1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]

2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

3
00:00:05,007 --> 00:00:08,007
BUONGIORNO.

4
00:00:08,010 --> 00:00:10,010
BUONGIORNO.

5
00:00:10,007 --> 00:00:12,017
>> GRFT: [RUGGITO]

6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.

7
00:00:15,012 --> 00:00:17,012
BUONGIORNO!

8
00:00:27,001 --> 00:00:28,001
>> Sig. Gus: [GEMONE

9
00:00:28,006 --> 00:00:30,006
NERVOSO]

10
00:00:30,016 --> 00:00:34,996
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

11
00:00:35,002 --> 00:00:38,012
>> GRFT: [GRUMBI]

12
00:00:38,012 --> 00:00:38,022
[RUGGITI]

13
00:00:38,023 --> 00:00:40,013
>> Sig. Gus: AAH!

14
00:00:40,009 --> 00:00:41,019
BELLO, TIGRE.

15
00:00:41,017 --> 00:00:42,017
MI HAI TROVATO VELOCEMENTE, RAGAZZA!

16
00:00:42,022 --> 00:00:44,002
MA DEVI ANCORA TROVARLO

17
00:00:44,006 --> 00:00:44,996
FETTA DI PIZZA GRASSA.

18
00:00:45,006 --> 00:00:46,006
>> Zio Nonno: RAGAZZI

19
00:00:46,009 --> 00:00:47,009
CERCHI PIZZA STEVE?

20
00:00:47,011 --> 00:00:48,021
>> Pizza Steve: ZIO NONNO,

21
00:00:48,018 --> 00:00:50,008
NON RINUNCIARE AL MIO NASCONDIGLIO.

22
00:00:50,015 --> 00:00:51,015
>> Zio Nonno: NON È A

23
00:00:51,018 --> 00:00:52,008
NASCONDIGLIO.

24
00:00:52,014 --> 00:00:54,004
QUELLO SI CHIAMA IL LATO DEL MIO

25
00:00:54,003 --> 00:00:54,023
VOLTO.

26
00:00:54,017 --> 00:00:55,997
>> Pizza Steve: AW, UOMO!

27
00:00:56,006 --> 00:00:57,016
MI HAI TOTALMENTE FALLITO LA COPERTURA.

28
00:00:57,020 --> 00:00:58,010
[GRUNTI]

29
00:00:58,010 --> 00:00:59,020
>> Sig. Gus: Allora, cosa sta tremando?

30
00:00:59,018 --> 00:01:00,018
ZIO NONNO?

31
00:01:00,017 --> 00:01:01,017
>> Zio Nonno: STO PRENDENDO A

32
00:01:01,018 --> 00:01:02,018
PICCOLA PAUSA, SORSEGGIANDO UN

33
00:01:02,018 --> 00:01:03,998
BICCHIERE GHIACCIATO DI PUDDIN'.

34
00:01:04,003 --> 00:01:05,013
RAGAZZI, COSA STATE FACENDO?

35
00:01:05,011 --> 00:01:06,021
>> Sig. Gus: NOI TRE SIAMO

36
00:01:06,023 --> 00:01:08,013
NEL MEZZO DI UNA BELLA AMICHEVOLE

37
00:01:08,014 --> 00:01:10,024
GIOCO A NASCONDINO.

38
00:01:10,018 --> 00:01:12,008
>> Zio Nonno: [ SOFFOCATO

39
00:01:12,009 --> 00:01:13,019
GRIDA, SOSPETTI]

40
00:01:13,018 --> 00:01:15,008
Hai detto nascondino?

41
00:01:15,008 --> 00:01:16,008
>> Sig. Gus: SÌ. DOVREI

42
00:01:16,015 --> 00:01:17,015
UNISCITI A NOI, ZIO NONNO.

43
00:01:17,022 --> 00:01:18,012
È DIVERTENTE.

44
00:01:18,014 --> 00:01:19,024
>> Zio Nonno: DIVERTENTE?!

45
00:01:19,018 --> 00:01:22,018
PENSI CHE NASCONDERE SIA DIVERTENTE?!

46
00:01:22,018 --> 00:01:23,018
>> Sig. Gus: SÌ.

47
00:01:23,018 --> 00:01:24,018
>> Zio Nonno: È A

48
00:01:24,020 --> 00:01:26,010
GIOCO ORRENDO, SIG. GUS!

49
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
È PERICOLOSO, PERICOLOSO

50
00:01:27,014 --> 00:01:28,024
GIOCO!

51
00:01:28,021 --> 00:01:31,021
INOLTRE E' MALE.

52
00:01:31,017 --> 00:01:32,017
>> GRFT: [MIARO]

53
00:01:32,021 --> 00:01:38,001
>> Zio Nonno: [SINGOLANDO]

54
00:01:38,003 --> 00:01:39,013
>> Sig. Gus: QUAL È IL PROBLEMA,

55
00:01:39,013 --> 00:01:40,013
ZIO NONNO?

56
00:01:40,007 --> 00:01:41,017
>> Zio Nonno: Te lo dirò!

57
00:01:41,018 --> 00:01:43,008
RIGUARDA IL MIO CARO VECCHIO AMICO

58
00:01:43,015 --> 00:01:44,005
TONINO.

59
00:01:44,010 --> 00:01:45,010
>> Entrambi: TONY?

60
00:01:45,013 --> 00:01:46,013
>> Zio Nonno: MOLTI, MOLTI

61
00:01:46,016 --> 00:01:47,016
ANNI FA, GIOCEREMO

62
00:01:47,021 --> 00:01:49,001
NASCONDERE E CERCARE INSIEME.

63
00:01:49,003 --> 00:01:51,013
MA UNA VOLTA, QUANDO ERA DI TONY

64
00:01:51,011 --> 00:01:53,011
GIRA A NASCONDERE, NON RIESCO A TROVARE

65
00:01:53,016 --> 00:01:53,996
LUI!

66
00:01:54,006 --> 00:01:55,996
HO PROVATO TANTO!

67
00:01:56,003 --> 00:01:58,013
HO CERCATO OVUNQUE - SU,

68
00:01:58,009 --> 00:01:59,999
GIÙ, TUTTO INTORNO.

69
00:02:00,003 --> 00:02:02,013
MA... MA NON HO MAI TROVATO IL

70
00:02:02,009 --> 00:02:03,019
POVERO RAGAZZO!

71
00:02:03,019 --> 00:02:05,009
[ IL SINGOLO CONTINUA ]

72
00:02:05,010 --> 00:02:07,000
DA QUEL GIORNO IN AVANTI, HO GIURATO

73
00:02:07,006 --> 00:02:08,996
NON GIOCARE MAI A QUEL GIOCO MALVAGIO

74
00:02:09,002 --> 00:02:09,012
ANCORA!

75
00:02:09,012 --> 00:02:10,012
>> Sig. Gus: AW, forza,

76
00:02:10,016 --> 00:02:11,016
ZIO NONNO, DEVI ARRIVARE

77
00:02:12,001 --> 00:02:13,011
SUPERARE LA TUA PAURA DI NASCONDERE.

78
00:02:13,012 --> 00:02:15,012
E NON C'È MODO MIGLIORE DI

79
00:02:15,008 --> 00:02:16,018
GIOCARE CON I TUOI MIGLIORI AMICI.

80
00:02:17,000 --> 00:02:18,010
>> Zio Nonno: NO, SIG. GUS!

81
00:02:18,015 --> 00:02:19,995
SEI <i>TU</i><i>CHE DEVI IMPARARE --</i>

82
00:02:20,005 --> 00:02:21,005
IMPARA A TEMERLO!

83
00:02:21,007 --> 00:02:23,007
NON POSSO PERDERVI, RAGAZZI

84
00:02:23,010 --> 00:02:25,000
HO PERSO IL MIO CARO VECCHIO TONY!

85
00:02:25,004 --> 00:02:26,014
>> Sig. Gus: MA TONY PROBABILMENTE

86
00:02:26,011 --> 00:02:27,021
SONO STANCO DI NASCONDERSI E

87
00:02:27,018 --> 00:02:28,008
Sono andato a casa.

88
00:02:28,012 --> 00:02:29,012
>> Marsupio: NE SONO SICURO

89
00:02:29,015 --> 00:02:30,015
DIMENTICATO DEL GIOCO ORA,

90
00:02:30,022 --> 00:02:32,002
QUINDI DOVREI DIMENTICARNE

91
00:02:32,004 --> 00:02:32,014
LUI.

92
00:02:32,012 --> 00:02:33,012
>> Zio Nonno: OH, NO.

93
00:02:33,016 --> 00:02:33,996
NON TONINO.

94
00:02:34,006 --> 00:02:35,016
NON SI ARRENDERÀ MAI NEL MEZZO

95
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
DI NASCONDERSI E CERCARE.

96
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
AVEVA UN VERO AMORE PER IL GIOCO.

97
00:02:39,004 --> 00:02:40,024
POTREBBE ESSERE UNA TESTA DI OSSA

98
00:02:40,022 --> 00:02:42,012
A VOLTE.

99
00:02:42,007 --> 00:02:44,017
PER L'ULTIMA VOLTA, NON LO FARÒ MAI,

100
00:02:44,020 --> 00:02:46,000
MAI GIOCATO UN SOLO GIOCO DI

101
00:02:46,005 --> 00:02:47,015
NASCONDINO PER IL RESTO DEL MIO

102
00:02:47,022 --> 00:02:48,012
VITA!

103
00:02:48,009 --> 00:02:49,019
E NIENTE CHE PUOI DIRE LO SARÀ

104
00:02:49,018 --> 00:02:51,008
CAMBIARE MAI IDEA!

105
00:02:51,014 --> 00:02:53,004
>> Pizza Steve: MA, ZIO G,

106
00:02:53,005 --> 00:02:54,015
DEVI GIOCARLO PER UCCIDERLO,

107
00:02:54,022 --> 00:02:55,012
FRATELLO.

108
00:02:55,015 --> 00:02:57,015
>> Zio Nonno: CI SONO!

109
00:02:57,021 --> 00:02:59,011
>> Sig. Gus: OK, SEI TU

110
00:02:59,010 --> 00:03:00,020
CERCATORE, ZIO NONNO.

111
00:03:00,018 --> 00:03:01,018
TI RICORDI COSA FARE, VERO?

112
00:03:02,001 --> 00:03:03,011
>> Zio Nonno: TU TI PREOCCUPA SOLO

113
00:03:03,008 --> 00:03:04,008
PER TROVARE UN NASCONDIGLIO,

114
00:03:04,012 --> 00:03:04,022
SIG. GUS.

115
00:03:05,001 --> 00:03:06,011
Penso che tuo zio nonno

116
00:03:06,010 --> 00:03:08,000
RICORDA COME CONTARE FINO A 10.

117
00:03:08,002 --> 00:03:12,012
1, 2, PATATE, LAVASTOVIGLIE, 611,

118
00:03:12,009 --> 00:03:15,009
8, 20-CAT, 7...

119
00:03:15,010 --> 00:03:17,010
>> Sig. Gus: AH, SÌ.

120
00:03:17,007 --> 00:03:18,997
[Ridacchia]

121
00:03:19,005 --> 00:03:20,015
>> Pizza Steve: UH, SIG. GUS,

122
00:03:20,018 --> 00:03:22,008
QUESTO È IL <i>MIO</i><i>NASCONDIGLIO.</i>

123
00:03:22,007 --> 00:03:23,017
>> Marsupio: IN REALTA', ENTRAMBI

124
00:03:24,001 --> 00:03:25,001
BISOGNO DI LASCIARE.

125
00:03:25,004 --> 00:03:26,014
ERO QUI PRIMA.

126
00:03:26,011 --> 00:03:27,011
>> GRFT: [RUGGITO]

127
00:03:27,009 --> 00:03:28,009
>> Pizza Steve: AW, UOMO!

128
00:03:28,011 --> 00:03:29,001
ANCHE TIGRE?

129
00:03:29,005 --> 00:03:30,015
>> Zio Nonno: 17, HOT DOG,

130
00:03:30,021 --> 00:03:31,011
10!

131
00:03:31,016 --> 00:03:33,006
PRONTO O NO, ARRIVA

132
00:03:33,016 --> 00:03:34,016
NONNO!

133
00:03:34,018 --> 00:03:35,008
HMM.

134
00:03:35,016 --> 00:03:37,996
MA DA CHE PARTE SONO ANDATI?

135
00:03:38,005 --> 00:03:39,005
OH, SUBITO, EH?

136
00:03:39,009 --> 00:03:40,009
GRAZIE, SEDIA A MANO.

137
00:03:40,014 --> 00:03:41,024
PIZZA STEVE?

138
00:03:41,018 --> 00:03:43,008
BELLY BAG, IS THAT YOU?

139
00:03:43,011 --> 00:03:44,001
TIENILO.

140
00:03:44,006 --> 00:03:45,016
NASCONDIGLIO MOLTO INTELLIGENTE,

141
00:03:45,021 --> 00:03:47,021
SIG. GUS, MA NON PUOI INGANNARE IL TUO

142
00:03:47,022 --> 00:03:49,002
VECCHIO ZIO NONNO!

143
00:03:49,006 --> 00:03:50,996
MI CAPITA DI SAPERE CHE TI PIACE

144
00:03:51,002 --> 00:03:52,022
CIBI SALATI, IL CHE SIGNIFICA...

145
00:03:52,021 --> 00:03:54,001
TI NASCONDI NEL SALE

146
00:03:54,006 --> 00:03:54,016
SHAKER!

147
00:03:55,000 --> 00:03:56,010
SIG. GUS?

148
00:03:56,010 --> 00:03:59,010
SIG. GUS?

149
00:03:59,008 --> 00:04:00,008
BENE, NON È NEL SALE

150
00:04:00,015 --> 00:04:01,005
SHAKER.

151
00:04:01,014 --> 00:04:02,024
DEVE ESSERE IN QUESTA BOTTIGLIA DI

152
00:04:02,023 --> 00:04:04,023
SUCCO CALDO DEL PUNZONE DI FUOCO DELLA MONGOLA.

153
00:04:05,001 --> 00:04:06,001
AAAAAAAAAAAAH!

154
00:04:06,003 --> 00:04:07,003
>> Sig. Gus: SEMBRA

155
00:04:07,003 --> 00:04:08,013
LO ZIO NONNO SI DIVERTE

156
00:04:08,008 --> 00:04:08,018
TEMPO.

157
00:04:08,018 --> 00:04:09,018
>> Marsupio: DAGLI UNA POSSIBILITÀ,

158
00:04:09,022 --> 00:04:10,012
RAGAZZI.

159
00:04:10,007 --> 00:04:12,017
SO CHE CI TROVERÀ.

160
00:04:13,001 --> 00:04:14,011
>> Zio Nonno: RAGAZZI?

161
00:04:14,012 --> 00:04:17,022
SIG. GUS?

162
00:04:18,001 --> 00:04:19,001
[ ISPIRA ]

163
00:04:19,005 --> 00:04:20,005
PIZZA STEVE?

164
00:04:20,013 --> 00:04:21,013
[SOLSI]

165
00:04:21,013 --> 00:04:23,003
DOVE POTREBBERO ESSERE?

166
00:04:23,002 --> 00:04:23,022
[GRUNTI]

167
00:04:23,023 --> 00:04:27,023
TIGRE?

168
00:04:27,018 --> 00:04:29,018
HAI VISTO IL MARSUPIO?

169
00:04:31,015 --> 00:04:32,015
>> Sig. Gus: FORSE QUESTO È STATO UN BRUTTO

170
00:04:32,020 --> 00:04:33,010
IDEA.

171
00:04:33,007 --> 00:04:34,007
>> Pizza Steve: QUESTO È PRENDERE

172
00:04:34,009 --> 00:04:34,999
TROPPO LUNGO.

173
00:04:35,003 --> 00:04:36,013
>> Marsupio: MA QUESTO È IL

174
00:04:36,007 --> 00:04:36,997
L'UNICO MODO IN CUI POSSIAMO AIUTARE

175
00:04:37,006 --> 00:04:38,006
LO ZIO NONNO SUPERA LA SUA PAURA

176
00:04:38,014 --> 00:04:39,014
DI NASCONDINO.

177
00:04:39,013 --> 00:04:40,013
RAGAZZI, GUARDATE ESTREMAMENTE.

178
00:04:40,013 --> 00:04:41,013
SCOMMESSO CHE CI TROVA IN POCO

179
00:04:41,015 --> 00:04:43,015
MINUTI.

180
00:04:46,015 --> 00:04:47,015
>> Zio Nonno: RAGAZZI?!

181
00:04:47,019 --> 00:04:49,009
RAGAZZI?!

182
00:04:49,015 --> 00:04:52,995
[GIGLIO]

183
00:04:53,003 --> 00:04:54,023
RAGAZZI?!

184
00:04:54,021 --> 00:04:56,011
NON LI TROVO!

185
00:04:56,016 --> 00:04:58,016
HO PERSO I MIEI AMICI COME ME

186
00:04:59,001 --> 00:05:00,021
TONY PERDUTO!

187
00:05:00,019 --> 00:05:03,009
[Singhiozzo]

188
00:05:03,012 --> 00:05:05,012
QUESTO È TERRIBILE!

189
00:05:05,012 --> 00:05:06,022
COME POTREI PERMETTERLO

190
00:05:06,018 --> 00:05:07,008
SUCCESSO?!

191
00:05:07,007 --> 00:05:07,997
[CREPE OSSEE]

192
00:05:08,003 --> 00:05:09,013
EH?

193
00:05:09,011 --> 00:05:10,011
[SALTO]

194
00:05:10,012 --> 00:05:11,012
COS'È QUESTO?!

195
00:05:11,016 --> 00:05:13,016
T-T-T-T-T-TONY?!

196
00:05:13,017 --> 00:05:15,997
NON POSSO CREDERE A QUESTO!

197
00:05:16,006 --> 00:05:17,006
NON SEI CAMBIATO NEMMENO,

198
00:05:17,012 --> 00:05:18,002
AMICO.

199
00:05:18,004 --> 00:05:21,014
IL BUON VECCHIO SCHELETRO.

200
00:05:21,016 --> 00:05:22,006
OH, AMICO!

201
00:05:22,015 --> 00:05:24,005
SONO COSÌ FELICE DI AVER FINALMENTE TROVATO

202
00:05:24,012 --> 00:05:25,002
TU!

203
00:05:25,005 --> 00:05:26,005
>> NON SEMBRA CHE TU L'abbia fatto

204
00:05:26,008 --> 00:05:27,018
STATO CERCANDO, ZIO NONNO.

205
00:05:27,017 --> 00:05:29,007
SONO QUI DA DECENNI!

206
00:05:29,008 --> 00:05:30,008
>> Zio Nonno: ADESSO

207
00:05:30,016 --> 00:05:31,996
NE HAI PARLATO, Immagino di averlo fatto

208
00:05:32,005 --> 00:05:34,005
Sono andato avanti con la mia vita, ma lo sono

209
00:05:34,009 --> 00:05:35,019
FELICE DI AVERTI TROVATO COMUNQUE.

210
00:05:35,023 --> 00:05:37,023
>> SEI LIETO DI AVERMI TROVATO

211
00:05:37,017 --> 00:05:38,007
COMUNQUE?!

212
00:05:38,013 --> 00:05:40,013
HAI MOLTO NERVO.

213
00:05:40,013 --> 00:05:42,013
HO SPRECATO LA MIA VITA ASPETTANDO

214
00:05:42,013 --> 00:05:43,023
TU A TROVARMI!

215
00:05:44,000 --> 00:05:46,010
E ORA PAGHERAI, <i>AMICO.</i>

216
00:05:46,014 --> 00:05:49,014
>> Zio Nonno: TONY, NO!

217
00:05:49,007 --> 00:05:51,007
ODIO NASCONDERE E CERCARE!

218
00:05:51,013 --> 00:05:53,003
>> ZIO NONNO, faresti meglio

219
00:05:53,005 --> 00:05:55,015
SPERO DI NON TROVARTI MAI!

220
00:05:56,000 --> 00:05:56,020
>> Zio Nonno: [SALVA]

221
00:05:57,001 --> 00:05:58,021
IL CERCATORE È DIVENTATO IL NASCTORE!

222
00:05:58,023 --> 00:06:01,003
DEVO TROVARE UN POSTO IN CUI NASCONDERMI!

223
00:06:01,005 --> 00:06:02,015
>> ECCOCI!

224
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
>> Zio Nonno: [ PIOGGI ]

225
00:06:03,020 --> 00:06:04,010
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

226
00:06:04,015 --> 00:06:06,015
>> TIENI CHIUSA LA PORTA, VECCHIO AMICO!

227
00:06:06,020 --> 00:06:07,000
EH?

228
00:06:07,006 --> 00:06:07,996
>> Zio Nonno: SCUSA, TONY.

229
00:06:08,005 --> 00:06:08,995
L'ASCENSORE E' PIENO.

230
00:06:09,005 --> 00:06:10,015
>> Tutti: BUONGIORNO!

231
00:06:10,022 --> 00:06:11,022
>> Zio Nonno: DOVE NASCONDERSI?

232
00:06:12,001 --> 00:06:13,021
DOVE NASCONDERSI?!

233
00:06:13,019 --> 00:06:15,009
>> Insieme: ZIO NONNO!

234
00:06:15,012 --> 00:06:16,022
>> Sig. Gus: CI HAI TROVATO!

235
00:06:16,019 --> 00:06:17,999
>> Zio Nonno: UH, SÌ, io

236
00:06:18,003 --> 00:06:18,023
Immagino di averlo fatto.

237
00:06:18,023 --> 00:06:20,003
>> Marsupio: SEMBRA COME TE

238
00:06:20,002 --> 00:06:21,012
FINALMENTE SUPERA LA TUA PAURA DI

239
00:06:21,013 --> 00:06:22,013
NASCONDERE E CERCARE!

240
00:06:22,012 --> 00:06:23,022
>> Zio Nonno: NON ESATTAMENTE.

241
00:06:23,020 --> 00:06:25,010
FINALMENTE HO TROVATO TONY, E LUI

242
00:06:25,014 --> 00:06:26,024
VUOLE UCCIDERMI!

243
00:06:26,019 --> 00:06:27,009
[TUTTO GRANDE]

244
00:06:27,011 --> 00:06:28,011
Shh!

245
00:06:28,014 --> 00:06:30,004
È PROPRIO LÌ.

246
00:06:30,002 --> 00:06:32,022
>> ZIO NONNO?

247
00:06:32,022 --> 00:06:34,012
NON PUOI NASCONDERMI.

248
00:06:34,016 --> 00:06:36,006
RICORDO TUTTI I TUOI PREFERITI

249
00:06:36,011 --> 00:06:37,021
NASCONDIGLI!

250
00:06:37,018 --> 00:06:38,008
CAPITO!

251
00:06:38,011 --> 00:06:39,021
EH?! COSA --

252
00:06:39,018 --> 00:06:41,008
STAI FUORI DAI CAPELLI!

253
00:06:41,010 --> 00:06:42,020
NON PAURA, VECCHIO AMICO.

254
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
NON MI ARRENDERÒ COSÌ FACILMENTE COME TE

255
00:06:45,002 --> 00:06:45,022
FATTO.

256
00:06:45,020 --> 00:06:48,020
>> Zio Nonno: SONO Spacciato.

257
00:06:48,017 --> 00:06:49,997
>> SOTTO I CUSCINI.

258
00:06:50,006 --> 00:06:53,006
CLASSICO MOVIMENTO DEL NONNO.

259
00:06:53,010 --> 00:06:54,020
HMM.

260
00:06:54,023 --> 00:06:56,003
Immagino che dovrò strapparmi

261
00:06:56,006 --> 00:06:58,016
A PARTE TUTTO IN QUESTO CAMPER

262
00:06:58,019 --> 00:07:01,019
FINCHÉ NON TI TROVERÒ!

263
00:07:01,018 --> 00:07:02,018
>> [SQUILLI]

264
00:07:02,023 --> 00:07:04,003
>> Zio Nonno: SIAMO TUTTI

265
00:07:04,002 --> 00:07:04,012
CONDANNATO!

266
00:07:04,013 --> 00:07:07,023
>> ZIO NONNO!

267
00:07:07,023 --> 00:07:10,013
VIENI FUORI, VIENI FUORI, OVUNQUE TU

268
00:07:10,011 --> 00:07:11,021
SONO!

269
00:07:11,018 --> 00:07:13,018
[Tutti piagnucolano]

270
00:07:16,011 --> 00:07:17,021
COSA --

271
00:07:17,022 --> 00:07:20,002
[Il piagnucolio continua]

272
00:07:20,003 --> 00:07:21,023
[Ride maliziosamente]

273
00:07:21,018 --> 00:07:22,018
AHA!

274
00:07:22,023 --> 00:07:23,023
TI HO TROVATO!

275
00:07:23,023 --> 00:07:25,013
[TUTTI URLANO]

276
00:07:25,008 --> 00:07:28,008
ED ORA TI NASCOSTO!

277
00:07:31,013 --> 00:07:35,013
TI NASCORRÒ PER SEMPRE.

278
00:07:35,013 --> 00:07:36,023
>> Zio Nonno: OOF!

279
00:07:36,018 --> 00:07:38,008
>> ORA CHE QUEL GIOCO È ANTICO

280
00:07:38,014 --> 00:07:42,004
STORIA, CHI ALTRO VUOLE GIOCARE?

281
00:07:42,004 --> 00:07:43,014
[TUTTI URLANO]

282
00:07:43,009 --> 00:07:44,009
>> Zio Nonno: ANTICO

283
00:07:44,013 --> 00:07:45,013
STORIA?

284
00:07:45,008 --> 00:07:46,998
SEMBRA CHE TONY SI ABBANDONI

285
00:07:47,006 --> 00:07:47,016
IL NOSTRO GIOCO!

286
00:07:48,000 --> 00:07:49,010
CHE COSA GLI È PRATO?

287
00:07:49,015 --> 00:07:50,995
>> Zio Nonno: EHI, BONEHEAD!

288
00:07:51,002 --> 00:07:52,012
>> EH?

289
00:07:52,011 --> 00:07:53,011
>> Zio Nonno: TI PENSAVO

290
00:07:53,016 --> 00:07:54,006
AVEVA AMORE PER IL GIOCO.

291
00:07:54,016 --> 00:07:55,016
>> DI COSA STAI PARLANDO?

292
00:07:55,020 --> 00:07:57,010
ADORO NASCONDERE E CERCARE.

293
00:07:57,013 --> 00:07:59,003
>> Zio Nonno: BENE, SOLO TU

294
00:07:59,002 --> 00:08:00,012
ABBANDONARE IL NOSTRO GIOCO, E QUELLO

295
00:08:00,011 --> 00:08:01,021
SEMBRA COME UN ODIATORE A NASCONDINO

296
00:08:01,020 --> 00:08:02,020
COMPORTAMENTO CON ME!

297
00:08:02,020 --> 00:08:04,000
>> MA NON ODIO IL GIOCO.

298
00:08:04,005 --> 00:08:05,005
>> Zio Nonno: OH, SÌ?

299
00:08:05,007 --> 00:08:06,017
PROVATELO METTENDOLO AI MIEI AMICI

300
00:08:06,023 --> 00:08:08,013
GIÙ E TROVARE UN DOLCE NASCONDIGLIO

301
00:08:08,016 --> 00:08:09,006
PUNTO!

302
00:08:09,010 --> 00:08:11,020
>> SEI SU, ZIO NONNO!

303
00:08:11,022 --> 00:08:13,022
LO PROVERÒ NESSUNO

304
00:08:13,023 --> 00:08:16,003
AMA PIÙ DI NASCONDINO

305
00:08:16,002 --> 00:08:17,012
BUON VECCHIO SCHELETRO!

306
00:08:17,016 --> 00:08:18,006
[RISANDO]

307
00:08:18,012 --> 00:08:19,022
>> Marsupio: VIA DA FARE,

308
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
ZIO NONNO!

309
00:08:20,020 --> 00:08:22,000
>> Pizza Steve: GIOCATO E

310
00:08:22,005 --> 00:08:22,995
UCCISO.

311
00:08:23,005 --> 00:08:24,005
>> Sig. Gus: SÌ, ERA

312
00:08:24,010 --> 00:08:25,010
DAVVERO INTELLIGENTE COME HAI USATO

313
00:08:25,016 --> 00:08:26,016
L'AMORE DI TONY PER IL GIOCO CONTRO

314
00:08:27,001 --> 00:08:28,011
LUI IN MODO CHE ANDRA' A NASCONDERSI

315
00:08:28,009 --> 00:08:29,019
PER SEMPRE, eh?

316
00:08:29,017 --> 00:08:30,017
ZIO NONNO?

317
00:08:31,000 --> 00:08:31,020
>> Zio Nonno: HOT DOG,

318
00:08:32,001 --> 00:08:33,021
HOT DOG, 7, 10!

319
00:08:34,001 --> 00:08:36,011
PRONTO O NO, TONY, ARRIVA

320
00:08:36,007 --> 00:08:36,997
NONNO!

321
00:08:37,005 --> 00:08:39,005
>> NO! NO! NO! NO!

322
00:08:39,016 --> 00:08:42,016
>> Sig. Gus: [RUGGITO]

323
00:08:42,018 --> 00:08:43,018
>> Zio Nonno: OK,

324
00:08:43,020 --> 00:08:45,000
BELLY BAG, PRONTO PER PARTIRE ALL'APERTO

325
00:08:45,006 --> 00:08:45,016
STRADA?

326
00:08:45,017 --> 00:08:46,997
>> Marsupio: POSSO GIÀ

327
00:08:47,002 --> 00:08:48,012
ASSAGGIA I FUMI DI SCARICO!

328
00:08:48,009 --> 00:08:50,019
I TUOI SPECCHI SONO A POSIZIONE?

329
00:08:50,023 --> 00:08:51,023
>> Zio Nonno: SÌ, GUARDA

330
00:08:52,000 --> 00:08:52,010
BUONO!

331
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
>> Marsupio: COME VA

332
00:08:53,009 --> 00:08:53,019
STERZO?

333
00:08:53,020 --> 00:08:54,020
>> Zio Nonno: MOLTO

334
00:08:54,019 --> 00:08:55,019
REATTIVO.

335
00:08:55,019 --> 00:08:57,019
>> Marsupio: RADIO CB?

336
00:08:57,021 --> 00:08:58,021
>> Zio Nonno: OH, io

337
00:08:58,023 --> 00:08:59,023
VEDI SICURAMENTE LE API.

338
00:08:59,022 --> 00:09:00,022
>> Marsupio: SEMPRE CON FIBBIA

339
00:09:01,001 --> 00:09:01,021
LA TUA CINTURA SERPENTE!

340
00:09:01,018 --> 00:09:02,018
>> Zio Nonno: EH?

341
00:09:02,017 --> 00:09:03,017
[SIBITI DEL SERPENTE]

342
00:09:03,017 --> 00:09:04,017
>> Marsupio: ACCENSIONE!

343
00:09:04,018 --> 00:09:05,018
[ IL MOTORE GIRA ]

344
00:09:05,018 --> 00:09:06,998
E NON DIMENTICARE DI PORTARE UN

345
00:09:07,002 --> 00:09:08,012
AMPIA FORNITURA DI GOMME DA MASTICARE PER

346
00:09:08,013 --> 00:09:10,003
IL LUNGO VIAGGIO.

347
00:09:10,003 --> 00:09:11,003
>> Zio Nonno: HO CAPITO BENE

348
00:09:11,005 --> 00:09:11,995
SUL CRUSCOTTO, AMICO.

349
00:09:12,006 --> 00:09:12,996
EHI, ASPETTA.

350
00:09:13,002 --> 00:09:14,012
NON HO UN QUARTIERE!

351
00:09:14,014 --> 00:09:17,004
EHI, SIG. GUS, POSSO PRESTARNE UN PO'?

352
00:09:17,003 --> 00:09:17,013
CAMBIARE?

353
00:09:17,015 --> 00:09:18,005
>> Sig. Gus: AW, NO,

354
00:09:18,016 --> 00:09:19,996
ZIO NONNO, NON DOPO COSA

355
00:09:20,002 --> 00:09:21,002
È ACCADUTO L'ULTIMA VOLTA.

356
00:09:21,006 --> 00:09:22,006
>> Zio Nonno: E TU?

357
00:09:22,011 --> 00:09:23,001
PIZZA STEVE?

358
00:09:23,002 --> 00:09:24,002
HAI UN QUARTIERE?

359
00:09:24,005 --> 00:09:25,015
>> Pizza Steve: MM, SÌ, SCUSA,

360
00:09:25,021 --> 00:09:27,021
ZIO G, MA SONO AL VERGOGNO

361
00:09:27,017 --> 00:09:28,997
NON È UN JOE... Ahi!

362
00:09:29,002 --> 00:09:30,012
>> Zio Nonno: TROVATO UNO!

363
00:09:30,009 --> 00:09:31,019
>> Sig. Gus: NIENTE SCHERZO, EH?

364
00:09:31,018 --> 00:09:32,018
>> Zio Nonno: GRAZIE PER IL

365
00:09:32,022 --> 00:09:33,022
QUARTIERE, PIZZA STEVE.

366
00:09:33,021 --> 00:09:35,001
TI PAGERO' LA PROSSIMA PAGA.

367
00:09:35,006 --> 00:09:37,996
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

368
00:09:38,003 --> 00:09:41,003
[ ENTRAMBI MUNCHING ]

369
00:09:41,002 --> 00:09:43,012
OK, MARSUPIO, ROLLIAMO!

370
00:09:43,012 --> 00:09:44,022
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

371
00:09:44,022 --> 00:09:46,022
YO, GUARDA QUESTO!

372
00:09:46,019 --> 00:09:48,019
[ RESPIRA PROFONDAMENTE ]

373
00:09:48,019 --> 00:09:49,019
>> Marsupio: ABBASTANZA FANTASTICO,

374
00:09:50,001 --> 00:09:52,021
ZIO NONNO!

375
00:09:52,019 --> 00:09:53,999
>> Zio Nonno: OH, UOMO, QUESTO

376
00:09:54,003 --> 00:09:55,013
È BUONO!

377
00:09:55,014 --> 00:09:58,014
[ RESPIRA PROFONDAMENTE ]

378
00:09:58,015 --> 00:09:59,015
WHOA!

379
00:09:59,018 --> 00:10:00,018
EHI, RAGAZZI!

380
00:10:00,023 --> 00:10:01,023
CONTROLLA!

381
00:10:01,021 --> 00:10:02,021
>> Sig. Gus: UH-OH.

382
00:10:02,022 --> 00:10:04,012
LE BOLLE DI ZIO NONNO SOFFIANO

383
00:10:04,014 --> 00:10:05,014
ANCORA!

384
00:10:05,011 --> 00:10:07,011
>> Pizza Steve: CORRI!

385
00:10:15,001 --> 00:10:15,021
>> GRFT: [ringhia]

386
00:10:15,023 --> 00:10:16,023
>> Pizza Steve: STAI INDIETRO!

387
00:10:17,000 --> 00:10:17,020
STAI INDIETRO!

388
00:10:17,019 --> 00:10:18,019
NON I COLPI ALLA TESTA!

389
00:10:18,023 --> 00:10:21,013
PER FAVORE, NON I COLPI ALLA TESTA!

390
00:10:21,012 --> 00:10:22,012
>> Sig. Gus: [GRUGNI]

391
00:10:22,013 --> 00:10:24,013
ZIO NONNO --

392
00:10:24,008 --> 00:10:25,008
UH-OH!

393
00:10:25,014 --> 00:10:26,014
ZIO NONNO?

394
00:10:26,007 --> 00:10:27,007
>> Zio Nonno: TI AUGURO IL

395
00:10:27,012 --> 00:10:29,012
LA GANG LO STAVA CAPITANDO!

396
00:10:33,015 --> 00:10:37,005
UOMO, CHI HA ROTTO LA MIA BOLLA?!

397
00:10:37,011 --> 00:10:38,011
RAGAZZI, RAGAZZI!

398
00:10:38,012 --> 00:10:40,002
NON CREDERETE MAI A COSA SOLO

399
00:10:40,002 --> 00:10:40,012
ACCADUTO.

400
00:10:40,013 --> 00:10:41,013
>> Sig. Gus: OH, PENSO CHE POTREI

401
00:10:41,013 --> 00:10:43,003
PERICOLO UN'Indovina!

402
00:10:43,006 --> 00:10:44,016
HAI SOFFIATO UNA BOLLA COSÌ GRANDE

403
00:10:44,017 --> 00:10:45,997
HA FATTO A PARTIRE IL RV, CHE

404
00:10:46,003 --> 00:10:47,023
CI HA PORTATO NELLO SPAZIO PROFONDO, ALLORA

405
00:10:47,019 --> 00:10:49,009
ESPLOSO IN TUTTA LA NOSTRA FACCIA E

406
00:10:49,011 --> 00:10:51,001
CI HAI BLOCCATI QUI SUL

407
00:10:51,003 --> 00:10:52,013
ANELLI DI SATURNO!

408
00:10:52,008 --> 00:10:53,018
>> Zio Nonno: WOW!

409
00:10:53,022 --> 00:10:55,012
ERA DAVVERO UNA BUONA IMMAGINE,

410
00:10:55,009 --> 00:10:55,019
SIG. GUS!

411
00:10:55,022 --> 00:10:57,012
>> Pizza Steve: È STATA UNA FORTUNATA

412
00:10:57,010 --> 00:10:59,000
Indovina, se me lo chiedi.

413
00:10:59,002 --> 00:11:00,012
ORA, MOLTO IMPORTANTE, COME STANNO

414
00:11:00,016 --> 00:11:01,016
TORNEREMO SULLA TERRA?

415
00:11:02,000 --> 00:11:03,010
DEVO SOSTITUIRE LA MIA PIZZA STEVE

416
00:11:03,015 --> 00:11:04,005
COLPI IN TESTA AL PIÙ PRESTO!

417
00:11:04,012 --> 00:11:05,022
>> Zio Nonno: TORNEREMO

418
00:11:05,018 --> 00:11:06,018
IN POCO TEMPO.

419
00:11:06,019 --> 00:11:09,009
DOBBIAMO APPENA MASTICARE!

420
00:11:09,012 --> 00:11:11,012
BUONGIORNO!