1
00:00:01,003 --> 00:00:02,013
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,009 --> 00:00:04,999
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,005
BUONGIORNO.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,998
BUONGIORNO.
5
00:00:10,002 --> 00:00:12,022
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,023 --> 00:00:15,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,008 --> 00:00:18,998
BUONGIORNO!
8
00:00:26,023 --> 00:00:27,023
[SUONA MUSICA PER CHITARRA]
9
00:00:27,018 --> 00:00:28,008
>> WHOO HOO!
10
00:00:28,015 --> 00:00:30,015
DOO, DO-DO DO-DO DOO DO DOO!
11
00:00:30,020 --> 00:00:31,010
SÌ!
12
00:00:31,013 --> 00:00:32,013
[RISATA]
13
00:00:32,013 --> 00:00:33,023
[CRASH! ]
14
00:00:33,023 --> 00:00:34,013
EH?
15
00:00:34,016 --> 00:00:35,006
>> Zio Nonno: BUONGIORNO,
16
00:00:35,016 --> 00:00:35,996
ZACH!
17
00:00:36,002 --> 00:00:36,022
>> ZIO NONNO?
18
00:00:37,001 --> 00:00:38,011
COSA FAI NEL MIO SPECCHIO?
19
00:00:38,015 --> 00:00:39,015
>> Zio Nonno: ERO APPENA
20
00:00:40,001 --> 00:00:41,011
RIFLETTERE SULLE POSSIBILITÀ
21
00:00:41,014 --> 00:00:42,024
DI AIUTARTI A DIVENTARE A
22
00:00:42,020 --> 00:00:43,010
ROCKSTAR.
23
00:00:43,013 --> 00:00:45,003
Quindi smettila di girarci intorno
24
00:00:45,006 --> 00:00:46,016
AXE, PERCHÉ CI ANDIAMO
25
00:00:46,017 --> 00:00:46,997
SPAZIO.
26
00:00:47,005 --> 00:00:47,015
>> SPAZIO?
27
00:00:47,019 --> 00:00:49,009
>> Zio Nonno: TUTTE LE ROCK STAR
28
00:00:49,009 --> 00:00:49,999
VIENI DALLO SPAZIO.
29
00:00:50,006 --> 00:00:51,016
ECCO PERCHÉ SONO DISTANZIATI
30
00:00:51,017 --> 00:00:52,007
TUTTO IL TEMPO.
31
00:00:52,011 --> 00:00:53,021
Quindi, prima prendiamo le nostre tute spaziali
32
00:00:54,000 --> 00:00:55,010
SU, POI VOLIAMO AL PIÙ VICINO
33
00:00:55,012 --> 00:00:56,012
STELLA - NON IL SOLE.
34
00:00:56,013 --> 00:00:58,003
UH, SONO UN PO' BANNATO DA QUESTO
35
00:00:58,003 --> 00:00:58,023
PER UN PO'.
36
00:00:58,020 --> 00:01:00,000
>> MA ZIO NONNO, IO SÌ
37
00:01:00,004 --> 00:01:01,014
HO GIÀ OTTENUTO QUELLO CHE MI SERVE -- A
38
00:01:01,013 --> 00:01:03,013
DOLCE CHITARRA ELETTRICA!
39
00:01:03,008 --> 00:01:04,008
>> Zio Nonno: TOP IN ACERO,
40
00:01:04,015 --> 00:01:06,015
PICK-UPS HUMBUCKER, PALISSANDRO
41
00:01:06,018 --> 00:01:08,018
TASTIERA, INTARSI PERLA,
42
00:01:08,018 --> 00:01:10,008
PALETTA ANGOLATA CON
43
00:01:10,011 --> 00:01:12,001
HARDWARE PLACCATO IN ORO?
44
00:01:12,003 --> 00:01:13,013
IMPRESSIONANTE.
45
00:01:13,007 --> 00:01:13,997
MA COME LO HAI AVUTO?
46
00:01:14,004 --> 00:01:15,014
>> Zia Nonna: È STATO UN REGALO.
47
00:01:15,007 --> 00:01:16,007
>> Zio Nonno: E PUÒ
48
00:01:16,007 --> 00:01:16,014
PARLARE?
49
00:01:16,016 --> 00:01:17,016
>> Zia Nonna: QUI, VECCHIO
50
00:01:17,023 --> 00:01:18,013
UOMO.
51
00:01:18,014 --> 00:01:20,024
>> Zio Nonno: COSA--?
52
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
>> Zia Nonna: SONO TUO
53
00:01:22,004 --> 00:01:22,024
ZIA NONNA.
54
00:01:22,022 --> 00:01:23,022
>> Zio Nonno: WHOA!
55
00:01:24,001 --> 00:01:25,011
È COME GUARDARSI IN UNO SPECCHIO.
56
00:01:25,010 --> 00:01:26,020
>> Zia Nonna: È GIUSTO.
57
00:01:26,020 --> 00:01:28,000
SONO TUTTI NEL MONDO
58
00:01:28,002 --> 00:01:29,022
ZIA E NONNA PRATICA.
59
00:01:29,022 --> 00:01:31,012
MOLTO COME TE, AIUTO I BAMBINI CON
60
00:01:31,014 --> 00:01:32,014
I LORO PROBLEMI.
61
00:01:32,012 --> 00:01:34,002
TRANNE CHE SONO PIÙ VELOCE, PIÙ INTELLIGENTE E,
62
00:01:34,005 --> 00:01:35,995
Ammettiamolo, più carino.
63
00:01:36,003 --> 00:01:37,003
>> Zio Nonno: EHI, SONO CARINO!
64
00:01:37,002 --> 00:01:37,022
>> Zia Nonna: HO DATO POCO
65
00:01:37,023 --> 00:01:39,013
ZACHY PROPRIO QUELLO CHE VOLEVA
66
00:01:39,011 --> 00:01:41,001
SENZA TRASCINARLO SU QUALCHE
67
00:01:41,003 --> 00:01:42,013
AVVENTURA INUTILE.
68
00:01:42,008 --> 00:01:43,018
>> NON HO DOVUTO IMPARARE
69
00:01:43,020 --> 00:01:44,010
UNA COSA.
70
00:01:44,012 --> 00:01:45,022
>> Zio Nonno: AW, FORZA,
71
00:01:45,019 --> 00:01:45,999
ZACH.
72
00:01:46,004 --> 00:01:47,014
PERCHÉ DEVO FARMI COSÌ?
73
00:01:47,008 --> 00:01:48,008
>> Zia Nonna: BENE, IO VADO
74
00:01:48,015 --> 00:01:49,995
PER AIUTARE PIÙ BAMBINI.
75
00:01:50,005 --> 00:01:51,005
BELLA MATTINA.
76
00:01:51,014 --> 00:01:53,004
>> CIAO, ZIA NONNA!
77
00:01:53,003 --> 00:01:54,023
GRAZIE PER LA CHITARRA!
78
00:01:54,018 --> 00:01:56,008
[SCRIVONO PNEUMATICI]
79
00:01:56,013 --> 00:01:57,023
>> Pizza Steve: CHI ERA QUELLO?
80
00:01:57,020 --> 00:01:58,010
>> [SOSPRI]
81
00:01:58,011 --> 00:01:59,011
ZIA NONNA.
82
00:01:59,012 --> 00:02:01,012
>> Sig. Gus: QUEL NOME NON VA
83
00:02:01,011 --> 00:02:02,011
AVERE UN SENSO.
84
00:02:02,016 --> 00:02:04,016
COME PUOI ESSERE LA ZIA DI QUALCUNO
85
00:02:04,018 --> 00:02:05,018
E LA NONNA?
86
00:02:05,019 --> 00:02:06,999
>> Zio Nonno: HO VOGLIA
87
00:02:07,003 --> 00:02:08,003
L'HO INCONTRATA PRIMA.
88
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
>> Marsupio: NON C'È TEMPO PER
89
00:02:09,005 --> 00:02:10,005
PREVISIONE, ZIO NONNO!
90
00:02:10,012 --> 00:02:11,022
HAI LE DUE CON
91
00:02:11,017 --> 00:02:13,017
LA PICCOLA HELGA IN SVEZIA.
92
00:02:14,021 --> 00:02:16,001
>> OH, MAN.
93
00:02:16,002 --> 00:02:17,012
VORREI POTER GIOCARE.
94
00:02:17,010 --> 00:02:17,020
[RUMBOLO]
95
00:02:18,001 --> 00:02:18,011
[SALTO]
96
00:02:18,014 --> 00:02:19,014
[CRACK! ]
97
00:02:19,012 --> 00:02:20,012
>> Zio Nonno: EHI,
98
00:02:20,012 --> 00:02:21,002
ELGA!
99
00:02:21,003 --> 00:02:23,003
HO SENTITO CHE VUOI DIVENTARE UN HOCKEY
100
00:02:23,004 --> 00:02:23,014
STELLA!
101
00:02:23,016 --> 00:02:24,016
>> BENE, NON PROPRIO A
102
00:02:24,023 --> 00:02:25,013
STELLA.
103
00:02:25,011 --> 00:02:27,001
HO SOLO BISOGNO DI UN PO' DI ATTREZZATURA, QUINDI I
104
00:02:27,005 --> 00:02:28,015
PUOI PARTECIPARE E GIOCARE CON
105
00:02:29,001 --> 00:02:29,011
LORO.
106
00:02:29,013 --> 00:02:30,023
Entrambi: GOL!
107
00:02:30,018 --> 00:02:33,008
>> Zio Nonno: [BORBORRANDO]
108
00:02:33,009 --> 00:02:34,009
BENE, FORTUNATO PER TE,
109
00:02:34,013 --> 00:02:36,003
LO ZIO NONNO HA IL PERFETTO
110
00:02:36,004 --> 00:02:37,024
PIANIFICA PER OTTENERE QUELLO DI CUI HAI BISOGNO!
111
00:02:37,020 --> 00:02:39,010
>> UNA CARAMELLA OVERSIZE
112
00:02:39,009 --> 00:02:39,019
CANNA?
113
00:02:39,021 --> 00:02:41,011
>> Zio Nonno: NESSUN MODO.
114
00:02:41,007 --> 00:02:42,007
UN'AVVENTURA SUPER DIVERTENTE!
115
00:02:42,014 --> 00:02:44,014
Quindi, prima saliamo in cima
116
00:02:44,008 --> 00:02:45,018
DELLA MONTAGNA DI GHIACCIO PIÙ ALTA.
117
00:02:45,020 --> 00:02:47,020
AAAH!
118
00:02:47,017 --> 00:02:48,007
POI COMBATTI A
119
00:02:48,011 --> 00:02:49,021
STELLA DELL'HOCKEY PROFESSIONISTA
120
00:02:49,018 --> 00:02:50,008
ORSO POLARE.
121
00:02:50,013 --> 00:02:52,013
>> [ringhia]
122
00:02:52,007 --> 00:02:53,007
>> Zio Nonno: ALLORA, SEI PRONTO
123
00:02:53,013 --> 00:02:56,023
PER INIZIARE QUESTO FANTASTICO -- EH?
124
00:02:57,001 --> 00:02:57,021
>> Zia Nonna: ECCOCI,
125
00:02:58,000 --> 00:02:58,010
HELGA.
126
00:02:58,012 --> 00:03:00,012
PER GENTILE CONCESSIONE DI ZIA NONNA.
127
00:03:00,012 --> 00:03:01,012
SONO IO.
128
00:03:01,010 --> 00:03:02,000
[ TINK! ]
129
00:03:02,005 --> 00:03:03,005
>> WHOA, FANTASTICO!
130
00:03:03,011 --> 00:03:06,001
GRAZIE, ZIA NONNA!
131
00:03:06,004 --> 00:03:07,024
>> Zia Nonna: PROBLEMA SEMPLICE,
132
00:03:07,022 --> 00:03:08,022
SOLUZIONE SEMPLICE.
133
00:03:08,021 --> 00:03:10,011
QUALCOSA DI UN UOMO SEMPLICE
134
00:03:10,012 --> 00:03:11,022
COME TU NON LO FAI
135
00:03:11,017 --> 00:03:11,997
CAPIRE.
136
00:03:12,005 --> 00:03:12,995
>> Zio Nonno: BENE, io
137
00:03:13,004 --> 00:03:14,004
NON DIREI CHE L'HAI RISOLTA
138
00:03:14,004 --> 00:03:14,014
PROBLEMA.
139
00:03:14,014 --> 00:03:15,024
Voglio dire...
140
00:03:15,022 --> 00:03:16,012
>> SI!
141
00:03:16,008 --> 00:03:17,008
GRAZIE ANCORA, ZIA NONNA!
142
00:03:17,015 --> 00:03:18,015
>> Zia Nonna: TU ERI
143
00:03:18,020 --> 00:03:19,010
DICE?
144
00:03:19,015 --> 00:03:21,005
ORA, PER FAVORE, SCUSAMI.
145
00:03:21,015 --> 00:03:26,005
HO ALTRI BAMBINI DA AIUTARE.
146
00:03:26,016 --> 00:03:27,016
>> Sig. Gus: NON PREOCCUPARTI,
147
00:03:27,019 --> 00:03:28,009
ZIO NONNO.
148
00:03:28,013 --> 00:03:29,023
RIPARAREMO CON POCO
149
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
GREGORIO.
150
00:03:32,019 --> 00:03:33,019
[SCHIFO! ]
151
00:03:33,021 --> 00:03:34,021
>> [SOSPRI]
152
00:03:35,000 --> 00:03:37,010
UNA CIOTOLA PER PESCE PERFETTA SENZA ANIMALI DOMESTICI
153
00:03:37,009 --> 00:03:37,019
PESCE.
154
00:03:38,001 --> 00:03:38,021
[SUONA IL CORNO DA NEBBIA]
155
00:03:39,000 --> 00:03:39,010
[CREDI! ]
156
00:03:39,016 --> 00:03:40,996
>> Zio Nonno: AHI, GREGORY!
157
00:03:41,005 --> 00:03:42,015
SEI PRONTO A SALIRE A BORDO DI ME
158
00:03:43,001 --> 00:03:44,021
NAVE, IL S.S.U.G.,VELA COME MIO
159
00:03:44,021 --> 00:03:46,021
PRIMO UFFICIALE E FAI LA PRESA
160
00:03:46,017 --> 00:03:47,017
DEL SECOLO?
161
00:03:48,001 --> 00:03:49,011
>> Ehm...
162
00:03:49,007 --> 00:03:50,007
>> Zio Nonno: ♪ È ORA DI
163
00:03:50,014 --> 00:03:53,014
GETTA VIA LA TUA PAURA ♪
164
00:03:53,011 --> 00:03:55,001
♪ PERCHÉ LO ZIO NONNO
165
00:03:55,003 --> 00:04:01,003
È QUI! ♪
166
00:04:01,003 --> 00:04:02,013
>> Tutti: ♪ SALPIAMO PER IL
167
00:04:02,016 --> 00:04:03,996
SETTE MARI ♪
168
00:04:04,005 --> 00:04:06,995
♪ TROVEREMO UN RIMEDIO ♪
169
00:04:07,005 --> 00:04:08,005
♪ SE NON CI CREDI,
170
00:04:08,014 --> 00:04:10,014
BASTA CHIEDERE AL SIG. GUS♪
171
00:04:10,012 --> 00:04:11,022
>> Sig. Gus: EH?
172
00:04:11,019 --> 00:04:12,019
>> Zio Nonno: ♪ ADERREMO
173
00:04:12,021 --> 00:04:13,021
E ESCA UN AMO MAGICO ♪
174
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
♪ E SICURO COME IL DESTINO
175
00:04:14,018 --> 00:04:15,008
LO AVREI, GUARDA ♪
176
00:04:15,015 --> 00:04:16,015
♪ LA PESCA È COSÌ DIVERTENTE
177
00:04:16,017 --> 00:04:17,007
PRENDILO DA ME ♪
178
00:04:17,016 --> 00:04:18,006
>> Zio Nonno
179
00:04:18,016 --> 00:04:19,016
>> Tutti: ♪ NON PREOCCUPARTI,
180
00:04:19,023 --> 00:04:23,013
NON SARÀ BORI-I-I-I-NG ♪
181
00:04:23,016 --> 00:04:26,016
TI TROVIAMO UN NUOVO PESCE
182
00:04:26,018 --> 00:04:30,008
TUTTO A-A-A-A-A-Y!
183
00:04:30,011 --> 00:04:32,021
[Ansimante]
184
00:04:32,020 --> 00:04:33,020
>> Zia Nonna: GREGORY, SI
185
00:04:34,001 --> 00:04:35,011
QUESTO COSA STAVI CERCANDO?
186
00:04:35,008 --> 00:04:35,998
>> Wow!
187
00:04:36,006 --> 00:04:36,016
[ SPRUZZARE! ]
188
00:04:37,000 --> 00:04:38,010
GRAZIE, ZIA NONNA.
189
00:04:38,007 --> 00:04:39,997
LO CHIAMERO' ZIA NONNA.
190
00:04:40,002 --> 00:04:41,012
DOPO DI TE, ZIA NONNA.
191
00:04:41,013 --> 00:04:43,013
>> Zia Nonna: QUALSIASI COSA PER MIA
192
00:04:43,008 --> 00:04:44,008
NIPOTE PREFERITO.
193
00:04:44,009 --> 00:04:46,009
OH, EHI, ZIO NONNO.
194
00:04:46,010 --> 00:04:47,000
NON TI HO VISTO.
195
00:04:47,005 --> 00:04:47,015
[Ridacchia]
196
00:04:47,018 --> 00:04:48,008
>> Zio Nonno: OH, NO.
197
00:04:48,016 --> 00:04:48,996
NON ANCORA.
198
00:04:49,003 --> 00:04:50,003
>> Zia Nonna: BENE, BENE,
199
00:04:50,004 --> 00:04:50,024
BENE.
200
00:04:50,022 --> 00:04:52,012
Sembra che tu ti sia messo abbastanza
201
00:04:52,015 --> 00:04:53,005
LO SPETTACOLO.
202
00:04:53,007 --> 00:04:54,017
MA GLI SPETTACOLI NON RISOLVONO I PROBLEMI.
203
00:04:55,001 --> 00:04:57,001
ZIA NONNA LO FA.
204
00:04:58,007 --> 00:04:59,007
OH, OPS!
205
00:04:59,007 --> 00:05:00,007
L'HO FATTO?
206
00:05:00,012 --> 00:05:01,022
[ FOLLANTE! ]
207
00:05:01,021 --> 00:05:05,011
TA-TA, ZIO LAME-PA!
208
00:05:06,007 --> 00:05:07,007
>> Zio Nonno: NON SERVE.
209
00:05:07,015 --> 00:05:09,005
NON POSSO COMPETERE CON LEI.
210
00:05:09,013 --> 00:05:11,013
SOLO IL PENSIERO DI AIUTARE I BAMBINI
211
00:05:11,015 --> 00:05:13,005
MI PESA, PERCHÉ, IL SAPERE
212
00:05:13,016 --> 00:05:15,006
IO, PROBABILMENTE LO FOTTERO'
213
00:05:15,016 --> 00:05:15,996
SU.
214
00:05:16,002 --> 00:05:17,022
QUAL È PIÙ IL PUNTO?
215
00:05:17,018 --> 00:05:19,998
NON POSSO RISOLVERE I PROBLEMI DI NESSUNO.
216
00:05:20,002 --> 00:05:21,022
Sono un pasticcio aggrovigliato e annodato
217
00:05:21,019 --> 00:05:22,009
DENTRO.
218
00:05:22,011 --> 00:05:24,011
E' ORA PER ME DI RIACCENDERE IL MIO
219
00:05:24,008 --> 00:05:24,018
BRETELLE.
220
00:05:24,023 --> 00:05:26,013
>> Marsupio: MA ZIO NONNO,
221
00:05:26,010 --> 00:05:27,010
HAI APPENA RISOLTO QUELLI DI TUTTI
222
00:05:27,014 --> 00:05:29,004
PROBLEMI NEL R.V.
223
00:05:29,006 --> 00:05:29,996
GUARDA TU STESSO.
224
00:05:30,002 --> 00:05:30,022
>> Sig. Gus: GRAZIE,
225
00:05:30,023 --> 00:05:31,023
ZIO NONNO!
226
00:05:31,017 --> 00:05:32,017
>> Pizza Steve: SEI UN VERO
227
00:05:32,023 --> 00:05:33,023
SALVATORE, FRATELLO.
228
00:05:33,017 --> 00:05:34,997
>> Piccolo Miracolo: PER NON PARLARE
229
00:05:35,003 --> 00:05:36,003
UN GENIO MATEMATICO.
230
00:05:36,003 --> 00:05:36,023
>> GRFT: [RUGGITO]
231
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
>> Zio Nonno: HO FATTO TUTTO
232
00:05:38,005 --> 00:05:38,012
QUELLO?
233
00:05:38,014 --> 00:05:39,014
>> Marsupio: SÌ!
234
00:05:39,012 --> 00:05:41,012
NON PUOI AIUTARE MAI AIUTARE LE PERSONE.
235
00:05:41,010 --> 00:05:42,010
È NELLA TUA NATURA.
236
00:05:42,008 --> 00:05:43,018
>> Zio Nonno: E PER ME
237
00:05:43,017 --> 00:05:44,017
NEGARE LA MIA NATURA SIGNIFICHEREBBE I
238
00:05:44,021 --> 00:05:45,021
NON SAREBBE PIÙ
239
00:05:45,018 --> 00:05:46,018
ZIO NONNO.
240
00:05:46,017 --> 00:05:48,007
E LO ZIO NONNO E' CHI SONO.
241
00:05:48,012 --> 00:05:50,002
QUINDI SE HAI UN PROBLEMA CON
242
00:05:50,004 --> 00:05:51,024
QUELLO DOVRAI AFFRONTARE
243
00:05:51,023 --> 00:05:53,003
CON LO ZIO NONNO.
244
00:05:53,005 --> 00:05:54,015
E AIUTO I BAMBINI NELL'UNICO MODO IN CUI POSSO AIUTARE I BAMBINI
245
00:05:54,023 --> 00:05:56,013
SAPERE COME, E QUESTO È IL
246
00:05:56,012 --> 00:05:57,022
ZIO NONNO ALLA MODA!
247
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[TUTTO ALLEGRO]
248
00:05:59,004 --> 00:06:01,014
ORA ATTENZIONE, MONDO, PERCHÉ LO SONO
249
00:06:01,013 --> 00:06:03,023
AIUTEREMO ALCUNI BAMBINI!
250
00:06:03,022 --> 00:06:06,022
>> VEDIAMO QUI...
251
00:06:06,018 --> 00:06:08,008
NON! ORRIBILE!
252
00:06:08,012 --> 00:06:09,022
>> Zia Nonna: OH, CIAO, TOMMY.
253
00:06:09,023 --> 00:06:11,003
HAI UN PICCOLO PROBLEMA?
254
00:06:11,004 --> 00:06:12,014
FORSE TUA ZIA NONNA PUÒ AIUTARTI
255
00:06:12,016 --> 00:06:13,006
SEI FUORI OGGI.
256
00:06:13,011 --> 00:06:15,001
>> VOGLIO DAVVERO DIVENTARE FAMOSO
257
00:06:15,002 --> 00:06:16,012
ROMANZIERE COME I MIEI EROI.
258
00:06:16,010 --> 00:06:17,020
MA SONO STATO INtrappolato DENTRO
259
00:06:17,022 --> 00:06:19,012
QUESTA STANZA TUTTA LA MIA VITA, E
260
00:06:19,011 --> 00:06:20,021
Ho paura di aver colpito uno scrittore
261
00:06:21,001 --> 00:06:22,001
BLOCCO.
262
00:06:22,002 --> 00:06:23,012
QUELLO CHE MI SERVE È UN PO' DI ISPIRAZIONE
263
00:06:23,010 --> 00:06:24,000
E AVVENTURA.
264
00:06:24,003 --> 00:06:25,013
>> Zia Nonna: BENE, PRIMA
265
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
VIA, Liberiamoci di quelli
266
00:06:26,014 --> 00:06:28,014
STRUMENTI CAVEMAN CHE STAI UTILIZZANDO E
267
00:06:28,011 --> 00:06:29,021
FATTI SCRIVERE SU QUESTO
268
00:06:30,000 --> 00:06:31,020
COMPUTER PORTATILE POWERMAX PRO NUOVISSIMO.
269
00:06:31,022 --> 00:06:33,022
>> OK, MA NON VEDO COSA
270
00:06:33,019 --> 00:06:35,009
QUESTO HA A CHE FARE CON L'AVVENTURA.
271
00:06:35,016 --> 00:06:35,996
[ INCIDENTE! ]
272
00:06:36,005 --> 00:06:37,005
>> Zio Nonno: QUALCUNO L'HA FATTO
273
00:06:37,011 --> 00:06:38,011
DICI AVVENTURA?
274
00:06:38,015 --> 00:06:40,015
BENE, QUESTO È PROPRIO ESSERE MIO
275
00:06:40,021 --> 00:06:42,011
SECONDO NOME.
276
00:06:42,008 --> 00:06:42,018
[CRUNCH! ]
277
00:06:42,023 --> 00:06:44,003
TOMMY, SEI PRONTO PER IL MAGGIOR PARTE
278
00:06:44,006 --> 00:06:45,006
SPEDIZIONE FANTASTICA CON IL TUO
279
00:06:45,013 --> 00:06:46,023
ZIO NONNO PREFERITO?
280
00:06:46,023 --> 00:06:47,023
>> H-H-Diamine, SÌ!
281
00:06:48,001 --> 00:06:49,011
>> Zio Nonno: OK!
282
00:06:49,011 --> 00:06:49,021
[FRANTUMARE! ]
283
00:06:50,000 --> 00:06:50,020
>> Zia Nonna: COSA FAI
284
00:06:51,001 --> 00:06:51,021
PENSI DI FARE?
285
00:06:51,019 --> 00:06:52,019
>> Zio Nonno: ANDANDO SU UN
286
00:06:52,020 --> 00:06:53,010
AVVENTURA.
287
00:06:53,007 --> 00:06:53,997
PUOI VENIRE SE VUOI.
288
00:06:54,006 --> 00:06:55,006
>> Zia Nonna: MA DOVE --
289
00:06:55,010 --> 00:06:57,000
URGH, BENE!
290
00:06:57,005 --> 00:06:58,005
Adorerò guardarti
291
00:06:58,016 --> 00:06:58,996
FALLIMENTO.
292
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
>> Zio Nonno: TUTTI HANNO
293
00:07:00,004 --> 00:07:00,024
Hanno le cinture di sicurezza?
294
00:07:00,022 --> 00:07:01,012
>> Entrambi: SI.
295
00:07:01,011 --> 00:07:02,011
>> Zio Nonno: OK.
296
00:07:02,007 --> 00:07:03,997
ECCOCI QUI.
297
00:07:04,002 --> 00:07:05,022
Quindi vedi, TOMMY, AVVENTURA
298
00:07:05,022 --> 00:07:07,012
TUTTO INIZIA DALL'IMMAGINAZIONE.
299
00:07:07,016 --> 00:07:09,006
C'È IL MONDO IN CUI VIVI,
300
00:07:09,015 --> 00:07:11,005
E IL MONDO NELLA TUA MENTE.
301
00:07:11,013 --> 00:07:13,003
PERCHÉ ESSERE UNA ROCK STAR ORDINARIA
302
00:07:13,006 --> 00:07:14,016
QUANDO PUOI ROCK SU UNA STELLA
303
00:07:14,022 --> 00:07:16,022
ROCK, ROCK STAR NELLO SPAZIO?
304
00:07:16,019 --> 00:07:17,009
>> EH?
305
00:07:17,015 --> 00:07:18,995
O SI!
306
00:07:19,005 --> 00:07:20,995
>> WOW, FANTASTICO!
307
00:07:21,005 --> 00:07:22,005
NON CI HO MAI PENSATO COSÌ.
308
00:07:22,007 --> 00:07:23,007
>> Zio Nonno: SÌ, LO SO.
309
00:07:23,008 --> 00:07:24,008
ECCO PERCHÉ TI HO PORTATO QUI.
310
00:07:24,009 --> 00:07:25,019
E HAI VISTO UN HOCKEY
311
00:07:25,022 --> 00:07:27,002
GIOCO TRA UNA RAGAZZA E A
312
00:07:27,005 --> 00:07:28,005
GIOCATORE PROFESSIONISTA DI HOCKEY
313
00:07:28,013 --> 00:07:29,023
UOMO ORSO POLARE?
314
00:07:29,020 --> 00:07:30,010
[ EFFETTO! ]
315
00:07:30,009 --> 00:07:30,019
>> SI!
316
00:07:30,019 --> 00:07:31,019
>> Zio Nonno: PERCHÉ QUESTO
317
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
È SICURAMENTE POSSIBILE, ANCHE,
318
00:07:33,004 --> 00:07:34,024
CON IL POTERE DI ZIO NONNO.
319
00:07:34,021 --> 00:07:35,021
>> HAI COSÌ RAGIONE!
320
00:07:35,017 --> 00:07:36,017
>> Zio Nonno: E QUANDO
321
00:07:36,022 --> 00:07:37,022
VIENE AGLI ANIMALI CHE VIVONO
322
00:07:38,000 --> 00:07:39,020
ACQUA, PERCHÉ PENSARE IN PICCOLO QUANDO TU
323
00:07:39,019 --> 00:07:41,009
POTREBBE AVERE IL PESCE PIÙ GRANDE
324
00:07:41,012 --> 00:07:42,002
IL MARE?
325
00:07:42,003 --> 00:07:42,023
>> [RISA]
326
00:07:43,000 --> 00:07:44,020
>> Zio Nonno: RICORDA,
327
00:07:44,017 --> 00:07:46,007
TOMMY, A VOLTE TUTTO CI VUOLE
328
00:07:46,009 --> 00:07:47,019
È UN PICCOLO STRAVAGANTE
329
00:07:47,019 --> 00:07:50,009
ESPERIENZA PER VEDERE IL MONDO IN A
330
00:07:50,011 --> 00:07:51,011
UN MODO TUTTO NUOVO.
331
00:07:51,012 --> 00:07:53,012
E QUELLO È LO ZIO NONNO
332
00:07:53,007 --> 00:07:53,017
MODO.
333
00:07:53,019 --> 00:07:54,999
>> GRAZIE MILLE PER IL VOSTRO AIUTO,
334
00:07:55,005 --> 00:07:55,015
ZIO NONNO.
335
00:07:55,023 --> 00:07:56,023
>> Zio Nonno: VEDI?
336
00:07:57,000 --> 00:07:58,010
SONO BRAVO AD AIUTARE LE PERSONE!
337
00:07:58,007 --> 00:07:59,007
>> Zia Nonna: BENE, MAI
338
00:07:59,016 --> 00:07:59,996
MI HA AIUTATO.
339
00:08:00,006 --> 00:08:01,006
>> Zio Nonno: [GASP! ]
340
00:08:01,012 --> 00:08:02,012
SEI TU!
341
00:08:02,011 --> 00:08:03,021
LA PICCOLA PRISCILLA JONES!
342
00:08:03,019 --> 00:08:05,009
COSA VUOLE CHE NON HO MAI AIUTATO
343
00:08:05,012 --> 00:08:05,022
TU?
344
00:08:05,023 --> 00:08:06,023
>> Zia Nonna: QUANDO HO BISOGNO
345
00:08:07,001 --> 00:08:07,021
LA TUA MAGIA DI PIÙ, TU
346
00:08:07,022 --> 00:08:09,022
MI RIFIUTATO.
347
00:08:09,017 --> 00:08:11,007
L'ANNO ERA IL 1993.
348
00:08:11,014 --> 00:08:12,024
STAVO FACENDO LE FINITURE
349
00:08:13,001 --> 00:08:14,011
TOCCHI SULLA MIA FIERA DELLA SCIENZA
350
00:08:14,010 --> 00:08:15,020
PROGETTO, QUANDO IMPROVVISAMENTE ERO
351
00:08:15,022 --> 00:08:17,002
VISITATO DA VOI.
352
00:08:17,005 --> 00:08:18,015
>> Zio Nonno: BUONGIORNO,
353
00:08:18,019 --> 00:08:19,009
PRISCILLA!
354
00:08:19,011 --> 00:08:20,011
SACCO HACKY?
355
00:08:20,008 --> 00:08:21,018
È MOLTO STRETTO.
356
00:08:21,018 --> 00:08:22,008
UN PICCOLO AIUTO?
357
00:08:22,013 --> 00:08:23,023
>> Zia Nonna: ECCO QUANDO TU
358
00:08:24,001 --> 00:08:25,011
HA FRANTUMATO LA MIA VITA IN UN MILIONE
359
00:08:25,014 --> 00:08:26,004
PEZZI.
360
00:08:26,002 --> 00:08:27,002
>> IL MIO PROGETTO!
361
00:08:27,006 --> 00:08:27,016
LO HAI ROVINATO.
362
00:08:27,022 --> 00:08:29,002
>> Zio Nonno: VA TUTTO BENE,
363
00:08:29,006 --> 00:08:29,016
PRISCILLA.
364
00:08:29,018 --> 00:08:30,008
>> NO, NON LO È.
365
00:08:30,012 --> 00:08:31,012
DEVI AIUTARMI A RISOLVERLO,
366
00:08:31,016 --> 00:08:32,006
ZIO NONNO.
367
00:08:32,008 --> 00:08:33,008
>> Zio Nonno: NON PREOCCUPARTI,
368
00:08:33,014 --> 00:08:34,004
PICCOLA MISSY.
369
00:08:34,005 --> 00:08:35,015
LO ZIO G SA ESATTAMENTE COME FARE
370
00:08:35,020 --> 00:08:36,010
AIUTO.
371
00:08:36,012 --> 00:08:37,002
DAI!
372
00:08:37,004 --> 00:08:38,014
>> Zia Nonna: MA NON L'HAI FATTO
373
00:08:38,013 --> 00:08:38,023
AIUTAMI.
374
00:08:39,001 --> 00:08:40,011
INVECE MI HAI PORTATO SU UNO DEI
375
00:08:40,010 --> 00:08:41,010
LE TUE AVVENTURE INUTILI,
376
00:08:41,014 --> 00:08:42,014
GIOCANDO A HACKY SACK CON
377
00:08:42,016 --> 00:08:43,006
MARZIANI.
378
00:08:43,008 --> 00:08:44,018
CHE MI HA LASCIATO SENZA TEMPO PER
379
00:08:44,023 --> 00:08:46,013
CORREGGI IL MIO PROGETTO, RISULTANDO IN A
380
00:08:46,014 --> 00:08:48,004
SECONDO POSTO AL
381
00:08:48,002 --> 00:08:48,022
FIERA DELLA SCIENZA.
382
00:08:48,022 --> 00:08:50,012
ED È STATA TUTTA COLPA TUA E ME
383
00:08:50,015 --> 00:08:52,005
TI HO ODIATO PER QUESTO.
384
00:08:52,012 --> 00:08:53,022
ECCO PERCHÉ HO SCELTO DI FARLO IN REALTÀ
385
00:08:54,001 --> 00:08:55,011
AIUTA I BAMBINI COME ZIA NONNA, COSÌ
386
00:08:55,011 --> 00:08:56,021
NON DOVREBBERO ANDARE SUL TUO
387
00:08:57,001 --> 00:08:58,001
AVVENTURE INUTILI.
388
00:08:58,003 --> 00:08:59,013
>> Zio Nonno: MA PRISCILLA,
389
00:08:59,016 --> 00:09:00,016
TI STAVO AIUTANDO.
390
00:09:00,020 --> 00:09:02,010
STAVO CERCANDO DI MOSTRARLO
391
00:09:02,012 --> 00:09:04,012
TUTTO LAVORO E NIENTE DIVERTIMENTO NON È UN MODO PER FARLO
392
00:09:04,010 --> 00:09:05,000
VIVI UNA VITA.
393
00:09:05,006 --> 00:09:06,016
O LE STAVO SOLO INSEGNANDO
394
00:09:06,019 --> 00:09:07,009
SACCO HACKY?
395
00:09:07,014 --> 00:09:09,014
Ero davvero preso da HACKY SACK.
396
00:09:09,007 --> 00:09:10,017
IL PUNTO È CHE DOVRESTI AVERE
397
00:09:10,017 --> 00:09:11,997
UN PO' DI DIVERTIMENTO OGNI VOLTA, O TU
398
00:09:12,005 --> 00:09:13,015
POTREBBE SCOTTARE.
399
00:09:13,023 --> 00:09:14,013
[ AFFRETTATO! ]
400
00:09:14,012 --> 00:09:16,012
>> Zia Nonna: SÌ?
401
00:09:16,008 --> 00:09:18,008
EH, TI MOSTRERO' ALCUNI SCATTI.
402
00:09:18,016 --> 00:09:19,016
[ EFFETTO! SMACCO! SMACCO! SMACCO! ]
403
00:09:20,000 --> 00:09:20,020
[ TWEET! TWEET! TWEET! ]
404
00:09:20,021 --> 00:09:22,021
>> Zio Nonno: COSAAAAA!
405
00:09:22,018 --> 00:09:23,998
OOOF!
406
00:09:24,002 --> 00:09:24,022
[POP! ]
407
00:09:25,000 --> 00:09:26,010
[GEMENTI]
408
00:09:26,016 --> 00:09:27,016
COSÌ LO FA!
409
00:09:27,021 --> 00:09:29,021
È TEMPO DI SCEGLIERE LA BESTIA.
410
00:09:30,000 --> 00:09:33,010
AAAAH!
411
00:09:33,013 --> 00:09:34,003
TEMPO SCADUTO.
412
00:09:34,003 --> 00:09:35,013
QUESTO RAGAZZO HA UN DISTRIBUTORE AUTOMATICO
413
00:09:35,016 --> 00:09:36,006
NELLA SUA CAMERA DA LETTO?
414
00:09:36,011 --> 00:09:37,011
>> Zia Nonna: [grugniti]
415
00:09:37,014 --> 00:09:38,014
>> Zio Nonno: HO DETTO TEMPO
416
00:09:38,012 --> 00:09:39,022
FUORI!
417
00:09:39,022 --> 00:09:40,012
[ INCIDENTE! ]
418
00:09:40,013 --> 00:09:41,023
È COSÌ VELOCE!
419
00:09:41,017 --> 00:09:43,017
PROTEGGIMI, SNACK DELIZIOSI!
420
00:09:43,019 --> 00:09:45,019
[CHE COSA! ]
421
00:09:45,023 --> 00:09:46,023
>> Zio Nonno: QUI, GUARDA.
422
00:09:47,001 --> 00:09:47,021
>> Zia Nonna: AAAGH!
423
00:09:47,022 --> 00:09:48,022
>> Zio Nonno: IL TRUCCO PIÙ VECCHIO
424
00:09:49,000 --> 00:09:49,010
NEL LIBRO.
425
00:09:49,013 --> 00:09:50,013
>> Zia Nonna: HYAH!
426
00:09:50,009 --> 00:09:50,019
[ INCIDENTE! ]
427
00:09:50,022 --> 00:09:51,022
>> Zia Nonna: BASTA
428
00:09:52,000 --> 00:09:52,020
NONNA BEL RAGAZZO.
429
00:09:52,020 --> 00:09:54,010
>> Zio Nonno: [GRUGNI]
430
00:09:54,015 --> 00:09:55,015
PORTALO SU! UGHI!
431
00:09:56,000 --> 00:09:57,010
PORTALO - UGH!
432
00:09:57,009 --> 00:09:58,009
BRI-- UGH!
433
00:09:58,009 --> 00:09:59,019
TUTTO BENE GIÀ!
434
00:09:59,018 --> 00:10:01,008
VUOI COLPIRMI LA FACCIA?
435
00:10:01,011 --> 00:10:03,021
COME TI PIACE QUESTO?
436
00:10:03,020 --> 00:10:06,020
[CHE COSA! CHE COSA! CHE COSA! ]
437
00:10:06,018 --> 00:10:08,018
[ ENTRAMBI RESPIRANO FORTEMENTE ]
438
00:10:12,019 --> 00:10:14,009
[ ZIA NONNA URLA ]
439
00:10:14,010 --> 00:10:15,010
>> Sig. Gus: QUALCUNO VERAMENTE
440
00:10:15,011 --> 00:10:16,011
DOVREBBE FERMARE QUESTA LOTTA.
441
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
>> Pizza Steve: SÌ, QUALCUNO
442
00:10:17,015 --> 00:10:19,015
DOVREBBE.
443
00:10:19,018 --> 00:10:21,998
>> Zio Nonno: AH! AH! AH!
444
00:10:22,005 --> 00:10:23,995
>> Zia Nonna: AAAAH!
445
00:10:24,005 --> 00:10:26,015
ZIO! ZIO! ZIO!
446
00:10:26,023 --> 00:10:28,013
>> Zio Nonno: E' GIUSTO!
447
00:10:28,013 --> 00:10:29,023
ZIO NONNO!
448
00:10:30,001 --> 00:10:31,011
>> Zia Nonna: OK.
449
00:10:31,007 --> 00:10:31,017
OK, HAI VINTO.
450
00:10:32,001 --> 00:10:32,021
SCUOTARLO?
451
00:10:32,018 --> 00:10:33,998
>> Zio Nonno: BENE, ABBIAMO
452
00:10:34,003 --> 00:10:35,013
NE HO PASSATO COSÌ TANTO, NON LO FACCIO
453
00:10:35,011 --> 00:10:36,001
VEDI PERCHÉ NO.
454
00:10:36,004 --> 00:10:37,004
>> Zia Nonna: HA!
455
00:10:37,004 --> 00:10:38,004
>> Zio Nonno: EH?
456
00:10:38,006 --> 00:10:38,014
[ RIP! ]
457
00:10:38,016 --> 00:10:38,996
NO!
458
00:10:39,004 --> 00:10:41,014
>> Zia Nonna: HO IL TUO
459
00:10:41,011 --> 00:10:42,011
BAFFI!
460
00:10:42,009 --> 00:10:44,019
ORA SONO ZIO NONNO.
461
00:10:44,018 --> 00:10:46,998
[RISA PAZZESCO]
462
00:10:47,002 --> 00:10:49,002
LA VITTORIA È MIA!
463
00:10:49,006 --> 00:10:51,016
[ LA RISATA CONTINUA ]
464
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
>> Zio Nonno: ECCO A
465
00:10:53,005 --> 00:10:54,015
DONNA DIFFICILE.
466
00:10:54,018 --> 00:10:55,018
[SCHIOCCO! PBHT! ]
467
00:10:55,022 --> 00:10:57,002
>> Sig. Gus: HO UNA SENSAZIONE
468
00:10:57,003 --> 00:10:58,003
QUESTA NON SARÀ L'ULTIMA VOLTA
469
00:10:58,006 --> 00:10:58,016
LA VEDREMO.
470
00:10:58,023 --> 00:10:59,023
>> Pizza Steve: BENE, UNO
471
00:11:00,001 --> 00:11:01,011
LA COSA È CERTA -- ZIO G
472
00:11:01,007 --> 00:11:02,997
TOTALMENTE LE HA CALCIATO IL CULO!
473
00:11:03,004 --> 00:11:03,024
IN ALTO, ZIO G.
474
00:11:03,021 --> 00:11:04,021
>> Zio Nonno: LO SAI
475
00:11:05,001 --> 00:11:06,001
NON RISOLVERE MAI IL CINQUE,
476
00:11:06,002 --> 00:11:07,022
PIZZA STEVE, MA PURTROPPO,
477
00:11:07,017 --> 00:11:09,007
OGNI SINGOLA OSSA NEL MIO CORPO LO È
478
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
ROTTO.
479
00:11:10,009 --> 00:11:12,009
[ FOLLANTE! ]