1
00:00:01,003 --> 00:00:02,013
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,009 --> 00:00:04,019
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:04,021 --> 00:00:07,021
BUONGIORNO.
4
00:00:07,022 --> 00:00:09,022
BUONGIORNO.
5
00:00:10,001 --> 00:00:12,021
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,023 --> 00:00:15,003
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,002 --> 00:00:17,012
BUONGIORNO!
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
>> "F"? HAI UN'ALTRA "F"?
9
00:00:32,002 --> 00:00:34,002
QUESTO E' INACCETTABILE, RILEY.
10
00:00:34,003 --> 00:00:35,013
CONTINUI A OTTENERE VOTI COME
11
00:00:35,012 --> 00:00:36,022
QUESTO E TU FINIRAI
12
00:00:36,020 --> 00:00:38,000
GIRARE HAMBURGER PER IL RESTO
13
00:00:38,006 --> 00:00:39,006
DELLA TUA VITA O LAVORO PRESSO IL
14
00:00:39,016 --> 00:00:41,016
NEGOZIO DI RICAMBI AUTO O FLIPPING
15
00:00:41,019 --> 00:00:43,999
HAMBURGER AL NEGOZIO DI RICAMBI AUTO!
16
00:00:44,005 --> 00:00:45,015
>> SÌ, va bene. COMUNQUE, PAPÀ.
17
00:00:45,022 --> 00:00:46,022
EHI, DEVO ANDARE.
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
C'È UNA FESTA STASERA.
19
00:00:48,006 --> 00:00:49,996
>> NON ANDRAI DA nessuna parte
20
00:00:50,003 --> 00:00:51,023
PERCHÉ SEI IN TERRA!
21
00:00:51,019 --> 00:00:53,019
TI CHIUDO NELLA TUA CAMERA
22
00:00:53,022 --> 00:00:55,022
PER TUTTO IL WEEKEND E ARRIVERAI
23
00:00:56,001 --> 00:00:57,021
PIEGA LA BIANCHERIA...TUTTO IL WEEKEND!
24
00:00:58,001 --> 00:00:58,021
[PORTA SBATTE]
25
00:00:58,021 --> 00:01:00,011
>> [SOSPRI]
26
00:01:00,015 --> 00:01:02,015
[SOSPIRA PENSAMENTE]
27
00:01:03,001 --> 00:01:04,011
Vorrei che ci fosse un modo per sgattaiolare
28
00:01:04,007 --> 00:01:04,017
FUORI DI QUI.
29
00:01:04,021 --> 00:01:06,001
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
30
00:01:06,005 --> 00:01:06,995
>> ZIO NONNO?
31
00:01:07,002 --> 00:01:08,012
>> Zio Nonno: L'UNO E
32
00:01:08,011 --> 00:01:08,021
SOLO!
33
00:01:08,021 --> 00:01:10,011
HAI BISOGNO DI AIUTO PER PIEGARE LA TUA BIANCHERIA,
34
00:01:10,014 --> 00:01:11,004
RILEY?
35
00:01:11,002 --> 00:01:12,022
>> UH, NON ESATTO--
36
00:01:12,017 --> 00:01:13,017
>> Zio Nonno: ASPETTA.
37
00:01:13,020 --> 00:01:14,010
HO CAPITO.
38
00:01:14,010 --> 00:01:15,020
[ COLAZIONE ]
39
00:01:16,001 --> 00:01:17,011
[RISATA]
40
00:01:17,008 --> 00:01:19,998
INCONTRA LAUNDRY LIZARD, LA LUCERTOLA
41
00:01:20,005 --> 00:01:22,005
CHE VIVE PER PIEGARE LA BIANCHERIA.
42
00:01:22,007 --> 00:01:23,997
>> TUTTO BENE! [RISATA]
43
00:01:24,004 --> 00:01:25,014
PIEGIAMOCI, EH?
44
00:01:25,009 --> 00:01:28,009
[RONZIO]
45
00:01:28,009 --> 00:01:29,009
>> [SOSPRI]
46
00:01:29,007 --> 00:01:30,017
>> Zio Nonno: BENE, GUARDA
47
00:01:30,019 --> 00:01:31,999
COME IL MIO LAVORO QUI È FATTO.
48
00:01:32,004 --> 00:01:33,014
CONOSCI QUALSIASI ALTRO BAMBINO QUI INTORNO
49
00:01:33,011 --> 00:01:34,011
CHI HA BISOGNO DI AIUTO CON LE COSE?
50
00:01:34,012 --> 00:01:35,002
>> EH?
51
00:01:35,004 --> 00:01:36,024
UH, SÌ, HO BISOGNO DI AIUTO CON UNO
52
00:01:37,001 --> 00:01:37,021
PIÙ COSA.
53
00:01:37,022 --> 00:01:39,012
UH... ho davvero bisogno di aiuto per ottenere
54
00:01:39,011 --> 00:01:40,011
fuori casa.
55
00:01:40,009 --> 00:01:41,019
>> Zio Nonno: NON NE HAI BISOGNO
56
00:01:41,023 --> 00:01:42,023
ME TO DO THAT, RILEY.
57
00:01:43,001 --> 00:01:44,021
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È APRIRE IL TUO
58
00:01:44,018 --> 00:01:46,008
PORTA DELLA CAMERA DA LETTO, VAI DI SOTTO E
59
00:01:46,014 --> 00:01:47,024
APRIRE LA PORTA ANTERIORE.
60
00:01:47,019 --> 00:01:48,999
COME PENSI CHE HO ENTRATO?
61
00:01:49,003 --> 00:01:50,023
>> SÌ, MA -- OHH, NON POSSO
62
00:01:50,022 --> 00:01:52,022
PERCHÉ SONO ALLERGICO A TUTTI
63
00:01:52,022 --> 00:01:54,012
LE PORTE DI QUESTA CASA.
64
00:01:54,011 --> 00:01:55,021
>> Zio Nonno: ALLERGICO A
65
00:01:56,001 --> 00:01:56,011
PORTE?
66
00:01:56,014 --> 00:01:57,024
OH, NON PREOCCUPATI. È FANTASTICO.
67
00:01:58,001 --> 00:01:59,011
CAPISCO TOTALMENTE.
68
00:01:59,008 --> 00:02:00,998
SONO ALLERGICO ALLE FINESTRE.
69
00:02:01,002 --> 00:02:01,022
[ TOCCA SULLA FINESTRA ]
70
00:02:01,020 --> 00:02:02,020
[BOLLA! ]
71
00:02:02,023 --> 00:02:03,013
VEDERE?
72
00:02:03,016 --> 00:02:03,996
>> SÌ.
73
00:02:04,005 --> 00:02:05,005
Quindi, mi stai tirando fuori?
74
00:02:05,015 --> 00:02:06,005
QUI O COSA?
75
00:02:06,010 --> 00:02:07,020
>> Zio Nonno: SÌ, HAI CAPITO
76
00:02:07,022 --> 00:02:08,002
IT!
77
00:02:08,006 --> 00:02:09,006
EHI, MARSUPIO, HO BISOGNO DI A
78
00:02:09,011 --> 00:02:10,021
PORTALE ESTERNO AL PIANO INFERIORE.
79
00:02:10,023 --> 00:02:11,023
>> Marsupio: PERICOLO,
80
00:02:11,023 --> 00:02:12,013
ZIO NONNO!
81
00:02:12,016 --> 00:02:13,016
NON POSSO ASPETTARE FINO A NONON
82
00:02:14,001 --> 00:02:14,011
UNA DATA?
83
00:02:14,012 --> 00:02:15,022
>> Zio Nonno: NO, QUESTO È
84
00:02:15,018 --> 00:02:16,008
IMPORTANTE.
85
00:02:16,008 --> 00:02:17,008
>> Marsupio: SCUSA, RAGAZZA.
86
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
DATEMI SOLO UN SECONDO.
87
00:02:18,011 --> 00:02:19,011
>> SEI REALE?
88
00:02:19,014 --> 00:02:20,014
[ SCINTILLANTE! POP! ]
89
00:02:20,008 --> 00:02:21,008
>> Zio Nonno: GRAZIE.
90
00:02:21,007 --> 00:02:22,007
>> Marsupio: ORA, UH, DOVE
91
00:02:22,009 --> 00:02:22,999
ERAVAMO?
92
00:02:23,002 --> 00:02:24,022
>> STAVO APPENA USCENDO.
93
00:02:24,020 --> 00:02:25,020
>> Zio Nonno: [GRRUNDI]
94
00:02:25,019 --> 00:02:27,999
[ WHOOSH! ]
95
00:02:28,003 --> 00:02:29,013
>> [RISA] DOLCE!
96
00:02:29,012 --> 00:02:31,012
GRAZIE -- PER ESSERE COMPLETO
97
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
LOSER!
98
00:02:32,007 --> 00:02:32,017
[PORTA SBATTE]
99
00:02:32,021 --> 00:02:33,021
[ SCINTILLANTE! BLOOP! ]
100
00:02:33,019 --> 00:02:35,009
>> RILEY, NON VOGLIO SENTIRE
101
00:02:35,011 --> 00:02:36,021
QUALSIASI RISATA LÀ MENTRE
102
00:02:36,023 --> 00:02:37,023
SEI A TERRA!
103
00:02:37,023 --> 00:02:39,013
PERCHÉ SEI IN TERRA!
104
00:02:39,009 --> 00:02:40,009
>> Zio Nonno: ASPETTA.
105
00:02:40,011 --> 00:02:41,021
RILEY DOVREBBE ESSERE IN TERRA?
106
00:02:41,021 --> 00:02:42,021
[Crire dei grilli]
107
00:02:42,017 --> 00:02:43,017
[ WHOOSH! ]
108
00:02:43,021 --> 00:02:44,011
>> [RISA]
109
00:02:44,011 --> 00:02:45,001
[ SCINTILLANTE! BLOOP! ]
110
00:02:45,003 --> 00:02:46,003
>> Zio Nonno: EHI, LUI
111
00:02:46,002 --> 00:02:46,022
MI HAI TRUCCO!
112
00:02:46,017 --> 00:02:47,017
[BOLLA! ]
113
00:02:47,019 --> 00:02:49,009
QUEL RAGAZZO RILEY PENSA DI ESSERE COSÌ
114
00:02:49,012 --> 00:02:51,002
INTELLIGENTE CON TUTTI I SUOI TRUCCHI!
115
00:02:51,002 --> 00:02:52,012
BENE, GLI MOSTRERO' UNA COSA OPPURE
116
00:02:52,016 --> 00:02:53,006
DUE SUI TRUCCHI.
117
00:02:53,016 --> 00:02:55,006
SIG. GUS, SARESTI UN CARO E
118
00:02:55,008 --> 00:02:56,008
MI PASSI IL BURRO DI ARACHIDI?
119
00:02:56,007 --> 00:02:57,017
>> Pizza Steve: MMM. MMM. MMM.
120
00:02:58,000 --> 00:02:58,010
EHI!
121
00:02:58,010 --> 00:02:59,020
>> Zio Nonno: COMUNQUE, SONO
122
00:03:00,001 --> 00:03:01,011
TRUCCHERÒ RILEY.
123
00:03:01,008 --> 00:03:03,008
LO INGRANDERÒ SUBITO
124
00:03:03,007 --> 00:03:04,007
NELLA SUA STANZA!
125
00:03:04,009 --> 00:03:05,009
[ CHOMPS ]
126
00:03:05,014 --> 00:03:06,024
[Soffocato] FARÒ UN TRUCCO
127
00:03:06,018 --> 00:03:07,008
LUI PROPRIO LÌ.
128
00:03:07,012 --> 00:03:10,012
[Crire dei grilli]
129
00:03:10,015 --> 00:03:12,015
WHOA! ERA PAZZESCO.
130
00:03:13,000 --> 00:03:14,010
E' UNA BUONA COSA CHE HO AVUTO QUELLA
131
00:03:14,009 --> 00:03:15,019
IL PARABREZZA C'È PER AMMORBIDERE IL
132
00:03:15,019 --> 00:03:16,009
IMPATTO.
133
00:03:16,007 --> 00:03:16,997
RAGAZZI, STAI bene?
134
00:03:17,002 --> 00:03:18,012
>> Pizza Steve: [TOSSE]
135
00:03:18,012 --> 00:03:19,002
STO bene.
136
00:03:19,003 --> 00:03:20,023
AVEVO ANTICIPATO LA MINACCIA E LO ERO
137
00:03:20,019 --> 00:03:21,999
IN GRADO DI CADERE IN SICUREZZA.
138
00:03:22,004 --> 00:03:23,014
>> Sig. Gus: SÌ, Anch'io sto bene.
139
00:03:23,015 --> 00:03:24,995
HO TROVATO ANCHE RILEY, QUINDI ANDIAMO
140
00:03:25,005 --> 00:03:25,995
FINITA CON QUESTO.
141
00:03:26,002 --> 00:03:27,012
HO UN TAGLIO DI CAPELLI IN 20 MINUTI.
142
00:03:27,015 --> 00:03:28,995
>> Zio Nonno: OH, CERCAREMO
143
00:03:29,005 --> 00:03:31,005
FINITA CON QUESTO, SIG. GUS. POI
144
00:03:31,009 --> 00:03:32,999
CI TAGLIEREMO TUTTI.
145
00:03:33,003 --> 00:03:34,003
ECCO LUI.
146
00:03:34,002 --> 00:03:35,012
GUARDALO E BASTA.
147
00:03:35,008 --> 00:03:37,008
PENSA DI ESSERE COSÌ FANTASTICO, SIG. GUS.
148
00:03:37,011 --> 00:03:39,011
GUARDA COSA STA FACENDO ORA.
149
00:03:39,008 --> 00:03:40,018
DEVO RIPORTARLO DA SUO
150
00:03:40,017 --> 00:03:41,997
STANZA PRIMA CHE SUO PAPÀ SI REALIZZI
151
00:03:42,006 --> 00:03:42,016
FUORI.
152
00:03:42,021 --> 00:03:44,011
>> Sig. Gus: OK. ALLORA, E ORA?
153
00:03:44,007 --> 00:03:45,017
>> Zio Nonno: ORA LASCIAMO IL
154
00:03:45,018 --> 00:03:46,008
SE NE TROVA LA POLIZIA.
155
00:03:46,015 --> 00:03:47,015
>> L'HO TOTALMENTE INGANNATO
156
00:03:47,018 --> 00:03:48,018
FARMI USCIRE DALLA MIA STANZA.
157
00:03:48,019 --> 00:03:49,009
CHE GOOBER.
158
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
[Ronzio delle pale dell'elicottero]
159
00:03:50,014 --> 00:03:52,024
COS'È QUELLO?
160
00:03:52,017 --> 00:03:54,017
[SUONO DELLA SIRENA]
161
00:03:54,020 --> 00:03:56,000
>> Zio Nonno: UNH! AAH!
162
00:03:56,006 --> 00:03:56,016
UGHI!
163
00:03:56,020 --> 00:03:57,020
BUONGIORNO!
164
00:03:57,018 --> 00:03:58,998
OPS! Voglio dire, UH...
165
00:03:59,002 --> 00:04:00,012
>> SÌ. COSA VUOI?
166
00:04:00,014 --> 00:04:02,004
>> Zio Nonno: CITTADINO, TU
167
00:04:02,006 --> 00:04:03,006
SONO IN ARRESTO!
168
00:04:03,007 --> 00:04:04,017
DISPERDERSI IN MODO ORDINATO
169
00:04:04,023 --> 00:04:06,013
COSÌ POSSO RIPORTARTI AL TUO
170
00:04:06,015 --> 00:04:06,995
CAMERA!
171
00:04:07,002 --> 00:04:08,022
INOLTRE, HO SENTITO CHE NE HAI ALCUNI
172
00:04:08,018 --> 00:04:09,018
LAVANDERIA DA FARE!
173
00:04:09,018 --> 00:04:10,018
>> SÌ, GIUSTO.
174
00:04:10,018 --> 00:04:12,008
BEL PROVATO, ZIO NONNO.
175
00:04:12,007 --> 00:04:13,007
NON ANDRO DA NESSUNA PARTE.
176
00:04:13,009 --> 00:04:14,019
CHI PENSI DI INGANNARE,
177
00:04:14,020 --> 00:04:15,010
COMUNQUE?
178
00:04:15,007 --> 00:04:16,017
IL TUO COSTUME E' RIDICOLO.
179
00:04:17,001 --> 00:04:18,021
HAI UNA BANANA PER UNA PISTOLA E
180
00:04:19,000 --> 00:04:20,010
UNA STELLA MARINA PER UN DISTINTIVO.
181
00:04:20,014 --> 00:04:21,024
>> Zio Nonno: Io, UH --
182
00:04:21,021 --> 00:04:22,021
[Ridacchia nervosamente]
183
00:04:23,000 --> 00:04:24,010
UH, INTERROMPI LA MISSIONE!
184
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
INTERROMPI LA MISSIONE!
185
00:04:25,013 --> 00:04:26,023
HO BISOGNO DI BACKUP!
186
00:04:26,017 --> 00:04:28,007
CODICE ROSSO! CODICE ROSSO!
187
00:04:28,008 --> 00:04:29,008
[Ronzio delle pale dell'elicottero]
188
00:04:29,008 --> 00:04:30,018
PRENDI LA MIA MANO!
189
00:04:30,017 --> 00:04:34,007
NESSUN ZIO NONNO LASCIATO INDIETRO!
190
00:04:34,009 --> 00:04:35,019
OK, RAGAZZI, NON HA FUNZIONATO
191
00:04:36,001 --> 00:04:37,021
ANCHE UN PO', MA HO
192
00:04:37,018 --> 00:04:38,008
UN ALTRO PIANO.
193
00:04:38,016 --> 00:04:40,006
>> Pizza Steve: D'accordo, aspetta
194
00:04:40,012 --> 00:04:41,012
SU, ZIO "G."
195
00:04:41,011 --> 00:04:43,011
VEDO CHE NE HAI ALCUNI
196
00:04:43,010 --> 00:04:45,000
PROBLEMI CON QUESTO RAGAZZO --
197
00:04:45,003 --> 00:04:47,013
ERRORI CLASSICI DA PRINCIPIANTE.
198
00:04:47,010 --> 00:04:49,020
NON HO OTTENUTO QUATTRO DOTTORATI AL PARTITO
199
00:04:49,020 --> 00:04:51,010
ANIMALISMO PER NIENTE.
200
00:04:51,015 --> 00:04:53,005
ORA, GUARDA E IMPARA COME ME
201
00:04:53,016 --> 00:04:54,996
DISTRUGGI QUESTA FESTA!
202
00:04:55,006 --> 00:04:56,016
>> Zio Nonno: RAGAZZO, LO SONO SICURO
203
00:04:56,017 --> 00:04:57,997
FORTUNATO AD AVERE PIZZA STEVE, QUAD
204
00:04:58,002 --> 00:04:58,022
Dottorato, INTORNO.
205
00:04:58,018 --> 00:05:00,008
È COSÌ INTELLIGENTE.
206
00:05:00,010 --> 00:05:01,010
[SCHIOCCO! ]
207
00:05:01,007 --> 00:05:03,017
GIUSTO, SIG. GUS?
208
00:05:03,019 --> 00:05:04,009
[ BATTITO DI CIGLIA! BATTITO DI CIGLIA! ]
209
00:05:04,011 --> 00:05:07,011
HO DETTO, GIUSTO, SIG. GUS?
210
00:05:07,011 --> 00:05:08,011
>> Sig. Gus: Qualunque cosa tu dica,
211
00:05:08,011 --> 00:05:08,021
ZIO NONNA...
212
00:05:08,023 --> 00:05:09,023
>> Zio Nonno: TRANQUILLO!
213
00:05:09,020 --> 00:05:10,010
ECCO CHE VA.
214
00:05:10,015 --> 00:05:11,995
>> COSÌ FELICE CHE HO FATTO A FARE
215
00:05:12,003 --> 00:05:12,023
QUI.
216
00:05:12,017 --> 00:05:13,007
[SOFFI DEL CORNO D'ARIA]
217
00:05:13,010 --> 00:05:14,010
>> Zio Nonno: PIZZA STEVE
218
00:05:14,010 --> 00:05:15,020
SI È INFILTRATO NEL PARTITO.
219
00:05:15,022 --> 00:05:17,012
ORA CI SEDIAMO E GUARDIAMO
220
00:05:17,014 --> 00:05:18,024
SI sbriciola dall'interno.
221
00:05:18,022 --> 00:05:20,022
>> Pizza Steve: SCUSATE A TUTTI,
222
00:05:21,001 --> 00:05:22,021
MA QUESTA FESTA È FINITA
223
00:05:22,022 --> 00:05:24,012
ORA!
224
00:05:24,012 --> 00:05:26,022
PERCHÉ LA VERA FESTA È QUESTA
225
00:05:26,018 --> 00:05:28,008
PER INIZIARE!
226
00:05:28,009 --> 00:05:29,009
PERCHÉ È UNA PIZZA PARTY,
227
00:05:29,011 --> 00:05:29,021
TUTTI!
228
00:05:29,020 --> 00:05:30,020
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA UP-TEMPO ]
229
00:05:30,022 --> 00:05:31,012
>> SÌ!
230
00:05:31,016 --> 00:05:32,016
>> OMS!
231
00:05:32,020 --> 00:05:34,010
>> Pizza Steve: È UNA FESTA!
232
00:05:34,014 --> 00:05:36,014
VUOI VEDERMI FARE LE SPACCATE?
233
00:05:36,013 --> 00:05:37,023
>> Sig. Gus: PENSO CHE SIA SOLO
234
00:05:38,001 --> 00:05:38,011
FESTA.
235
00:05:38,016 --> 00:05:39,996
>> Zio Nonno: SÌ, SEI
236
00:05:40,006 --> 00:05:40,996
GIUSTO.
237
00:05:41,003 --> 00:05:42,023
TIME FOR PLAN "C."
238
00:05:42,023 --> 00:05:45,013
OK, SIG. GUS, DIPENDE DA TE
239
00:05:45,007 --> 00:05:45,017
ORA.
240
00:05:45,022 --> 00:05:47,012
Avrò bisogno che tu entri
241
00:05:47,014 --> 00:05:49,004
LÌ, E SPAVENTARE QUEI BAMBINI
242
00:05:49,006 --> 00:05:49,016
LONTANO.
243
00:05:49,019 --> 00:05:51,999
FAI FINTA DI ESSERE UNO SPAVENTOSO E BRUTTO
244
00:05:52,002 --> 00:05:54,012
MOSTRO CHE NESSUN BAMBINO VORREBBE
245
00:05:54,012 --> 00:05:55,012
ESSERE VICINO.
246
00:05:55,015 --> 00:05:57,005
D'accordo, mostrami il tuo più brutto
247
00:05:57,011 --> 00:05:58,011
FACCIA DA MOSTRO.
248
00:05:58,009 --> 00:05:59,019
[Crire dei grilli]
249
00:05:59,020 --> 00:06:00,010
WHOA!
250
00:06:00,010 --> 00:06:02,000
RISPARMIA UN PO' PER LA FESTA!
251
00:06:02,005 --> 00:06:02,995
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA UP-TEMPO ]
252
00:06:03,004 --> 00:06:04,004
>> ECCO CHE COSA SUCCEDE.
253
00:06:04,003 --> 00:06:04,013
>> [ RESPIRATI ]
254
00:06:04,016 --> 00:06:07,006
>> Sig. Gus: [RUGGITO]
255
00:06:07,016 --> 00:06:08,006
[Crire dei grilli]
256
00:06:08,014 --> 00:06:11,024
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
257
00:06:12,000 --> 00:06:14,010
>> Insieme: SÌ!
258
00:06:14,013 --> 00:06:16,023
>> QUESTO RAGAZZO SA COME FESTEGGIARE!
259
00:06:16,017 --> 00:06:17,007
>> Sig. Gus: FORZA!
260
00:06:17,013 --> 00:06:18,013
[GRIDO INDISTINTO]
261
00:06:18,014 --> 00:06:19,014
>> Pizza Steve: FESTA!
262
00:06:19,015 --> 00:06:20,005
>> È UN MOSTRO!
263
00:06:20,013 --> 00:06:22,013
>> Zio Nonno: AW, GEE WHIZZ,
264
00:06:22,010 --> 00:06:23,020
SONO ARRIVATI AL SIG. GUS.
265
00:06:23,018 --> 00:06:25,018
COME POSSO FARLO A QUEL RAGAZZO
266
00:06:25,017 --> 00:06:26,017
SMETTERE DI FESTEGGIARE?
267
00:06:26,018 --> 00:06:28,018
È COME COME TUTTO QUELLO CHE VUOLE FARE SIA
268
00:06:28,018 --> 00:06:29,008
FESTA!
269
00:06:29,009 --> 00:06:31,009
OH, ASPETTA! QUESTO È TUTTO!
270
00:06:31,012 --> 00:06:34,002
[Ride maliziosamente]
271
00:06:34,004 --> 00:06:35,014
>> CHE COSA SUCCEDE?!
272
00:06:35,008 --> 00:06:36,008
>> FANTASTICO! [Ridacchia]
273
00:06:36,015 --> 00:06:38,005
BELLO. OOH-OOH! [Ridacchia]
274
00:06:38,014 --> 00:06:39,024
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
275
00:06:39,019 --> 00:06:40,009
>> NON ANCORA TU.
276
00:06:40,013 --> 00:06:41,013
COSA VUOI?
277
00:06:41,007 --> 00:06:42,017
>> Zio Nonno: TI SENTI
278
00:06:42,022 --> 00:06:44,002
AI RAGAZZI PIACE FESTEGGIARE.
279
00:06:44,002 --> 00:06:45,012
BENE, HO SENTITO PARLARE DI UN SUPER
280
00:06:45,016 --> 00:06:46,016
FESTA EXTRA SUPER FANTASTICA.
281
00:06:47,001 --> 00:06:47,021
>> SÌ? Allora, dov'è?
282
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
>> Zio Nonno: SUBITO
283
00:06:49,003 --> 00:06:49,013
LÌ.
284
00:06:49,012 --> 00:06:51,002
[ WHOOSH! ]
285
00:06:51,002 --> 00:06:52,002
[ SCINTILLANTE! ]
286
00:06:52,003 --> 00:06:54,003
OK, UNO ALLA VOLTA, RAGAZZI.
287
00:06:54,003 --> 00:06:55,003
>> CHE!
288
00:06:55,002 --> 00:06:56,022
>> Insieme: WHOA!
289
00:06:57,000 --> 00:06:59,010
>> EHI, BAMBINI, GUARDATEMI.
290
00:06:59,010 --> 00:07:01,020
Quindi, UH [ridacchia] VI PIACE
291
00:07:01,021 --> 00:07:02,021
Banconote da 100 dollari?
292
00:07:03,001 --> 00:07:05,011
ENTRA E RICEVI QUALCHE $100
293
00:07:05,011 --> 00:07:06,001
FATTURE.
294
00:07:06,006 --> 00:07:07,016
>> EHI, GUARDAMI!
295
00:07:07,018 --> 00:07:08,018
SONO VIVO!
296
00:07:08,017 --> 00:07:09,017
>> FANTASTICO!
297
00:07:09,023 --> 00:07:11,023
UH...Voglio dire, SÌ, GIUSTO.
298
00:07:11,023 --> 00:07:12,023
AVANTI, RAGAZZI.
299
00:07:12,021 --> 00:07:14,011
QUESTO È OVVIAMENTE UN TRUCCO.
300
00:07:14,010 --> 00:07:14,020
GIUSTO?
301
00:07:14,019 --> 00:07:15,019
[GRIDO INDISTINTO]
302
00:07:15,017 --> 00:07:16,997
RAGAZZI? AW, UOMO!
303
00:07:17,006 --> 00:07:18,006
DAI! ASPETTA!
304
00:07:18,010 --> 00:07:19,020
>> Zio Nonno: VA BENE,
305
00:07:19,019 --> 00:07:20,999
PIZZA STEVE, JIMMY, JENNY,
306
00:07:21,002 --> 00:07:22,022
CHRIS, SIG. GUS.
307
00:07:22,018 --> 00:07:24,018
OPS. UH, SOLO UN SECONDO, RAGAZZO.
308
00:07:24,018 --> 00:07:26,008
D'accordo, fammi vedere se lo sei
309
00:07:26,013 --> 00:07:27,013
NELLA LISTA QUI.
310
00:07:27,016 --> 00:07:29,016
HMM. RILEY, RILEY, UH...
311
00:07:29,018 --> 00:07:31,008
SCUSA, RAGAZZO, NON NELLA LISTA.
312
00:07:31,010 --> 00:07:31,020
DARSELA A GAMBE.
313
00:07:32,001 --> 00:07:33,011
>> AW, amico, DEVI LASCIARLO
314
00:07:33,015 --> 00:07:33,022
NEL.
315
00:07:34,000 --> 00:07:35,020
UGHI! OK, BENE.
316
00:07:36,000 --> 00:07:37,010
MI DISPIACE VERAMENTE DI ESSERE SENTITO
317
00:07:37,013 --> 00:07:37,023
FUORI.
318
00:07:37,022 --> 00:07:39,012
NON AVREI MAI DOVUTO INGANNARTI,
319
00:07:39,015 --> 00:07:40,015
E LO SAI CHE NON LO FARÒ
320
00:07:41,001 --> 00:07:42,001
ANCORA, O QUALUNQUE.
321
00:07:42,002 --> 00:07:43,012
MI HAI SICURAMENTE INSEGNATO UNA LEZIONE.
322
00:07:43,014 --> 00:07:43,024
VA BENE?
323
00:07:44,001 --> 00:07:45,011
>> Zio Nonno: WHOA!
324
00:07:45,009 --> 00:07:46,999
ERA DAVVERO SINCERO.
325
00:07:47,005 --> 00:07:48,005
NON PREOCCUPARTI, RILEY.
326
00:07:48,016 --> 00:07:49,996
Anch'io ADORO I TRUCCHI.
327
00:07:50,004 --> 00:07:51,014
ORA, PERCHÉ NON ENTRI
328
00:07:51,016 --> 00:07:52,006
LA MIA FANTASTICA FESTA?
329
00:07:52,013 --> 00:07:53,023
>> [Ridendo] WOW, GRAZIE!
330
00:07:53,021 --> 00:07:55,021
>> Zio Nonno: [RISA]
331
00:07:55,018 --> 00:07:56,008
[ DING! ]
332
00:07:56,007 --> 00:07:58,007
>> EHI, DOVE SIETE RAGAZZI?
333
00:07:58,010 --> 00:07:59,000
RAGAZZI?!
334
00:07:59,003 --> 00:08:00,013
WHOA!
335
00:08:00,007 --> 00:08:01,017
COSA SUCCEDE??
336
00:08:01,017 --> 00:08:03,007
NON RIESCO A VEDERE NULLA.
337
00:08:03,010 --> 00:08:05,010
CHRIS, SEI TU?
338
00:08:05,007 --> 00:08:07,007
>> BENVENUTO ALLA FESTA, RILEY!
339
00:08:07,013 --> 00:08:09,023
NON DOVRESTI SVILUPPARE!
340
00:08:09,017 --> 00:08:11,017
ORA DEVI FESTEGGIARE CON NOI
341
00:08:11,020 --> 00:08:12,010
PER SEMPRE!
342
00:08:12,016 --> 00:08:14,006
[Ride maliziosamente]
343
00:08:14,010 --> 00:08:14,020
[RUGGITI]
344
00:08:14,021 --> 00:08:16,021
>> AAH! AIUTO!
345
00:08:16,022 --> 00:08:17,012
UGHI!
346
00:08:17,014 --> 00:08:19,014
>> FESTA CON NOI, RILEY.
347
00:08:19,009 --> 00:08:20,009
>> AAH!
348
00:08:20,011 --> 00:08:22,021
>> [Ride maliziosamente]
349
00:08:22,021 --> 00:08:23,011
>> AAH!
350
00:08:23,010 --> 00:08:24,020
>> GRAZIE PER ESSERE USCITO
351
00:08:24,022 --> 00:08:25,022
LA TUA CAMERA, RILEY.
352
00:08:25,021 --> 00:08:27,011
>> Entrambi: ORA PUOI FESTEGGIARE CON
353
00:08:27,011 --> 00:08:29,001
NOI PER SEMPRE!
354
00:08:29,003 --> 00:08:31,003
>> NO!
355
00:08:31,006 --> 00:08:33,006
AAH!
356
00:08:33,008 --> 00:08:33,018
UGHI!
357
00:08:33,022 --> 00:08:34,022
[ STIRATA! ]
358
00:08:34,019 --> 00:08:36,009
AAH! SONO BLOCCATO!
359
00:08:36,011 --> 00:08:37,011
>> Sig. Guses: QUAL È IL
360
00:08:37,016 --> 00:08:38,006
IMPORTA, RILEY?
361
00:08:38,012 --> 00:08:39,022
NON MI PIACE LA PIZZA DA TUO
362
00:08:39,017 --> 00:08:39,997
FESTE?
363
00:08:40,006 --> 00:08:40,016
>> [ RESPIRATI ]
364
00:08:40,023 --> 00:08:42,003
>> Pizza Steve: [RISA
365
00:08:42,005 --> 00:08:42,015
MALE]
366
00:08:42,018 --> 00:08:46,008
QUALCUNO HA ORDINATO UNA PIZZA?
367
00:08:46,014 --> 00:08:47,024
>> AAH!
368
00:08:47,018 --> 00:08:49,018
AAH!
369
00:08:49,018 --> 00:08:50,018
>> Pizza Steve: [RISA
370
00:08:50,018 --> 00:08:50,998
MALE]
371
00:08:51,005 --> 00:08:52,005
>> OH, UOMO, E' TERRIBILE.
372
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
NON AVREI MAI DOVUTO TRUCCARE
373
00:08:53,014 --> 00:08:54,024
LO ZIO NONNO MI LASCIA LASCIARE
374
00:08:54,021 --> 00:08:55,011
FUORI DALLA MIA STANZA.
375
00:08:55,016 --> 00:08:56,016
>> Zio Nonno: SCUSE
376
00:08:56,019 --> 00:08:57,019
ACCETTATO, RILEY.
377
00:08:57,019 --> 00:08:59,009
ORA, PERCHÉ NON SEGUIRE FUORI
378
00:08:59,011 --> 00:09:00,001
LA FESTA?
379
00:09:00,004 --> 00:09:00,024
[ SCINTILLANTE! ]
380
00:09:01,001 --> 00:09:01,021
>> OK.
381
00:09:01,021 --> 00:09:02,021
[ WHOOSH! FRUSTA! ]
382
00:09:02,021 --> 00:09:04,011
UGHI!
383
00:09:04,016 --> 00:09:05,016
>> Pizza Steve: [RISA
384
00:09:05,018 --> 00:09:05,998
MALE]
385
00:09:06,006 --> 00:09:07,996
>> Sig. Gus: [ringhio]
386
00:09:08,003 --> 00:09:08,023
[PORTA SBATTE]
387
00:09:08,017 --> 00:09:10,007
>> UGHIA! È COSÌ LUMINOSO.
388
00:09:10,016 --> 00:09:11,006
[ SCINTILLANTE! BLOOP! ]
389
00:09:11,011 --> 00:09:13,011
DOVE SONO? [SALTO]
390
00:09:13,007 --> 00:09:13,997
SONO TORNATO!
391
00:09:14,006 --> 00:09:15,006
SONO DI NUOVO NELLA MIA STANZA!
392
00:09:15,010 --> 00:09:16,010
>> EHI, BENTORNATO!
393
00:09:16,015 --> 00:09:17,015
EHI, HO APPENA FINITO IL TUO
394
00:09:18,000 --> 00:09:18,010
LAVANDERIA!
395
00:09:18,014 --> 00:09:20,004
>> AH, GIUSTO, LA LAVANDERIA!
396
00:09:20,002 --> 00:09:21,002
DEVO PIEGARLO!
397
00:09:21,005 --> 00:09:22,005
>> M-MA L'HO APPENA PIEGATO!
398
00:09:22,013 --> 00:09:23,003
AAH!
399
00:09:23,004 --> 00:09:23,024
>> PIEGA! DEVE PIEGARE!
400
00:09:24,001 --> 00:09:24,021
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
401
00:09:24,023 --> 00:09:25,023
>> Zio Nonno: ALLORA, RILEY...
402
00:09:26,000 --> 00:09:26,010
>> EH?
403
00:09:26,010 --> 00:09:27,010
>> Zio Nonno: ...HAI TU
404
00:09:27,011 --> 00:09:28,001
IMPARA LA TUA LEZIONE?
405
00:09:28,004 --> 00:09:29,014
NON NE USCIRETE
406
00:09:29,009 --> 00:09:29,999
ANCORA LA TUA CAMERA?
407
00:09:30,004 --> 00:09:31,004
>> USCIRE DI FUORI? NON C'È MODO!
408
00:09:31,004 --> 00:09:32,014
>> Zio Nonno: BENE, COSÌ
409
00:09:32,013 --> 00:09:33,003
FANTASTICO, RILEY!
410
00:09:33,006 --> 00:09:34,016
>> IN FATTI NON CI SARÒ MAI
411
00:09:34,020 --> 00:09:36,010
LASCIARE ANCORA LA MIA STANZA, MAI, MAI
412
00:09:36,011 --> 00:09:36,021
ANCORA.
413
00:09:36,023 --> 00:09:38,013
>> GRAZIE, ZIO NONNO!
414
00:09:38,007 --> 00:09:39,007
NON MI DELUDI MAI!
415
00:09:39,012 --> 00:09:40,022
>> Zio Nonno: NESSUN PROBLEMA,
416
00:09:41,001 --> 00:09:41,021
IL PAPÀ DI RILEY!
417
00:09:41,019 --> 00:09:42,019
LIETO DI AIUTARLA!
418
00:09:42,018 --> 00:09:43,008
>> ASPETTA.
419
00:09:43,010 --> 00:09:45,000
ERA QUESTO IL TUO PIANO DA SEMPRE?
420
00:09:45,004 --> 00:09:47,004
>> Entrambi: SÌ!
421
00:09:47,004 --> 00:09:48,014
>> Marsupio: [ RESPIRAZIONE
422
00:09:48,008 --> 00:09:49,008
PESANTEMENTE]
423
00:09:49,011 --> 00:09:52,011
AAH! STANNO ANCORA ARRIVANDO!
424
00:09:52,007 --> 00:09:53,017
>> Zio Nonni: BENE
425
00:09:53,019 --> 00:09:55,019
MATTINA!
426
00:09:55,022 --> 00:09:57,012
>> PRIMA TI HANNO PORTATO
427
00:09:57,009 --> 00:09:58,009
"TEMPO DI AVVENTURA."
428
00:09:58,010 --> 00:10:00,020
POI È ARRIVATO "L'UNIVERSO DI STEVEN".
429
00:10:00,022 --> 00:10:02,022
ORA CARTOON NETWORK PRESENTA
430
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
LA PIÙ GRANDE COMMEDIA-AVVENTURA
431
00:10:05,004 --> 00:10:07,004
DI TUTTI I TEMPI!
432
00:10:07,003 --> 00:10:08,003
>> Zio Nonno: GAH-GAH,
433
00:10:08,006 --> 00:10:09,996
GOO-GOO, BUONGIORNO!
434
00:10:10,004 --> 00:10:12,014
>> È "ZIO NONNO BIMBI",
435
00:10:12,016 --> 00:10:13,016
PROTAGONISTI TUTTI IN
436
00:10:13,022 --> 00:10:15,002
LO ZIO PREFERITO DEL MONDO E
437
00:10:15,005 --> 00:10:17,015
NONNO...DA BAMBINO!
438
00:10:17,017 --> 00:10:18,017
>> Zio Nonno: GOO-GOO,
439
00:10:18,022 --> 00:10:19,022
GAH-GAH, BL-BL-BL-BL-BL,
440
00:10:20,001 --> 00:10:20,021
GOO-GOO, GAH-GAH!
441
00:10:20,021 --> 00:10:21,021
>> Marsupio: [ PIANGE ]
442
00:10:22,001 --> 00:10:22,021
>> MARSUPIO PER BAMBINO!
443
00:10:22,022 --> 00:10:24,002
>> Marsupio per neonato: [ COOS ]
444
00:10:24,005 --> 00:10:25,005
>> PICCOLO GUS!
445
00:10:25,015 --> 00:10:27,005
>> Sig. Gus: È L'ORA DEL PISELLO,
446
00:10:27,007 --> 00:10:27,017
TUTTI.
447
00:10:27,021 --> 00:10:29,001
[SLURPING]
448
00:10:29,003 --> 00:10:30,003
>> IMPASTO PER PIZZA STEVE!
449
00:10:30,006 --> 00:10:31,016
>> Pizza Steve: QUANDO SARÒ GRANDE,
450
00:10:31,019 --> 00:10:33,999
SARÒ IL GRANDE FORMAGGIO!
451
00:10:34,004 --> 00:10:36,014
>> E UN PICCOLO BAMBINO REALISTICO
452
00:10:36,016 --> 00:10:37,006
TIGRE!
453
00:10:37,013 --> 00:10:38,003
>> GRFT: [MIARO]
454
00:10:38,004 --> 00:10:39,014
>> AWW!
455
00:10:39,012 --> 00:10:41,012
>> POTREBBERO ESSERE PICCOLI, MA LORO
456
00:10:41,011 --> 00:10:43,011
LE AVVENTURE NON SONO MAI STATE COSI
457
00:10:43,010 --> 00:10:43,020
GRANDE!
458
00:10:43,022 --> 00:10:44,022
>> Zio Nonno: VA BENE,
459
00:10:45,001 --> 00:10:45,021
BAMBINI, ASCOLTATE.
460
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
IL PRESIDENTE HA BISOGNO DEL NOSTRO AIUTO
461
00:10:47,000 --> 00:10:47,010
ANCORA.
462
00:10:47,009 --> 00:10:48,999
È TEMPO DI... ASPETTARE.
463
00:10:49,002 --> 00:10:50,012
Mi sto facendo la cacca nei pantaloni.
464
00:10:50,008 --> 00:10:50,998
>> Sig. Gus: [SOSPIRA]
465
00:10:51,004 --> 00:10:52,024
ASPETTA.
466
00:10:52,019 --> 00:10:54,009
ANCHE IO.
467
00:10:54,013 --> 00:10:56,023
>> Pizza Steve: IO TRE, FRATELLI!
468
00:10:56,020 --> 00:10:58,000
>> Zio Nonno: SE NON LO FACCIAMO
469
00:10:58,003 --> 00:10:59,013
TROVA UN MILIONE DI SPAZIO
470
00:10:59,008 --> 00:11:00,008
DOLLARI PRIMA DEL RIPOSINO, THE
471
00:11:00,012 --> 00:11:01,012
PRESIDENT'S GONNA BE
472
00:11:01,011 --> 00:11:02,001
DISINTEGRATO!
473
00:11:02,003 --> 00:11:03,003
>> Sig. Gus: UN MILIONE DI SPAZIO
474
00:11:03,006 --> 00:11:03,014
DOLLARI?
475
00:11:03,016 --> 00:11:04,016
>> Pizza Steve: È MOLTO
476
00:11:04,022 --> 00:11:06,012
PASTA,FRATELLO!
477
00:11:06,011 --> 00:11:08,011
>> Zio Nonno: MI FACCIO LA CACCA
478
00:11:08,008 --> 00:11:09,008
PANTALONI ANCORA.
479
00:11:09,015 --> 00:11:10,015
>> "ZIO NONNO BAMBINI",
480
00:11:10,023 --> 00:11:12,003
SOLO SU CARTOON NETWORK.
481
00:11:12,004 --> 00:11:13,004
>> Zio Nonno: MI FACCIO LA CACCA
482
00:11:13,004 --> 00:11:15,014
PANTALONI!