
00:09:04,011 --> 00:09:05,031
>> Marsupio: ECCO IL R.V.
361
00:09:05,028 --> 00:09:07,008
LUCE DEL CHECK-UP, ZIO NONNO.
362
00:09:07,008 --> 00:09:08,018
SIGNIFICA CHE C'È QUALCOSA CHE NON VA
363
00:09:08,019 --> 00:09:08,999
IL R.V.!
364
00:09:09,005 --> 00:09:09,015
[SLOOP! ]
365
00:09:09,022 --> 00:09:10,032
>> Zio Nonno: BENE, TU
366
00:09:10,028 --> 00:09:11,998
SAPERE COSA DICONO.
367
00:09:12,006 --> 00:09:14,006
È MEGLIO VERIFICARE DA SOLO...
368
00:09:14,016 --> 00:09:15,016
PRIMA DI UN RIGGIDY naufragio
369
00:09:15,021 --> 00:09:16,011
TE STESSO.
370
00:09:16,008 --> 00:09:17,008
[ SMOOOO! ]
371
00:09:17,009 --> 00:09:20,999
>> Marsupio: UH, O-OK.
372
00:09:21,003 --> 00:09:21,033
[CLANGING DELLA SCIMMIA]
373
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
>> Zio Nonno: BENE, IL
374
00:09:23,006 --> 00:09:24,016
IL MOTORE FUNZIONA.
375
00:09:24,019 --> 00:09:26,019
LA BANDIERA DELLA PIZZA FUNZIONA.
376
00:09:26,026 --> 00:09:28,996
FUNZIONA CON LA PNEUMATICA DI SCORTA.
377
00:09:29,003 --> 00:09:30,013
LO SPAZZOLINO FUNZIONA.
378
00:09:30,013 --> 00:09:31,023
QUESTA COSA STUPIDA FUNZIONA.
379
00:09:31,024 --> 00:09:32,024
[SUONO DEL VIDEOGIOCO IN RIPRODUZIONE]
380
00:09:32,025 --> 00:09:33,995
I PANNOLINI FUNZIONANO.
381
00:09:34,003 --> 00:09:36,013
Qualunque cosa sia questa stanza, funziona.
382
00:09:36,007 --> 00:09:37,007
[POP! SISSI D'ARIA ]
383
00:09:37,008 --> 00:09:40,008
LA PRESSIONE DEI PNEUMATICI FUNZIONA!
384
00:09:40,008 --> 00:09:41,008
[SLOOP! ]
385
00:09:41,010 --> 00:09:42,020
[SCHIZZARE! POP! ]
386
00:09:42,020 --> 00:09:44,020
IL TUBO FUNZIONA!
387
00:09:44,020 --> 00:09:46,010
LA SPADA FUNZIONA.
388
00:09:46,015 --> 00:09:48,005
LA MACCHINA FROYO FUNZIONA.
389
00:09:48,011 --> 00:09:50,001
[SLURS, RISATE]
390
00:09:50,006 --> 00:09:51,016
[ ZAP! ]
391
00:09:51,023 --> 00:09:52,023
[FRIGENTE! ]
392
00:09:52,024 --> 00:09:54,004
GLI ABBAGLIANTI FUNZIONANO.
393
00:09:54,003 --> 00:09:54,033
>> Pizza Steve: MWAH!
394
00:09:55,000 --> 00:09:55,020
OOH, SEI BELLO.
395
00:09:55,026 --> 00:09:56,026
>> Zio Nonno: PERISCOPO
396
00:09:56,029 --> 00:09:57,009
FUNZIONA.
397
00:09:57,010 --> 00:09:58,010
[GORGOGLIO]
398
00:09:58,016 --> 00:10:01,006
LA MACCHINA FROYO FUNZIONA ANCORA.
399
00:10:01,016 --> 00:10:02,016
LA SFERA DA DISCOTECA FUNZIONA.
400
00:10:02,023 --> 00:10:04,023
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO RIBASSATO ]
401
00:10:04,018 --> 00:10:05,018
[IL LUPO MANNARNO RUGGE]
402
00:10:05,019 --> 00:10:07,019
>> Marsupio: [ URLANDO ]
403
00:10:07,021 --> 00:10:08,031
>> Zio Nonno: LUPO MANNARNO
404
00:10:08,027 --> 00:10:09,007
FUNZIONA!
405
00:10:09,009 --> 00:10:09,999
IL CLACSON FUNZIONA.
406
00:10:10,002 --> 00:10:10,022
[ TORO SNORTA ]
407
00:10:10,025 --> 00:10:11,015
IL LETTINO ABBRONZANTE FUNZIONA.
408
00:10:11,024 --> 00:10:12,024
>> GRFT: [RUGGITO]
409
00:10:12,023 --> 00:10:13,013
[WORGGIO]
410
00:10:13,014 --> 00:10:14,014
LAVORI DI TRASMISSIONE.
411
00:10:14,008 --> 00:10:15,008
>> Marsupio: ZIO NONNO!
412
00:10:15,010 --> 00:10:15,020
[POP! ]
413
00:10:15,023 --> 00:10:16,033
>> Zio Nonno: IL WC FUNZIONA!
414
00:10:16,029 --> 00:10:17,999
>> Marsupio: ZIO NONNO!
415
00:10:18,002 --> 00:10:19,002
>> Zio Nonno: SCIVOLO D'ACQUA
416
00:10:19,005 --> 00:10:19,014
FUNZIONA.
417
00:10:19,016 --> 00:10:20,016
>> Marsupio: ZIO NONNO,
418
00:10:20,019 --> 00:10:21,009
ZIO NONNO!
419
00:10:21,010 --> 00:10:22,020
>> Zio Nonno: COSA C'È che non va
420
00:10:22,019 --> 00:10:23,009
CON IL CAMPER?!
421
00:10:23,009 --> 00:10:24,009
COSA C'È CHE SBAGLIATO NEL CAMPER?!
422
00:10:24,014 --> 00:10:25,024
>> Marsupio: ZIO NONNO!
423
00:10:25,022 --> 00:10:26,032
>> Zio Nonno: MARSUPIO,
424
00:10:27,000 --> 00:10:28,010
NON VEDI CHE SONO IMPEGNATO DAVVERO
425
00:10:28,012 --> 00:10:28,022
FUORI?!
426
00:10:28,023 --> 00:10:29,023
>> Marsupio: MA,
427
00:10:29,020 --> 00:10:30,030
ZIO NONNO, IL PROBLEMA
428
00:10:30,028 --> 00:10:32,008
PROPRIO QUI!
429
00:10:32,009 --> 00:10:32,029
[ SWOOSH! ]
430
00:10:33,000 --> 00:10:34,020
>> Zio Nonno: UN DISCO DA
431
00:10:34,019 --> 00:10:35,999
LA MIA COLLEZIONE DI DISCHI ERA ESAURITA
432
00:10:36,006 --> 00:10:36,016
POSTO?!
433
00:10:36,024 --> 00:10:38,014
COME HA FATTO QUESTOA SUPERARE IL MIO
434
00:10:38,008 --> 00:10:40,008
FRAKINESS PARALIZZANTE?
435
00:10:40,015 --> 00:10:41,015
OH, CHE CLASSICO!
436
00:10:41,021 --> 00:10:43,021
NON HO ASCOLTATO QUESTO CATTIVO RAGAZZO
437
00:10:43,018 --> 00:10:44,008
IN ANNI.
438
00:10:44,009 --> 00:10:45,019
TORNA, VAI!
439
00:10:45,018 --> 00:10:45,028
SÌÌ!
440
00:10:46,000 --> 00:10:47,010
LA SPIA DI CONTROLLO SI È SPESA
441
00:10:47,007 --> 00:10:47,017
LAMPEGGIANTE!
442
00:10:47,025 --> 00:10:49,005
MA, BELLY BAG, SE SAI COSA
443
00:10:49,014 --> 00:10:50,034
ERA SBAGLIATO CON IL R.V. QUESTO
444
00:10:50,027 --> 00:10:52,007
PER TUTTO IL TEMPO, PERCHÉ NON L'HAI DETTO
445
00:10:52,013 --> 00:10:53,003
NIENTE?
446
00:10:53,002 --> 00:10:54,012
>> Marsupio: MI DISPIACE,
447
00:10:54,010 --> 00:10:55,000
ZIO NONNO.
448
00:10:55,005 --> 00:10:56,015
DA QUANDO MI SONO FATTO MALE
449
00:10:56,022 --> 00:10:58,012
LUPO MANNARO, NON MI SENTO
450
00:10:58,010 --> 00:10:58,020
ME STESSO.
451
00:10:58,025 --> 00:11:00,005
>> Zio Nonno: BENE, LO SO
452
00:11:00,010 --> 00:11:01,030
COSA TI RIPORTERA' IN PISTA --
453
00:11:01,028 --> 00:11:03,018
UN PO' DI DELIZIOSO FROYO!
454
00:11:03,022 --> 00:11:05,012
SEGUIMI, PICCOLO AMICO!
455
00:11:05,011 --> 00:11:05,031
[ SWOOSH! ]
456
00:11:05,028 --> 00:11:06,028
>> Belly Bag: [ LAUGHING
457
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
MALE]