1
00:00:01,003 --> 00:00:01,023
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:01,021 --> 00:00:05,001
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,002 --> 00:00:08,012
BUONGIORNO.
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,999
BUONGIORNO.
5
00:00:10,002 --> 00:00:12,022
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,005 --> 00:00:17,015
BUONGIORNO!
8
00:00:27,000 --> 00:00:27,020
[BATTI ALLA PORTA]
9
00:00:27,018 --> 00:00:28,008
>> Zio Nonno: BAMBINI!
10
00:00:28,016 --> 00:00:29,006
BAMBINI, MI DISPIACE.
11
00:00:29,008 --> 00:00:30,018
NON POSSO AIUTARE NESSUN ALTRO OGGI.
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,020
[ I BAMBINI PARLANO INDISTINTAMENTE ]
13
00:00:32,019 --> 00:00:34,009
[Ansimante]
14
00:00:34,011 --> 00:00:36,011
RAGAZZI SEI ANDATO?
15
00:00:36,010 --> 00:00:37,010
[SALTO]
16
00:00:37,007 --> 00:00:40,017
[ LE GRIDA DEI BAMBINI ]
17
00:00:40,022 --> 00:00:42,012
AW, CHE CAZZO!
18
00:00:42,015 --> 00:00:43,005
WHOA!
19
00:00:43,009 --> 00:00:45,009
HO FINITO DI AIUTARE OGGI!
20
00:00:45,009 --> 00:00:46,009
[ COLAZIONE ]
21
00:00:46,013 --> 00:00:47,023
TORNAREMO DOMANI!
22
00:00:48,001 --> 00:00:49,011
PER SERI, RAGAZZI!
23
00:00:49,010 --> 00:00:51,010
>> Insieme: AWW!
24
00:00:51,014 --> 00:00:54,024
>> Zio Nonno: [Ansimante]
25
00:00:54,022 --> 00:00:57,002
[ COLAZIONE ]
26
00:00:59,015 --> 00:01:00,015
>> Sig. Gus: TI ASPETTI CHE LO FACCIA
27
00:01:01,001 --> 00:01:01,021
CREDERECI?
28
00:01:01,019 --> 00:01:02,999
>> Pizza Steve: SÌ, UOMO.
29
00:01:03,003 --> 00:01:04,013
ERANO GLI ELFI.
30
00:01:04,007 --> 00:01:05,017
NON SO COME SONO ENTRATI.
31
00:01:05,017 --> 00:01:08,007
MA, UH, TRA ME E TE, IT
32
00:01:08,014 --> 00:01:09,024
PROBABILMENTE ERA UN...
33
00:01:10,001 --> 00:01:11,021
OH! ECCOLO - ZIO G!
34
00:01:11,021 --> 00:01:13,011
>> Zio Nonno: WHOW!
35
00:01:13,010 --> 00:01:14,020
STO AVVENUTO UNA GIORNATA DIFFICILE.
36
00:01:14,018 --> 00:01:16,008
>> Pizza Steve: COSA C'È DI SBAGLIATO,
37
00:01:16,009 --> 00:01:16,019
ZIO G?
38
00:01:17,001 --> 00:01:18,021
>> Zio Nonno: HO AIUTATO 190
39
00:01:18,022 --> 00:01:20,012
PERSONE PROPRIO QUESTA MATTINA.
40
00:01:20,010 --> 00:01:21,020
È TROPPO.
41
00:01:21,018 --> 00:01:23,018
HO AIUTATO JON A CAVALCARE UN PONY, I
42
00:01:24,000 --> 00:01:25,020
HO AIUTATO LIZ A FARE I COMPITI, I
43
00:01:25,019 --> 00:01:26,999
AIUTATO ANNA A IMPARARE
44
00:01:27,002 --> 00:01:28,022
DANZA-INTERPRETANTE, HO AIUTATO
45
00:01:28,019 --> 00:01:30,009
MIKE HAWK LOOGIES, E POI IO
46
00:01:30,014 --> 00:01:32,004
AIUTATO SARAH A COMBATTERE UNA COLLINA
47
00:01:32,005 --> 00:01:32,013
GIGANTE.
48
00:01:32,015 --> 00:01:33,005
[POP! ]
49
00:01:33,014 --> 00:01:34,014
SONO BRUCIATO.
50
00:01:34,010 --> 00:01:35,020
>> Sig. Gus: SEMBRA COME TE
51
00:01:35,023 --> 00:01:37,003
POTREBBE SERVIRE UNA VACANZA.
52
00:01:37,002 --> 00:01:38,012
>> Zio Nonno: UNA VACANZA?
53
00:01:38,014 --> 00:01:39,024
NON HO MAI AVUTO TEMPO PER UNO.
54
00:01:40,000 --> 00:01:41,010
>> Pizza Steve: CAPISCO TOTALMENTE
55
00:01:41,012 --> 00:01:42,022
DA DOVE VIENI,
56
00:01:42,019 --> 00:01:46,009
PERCHÉ IN REALTÀ NON HO MAI...
57
00:01:46,012 --> 00:01:48,022
NONSONO STATO IN VACANZA!
58
00:01:48,018 --> 00:01:50,008
NE HO UNO IN QUESTO MOMENTO.
59
00:01:50,013 --> 00:01:52,023
OOOH! VA ALLA GRANDE!
60
00:01:52,020 --> 00:01:54,010
>> Sig. Gus: SÌ, ZIO NONNO,
61
00:01:54,008 --> 00:01:54,998
E' FACILE.
62
00:01:55,006 --> 00:01:56,006
VAI ALLA SPIAGGIA.
63
00:01:56,013 --> 00:01:58,013
RILASSATI E PRENDITI UNA PAUSA
64
00:01:58,007 --> 00:01:58,017
AIUTARE.
65
00:01:58,022 --> 00:02:00,012
>> Pizza Steve: E, UH, SE TU
66
00:02:00,015 --> 00:02:02,015
HAI BISOGNO DI SOLDI EXTRA, VENDI SOLO
67
00:02:02,023 --> 00:02:04,023
ALCUNI DEL SIG. GUS E' STUPIDO
68
00:02:04,018 --> 00:02:05,018
COLLEZIONE CERAMICA-UCCELLI.
69
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Signor Gus: WHOA! CHE COSA?!
70
00:02:07,002 --> 00:02:08,012
È QUESTO CHE STA SUCCEDENDO
71
00:02:08,015 --> 00:02:09,015
IL MIO SERRALIO DI VETRO?
72
00:02:09,023 --> 00:02:11,013
Hai detto che siamo stati derubati
73
00:02:11,015 --> 00:02:11,995
ELFI.
74
00:02:12,003 --> 00:02:13,023
>> Pizza Steve: OH, SÌ.
75
00:02:13,018 --> 00:02:15,008
ERANOELFI.
76
00:02:15,014 --> 00:02:17,004
AMANO QUELLA ROBA.
77
00:02:17,002 --> 00:02:19,012
ASCOLTA, SIG. GUS, QUESTO È PER
78
00:02:19,011 --> 00:02:20,021
ZIO G, va bene?
79
00:02:20,017 --> 00:02:22,017
NON TUTTO PUÒ ESSERE RIGUARDO A TE
80
00:02:23,000 --> 00:02:25,010
E IL TUO UCCELLO GIOCATTOLI TUTTO IL TEMPO!
81
00:02:25,008 --> 00:02:25,998
>> Sig. Gus: COSA?!
82
00:02:26,002 --> 00:02:27,012
>> Pizza Steve: Faresti meglio a prendere
83
00:02:27,007 --> 00:02:29,017
VADO, ZIO G, DAVANTI A BIRDMAN
84
00:02:29,017 --> 00:02:31,007
QUI VA IN UNO DEI SUOI
85
00:02:31,008 --> 00:02:31,998
SI ADATTA.
86
00:02:32,002 --> 00:02:34,012
A PROPOSITO DI QUI, ECCO A
87
00:02:34,013 --> 00:02:37,013
PICCOLI SOLDI PER UCCELLI PER LA STRADA.
88
00:02:37,007 --> 00:02:38,007
>> Zio Nonno: GRAZIE.
89
00:02:38,007 --> 00:02:38,997
[KA-CHING! ]
90
00:02:39,002 --> 00:02:40,012
UNA VACANZA, EH?
91
00:02:40,015 --> 00:02:41,005
>> Sig. Gus: FIDATI DI ME,
92
00:02:41,016 --> 00:02:42,016
ZIO NONNO – DEVI FARLO
93
00:02:42,022 --> 00:02:43,012
RILASSATI.
94
00:02:43,009 --> 00:02:44,019
>> Zio Nonno: MA COME FACCIO
95
00:02:44,018 --> 00:02:45,008
FARLO?
96
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
>> Sig. Gus: OH, POTRESTI ANDARE
97
00:02:47,001 --> 00:02:48,021
SCI NAUTICO, ZIP-LINING O
98
00:02:48,018 --> 00:02:49,018
ANCHE LE IMMERSIONI SUBACQUEE.
99
00:02:49,022 --> 00:02:51,022
LE POSSIBILITÀ CI SONO VIRTUALMENTE
100
00:02:51,017 --> 00:02:52,007
INFINITO.
101
00:02:52,008 --> 00:02:53,018
>> Pizza Steve: INOLTRE, PUOI
102
00:02:54,001 --> 00:02:56,021
MANGIA TANTI HOT DOG COME TE
103
00:02:57,001 --> 00:02:57,021
VUOI, UOMO.
104
00:02:57,020 --> 00:02:59,010
>> Zio Nonno: VENDUTO!
105
00:02:59,007 --> 00:03:00,017
MARSUPIO, IL MIO BAGAGLIO, PER FAVORE!
106
00:03:00,017 --> 00:03:01,017
>> Marsupio: SICURO,
107
00:03:01,023 --> 00:03:03,003
ZIO NONNO.
108
00:03:03,002 --> 00:03:04,022
BLEH!
109
00:03:04,020 --> 00:03:06,000
>> Zio Nonno: OK, ci vediamo
110
00:03:06,006 --> 00:03:06,016
RAGAZZI A DOPO.
111
00:03:06,021 --> 00:03:09,011
STO VADO IN VACANZA.
112
00:03:09,012 --> 00:03:10,022
QUESTO SARÀ IL MIGLIORE
113
00:03:10,020 --> 00:03:11,010
VACANZA MAI!
114
00:03:11,012 --> 00:03:12,012
>> Sig. Gus: ORA, NON LO SEI
115
00:03:12,016 --> 00:03:13,016
AIUTERAI QUALCUNO MENTRE SEI
116
00:03:13,023 --> 00:03:15,003
IN VACANZA, GIUSTO,
117
00:03:15,006 --> 00:03:15,996
ZIO NONNO?
118
00:03:16,006 --> 00:03:17,996
>> Zio Nonno: NO, SIG. GUS, I
119
00:03:18,006 --> 00:03:18,996
PROMESSA.
120
00:03:19,006 --> 00:03:19,996
♪ VACANZA ♪
121
00:03:20,006 --> 00:03:21,006
♪ VACANZA ♪
122
00:03:21,010 --> 00:03:23,010
♪ VACANZA, VACANZA ♪
123
00:03:28,003 --> 00:03:29,023
SEMBRA UNA BUONA VACANZA
124
00:03:29,019 --> 00:03:31,009
POSTO.
125
00:03:31,013 --> 00:03:32,023
E SENZA SEGNI DI
126
00:03:32,017 --> 00:03:33,997
CIVILTÀ, NON DOVRÒ FARLO
127
00:03:34,006 --> 00:03:35,016
AIUTA QUALCUNO.
128
00:03:35,021 --> 00:03:37,021
TUTTO BENE, TUTTO BENE.
129
00:03:37,019 --> 00:03:39,019
HO PREPARATO LA MIA AMACA.
130
00:03:39,018 --> 00:03:41,998
ORA SEDERSI, CHILLAX E
131
00:03:42,005 --> 00:03:44,005
GODETEVI TUTTI I 10.000 DI QUESTI
132
00:03:44,007 --> 00:03:46,017
DELICIOUS HOT DOGS.
133
00:03:46,020 --> 00:03:48,000
MMMM. MM. MM.
134
00:03:48,003 --> 00:03:48,013
>> OH!
135
00:03:48,012 --> 00:03:49,012
>> Zio Nonno: HMM?
136
00:03:49,010 --> 00:03:50,020
>> OH! OH! OH! OH!
137
00:03:50,023 --> 00:03:53,013
TU SEI IL SCELTO!
138
00:03:53,007 --> 00:03:54,997
[RISATA]
139
00:03:55,005 --> 00:03:57,015
MI INCHINO DAVANTI A TE, O GRANDE
140
00:03:57,022 --> 00:03:58,012
UNO.
141
00:03:58,010 --> 00:03:59,020
PROPRIO COME LA PROFEZIA
142
00:03:59,023 --> 00:04:02,013
PREdetto, SEI VENUTO A SALVARE
143
00:04:02,008 --> 00:04:02,018
L'ISOLA.
144
00:04:02,023 --> 00:04:04,003
>> Zio Nonno: UH, SCUSA.
145
00:04:04,006 --> 00:04:05,006
DEVI FARMI CONFONDERE CON
146
00:04:05,016 --> 00:04:06,006
QUALCUNO ALTRO.
147
00:04:06,009 --> 00:04:07,009
SONO QUI SOLO PER GODERMI LA MIA
148
00:04:07,013 --> 00:04:08,013
VACANZA.
149
00:04:08,014 --> 00:04:10,004
MMMMM.
150
00:04:10,002 --> 00:04:13,002
[GARGAGLI]
151
00:04:13,002 --> 00:04:14,012
>> NON ESSERE SCIOCTO.
152
00:04:14,011 --> 00:04:15,011
SEI QUI PER AIUTARE.
153
00:04:15,007 --> 00:04:16,007
>> Zio Nonno: WHOA, WHOA
154
00:04:16,008 --> 00:04:17,008
CHIA, CHIA, CHIA.
155
00:04:17,008 --> 00:04:19,008
NORMALMENTE AMO AIUTARE LE PERSONE
156
00:04:19,009 --> 00:04:21,019
VIA CON LA ROBA, MA, UH...
157
00:04:22,001 --> 00:04:23,011
MMMMM-MMMMM-MMMMMM.
158
00:04:23,008 --> 00:04:24,998
[Soffocato] ...SONO IN VACANZA.
159
00:04:25,002 --> 00:04:25,012
[SOLSI]
160
00:04:25,013 --> 00:04:27,013
ORA, SE MI SCUSATE, È
161
00:04:27,007 --> 00:04:28,017
È IL MOMENTO DEL MIO SCI NAUTICO
162
00:04:28,018 --> 00:04:29,008
SESSIONE.
163
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
D'accordo, ZIO NONNO, PISTOLA
164
00:04:31,003 --> 00:04:31,013
ESSO!
165
00:04:31,013 --> 00:04:32,013
>> Zio Nonno
166
00:04:32,016 --> 00:04:33,996
ZIO NONNO.
167
00:04:34,006 --> 00:04:34,016
[ ZIP! ]
168
00:04:34,021 --> 00:04:36,011
AAH! AAH! [ RIDENDO ]
169
00:04:36,011 --> 00:04:37,021
>> DEVO CORRERE A DIRLO
170
00:04:37,018 --> 00:04:38,998
ALTRI CHE E' L'ELETTO
171
00:04:39,004 --> 00:04:40,024
QUI!
172
00:04:40,017 --> 00:04:43,007
[ PBBBT! PBBBT! ]
173
00:04:43,007 --> 00:04:44,017
[SPLATO! ]
174
00:04:44,017 --> 00:04:46,007
[ WHOOSH! ]
175
00:04:46,009 --> 00:04:47,019
>> Zio Nonno: MMMM. MMM.
176
00:04:47,021 --> 00:04:49,021
FODERA CON ZIP HOT DOG.
177
00:04:49,019 --> 00:04:51,009
QUESTO È VIVERE.
178
00:04:51,012 --> 00:04:53,002
>> IL SCELTO!
179
00:04:53,002 --> 00:04:53,022
TU SEI IL SCELTO!
180
00:04:54,001 --> 00:04:55,011
>> Zio Nonno: NON NE HO IDEA
181
00:04:55,008 --> 00:04:56,018
DI COSA STAI PARLANDO.
182
00:04:56,018 --> 00:04:58,008
>> LA MIA GENTE STA ASPETTANDO
183
00:04:58,008 --> 00:04:58,018
PER TE.
184
00:04:58,023 --> 00:05:00,013
VI UNIRETE A NOI ALLA BASE DI
185
00:05:00,014 --> 00:05:01,014
LA MONTAGNA, E POI --
186
00:05:01,013 --> 00:05:02,023
>> Zio Nonno: Fammi indovinare.
187
00:05:02,017 --> 00:05:03,017
Allora avrai bisogno del mio aiuto
188
00:05:03,020 --> 00:05:04,010
CON QUALCOSA.
189
00:05:04,015 --> 00:05:04,995
>> SI.
190
00:05:05,002 --> 00:05:06,002
BERETE DAL
191
00:05:06,005 --> 00:05:07,015
COCCO CERIMONIALE E SAVE THE
192
00:05:07,023 --> 00:05:08,013
ISOLA!
193
00:05:08,014 --> 00:05:09,024
>> Zio Nonno: IMPOSSIBILE!
194
00:05:10,001 --> 00:05:11,011
ASSOLUTAMENTE UNH-UNH!
195
00:05:11,011 --> 00:05:13,011
HO PROMESSO AL SIG. GUS NON LO ERO
196
00:05:13,008 --> 00:05:14,018
AIUTERO' QUALCUNO CON LA MIA
197
00:05:15,001 --> 00:05:15,011
VACANZA!
198
00:05:15,015 --> 00:05:16,015
>> MA L'ISOLA ANTICA
199
00:05:16,020 --> 00:05:18,020
LA PROFEZIA DICE CHE TU, IL
200
00:05:18,017 --> 00:05:19,017
IL SCELTO, AIUTERA' --
201
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
>> Zio Nonno: SCUSA.
202
00:05:21,006 --> 00:05:22,006
NON TI SENTI.
203
00:05:22,010 --> 00:05:25,000
SONO IN VACANZA.
204
00:05:25,006 --> 00:05:26,016
SE SAPESSI CHE QUESTA VACANZA ERA
205
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
SI TRASFORMERÀ IN UNA NON VACANZA,
206
00:05:28,009 --> 00:05:29,019
ALLORA NON AVREI PRESO A
207
00:05:29,019 --> 00:05:32,009
LA VACANZA AL PRIMO POSTO.
208
00:05:32,015 --> 00:05:33,015
Spero di riuscire a superare il
209
00:05:33,022 --> 00:05:35,002
PROSSIMI CINQUE MINUTI SENZA ESSERE
210
00:05:35,006 --> 00:05:36,016
CHIESTO AIUTO.
211
00:05:36,017 --> 00:05:38,017
[POP! ]
212
00:05:46,008 --> 00:05:46,018
[POP! ]
213
00:05:46,022 --> 00:05:48,012
NESSUNO MI TROVERÀ IN QUESTO
214
00:05:48,009 --> 00:05:49,019
GROTTA SUBACQUEA.
215
00:05:49,018 --> 00:05:50,018
[CLAC! ]
216
00:05:50,018 --> 00:05:51,008
EH?
217
00:05:51,013 --> 00:05:52,023
>> NON C'È TEMPO PER IL CIBO.
218
00:05:53,000 --> 00:05:54,020
ABBIAMO BISOGNO DI AIUTO ORA.
219
00:05:54,018 --> 00:05:55,998
QUESTO ANTICO ROTOLO RAFFIGURA IL
220
00:05:56,005 --> 00:05:57,005
LO SCELTO CHE PROTEGGE L'ISOLA
221
00:05:57,016 --> 00:05:58,016
DA DANNO CERTO, SÌ?
222
00:05:58,020 --> 00:06:00,010
DA 5.000 ANNI ASPETTIAMO
223
00:06:00,011 --> 00:06:01,001
PER TE.
224
00:06:01,005 --> 00:06:02,005
TU SEI IL SCELTO!
225
00:06:02,012 --> 00:06:03,022
>> Zio Nonno: PERICOLO.
226
00:06:03,018 --> 00:06:05,008
DESIDERO IOPOTER DISEGNARE COSÌ.
227
00:06:05,009 --> 00:06:06,019
MA, COMUNQUE, SE QUEL RAGAZZO LO È
228
00:06:06,021 --> 00:06:08,011
DOVREI ESSERE IO, ALLORA COME MAI
229
00:06:08,015 --> 00:06:09,995
NON È STATO DISEGNATO GODENDO DI A
230
00:06:10,002 --> 00:06:10,022
VACANZA?
231
00:06:10,021 --> 00:06:12,021
ANCORA, SONO QUI SOLO PER GODERMI A
232
00:06:12,023 --> 00:06:13,023
VACANZA.
233
00:06:13,017 --> 00:06:15,007
>> VACANZA DOPO. AIUTACI ORA.
234
00:06:15,016 --> 00:06:16,996
BEVANDA DAL CERIMONIALE
235
00:06:17,002 --> 00:06:18,022
IL COCCO E LO SPIRITO DELL'ISOLA
236
00:06:18,017 --> 00:06:19,017
FERMERÀ L'IMMINENTE
237
00:06:20,000 --> 00:06:20,020
DISTRUZIONE.
238
00:06:20,019 --> 00:06:21,019
SOLO TU PUOI AIUTARCI.
239
00:06:21,019 --> 00:06:22,999
>> Zio Nonno: ORA, ASPETTA,
240
00:06:23,004 --> 00:06:23,014
CAPO!
241
00:06:23,014 --> 00:06:25,004
MI dispiace, non hai ricevuto il promemoria,
242
00:06:25,003 --> 00:06:26,023
MA NON AIUTO NESSUNO
243
00:06:26,018 --> 00:06:28,998
QUALSIASI COSA, PERCHÉ CI SONO
244
00:06:29,006 --> 00:06:30,016
VACANZA!
245
00:06:30,018 --> 00:06:31,998
VACANZA!
246
00:06:32,003 --> 00:06:33,013
VACANZA!
247
00:06:33,011 --> 00:06:35,011
SONO IN VACANZA!
248
00:06:35,013 --> 00:06:36,013
>> [SOSPRI]
249
00:06:36,016 --> 00:06:37,016
SIAMO CONDANNATI.
250
00:06:37,019 --> 00:06:38,999
>> Zio Nonno: CHE DIAVOLO
251
00:06:39,005 --> 00:06:40,005
È SBAGLIATO CON QUESTE PERSONE?
252
00:06:40,011 --> 00:06:41,021
NON VEDO COSA POTREBBE
253
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
SII COSÌ IMPORTANTE.
254
00:06:42,022 --> 00:06:45,002
OH, COOL! FUMETTI DELLE CAVERNA!
255
00:06:45,003 --> 00:06:46,013
VEDIAMO, QUI.
256
00:06:46,008 --> 00:06:47,998
VULCANO FUMANANTE...
257
00:06:48,003 --> 00:06:49,023
LO ZIO NONNO BEVE DA A
258
00:06:49,017 --> 00:06:50,997
SPECIALE COCCO...
259
00:06:51,002 --> 00:06:53,002
IL VULCANO SMETTE DI FUMARE...
260
00:06:53,006 --> 00:06:54,016
LA GENTE DELL'ISOLA SI GIOIA.
261
00:06:55,001 --> 00:06:56,021
EH. NON CAPISCO.
262
00:06:56,017 --> 00:06:57,007
[BOOM! BOOM! ]
263
00:06:57,009 --> 00:06:57,999
WHOA!
264
00:06:58,003 --> 00:07:00,013
UN VULCANO FUMANANTE - PROPRIO COME
265
00:07:00,013 --> 00:07:01,023
QUELLA DELLA DOMENICA IN GROTTA
266
00:07:02,000 --> 00:07:02,010
DIVERTENTI!
267
00:07:02,014 --> 00:07:05,014
EH. CHE STRANA COINCIDENZA.
268
00:07:05,008 --> 00:07:06,008
>> BEVI DAL COCCO!
269
00:07:06,012 --> 00:07:06,022
PRESTO!
270
00:07:06,022 --> 00:07:08,002
MANCANO ANCORA POCHI SECONDI
271
00:07:08,004 --> 00:07:08,014
SINISTRA!
272
00:07:08,013 --> 00:07:09,023
>> Zio Nonno: E SE I
273
00:07:09,017 --> 00:07:09,997
NON farlo?
274
00:07:10,003 --> 00:07:12,013
[BOOM! ]
275
00:07:14,008 --> 00:07:15,018
>> PERCHÉ?!
276
00:07:15,017 --> 00:07:17,007
[Ansimante]
277
00:07:17,009 --> 00:07:18,999
TUTTA LA MIA GENTE CI ANDRÀ
278
00:07:19,005 --> 00:07:19,995
MORIRE!
279
00:07:20,005 --> 00:07:21,005
PERCHÉ NON HAI BERE DAL
280
00:07:21,016 --> 00:07:22,006
COCCO?!
281
00:07:22,008 --> 00:07:23,018
>> Zio Nonno: UH, VACANZA,
282
00:07:24,000 --> 00:07:26,010
VACANZA, VACANZA, VACANZA?
283
00:07:26,007 --> 00:07:26,017
>> [ BRIVIDI ]
284
00:07:27,000 --> 00:07:28,010
C'È SOLO UN MODO PER SALVARE IL
285
00:07:28,008 --> 00:07:29,008
ISOLA ORA.
286
00:07:29,010 --> 00:07:30,020
SE IL SCELTO DOVESSE LANCIARE
287
00:07:30,023 --> 00:07:32,013
STESSO NEL VULCANO, IL
288
00:07:32,009 --> 00:07:33,009
LAVA WILL STOP.
289
00:07:33,007 --> 00:07:35,997
>> Zio Nonno: [CANTIRO]
290
00:07:36,005 --> 00:07:36,995
>> [SIGILLO]
291
00:07:37,006 --> 00:07:38,016
PER FAVORE, SCELGONE UNO.
292
00:07:39,000 --> 00:07:40,010
SEI L'UNICO CHE PUÒ SALVARE
293
00:07:40,016 --> 00:07:40,022
Stati Uniti.
294
00:07:41,000 --> 00:07:42,010
>> Zio Nonno: [GEMORI]
295
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
>> PER FAVORE AIUTATEMI!
296
00:07:43,008 --> 00:07:44,008
>> Zio Nonno: BENE!
297
00:07:44,015 --> 00:07:45,005
YAAAH!
298
00:07:45,009 --> 00:07:46,019
LO FARÒ - SE TI PRENDERÀ
299
00:07:46,023 --> 00:07:48,003
TUTTO DI VIA!
300
00:07:48,002 --> 00:07:50,012
[GEMENTI]
301
00:07:50,007 --> 00:07:51,017
[Ansimante]
302
00:07:51,019 --> 00:07:52,019
MMMM.
303
00:07:52,023 --> 00:07:56,003
[Ansimante]
304
00:07:56,006 --> 00:07:56,016
[RISATA]
305
00:07:57,000 --> 00:07:58,010
[GRUNTI]
306
00:07:58,009 --> 00:07:58,999
[RISATA]
307
00:07:59,005 --> 00:07:59,995
[SCHIOCCO! ]
308
00:08:00,002 --> 00:08:01,002
[BOOM! ]
309
00:08:01,002 --> 00:08:01,022
>> UH-OH!
310
00:08:01,020 --> 00:08:02,010
>> [ sussulto ] OH!
311
00:08:02,013 --> 00:08:03,023
>> OH, NO, NO, NO, NO, NO!
312
00:08:03,021 --> 00:08:05,011
>> Zio Nonno: SONO VENUTO QUI
313
00:08:05,008 --> 00:08:07,008
PER UNA VACANZA TRANQUILLA, E SONO
314
00:08:07,007 --> 00:08:09,017
NON LASCIERÒ FINO A QUANDO NON NE AVRÒ UNO.
315
00:08:10,001 --> 00:08:12,001
[BOLLA! ]
316
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
[BOOM! ]
317
00:08:14,023 --> 00:08:16,013
>> [ RESPIRATI ]
318
00:08:16,015 --> 00:08:17,005
[SISSIO! ]
319
00:08:17,013 --> 00:08:19,023
>> BUONGIORNO.
320
00:08:23,003 --> 00:08:26,013
[Il tifo degli abitanti del villaggio]
321
00:08:26,016 --> 00:08:27,996
>> SIAMO SALVATI!
322
00:08:28,004 --> 00:08:29,024
>> E TUTTO DOBBIAMO AL
323
00:08:29,021 --> 00:08:32,001
IL SCELTO: IL PIÙ GRANDE EROE
324
00:08:32,005 --> 00:08:34,005
QUEST'ISOLA NON HA MAI VISTO.
325
00:08:36,021 --> 00:08:38,021
>> Zio Nonno: [SBADIDO]
326
00:08:39,000 --> 00:08:41,020
EHI! È COME UNA SAUNA QUI!
327
00:08:41,020 --> 00:08:43,020
ED È TRANQUILLO E SILENZIOSO.
328
00:08:43,018 --> 00:08:45,018
GUARDERESTI QUESTO POSTO!
329
00:08:45,018 --> 00:08:47,008
È COME UN SOGNO PRIVATO
330
00:08:47,007 --> 00:08:48,017
OASI DI VACANZA.
331
00:08:49,000 --> 00:08:50,020
LA PROSSIMA VOLTA CHE FACCIO UNA VACANZA,
332
00:08:51,000 --> 00:08:52,020
MI SALTO DIRETTAMENTE IN A
333
00:08:52,018 --> 00:08:53,018
VULCANO.
334
00:08:53,023 --> 00:08:55,023
COMUNQUE, E' ORA DI METTERNE UN PO'
335
00:08:55,022 --> 00:08:58,002
HOT TUNES E FAI QUESTA FESTA
336
00:08:58,004 --> 00:08:58,014
INIZIATO!
337
00:08:58,016 --> 00:09:00,996
[SUONA MUSICA ROCK]
338
00:09:01,006 --> 00:09:01,016
SÌ!
339
00:09:01,017 --> 00:09:02,997
>> ♪ VACANZA AL VULCANO♪
340
00:09:03,002 --> 00:09:04,022
>> Zio Nonno: PALLA DI CANNONE!
341
00:09:04,017 --> 00:09:05,997
>> ♪ VACANZA AL VULCANO♪
342
00:09:06,002 --> 00:09:07,022
>> Zio Nonno: [Ridacchiando]
343
00:09:07,018 --> 00:09:09,008
>> ♪ È UNA VACANZA SUL VULCANO♪
344
00:09:09,014 --> 00:09:10,014
>> [URLA]
345
00:09:10,010 --> 00:09:12,000
>> ♪ TUTTI SANNO CHE È COSÌ
346
00:09:12,005 --> 00:09:12,995
DIVERTIMENTO♪
347
00:09:13,004 --> 00:09:15,014
>> Zio Nonno: HOLE IN ONE!
348
00:09:15,009 --> 00:09:15,999
>> ♪ VOL♪
349
00:09:16,003 --> 00:09:16,023
>> ♪ VOL♪
350
00:09:16,021 --> 00:09:17,011
>> ♪ PUÒ♪
351
00:09:17,015 --> 00:09:18,005
>> ♪ PUÒ♪
352
00:09:18,009 --> 00:09:19,009
>> ♪ OOOOOO♪
353
00:09:19,014 --> 00:09:20,024
♪ VACANZA AL VULCANO♪
354
00:09:20,019 --> 00:09:22,009
>> Zio Nonno: UOMO, ECCO
355
00:09:22,011 --> 00:09:24,011
VIVERE.
356
00:09:26,020 --> 00:09:28,010
SONO TORNATO, RAGAZZI!
357
00:09:28,007 --> 00:09:29,007
ED AVEVI RAGIONE.
358
00:09:29,010 --> 00:09:31,010
QUELLA VACANZA È STATA PROPRIO QUELLA CHE HO
359
00:09:31,013 --> 00:09:32,003
NECESSARIO.
360
00:09:32,003 --> 00:09:33,023
LO sai, non credo di averlo fatto
361
00:09:33,018 --> 00:09:35,018
MAI SENTITO O SENTITO MEGLIO.
362
00:09:38,002 --> 00:09:40,002
[PLOP! ]
363
00:09:41,000 --> 00:09:41,020
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
364
00:09:41,023 --> 00:09:43,023
>> Marsupio: ED ORA È IL MOMENTO
365
00:09:44,001 --> 00:09:45,021
PER "IL PARLARE DELLA TIGRE"!
366
00:09:46,000 --> 00:09:47,010
CON IL TUO HOST,
367
00:09:47,008 --> 00:09:50,008
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA!
368
00:09:50,016 --> 00:09:51,996
[APPLAUSI LEGGERI]
369
00:09:52,004 --> 00:09:53,014
PREPARATI PER UN ALTRO
370
00:09:53,008 --> 00:09:54,998
RATA DI "CUCINARE CON
371
00:09:55,006 --> 00:09:56,006
FRANKENSTEIN"!
372
00:09:56,012 --> 00:09:57,022
>> GRFT: [RUGGITO]
373
00:09:57,018 --> 00:09:58,018
>> [GEMENTI]
374
00:09:58,020 --> 00:10:00,010
[GRUNTI]
375
00:10:00,016 --> 00:10:01,006
>> GRFT: [RUGGITO]
376
00:10:01,015 --> 00:10:03,005
>> [GEMENTI]
377
00:10:03,013 --> 00:10:04,013
[GRUNTI]
378
00:10:04,011 --> 00:10:05,011
>> GRFT: [RUGGITO]
379
00:10:05,015 --> 00:10:07,995
>> [GEMENTI]
380
00:10:08,006 --> 00:10:09,006
[GEMENTI]
381
00:10:09,010 --> 00:10:11,000
>> GRFT: [RUGGITO]
382
00:10:11,004 --> 00:10:12,014
[ AUDIENCE MURMURS ]
383
00:10:12,008 --> 00:10:12,018
>> [GRUGNI]
384
00:10:13,000 --> 00:10:14,010
>> GRFT: [RUGGITO]
385
00:10:14,016 --> 00:10:15,996
>> [GEMENTI]
386
00:10:16,003 --> 00:10:17,013
[GRUNTI]
387
00:10:17,009 --> 00:10:17,019
[GRUNTI]
388
00:10:17,022 --> 00:10:18,012
[GRUNTI]
389
00:10:18,015 --> 00:10:19,015
>> Pizza Steve: NON FANTASTICO!
390
00:10:20,001 --> 00:10:21,001
OW!
391
00:10:21,003 --> 00:10:21,023
EHI!
392
00:10:21,021 --> 00:10:24,001
[MORURI DEL PUBBLICO]
393
00:10:24,002 --> 00:10:26,012
>> [GEMENTI]
394
00:10:26,009 --> 00:10:30,019
[URLA]
395
00:10:31,000 --> 00:10:33,020
[URLA]
396
00:10:34,000 --> 00:10:34,020
[URLA]
397
00:10:34,022 --> 00:10:37,012
[POP! ]
398
00:10:37,013 --> 00:10:38,003
[GEMONE DEL PUBBLICO]
399
00:10:38,006 --> 00:10:39,006
[GRUNTI]
400
00:10:39,009 --> 00:10:41,019
>> Marsupio: PROVA DI GUSTO!
401
00:10:41,023 --> 00:10:42,013
>> [GRUGNI]
402
00:10:42,014 --> 00:10:44,004
[ GIRARE! ]
403
00:10:44,003 --> 00:10:44,023
[ PUNTO! ]
404
00:10:44,019 --> 00:10:47,009
>> Zio Nonno: MMMMMM...
405
00:10:47,007 --> 00:10:47,017
[SOLSI]
406
00:10:48,000 --> 00:10:50,010
HMMMMMMMMMM.
407
00:10:50,011 --> 00:10:51,001
EH.
408
00:10:51,004 --> 00:10:52,014
[GEMONE DEL PUBBLICO]
409
00:10:52,010 --> 00:10:55,010
>> [ringhia]
410
00:10:55,010 --> 00:10:56,000
[URLA]
411
00:10:56,004 --> 00:10:57,014
>> Zio Nonno: AAAH!
412
00:10:57,013 --> 00:10:58,013
>> [URLANDO]
413
00:10:58,007 --> 00:11:00,007
[IL PUBBLICO URLA]
414
00:11:05,003 --> 00:11:06,003
[POP! ]
415
00:11:06,003 --> 00:11:07,023
>> Zio Nonno: MMM-MMM-MMM.
416
00:11:07,017 --> 00:11:09,017
>> BAMBINO MIO!
417
00:11:10,001 --> 00:11:12,001
AAAH!