1
00:00:01,004 --> 00:00:02,004
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,007 --> 00:00:08,007
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,010
BUONGIORNO.
5
00:00:10,007 --> 00:00:12,017
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,012 --> 00:00:17,012
BUONGIORNO!
8
00:00:27,003 --> 00:00:28,013
>> Sig. Gus: ZIO NONNO!
9
00:00:28,007 --> 00:00:28,997
VIENI FUORI DI LÌ!
10
00:00:29,004 --> 00:00:29,024
ABBIAMO BISOGNO DI TE!
11
00:00:29,019 --> 00:00:30,019
>> Zio Nonno: [ SCOREGGIA
12
00:00:31,000 --> 00:00:31,010
RUMORI]
13
00:00:31,012 --> 00:00:32,012
[FISCHIO! ]
14
00:00:32,016 --> 00:00:34,006
[ SCACCHI WC ]
15
00:00:34,013 --> 00:00:35,023
>> Sig. Gus: [GRRUGGITO]
16
00:00:35,020 --> 00:00:37,000
ZIO NONNO, FORZA!
17
00:00:37,004 --> 00:00:38,024
>> Zio Nonno: UH, ASPETTA A
18
00:00:38,023 --> 00:00:39,013
SECONDO!
19
00:00:39,012 --> 00:00:41,002
MI STO SOLO LAVANDO I DENTI!
20
00:00:41,002 --> 00:00:41,022
[ RUMORI SCOREGGIATI ]
21
00:00:41,018 --> 00:00:43,008
PBHT! PBHT!
22
00:00:43,015 --> 00:00:46,005
[POP! POP! POP! ]
23
00:00:46,007 --> 00:00:48,017
[ FRUSTA! ]
24
00:00:49,001 --> 00:00:50,011
WHAT'S THE BIG DEAL, MR. GUS?
25
00:00:50,015 --> 00:00:52,005
HAI BISOGNO CHE MI LAVI I TUOIDENTI?
26
00:00:52,008 --> 00:00:53,018
>> Sig. Gus: PER L'ULTIMA VOLTA,
27
00:00:53,023 --> 00:00:55,013
NON!
28
00:00:55,009 --> 00:00:58,009
QUESTOÈ IL GRANDE AFFARE!
29
00:00:58,010 --> 00:01:03,010
>> [RUGGITO]
30
00:01:03,016 --> 00:01:04,996
>> Zio Nonno: NON PREOCCUPARTI!
31
00:01:05,003 --> 00:01:06,013
LA MIA FIDUCIA TASCA PER LA MANO DESTRA,
32
00:01:06,011 --> 00:01:07,021
MARSUPIO, E MI MANEGGERÒ
33
00:01:07,021 --> 00:01:09,001
QUESTO!
34
00:01:09,005 --> 00:01:09,015
EI, TU!
35
00:01:10,000 --> 00:01:11,020
LASCIARE ANDARE LA NOSTRA CASA, GRANDE
36
00:01:11,021 --> 00:01:13,001
Qualunque cosa tu sia!
37
00:01:13,002 --> 00:01:16,002
>> [RUGGITO]
38
00:01:16,003 --> 00:01:17,013
>> Zio Nonno: EHI!
39
00:01:17,011 --> 00:01:18,021
NON È MOLTO BELLO!
40
00:01:18,017 --> 00:01:20,007
GUARDA, SAI CHE STAI CHIEDENDO
41
00:01:20,013 --> 00:01:21,023
IT!
42
00:01:21,018 --> 00:01:23,018
[GEMENTI]
43
00:01:23,020 --> 00:01:24,020
CHE LO STRAPPA!
44
00:01:24,020 --> 00:01:26,010
MARSUPIO, PASSAMI IL MIO LASER
45
00:01:26,012 --> 00:01:27,002
MARTELLO.
46
00:01:27,002 --> 00:01:28,012
>> Marsupio: OK.
47
00:01:28,008 --> 00:01:28,998
[ TOSSE ]
48
00:01:29,005 --> 00:01:30,015
ZIO NONNO...
49
00:01:30,017 --> 00:01:31,017
[ TOSSE ]
50
00:01:31,020 --> 00:01:32,010
[ WHIP! ]
51
00:01:32,008 --> 00:01:32,998
...ECCO QUI!
52
00:01:33,002 --> 00:01:34,002
>> Zio Nonno: GRAZIE.
53
00:01:34,004 --> 00:01:36,004
ORA MANGIA LASER, Cattivo!
54
00:01:36,002 --> 00:01:36,012
EHI!
55
00:01:36,015 --> 00:01:38,005
QUESTO NON È IL MIO MARTELLO LASER.
56
00:01:38,013 --> 00:01:39,013
OH, HO CAPITO?
57
00:01:39,014 --> 00:01:41,014
NON DOVREI COMBATTERE A VUOTO
58
00:01:41,014 --> 00:01:43,014
STOMACO.
59
00:01:43,009 --> 00:01:43,999
[GOLLO! ]
60
00:01:44,002 --> 00:01:45,002
OK, SONO PRONTO.
61
00:01:45,005 --> 00:01:46,015
Dammi il mio martello laser!
62
00:01:46,018 --> 00:01:47,998
>> Marsupio: [ TOSSE ]
63
00:01:48,002 --> 00:01:50,022
UN MARTELLO LASER IN ARRIVO!
64
00:01:50,022 --> 00:01:51,012
UH...
65
00:01:51,010 --> 00:01:52,020
>> Zio Nonno: NON È COSÌ
66
00:01:53,001 --> 00:01:53,011
GIUSTO!
67
00:01:53,014 --> 00:01:55,004
MARSUPIO, NON È COSÌ
68
00:01:55,004 --> 00:01:55,014
TU!
69
00:01:55,014 --> 00:01:57,014
>> Marsupio: [ TOSSE ]
70
00:01:57,010 --> 00:01:58,020
MI DISPIACE, ZIO NONNO.
71
00:01:59,000 --> 00:01:59,010
QUI.
72
00:01:59,013 --> 00:02:01,013
>> Zio Nonno: OH, FORZA!
73
00:02:01,009 --> 00:02:02,019
NON È NEMMENO IN STILE!
74
00:02:02,023 --> 00:02:03,023
[ CAZZI DA STIVALE ]
75
00:02:03,022 --> 00:02:05,022
ORA, DOV'È IL MIO MARTELLO LASER,
76
00:02:05,018 --> 00:02:06,008
BORSA PER LA PANCIA?!
77
00:02:06,015 --> 00:02:07,995
>> Marsupio: MI DISPIACE,
78
00:02:08,003 --> 00:02:09,003
ZIO NONNO.
79
00:02:09,003 --> 00:02:10,013
NON MI SENTO COSÌ CALDO.
80
00:02:10,015 --> 00:02:11,015
Penso di essere malato.
81
00:02:11,019 --> 00:02:12,999
[ TOSSE ]
82
00:02:13,004 --> 00:02:14,014
>> Zio Nonno: MALATO?!
83
00:02:14,011 --> 00:02:14,021
OH NO!
84
00:02:14,023 --> 00:02:16,013
DOBBIAMO GUARDARTI BENE, AMICO!
85
00:02:16,013 --> 00:02:17,023
[ ZIP! ]
86
00:02:17,019 --> 00:02:18,009
[SCIOCCO! ]
87
00:02:18,009 --> 00:02:19,999
>> [URLA]
88
00:02:20,004 --> 00:02:21,014
>> Zio Nonno: DEVO FARLO
89
00:02:21,012 --> 00:02:22,022
SCOPRI COSA C'È DI SBAGLIATO
90
00:02:22,022 --> 00:02:24,012
MARSUPIO PER POTER TORNARE
91
00:02:24,007 --> 00:02:25,017
E TI DISTRUGGONO, QUINDI NON ANDARE
92
00:02:25,017 --> 00:02:26,007
OVUNQUE.
93
00:02:26,007 --> 00:02:27,997
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
94
00:02:28,004 --> 00:02:29,024
>> Marsupio: MI DISPIACE, L'HO LESSO
95
00:02:29,017 --> 00:02:30,017
RAGAZZI, LÀ INDIETRO.
96
00:02:31,001 --> 00:02:32,011
DEVO AVER PRESO QUALCOSA
97
00:02:32,016 --> 00:02:33,006
INSETTO DI PANCIA.
98
00:02:33,008 --> 00:02:34,018
>> Zio Nonno: [SALVA]
99
00:02:34,019 --> 00:02:35,009
UN INSETTO DI PANCIA?!
100
00:02:35,014 --> 00:02:37,004
>> Pizza Steve: NON PREOCCUPARTI,
101
00:02:37,002 --> 00:02:37,022
MARSUPIO.
102
00:02:37,018 --> 00:02:38,018
QUESTI RAGAZZI LO FARANNO
103
00:02:39,000 --> 00:02:40,010
TUTTO QUELLO CHE POSSONO PER PRENDERTI
104
00:02:40,014 --> 00:02:43,014
BENE, MENTRE SUPERVISIONO DA A
105
00:02:43,015 --> 00:02:44,015
DISTANZA DI SICUREZZA.
106
00:02:44,020 --> 00:02:45,010
[ ZIP! ]
107
00:02:45,011 --> 00:02:46,021
>> Zio Nonno: NON POSSIAMO
108
00:02:47,000 --> 00:02:47,020
PERDERE QUALSIASI TEMPO.
109
00:02:47,023 --> 00:02:49,013
DOBBIAMO ENTRARE LÌ E
110
00:02:49,011 --> 00:02:51,001
SCHIACCIA QUEL INSETTO SPAVENTOSO E RACCOGLIENTE
111
00:02:51,003 --> 00:02:52,013
TI FA MALARE!
112
00:02:52,012 --> 00:02:54,002
>> Sig. Gus: NON PENSO CHE LO SIA
113
00:02:54,004 --> 00:02:55,014
UNA REALE REALIZZAZIONE DI INSETTI
114
00:02:55,012 --> 00:02:57,002
MARSUPIO MALATO, ZIO NONNO.
115
00:02:57,004 --> 00:02:58,024
E' SOLO UNA FIGURA RETORICA.
116
00:02:58,020 --> 00:03:00,010
QUELLO DI CUI HA VERAMENTE BISOGNO È UN BELLO,
117
00:03:00,013 --> 00:03:02,003
CIOTOLA CALDA DI ZUPPA DI POLLO A
118
00:03:02,002 --> 00:03:03,012
FARLO SENTIRE MEGLIO.
119
00:03:03,007 --> 00:03:04,017
>> Zio Nonno: ZUPPA DI POLLO?
120
00:03:04,023 --> 00:03:06,013
E' LA COSA PIU' RIDICOLOSA
121
00:03:06,016 --> 00:03:07,006
HO MAI SENTITO.
122
00:03:07,015 --> 00:03:09,005
ORA SCUSAMI MENTRE ENTRO
123
00:03:09,007 --> 00:03:10,007
MARSUPIO E UCCIDI QUESTO
124
00:03:10,014 --> 00:03:11,024
L'INSETTO DI PANCIA CHE LO STA FACENDO
125
00:03:12,001 --> 00:03:13,011
MALATO COSÌ PUÒ AIUTARMI A SCONFITRE
126
00:03:13,015 --> 00:03:14,015
QUEL MOSTRO FUORI.
127
00:03:14,020 --> 00:03:16,010
[ FRUSTA! ]
128
00:03:16,016 --> 00:03:17,006
>> [ TOSSE ]
129
00:03:17,013 --> 00:03:19,013
>> [GRIDA]
130
00:03:19,011 --> 00:03:20,011
>> AH-CHOO!
131
00:03:20,016 --> 00:03:21,006
[ FRUSTA! ]
132
00:03:21,008 --> 00:03:22,018
>> Zio Nonno: WHOA!
133
00:03:22,018 --> 00:03:24,008
IL BELLY BAG DEVE ESSERE DAVVERO MALATO.
134
00:03:24,012 --> 00:03:26,002
DI SOLITO È MOLTO PIÙ STRANO
135
00:03:26,003 --> 00:03:27,013
QUI.
136
00:03:27,010 --> 00:03:29,020
[CREDI! SQUITTIO! POP! ]
137
00:03:29,018 --> 00:03:30,008
AHA!
138
00:03:30,014 --> 00:03:31,024
[CREDI! FRUSTA! ]
139
00:03:31,017 --> 00:03:32,007
LO SAPEVO!
140
00:03:32,013 --> 00:03:34,013
QUELL'INSETTO DELLA PANCIA MI HA PRESO IL LASER
141
00:03:34,010 --> 00:03:34,020
MARTELLO!
142
00:03:35,001 --> 00:03:36,011
PROBABILMENTE SI E' NASCOSTO
143
00:03:36,013 --> 00:03:37,023
PANCIA DEL BORSA.
144
00:03:37,019 --> 00:03:38,999
MA COME CI ARRIVO?
145
00:03:39,006 --> 00:03:39,016
[SPLATO! ]
146
00:03:40,001 --> 00:03:41,011
LA LINGUA DEL BORSA DI PENCIA!
147
00:03:41,009 --> 00:03:42,999
QUESTO MI CONdurrà DRITTO A
148
00:03:43,004 --> 00:03:45,014
LA SUA PANCIA!
149
00:03:52,023 --> 00:03:55,003
EH. CON LA LINGUA LEGATA.
150
00:03:55,003 --> 00:03:57,013
>> [ BLEATS ]
151
00:04:01,007 --> 00:04:04,017
>> Zio Nonno: [FISSA]
152
00:04:04,019 --> 00:04:06,019
[IMITA IL GRILLO DI TARZAN]
153
00:04:06,020 --> 00:04:07,010
EHI!
154
00:04:07,013 --> 00:04:08,013
>> [ SCIOCTO! ]
155
00:04:08,009 --> 00:04:09,009
>> N-N-BELLO CANE!
156
00:04:09,011 --> 00:04:10,011
>> [ SCIOCTO! ]
157
00:04:10,007 --> 00:04:12,017
>> [GEMENTI]
158
00:04:12,023 --> 00:04:13,013
AHH!
159
00:04:13,015 --> 00:04:14,015
SCUSA.
160
00:04:14,021 --> 00:04:15,021
>> Zio Nonno: OH, RAGAZZO!
161
00:04:16,001 --> 00:04:17,021
IL CASTELLO DI FRANKENSTEIN!
162
00:04:17,022 --> 00:04:19,002
EHI, FRANKIE!
163
00:04:19,006 --> 00:04:19,016
>> [GEMENTI]
164
00:04:19,023 --> 00:04:21,013
>> Zio Nonno: STAI CERCANDO
165
00:04:21,012 --> 00:04:22,012
UN PO' DI VERDE.
166
00:04:22,008 --> 00:04:23,008
TI SENTI BENE?
167
00:04:23,010 --> 00:04:25,000
>> [GEMONE]
168
00:04:25,005 --> 00:04:26,005
>> Zio Nonno: NON PUÒ ESSERE
169
00:04:26,013 --> 00:04:27,003
CHE MALE.
170
00:04:27,002 --> 00:04:28,002
QUALI SONO I TUOI SINTOMI?
171
00:04:28,004 --> 00:04:29,014
>> [GEMENTI]
172
00:04:29,008 --> 00:04:31,008
AH-CHOO!
173
00:04:31,009 --> 00:04:32,019
[ AFFRETTATO! ]
174
00:04:32,018 --> 00:04:33,008
[ PUNTO! TWANG! ]
175
00:04:33,013 --> 00:04:34,013
>> Zio Nonno: [GEMORI]
176
00:04:34,016 --> 00:04:35,996
>> [ SCIOCTO! ]
177
00:04:36,003 --> 00:04:36,023
[WARGO! ]
178
00:04:36,022 --> 00:04:37,012
[CREDI! ]
179
00:04:37,014 --> 00:04:38,024
>> Zio Nonno: WHOA.
180
00:04:38,022 --> 00:04:39,022
QUESTO È MALE.
181
00:04:39,018 --> 00:04:41,008
QUEL BUG STA FACENDO TUTTO
182
00:04:41,009 --> 00:04:41,019
MALATO!
183
00:04:42,000 --> 00:04:43,020
NON PREOCCUPARTI, FRANKENSTEIN.
184
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
FERMERÒ QUEL BUG E FERMERÒ
185
00:04:46,004 --> 00:04:47,014
QUESTA FOLLIA!
186
00:04:47,008 --> 00:04:48,018
>> [GEMENTI]
187
00:04:49,001 --> 00:04:49,011
CHOO!
188
00:04:49,011 --> 00:04:50,011
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
189
00:04:50,010 --> 00:04:51,000
[GEMENTI]
190
00:04:51,003 --> 00:04:52,013
>> Zio Nonno: UH-OH.
191
00:04:52,013 --> 00:04:54,003
Sembra che le cose stiano migliorando
192
00:04:54,003 --> 00:04:54,013
PEGGIORE.
193
00:04:54,016 --> 00:04:56,006
MI CHIEDO COME VA IL MARSUPIO.
194
00:04:56,009 --> 00:04:57,009
>> Marsupio: WHOA.
195
00:04:57,012 --> 00:04:59,002
[ TOSSE ]
196
00:04:59,003 --> 00:05:01,013
SIG. GUS, QUELLA ZUPPA È PRONTA?!
197
00:05:01,012 --> 00:05:03,012
>> Sig. Gus: STA ARRIVANDO!
198
00:05:03,013 --> 00:05:05,023
MI CHIEDO SE HO FATTO ABBASTANZA.
199
00:05:05,017 --> 00:05:07,017
UN'ALTRA LATTINA NON FA MALE.
200
00:05:07,021 --> 00:05:11,011
PROPRIO COME FACEVA LA NONNA.
201
00:05:11,013 --> 00:05:12,023
>> [URLA]
202
00:05:12,022 --> 00:05:13,012
[ WHIP! ]
203
00:05:13,016 --> 00:05:14,016
[LA LATTINA CLANGE]
204
00:05:14,018 --> 00:05:15,008
QUASI FATTO!
205
00:05:15,016 --> 00:05:16,996
>> Marsupio: [ TOSSE ]
206
00:05:17,002 --> 00:05:18,012
>> Pizza Steve: EHI, MARSUPIO,
207
00:05:18,016 --> 00:05:20,006
SAI COSA FACCIO QUANDO SONO
208
00:05:20,007 --> 00:05:22,017
NON TI SENTI AL 110%?
209
00:05:23,001 --> 00:05:25,011
MI DANNO UNA SANA DOSE DI
210
00:05:25,008 --> 00:05:27,008
VITAMINAMI!
211
00:05:27,015 --> 00:05:31,005
OOH, SÌ! THAT HIT THE SPOT!
212
00:05:31,015 --> 00:05:32,995
>> Marsupio: CHIEDO COME
213
00:05:33,003 --> 00:05:34,013
LO ZIO NONNO STA FACENDO?
214
00:05:34,010 --> 00:05:35,020
Vorrei potergli dare una mano.
215
00:05:36,001 --> 00:05:37,011
>> Zio Nonno: ADESSO, DOVE È
216
00:05:37,016 --> 00:05:38,016
QUELLA Dannata pancia si nasconde?
217
00:05:38,023 --> 00:05:40,013
DEVE ESSERE DA QUI
218
00:05:40,009 --> 00:05:40,019
DA QUALCHE PARTE.
219
00:05:41,001 --> 00:05:42,011
OH! EHI, PICCOLA MANO!
220
00:05:42,012 --> 00:05:44,002
SEI QUI PER DARMI UNA MANO?
221
00:05:44,003 --> 00:05:45,003
[ PUNTO! PUNTO! ]
222
00:05:45,003 --> 00:05:45,013
EH?
223
00:05:45,012 --> 00:05:46,002
[GEMENTI]
224
00:05:46,004 --> 00:05:47,014
EHI, QUAL È LA GRANDE IDEA?!
225
00:05:47,014 --> 00:05:48,014
[ PUNTO! PUNTO! ]
226
00:05:48,014 --> 00:05:49,014
E ORA?!
227
00:05:49,012 --> 00:05:50,002
OH! EHI!
228
00:05:50,006 --> 00:05:51,006
[CREDI! SMACCO! ]
229
00:05:51,013 --> 00:05:52,013
[ BRIVIDI ]
230
00:05:52,012 --> 00:05:54,012
NON È UTILE!
231
00:05:54,009 --> 00:05:55,009
[GRUNTI]
232
00:05:55,013 --> 00:05:56,023
[URLANDO]
233
00:05:56,023 --> 00:05:59,003
[CREDI! SLINK! SLINK! ]
234
00:05:59,005 --> 00:06:00,995
UH-OH! WILLIE BAGNATO!
235
00:06:01,006 --> 00:06:02,006
[SPLATO! ]
236
00:06:02,013 --> 00:06:05,003
EHI!
237
00:06:05,006 --> 00:06:06,006
[POP! SCRICCHIOLARE! FRUSTA! ]
238
00:06:06,007 --> 00:06:07,017
SO COME GESTIRE QUESTI
239
00:06:07,017 --> 00:06:08,017
MANI!
240
00:06:08,021 --> 00:06:11,021
CULLA DEL GATTO! VIENI A PRENDERLO!
241
00:06:12,000 --> 00:06:12,020
[ DING! ]
242
00:06:12,017 --> 00:06:13,997
EH EH. "BUONGIORNO"!
243
00:06:14,004 --> 00:06:15,014
[ FRUSTA! FRUSTA! FRUSTA! ]
244
00:06:15,012 --> 00:06:16,012
[GEMENTI]
245
00:06:16,009 --> 00:06:16,999
[CREDI! ]
246
00:06:17,003 --> 00:06:19,003
[FISCHIO]
247
00:06:19,004 --> 00:06:20,014
C'È QUELLA PANCIA!
248
00:06:20,009 --> 00:06:21,999
ORA ANDREMO AL FONDO
249
00:06:22,002 --> 00:06:22,012
QUESTO!
250
00:06:22,015 --> 00:06:24,005
QUANDO VEDRO QUEL INSETTO, DAREI
251
00:06:24,009 --> 00:06:25,019
LUI UN PO' DI QUESTO E A
252
00:06:25,021 --> 00:06:27,011
POCO DI QUESTO E UN PAIO DI
253
00:06:27,016 --> 00:06:28,016
QUESTI QUI!
254
00:06:29,001 --> 00:06:30,001
OH, EHI.
255
00:06:30,005 --> 00:06:31,005
>> [GRUGNI]
256
00:06:31,009 --> 00:06:33,019
[ DING! ]
257
00:06:33,020 --> 00:06:36,010
>> [ TOSSE ]
258
00:06:36,008 --> 00:06:37,008
>> Zio Nonno: OH, NO!
259
00:06:37,016 --> 00:06:38,996
L'INSETTO CATTURATO DAL MARSUPIO
260
00:06:39,004 --> 00:06:39,024
HO PRESO ANCHE ME!
261
00:06:40,001 --> 00:06:41,011
COME SEI ENTRATO NEL MARSUPIO
262
00:06:41,013 --> 00:06:42,013
STOMACO COMUNQUE?
263
00:06:42,011 --> 00:06:44,001
>> [ TOSSE ]
264
00:06:44,004 --> 00:06:46,014
RICORDI LA STAZIONE DI SERVIZIO?
265
00:06:46,016 --> 00:06:47,016
>> Marsupio: NON LO SO,
266
00:06:47,019 --> 00:06:48,009
ZIO NONNO.
267
00:06:48,011 --> 00:06:49,011
TI SEMBRA FRESCO?
268
00:06:49,013 --> 00:06:50,013
[ LE MOSCHE RRONZANO ]
269
00:06:50,009 --> 00:06:51,009
>> Zio Nonno: SCUSAMI.
270
00:06:51,013 --> 00:06:52,013
QUESTO SUSHI È FRESCO?
271
00:06:52,009 --> 00:06:52,019
>> Immagino.
272
00:06:52,023 --> 00:06:54,003
>> Zio Nonno: SÌ, SEI
273
00:06:54,005 --> 00:06:54,014
BENE.
274
00:06:54,016 --> 00:06:55,006
>> [ TOSSE ]
275
00:06:55,012 --> 00:06:57,002
ORA, CHE AFFARI HAI
276
00:06:57,006 --> 00:06:58,016
QUI GIÙ, ZIO NONNO?
277
00:06:58,020 --> 00:07:00,010
>> Zio Nonno: SONO QUI
278
00:07:00,014 --> 00:07:02,014
FARTI SMETTERE DI INFILTRARE IL BORSA DI PENCIA
279
00:07:02,010 --> 00:07:04,000
COSÌ PUÒ TORNARE ALLA NORMALITÀ,
280
00:07:04,004 --> 00:07:06,004
E VOGLIO INDIETRO IL MIO MARTELLO LASER!
281
00:07:06,002 --> 00:07:06,022
>> [ TOSSE ]
282
00:07:06,023 --> 00:07:08,003
IL TUOMARTELLO LASER?
283
00:07:08,005 --> 00:07:09,005
Penso che tu intenda MIO
284
00:07:09,010 --> 00:07:10,010
MARTELLO LASER!
285
00:07:10,009 --> 00:07:11,999
LA CHIAMA BELINDA, E NOI SIAMO
286
00:07:12,002 --> 00:07:13,002
SPOSARSI.
287
00:07:13,004 --> 00:07:14,014
MWAH!
288
00:07:14,015 --> 00:07:15,015
>> Zio Nonno: NON PUOI
289
00:07:15,023 --> 00:07:16,023
SPOSA QUEL MARTELLO!
290
00:07:16,022 --> 00:07:18,002
NE HO BISOGNO PER FERMARE UN GIGANTE
291
00:07:18,005 --> 00:07:18,995
MOSTRO IN CITTÀ!
292
00:07:19,006 --> 00:07:20,996
[GEMENTI]
293
00:07:21,004 --> 00:07:22,024
E IL SUO NOME NON E' BELINDA.
294
00:07:22,023 --> 00:07:24,013
È SAMANTHA!
295
00:07:24,015 --> 00:07:25,005
[GEMENTI]
296
00:07:25,012 --> 00:07:27,012
>> BENE, COME TI FERMERAI
297
00:07:27,008 --> 00:07:27,018
IO?
298
00:07:27,018 --> 00:07:28,018
[RISADE, TOSSISCE]
299
00:07:28,021 --> 00:07:30,021
>> Zio Nonno: L'UNICO MODO I
300
00:07:30,018 --> 00:07:31,008
SAPERE COME.
301
00:07:31,010 --> 00:07:32,020
MARSUPIO, PASSAMI IL MIO LASER
302
00:07:33,001 --> 00:07:33,011
MARTELLO!
303
00:07:33,015 --> 00:07:34,995
>> Marsupio: ZIO NONNO,
304
00:07:35,006 --> 00:07:36,006
SEI ANCORA DENTRO DI ME!
305
00:07:36,016 --> 00:07:37,996
>> Zio Nonno: OH, SÌ.
306
00:07:38,006 --> 00:07:39,016
FORSE IL SIG. GUS AVEVA RAGIONE TUTTO
307
00:07:39,022 --> 00:07:41,002
OLTRE E HO SBAGLIATO.
308
00:07:41,006 --> 00:07:43,006
>> OH, PEGGIORE.
309
00:07:43,015 --> 00:07:45,005
ORA SMETTI DI INfastidire la mia fidanzata e
310
00:07:45,012 --> 00:07:45,022
IO!
311
00:07:45,023 --> 00:07:46,023
[GRUNTI]
312
00:07:46,017 --> 00:07:48,017
>> Zio Nonno: [URLANDO]
313
00:07:53,013 --> 00:07:55,013
>> [TOSSE] COSA...
314
00:07:55,011 --> 00:07:56,021
>> Zio Nonno: SONO LIBERO!
315
00:07:56,018 --> 00:07:58,018
[ ZAP! ]
316
00:07:58,017 --> 00:07:59,017
[GEMENTI]
317
00:07:59,020 --> 00:08:02,010
SAMANTHA, COME POTRESTI?
318
00:08:02,016 --> 00:08:03,996
>> [RISA]
319
00:08:04,004 --> 00:08:05,024
È ORA CHE LO ZIO NONNO ANDRA'
320
00:08:05,022 --> 00:08:06,012
SQUIS!
321
00:08:06,013 --> 00:08:08,013
[RUMBOLO]
322
00:08:08,016 --> 00:08:09,016
COS'È QUEL ROMBO?
323
00:08:09,022 --> 00:08:11,002
>> Sig. Gus: AW, SÌ.
324
00:08:11,003 --> 00:08:13,013
QUESTA ZUPPA DOVREBBE SISTEMARTI.
325
00:08:15,015 --> 00:08:17,005
>> [ TOSSE, GEMENTI ]
326
00:08:17,008 --> 00:08:18,008
EHI, Dammi quello!
327
00:08:18,015 --> 00:08:20,005
>> Zio Nonno: ECCOCI.
328
00:08:20,015 --> 00:08:21,005
OPS!
329
00:08:21,010 --> 00:08:22,010
[URLA]
330
00:08:22,009 --> 00:08:23,009
[ WHIP! FRUSTA! FRUSTA! ]
331
00:08:23,007 --> 00:08:23,997
>> [RISA]
332
00:08:24,004 --> 00:08:25,024
PENSI CHE ALCUNI TAGLIATELLI DI ZUPPA SIANO
333
00:08:26,000 --> 00:08:27,020
QUALSIASI ABBINAMENTO PER ME E IL MIO LASER
334
00:08:27,017 --> 00:08:28,997
MARTELLO?
335
00:08:29,005 --> 00:08:29,995
>> Zio Nonno: SI!
336
00:08:30,004 --> 00:08:31,014
[GRUNTI]
337
00:08:31,009 --> 00:08:31,999
[CRACK! ]
338
00:08:32,002 --> 00:08:35,012
>> NO-O-O-O!
339
00:08:35,011 --> 00:08:36,011
>> Zio Nonno: [ SLURP! ]
340
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
SÌ!
341
00:08:38,001 --> 00:08:40,001
ORA USCIAMO DA QUI!
342
00:08:44,010 --> 00:08:45,000
[IL COMPUTER BIP]
343
00:08:45,003 --> 00:08:46,023
DOLCE.
344
00:08:46,018 --> 00:08:47,008
[ SEGNALE ACUSTICO DEL MONITOR ]
345
00:08:47,016 --> 00:08:48,016
>> Sig. Gus: EHI, MARSUPIO,
346
00:08:48,021 --> 00:08:50,001
Sembra che tu stia ottenendo il tuo
347
00:08:50,005 --> 00:08:50,015
CARNAGIONE RITROVATA!
348
00:08:51,000 --> 00:08:51,020
>> Zio Nonno: YO,
349
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
FRANKENSTEIN, TI PRENDO
350
00:08:53,006 --> 00:08:53,016
PIÙ TARDI, AMICO!
351
00:08:53,023 --> 00:08:56,013
>> [GRUGNI]
352
00:08:56,007 --> 00:08:57,007
>> Zio Nonno: EHI,
353
00:08:57,013 --> 00:08:58,013
MARSUPIO, APRI!
354
00:08:58,016 --> 00:08:59,016
>> Marsupio: OK!
355
00:08:59,020 --> 00:09:01,010
[SCIOCCO! POP! FRUSTA! ]
356
00:09:01,013 --> 00:09:03,003
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
357
00:09:03,005 --> 00:09:03,995
[POP! SPLATO! ]
358
00:09:04,003 --> 00:09:05,023
>> Marsupio: EHI! MI SENTO
359
00:09:05,017 --> 00:09:06,017
COME DI NUOVO COME IL MIO VECCHIO STESSO!
360
00:09:07,000 --> 00:09:08,010
LA TUA IDEA HA FUNZIONATO, ZIO NONNO!
361
00:09:08,016 --> 00:09:10,006
>> Zio Nonno: ERA TUTTO
362
00:09:10,007 --> 00:09:11,007
LE NOSTRE IDEE INSIEME!
363
00:09:11,009 --> 00:09:12,009
OTTIMO LAVORO, A TUTTI!
364
00:09:12,013 --> 00:09:13,023
>> Pizza Steve: IN QUALSIASI MOMENTO,
365
00:09:13,020 --> 00:09:14,010
ZIO G.
366
00:09:14,010 --> 00:09:16,000
SONO SEMPRE PRESENTE PER I MIEI AMICI.
367
00:09:16,002 --> 00:09:17,012
>> Zio Nonno: TU HAI A
368
00:09:17,014 --> 00:09:18,024
GRANDE CUORE, PIZZA STEVE.
369
00:09:18,021 --> 00:09:19,011
[RUMBOLO]
370
00:09:19,015 --> 00:09:21,005
>> Pizza Steve: SALVATEVI!
371
00:09:21,007 --> 00:09:22,017
>> Sig. Gus: SEMBRA COSÌ
372
00:09:22,021 --> 00:09:24,001
MOSTRO SIGNIFICA AFFARI.
373
00:09:24,004 --> 00:09:25,014
>> Zio Nonno: NIENTE
374
00:09:25,016 --> 00:09:26,996
PREOCCUPATI PER ORA CHE HO AVUTO IL MIO
375
00:09:27,005 --> 00:09:29,995
IL MARTELLO LASER TORNA!
376
00:09:30,003 --> 00:09:31,023
FUOCO VIA, TESSORE!
377
00:09:31,020 --> 00:09:33,010
>> AH-AH...
378
00:09:33,010 --> 00:09:33,020
AH-CHOO!
379
00:09:34,001 --> 00:09:35,011
[SPLATO! POP! POP! ]
380
00:09:35,008 --> 00:09:36,018
>> Zio Nonno: UH-OH.
381
00:09:36,018 --> 00:09:37,008
>> AH-CHOO!
382
00:09:37,013 --> 00:09:38,013
[SPLATO! ]
383
00:09:38,007 --> 00:09:39,007
>> Marsupio: ORDINA!
384
00:09:39,015 --> 00:09:40,015
TRE CIOTOLE CALDE DI
385
00:09:40,021 --> 00:09:42,011
LA FAMOSA ZUPPA DI TAGLIATELLE DEL BELLY BAG
386
00:09:42,013 --> 00:09:44,003
PER I MIEI TRE AMICI MALATI.
387
00:09:44,002 --> 00:09:45,022
>> Zio Nonno: [ TOSSE ]
388
00:09:45,017 --> 00:09:46,017
GRAZIE, MARSUPIO.
389
00:09:46,019 --> 00:09:48,009
Pensi che possiamo avere un'altra ciotola?
390
00:09:48,013 --> 00:09:50,003
>> Marsupio: IN ARRIVO!
391
00:09:50,005 --> 00:09:53,015
>> [Ruggito] AH-CHOO!
392
00:09:54,001 --> 00:09:55,001
[CREDI! POP! ]
393
00:09:55,005 --> 00:09:56,005
>> Zio Nonno: OOPS! OH NO!
394
00:09:56,015 --> 00:09:57,015
DEVO RIMETTERLO ENTRO!
395
00:09:57,022 --> 00:09:58,012
[ DING! ]
396
00:09:58,011 --> 00:09:59,011
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
397
00:09:59,014 --> 00:10:02,024
TROPPO TARDI.
398
00:10:02,017 --> 00:10:03,997
>> Sig. Gus: [GEMORI]
399
00:10:04,002 --> 00:10:05,022
È MEGLIO CHE SIA L'ULTIMA VOLTA
400
00:10:05,018 --> 00:10:07,008
LO ZIO NONNO SI CHIUDE DENTRO
401
00:10:07,012 --> 00:10:08,002
CHE SICURO.
402
00:10:08,006 --> 00:10:11,016
LA PROSSIMA VOLTA SARÀ DA SOLO.
403
00:10:11,018 --> 00:10:14,998
COSA?
404
00:10:15,002 --> 00:10:17,022
[URLA]
405
00:10:18,001 --> 00:10:20,011
[SUONO]
406
00:10:20,013 --> 00:10:22,003
>> Zio Nonno: SIG. GUS, lo sono
407
00:10:22,002 --> 00:10:23,022
BLOCCATO DI NUOVO!
408
00:10:23,023 --> 00:10:27,023
GRAZIE, RAGAZZO CYBORG SPAVENTOSO.
409
00:10:27,018 --> 00:10:29,018
[tintinnante]
410
00:10:34,011 --> 00:10:35,001
[POP! ]
411
00:10:35,003 --> 00:10:37,013
[ FRUSTA! PUNTO! ]
412
00:10:39,021 --> 00:10:44,011
[URLA]
413
00:10:44,009 --> 00:10:45,019
>> Sig. Gus: CIAO?! POLIZIA STRADALE?
414
00:10:45,020 --> 00:10:48,020
AIUTO! SONO INSEGUITO DA UN...
415
00:10:48,019 --> 00:10:50,019
NO. PER FAVORE, NON UCCIDERMI.
416
00:10:50,020 --> 00:10:53,000
TI PREGO.
417
00:10:53,005 --> 00:10:54,005
NON DEVI FARE QUESTO.
418
00:10:54,015 --> 00:10:55,015
PERCHÉ IO?!
419
00:10:55,023 --> 00:10:58,013
[ rabbrividire ]
420
00:10:58,008 --> 00:10:58,998
[ DING! ]
421
00:10:59,003 --> 00:10:59,013
CHE COSA?
422
00:10:59,015 --> 00:11:00,995
[WHIRR! ]
423
00:11:01,006 --> 00:11:01,016
>> TAGGA!
424
00:11:01,021 --> 00:11:03,001
SEI TU, SIG. GUS.
425
00:11:03,003 --> 00:11:04,013
>> Sig. Gus: COSA?
426
00:11:04,007 --> 00:11:05,017
NON SAPEVO CHE STIAMO GIOCANDO
427
00:11:06,001 --> 00:11:06,011
TAG.
428
00:11:06,012 --> 00:11:07,012
[RISATA]
429
00:11:07,007 --> 00:11:09,007
TI PRENDERÒ, PICCOLO MIRACOLO.
430
00:11:09,007 --> 00:11:11,007
[RISATA]