1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]

2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

3
00:00:05,007 --> 00:00:08,007
BUONGIORNO.

4
00:00:08,010 --> 00:00:10,010
BUONGIORNO.

5
00:00:10,007 --> 00:00:12,017
>> GRFT: [RUGGITO]

6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.

7
00:00:15,012 --> 00:00:17,012
BUONGIORNO!

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,001
>> E DOPO AVERLI LASCIATI SEDERE A

9
00:00:32,004 --> 00:00:33,024
MENTRE LI POGHETTI UN PO'.

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,001
MA IL VERO SEGRETO È NELLA

11
00:00:36,002 --> 00:00:36,022
ROTAZIONE.

12
00:00:36,023 --> 00:00:38,013
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, TUO

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,010
LO SPETTACOLO PREFERITO È SU!

14
00:00:39,011 --> 00:00:40,021
>> Zio Nonno: ABBIA RAGIONE

15
00:00:40,017 --> 00:00:40,997
ECCO!

16
00:00:41,004 --> 00:00:42,014
HO APPENA FINITO QUALCOSA!

17
00:00:42,010 --> 00:00:43,000
[ ROSSO DEL TRAPANO ]

18
00:00:43,002 --> 00:00:44,012
[ WHIP! ]

19
00:00:44,012 --> 00:00:45,012
[SCHIOCCO! SQUITTIO! SQUITTIO! ]

20
00:00:45,012 --> 00:00:47,022
PERFETTO!

21
00:00:47,018 --> 00:00:48,998
ATTENZIONE A TUTTI!

22
00:00:49,006 --> 00:00:50,016
VI HO RESO TUTTI SPECIALI

23
00:00:51,000 --> 00:00:52,020
COLLANE DELL'AMICIZIA DA MOSTRARE

24
00:00:52,022 --> 00:00:54,012
SIAMO MIGLIORI AMICI.

25
00:00:54,008 --> 00:00:56,008
PER IL MIO MIGLIORE AMICO.

26
00:00:56,015 --> 00:00:58,005
>> GRFT: [RUGGITO]

27
00:00:58,008 --> 00:00:59,018
>> Zio Nonno: PER IL MIO MEGLIO

28
00:00:59,017 --> 00:00:59,997
AMICO.

29
00:01:00,005 --> 00:01:00,015
[FRIGENTE]

30
00:01:00,022 --> 00:01:01,022
>> Sig. Gus: WOW! AAH!

31
00:01:01,022 --> 00:01:03,002
COS'È CHE MI BRUCIA IL COLLO?

32
00:01:03,006 --> 00:01:04,016
>> Zio Nonno: PROBABILMENTE IL

33
00:01:04,017 --> 00:01:05,007
GRASSO DI PANCETTA.

34
00:01:05,010 --> 00:01:06,020
MARSUPIO, POSSO VEDERE IL TUO COLLO?

35
00:01:06,022 --> 00:01:07,022
>> Marsupio: SICURO!

36
00:01:07,021 --> 00:01:08,011
[POP! ]

37
00:01:08,010 --> 00:01:10,000
>> Zio Nonno: PER IL MIO MEGLIO

38
00:01:10,003 --> 00:01:10,023
AMICO.

39
00:01:10,018 --> 00:01:11,018
>> Marsupio: GRAZIE,

40
00:01:12,001 --> 00:01:12,021
ZIO NONNO!

41
00:01:13,000 --> 00:01:14,020
>> Zio Nonno: E ULTIMO MA

42
00:01:14,018 --> 00:01:16,008
CERTAMENTE NON DA ULTIMO, PER IL MIO MEGLIO

43
00:01:16,014 --> 00:01:17,004
AMICO.

44
00:01:17,005 --> 00:01:18,005
>> Pizza Steve: OH-HO-HO-HO.

45
00:01:18,013 --> 00:01:19,023
OH, NON POSSO ACCETTARLO.

46
00:01:19,018 --> 00:01:20,998
>> Zio Nonno: NON PUOI?!

47
00:01:21,002 --> 00:01:21,012
PERCHÉ NO?!

48
00:01:21,016 --> 00:01:22,996
>> Pizza Steve: PERCHÉ L'HO GIÀ

49
00:01:23,003 --> 00:01:24,003
HO UN MIGLIORE AMICO.

50
00:01:24,003 --> 00:01:25,013
>> Zio Nonno: TU LO FAI?!

51
00:01:25,008 --> 00:01:26,008
COME STA IL TUO MIGLIORE AMICO?

52
00:01:26,011 --> 00:01:27,021
>> Pizza Steve: PIZZA STEVE'S

53
00:01:27,020 --> 00:01:29,010
IL MIGLIOR AMICO E'...

54
00:01:29,015 --> 00:01:32,005
PIZZA STEVE!

55
00:01:32,009 --> 00:01:33,009
[SBADIGLIO]

56
00:01:33,012 --> 00:01:36,012
ORA, SE MI SCUSATE, LO FARÒ

57
00:01:36,007 --> 00:01:40,007
FACCIO LA MIA SIESTA QUOTIDIANA.

58
00:01:40,015 --> 00:01:42,005
NEL LETTO DELLA TIGRE.

59
00:01:42,015 --> 00:01:44,015
>> GRFT: [RUGGITO]

60
00:01:44,023 --> 00:01:46,013
>> Pizza Steve: COSA SUCCEDE,

61
00:01:46,007 --> 00:01:46,017
PIZZA STEVE?

62
00:01:46,022 --> 00:01:48,002
>> Pizza Steve

63
00:01:48,003 --> 00:01:48,023
PIZZA STEVE.

64
00:01:48,018 --> 00:01:49,998
SOLO FELICE DI AVERE UN MIGLIORE AMICO

65
00:01:50,002 --> 00:01:50,022
FANTASTICO COME ME.

66
00:01:50,023 --> 00:01:52,003
>> Pizza Steve: L'HAI DETTO,

67
00:01:52,003 --> 00:01:52,023
MIGLIOR AMICO.

68
00:01:52,019 --> 00:01:53,009
>> Entrambi: BOOYAH!

69
00:01:53,013 --> 00:01:54,013
[ POOF! POP! ]

70
00:01:54,011 --> 00:01:55,011
>> Zio Nonno: DEVO FARLO

71
00:01:55,015 --> 00:01:56,015
SBARAZZATI DELL'ALTRO PIZZA STEVE

72
00:01:56,022 --> 00:01:58,002
COSÌ POSSO ESSERE IL MIGLIOR PIZZA STEVE

73
00:01:58,003 --> 00:01:58,013
AMICO.

74
00:01:58,013 --> 00:01:59,023
>> Sig. Gus: UH, ZIO NONNO,

75
00:01:59,023 --> 00:02:01,013
TI SEDERAI CON NOI O SOLO

76
00:02:01,009 --> 00:02:02,009
CONTINUARE A BLOCCARE LA TV?

77
00:02:02,011 --> 00:02:03,021
>> Zio Nonno: VADO

78
00:02:03,021 --> 00:02:05,001
Sbarazzarsi di PIZZA STEVE.

79
00:02:05,003 --> 00:02:07,013
[ FRUSTA! WHOOSH! ]

80
00:02:07,013 --> 00:02:09,003
>> Sig. Gus: AHHH.

81
00:02:09,006 --> 00:02:12,006
>> Pizza Steve: [RUSSARE]

82
00:02:12,016 --> 00:02:13,006
[BLAM! ]

83
00:02:13,010 --> 00:02:14,020
[PITTER! PITTER! PITTER! ]

84
00:02:14,022 --> 00:02:16,012
>> Zio Nonno: DEVO ANDARE

85
00:02:16,008 --> 00:02:17,018
LUI DA QUALCHE PARTE NON PUÒ TORNARE

86
00:02:17,018 --> 00:02:17,998
DA.

87
00:02:18,004 --> 00:02:19,014
>> Pizza Steve: [RUSSARE

88
00:02:19,012 --> 00:02:21,022
CONTINUA]

89
00:02:22,000 --> 00:02:23,010
>> Zio Nonno: È STATO FACILE.

90
00:02:23,008 --> 00:02:23,998
[BUSSA ALLA PORTA]

91
00:02:24,004 --> 00:02:24,014
[POP! ]

92
00:02:24,016 --> 00:02:26,006
>> SMETTILA DI RIFIUTARE.

93
00:02:26,008 --> 00:02:28,008
[ BATTITO DI CIGLIA! ]

94
00:02:29,011 --> 00:02:30,011
>> Pizza Steve: [RUSSARE

95
00:02:30,013 --> 00:02:31,003
CONTINUA]

96
00:02:31,003 --> 00:02:32,013
[PITTER! PITTER! PITTER! ]

97
00:02:32,007 --> 00:02:32,997
[BUSSA ALLA PORTA]

98
00:02:33,005 --> 00:02:34,015
[POP! ]

99
00:02:34,021 --> 00:02:36,011
>> SMETTILA DI RIFIUTARE.

100
00:02:36,014 --> 00:02:38,004
[ BATTITO DI CIGLIA! BATTITO DI CIGLIA! ]

101
00:02:38,005 --> 00:02:41,995
[FISCHIO DEL TRENO]

102
00:02:42,003 --> 00:02:42,023
[ WHIP! ]

103
00:02:42,019 --> 00:02:43,999
>> [RUSSARE]

104
00:02:44,005 --> 00:02:45,005
>> Zio Nonno: FINALMENTE!

105
00:02:45,009 --> 00:02:46,019
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

106
00:02:47,000 --> 00:02:48,010
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

107
00:02:48,008 --> 00:02:48,018
[ WHIP! ]

108
00:02:49,001 --> 00:02:50,001
>> SMETTILA DI RIFIUTARE!

109
00:02:50,005 --> 00:02:51,005
[FISCHIO DEL TRENO]

110
00:02:51,016 --> 00:02:53,006
>> Zio Nonno: CHE STRAPPA.

111
00:02:53,009 --> 00:02:54,019
DEVO PRENDERE LA PIZZA STEVE

112
00:02:54,021 --> 00:02:56,011
DA QUALCHE LUOGO NON POTRÀ MAI TORNARE

113
00:02:56,013 --> 00:02:56,023
DA.

114
00:02:57,000 --> 00:02:58,010
ALLORA POTRO' ESSERE IL MIGLIOR PIZZA STEVE

115
00:02:58,016 --> 00:02:59,006
AMICO PER SEMPRE.

116
00:02:59,014 --> 00:03:00,024
>> Pizza Steve: [RUSSARE

117
00:03:00,017 --> 00:03:01,007
CONTINUA]

118
00:03:01,008 --> 00:03:02,008
[ COLPI! COLPI! ]

119
00:03:02,008 --> 00:03:04,018
[ FRUSTA! CLANK! ]

120
00:03:05,000 --> 00:03:07,020
[BIP]

121
00:03:08,001 --> 00:03:09,011
>> Zio Nonno: Addio,

122
00:03:09,012 --> 00:03:10,012
PIZZA STEVE!

123
00:03:10,007 --> 00:03:11,017
ORA CHE PIZZA STEVE NON È PIÙ, I

124
00:03:11,018 --> 00:03:12,018
PUÒ ESSERE LA MIGLIORE PIZZA DI STEVE

125
00:03:13,001 --> 00:03:13,011
AMICO.

126
00:03:13,013 --> 00:03:15,003
È MEGLIO ANDARE A TROVARLO E DIRLO

127
00:03:15,002 --> 00:03:15,012
LUI.

128
00:03:15,011 --> 00:03:17,011
PIZZA STEVE!

129
00:03:17,012 --> 00:03:18,022
PIZZA STEVE?

130
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
PIZZA STEVE?

131
00:03:19,021 --> 00:03:21,001
>> [ringhiando]

132
00:03:21,002 --> 00:03:22,022
>> Zio Nonno: HMM.

133
00:03:22,018 --> 00:03:23,998
RAGAZZI AVETE VISTO PIZZA STEVE?

134
00:03:24,005 --> 00:03:25,005
MI SBARRO DI PIZZA STEVE COSÌ

135
00:03:25,016 --> 00:03:26,016
POSSO ESSERE IL MIGLIOR AMICO DI

136
00:03:26,021 --> 00:03:27,011
PIZZA STEVE.

137
00:03:27,013 --> 00:03:28,023
MA ORA NON RIESCO A TROVARLO.

138
00:03:28,018 --> 00:03:29,008
>> Sig. Gus: ASPETTA.

139
00:03:29,016 --> 00:03:30,016
TI SEI LIBERATO DI PIZZA STEVE MA

140
00:03:31,001 --> 00:03:32,011
ORA VUOI CHE SIA IL TUO MEGLIO

141
00:03:32,012 --> 00:03:32,022
AMICO?

142
00:03:32,023 --> 00:03:34,013
>> Zio Nonno: PIZZA STEVE

143
00:03:34,008 --> 00:03:35,008
DICEVA CHE IL SUO MIGLIORE AMICO ERA

144
00:03:35,011 --> 00:03:36,011
PIZZA STEVE, NON IO, QUINDI IO

145
00:03:36,015 --> 00:03:37,015
PENSATO CHE SE MI SBARAZZERAI

146
00:03:37,018 --> 00:03:38,998
IL MIGLIOR AMICO DI PIZZA STEVE, ALLORA

147
00:03:39,005 --> 00:03:40,005
POTREI ESSERE IL SUO MIGLIOR AMICO.

148
00:03:40,011 --> 00:03:41,001
[ BATTITO DI CIGLIA! ]

149
00:03:41,004 --> 00:03:42,014
>> Sig. Gus: UH...SEMBRA

150
00:03:42,016 --> 00:03:43,996
PIZZA STEVE STAVA PARLANDO NELLA

151
00:03:44,006 --> 00:03:45,016
TERZA PERSONA, ZIO NONNO.

152
00:03:45,019 --> 00:03:46,999
>> Zio Nonno: [SALVA]

153
00:03:47,004 --> 00:03:48,014
C'È UNA TERZA PIZZA STEVE?!

154
00:03:48,015 --> 00:03:49,015
>> Sig. Gus: [GEMORI]

155
00:03:49,019 --> 00:03:51,009
MARSUPIO, VUOI AIUTARMI CON

156
00:03:51,008 --> 00:03:51,018
QUESTO?

157
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
>> Marsupio: SICURO!

158
00:03:52,023 --> 00:03:54,023
QUANDO TI RIFERISCI A TE STESSO IN

159
00:03:54,017 --> 00:03:56,007
LA TERZA PERSONA, INVECE DI

160
00:03:56,009 --> 00:03:57,019
DICENDO "IO" O "ME", DICI

161
00:03:58,001 --> 00:03:59,021
IL TUO NOME -- PER ESEMPIO,

162
00:03:59,018 --> 00:04:00,018
"Il marsupio è rosso."

163
00:04:00,023 --> 00:04:01,023
HAI UN SENSO?

164
00:04:01,020 --> 00:04:03,020
>> Zio Nonno: NO.

165
00:04:04,022 --> 00:04:06,022
>> Sig. Gus: COSÌ, A VOLTE PAROLE

166
00:04:06,023 --> 00:04:08,023
QUELLO CHE SI PARLA NON SEMPRE

167
00:04:08,022 --> 00:04:09,012
VERO.

168
00:04:09,011 --> 00:04:10,021
ORA HAI CAPITO?

169
00:04:10,020 --> 00:04:15,010
>> Zio Nonno: OHHHHHHHHHH.

170
00:04:15,007 --> 00:04:15,017
OH NO!

171
00:04:16,001 --> 00:04:18,001
LO ZIO NONNO HA MANDATO LA PIZZA A STEVE

172
00:04:18,005 --> 00:04:19,005
ALLA LUNA!

173
00:04:19,007 --> 00:04:20,007
[Singhiozzo]

174
00:04:20,007 --> 00:04:22,007
ORA NON SARÒ MAI IL SUO MEGLIO

175
00:04:22,015 --> 00:04:23,005
AMICO!

176
00:04:23,009 --> 00:04:25,009
DOBBIAMO ANDARE SULLA LUNA

177
00:04:25,009 --> 00:04:26,009
SALVA PIZZA STEVE!

178
00:04:26,015 --> 00:04:28,005
PER FARLO, AVREMO BISOGNO

179
00:04:28,014 --> 00:04:29,024
UN PO' DI POTENZA DELLA TIGRE.

180
00:04:29,021 --> 00:04:30,021
[ FRUSTA! ]

181
00:04:30,021 --> 00:04:34,001
>> GRFT: [SEGEGGIA]

182
00:04:34,006 --> 00:04:35,016
[ BANG! FRUSTA! BANG! ]

183
00:04:35,019 --> 00:04:37,019
>> Zio Nonno: A-A-A-A-A-ND

184
00:04:37,019 --> 00:04:38,009
SIAMO QUI.

185
00:04:38,015 --> 00:04:39,005
PIZZA STEVE!

186
00:04:39,015 --> 00:04:41,005
ASPETTO! ECCO IL SUO RAZZO!

187
00:04:41,007 --> 00:04:42,017
DEVE ESSERE VICINO.

188
00:04:42,019 --> 00:04:45,009
PIZZA...STE-E-E-E-E-VE!

189
00:04:45,014 --> 00:04:46,014
[ FRUSTA! INCIDENTE! ]

190
00:04:46,015 --> 00:04:48,005
OOOF! NON POSSO VEDERLO DA NESSUNA PARTE.

191
00:04:48,007 --> 00:04:49,017
DEVE ESSERE IN UNO DI QUESTI

192
00:04:49,020 --> 00:04:50,010
FORI.

193
00:04:50,009 --> 00:04:51,999
SEMBRA CHE DOVREMMO FARLO

194
00:04:52,003 --> 00:04:52,023
STACCALO.

195
00:04:53,001 --> 00:04:53,021
[ FRUSTA! POP! ]

196
00:04:54,001 --> 00:04:55,011
VA BENE, TESORO. LASCIATELO RIPARE.

197
00:04:55,015 --> 00:04:56,005
>> GRFT: [RUGGITO]

198
00:04:56,013 --> 00:04:57,003
[RUMBOLO]

199
00:04:57,006 --> 00:04:58,006
>> Zio Nonno: ECCO IL

200
00:04:58,013 --> 00:04:58,023
ROBA!

201
00:04:59,000 --> 00:05:00,010
>> Pizza Steve: AAAAAAAAH!

202
00:05:00,012 --> 00:05:01,012
>> Zio Nonno: ECCOLO!

203
00:05:01,012 --> 00:05:02,022
CAPANNA! UHH!

204
00:05:02,022 --> 00:05:05,022
PIZZA STEVE, TI HO TROVATO!

205
00:05:06,000 --> 00:05:06,010
Evviva!

206
00:05:06,012 --> 00:05:08,002
MI DISPIACE COSÌ DI AVERTI CONFUSO

207
00:05:08,004 --> 00:05:09,024
E ACCIDENTALMENTE TI HO MANDATO AL

208
00:05:09,020 --> 00:05:10,010
LUNA.

209
00:05:10,007 --> 00:05:11,017
PROPRIO NON LO CAPISCO

210
00:05:11,020 --> 00:05:13,010
SEI IL TUO MIGLIORE AMICO.

211
00:05:13,009 --> 00:05:14,019
>> Pizza Steve: NESSUNA PREOCCUPAZIONE,

212
00:05:14,020 --> 00:05:15,010
ZIO G.

213
00:05:15,010 --> 00:05:16,010
[CREDI! FRUSTA! ]

214
00:05:16,012 --> 00:05:16,022
UGHI!

215
00:05:16,023 --> 00:05:18,023
INFATTI IL RAFFREDDAMENTO FATTO QUI

216
00:05:18,017 --> 00:05:19,997
PIZZA STEVE LO REALIZZA

217
00:05:20,005 --> 00:05:21,015
LA PIZZA STEVE NON E' LA PIZZA STEVE

218
00:05:22,001 --> 00:05:23,011
IL MIGLIOR AMICO DOPO TUTTO.

219
00:05:23,010 --> 00:05:24,020
>> Zio Nonno: DAVVERO?!

220
00:05:24,017 --> 00:05:25,997
COSÌ, MENTRE ERI QUI TUTTI

221
00:05:26,005 --> 00:05:27,015
DA SOLO HAI CAPITO CHE IO

222
00:05:27,019 --> 00:05:29,009
È STATO IL TUO MIGLIORE AMICO DA SEMPRE?

223
00:05:29,008 --> 00:05:31,008
>> Pizza Steve: PER NIENTE,

224
00:05:31,008 --> 00:05:31,998
ZIO G.

225
00:05:32,003 --> 00:05:34,003
MENTRE ERO QUI, HO INCONTRATO IL MIO

226
00:05:34,006 --> 00:05:36,006
L'UOMO PRINCIPALE MOONMAN E SIAMO DIVENTATI

227
00:05:36,013 --> 00:05:37,023
I MIGLIORI BROS IMMEDIATAMENTE.

228
00:05:38,001 --> 00:05:40,001
>> CHE COSA SUCCEDE, RESPIRATORI D'ARIA?

229
00:05:40,003 --> 00:05:41,013
>> Zio Nonno: COSA?!

230
00:05:41,013 --> 00:05:42,023
MA HAI APPENA INCONTRATO MOONMAN!

231
00:05:43,001 --> 00:05:44,021
>> Pizza Steve: COSA POSSO DIRE?

232
00:05:44,021 --> 00:05:46,011
QUESTO RAGAZZO MI CAPISCE DAVVERO.

233
00:05:46,008 --> 00:05:47,008
>> BELLO, FRATELLO URTO?

234
00:05:47,011 --> 00:05:49,001
>> Pizza Steve: UH, SÌ, DAWG.

235
00:05:49,006 --> 00:05:50,006
>> Entrambi: FORNICI, FORNICI, FORNICI!

236
00:05:50,014 --> 00:05:51,024
[ ENTRAMBI FISCHIANO ]

237
00:05:52,001 --> 00:05:53,021
BOOM!

238
00:05:54,000 --> 00:05:55,010
SÌ!

239
00:05:55,011 --> 00:05:57,021
>> Zio Nonno: NON È GIUSTO!

240
00:05:57,017 --> 00:05:59,017
SO PIÙ SU PIZZA STEVE

241
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
DI CHIUNQUE!

242
00:06:00,021 --> 00:06:02,021
MOONMAN, TI SFIDO A A

243
00:06:02,022 --> 00:06:04,022
PIZZA STEVE TRIVIA BATTAGLIA!

244
00:06:04,020 --> 00:06:06,020
VEDREMO CHI LO CONOSCE MEGLIO.

245
00:06:06,022 --> 00:06:08,022
>> Pizza Steve: E' FANTASTICO

246
00:06:08,017 --> 00:06:10,007
IDEA – UN CONCORSO PER E SU

247
00:06:10,012 --> 00:06:10,022
IO!

248
00:06:10,021 --> 00:06:12,021
>> Zio Nonno: IL VINCITORE ARRIVA

249
00:06:12,017 --> 00:06:13,017
DIVENTA IL TUO MIGLIORE AMICO.

250
00:06:14,000 --> 00:06:14,010
[ FRUSTA! ]

251
00:06:14,016 --> 00:06:15,996
UN MOMENTO MENTRE HO IMPOSTATO IL

252
00:06:16,004 --> 00:06:16,024
FASE.

253
00:06:16,017 --> 00:06:17,007
[SPLATO! ]

254
00:06:17,010 --> 00:06:19,010
[POP! POP! ]

255
00:06:19,010 --> 00:06:20,010
[POP! ]

256
00:06:20,011 --> 00:06:21,011
PERFETTO.

257
00:06:21,012 --> 00:06:23,002
UN ULTIMO DETTAGLIO.

258
00:06:23,005 --> 00:06:25,015
[Ronzio]

259
00:06:25,022 --> 00:06:26,022
[SUONO DEL CICALINO]

260
00:06:26,018 --> 00:06:26,998
SONO PRONTO.

261
00:06:27,006 --> 00:06:28,006
>> Pizza Steve: CIAO, E

262
00:06:28,010 --> 00:06:28,020
BENVENUTO A

263
00:06:29,000 --> 00:06:31,010
"CHI CONOSCE VERAMENTE PIZZA STEVE,"

264
00:06:31,014 --> 00:06:33,014
IL GIOCO DOVE GIOCHI PER IL

265
00:06:33,013 --> 00:06:35,013
L'AMICIZIA DELL'UNICO ED UNICO

266
00:06:35,011 --> 00:06:38,001
PIZZA STEVE!

267
00:06:38,004 --> 00:06:38,024
VA BENE.

268
00:06:38,020 --> 00:06:41,000
LA PRIMA DOMANDA È: COS'È

269
00:06:41,005 --> 00:06:43,005
LA MARZIALE PREFERITA DI PIZZA STEVE

270
00:06:43,012 --> 00:06:44,002
ARTE?

271
00:06:44,004 --> 00:06:45,014
>> Zio Nonno: OOH, OOH-OOH,

272
00:06:45,010 --> 00:06:45,020
OOH-OOH!

273
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
LO SO QUESTO! OOH-OOH-OOH-OOH!

274
00:06:47,000 --> 00:06:48,010
QUELLO È FACILE --

275
00:06:48,011 --> 00:06:49,021
KARATE ITALIANO.

276
00:06:49,018 --> 00:06:51,008
>> Pizza Steve: SCUSAMI, MA

277
00:06:51,010 --> 00:06:52,020
NON MI HAI LASCIATO FINIRE.

278
00:06:52,019 --> 00:06:54,019
QUAL È LA PIZZA PREFERITA DI STEVE

279
00:06:54,021 --> 00:06:56,021
ARTE MARZIALE OLTRE QUELLA ITALIANA

280
00:06:56,018 --> 00:06:57,008
KARATE?

281
00:06:57,012 --> 00:06:59,002
>> Zio Nonno: EH?!

282
00:06:59,005 --> 00:07:00,005
[SUONO DEL CICALINO]

283
00:07:00,012 --> 00:07:02,022
>> ORA, QUELLO SAREBBE MOONJITSU.

284
00:07:02,017 --> 00:07:05,007
>> Pizza Steve: CO-O-O-RRECT-A!

285
00:07:05,011 --> 00:07:06,011
>> CIAO! YAH! CHAH!

286
00:07:06,010 --> 00:07:07,020
>> Pizza Steve: EHI! YAH! YAH!

287
00:07:07,020 --> 00:07:08,010
YAH! CHAH!

288
00:07:08,011 --> 00:07:09,011
>> Entrambi: MOONJITSU!

289
00:07:09,015 --> 00:07:09,995
>> AHHH!

290
00:07:10,006 --> 00:07:11,016
[SISSIO! BOOM! ]

291
00:07:11,021 --> 00:07:12,021
>> Entrambi: MOONJITSU.

292
00:07:12,023 --> 00:07:13,013
[ ZIP! ]

293
00:07:13,014 --> 00:07:14,024
[POP! SQUITTIO! ]

294
00:07:14,017 --> 00:07:16,017
>> Pizza Steve: DOMANDA SUCCESSIVA --

295
00:07:16,021 --> 00:07:18,021
QUAL È IL NUMERO CORRETTO DI

296
00:07:18,020 --> 00:07:20,010
GRADI DI RIBALTAMENTO DELL'OMBRA?

297
00:07:20,015 --> 00:07:21,995
>> Zio Nonno: OOH, OOH-OOH,

298
00:07:22,005 --> 00:07:22,015
OOH-OOH, OOH!

299
00:07:22,023 --> 00:07:23,013
SONO 37?

300
00:07:23,015 --> 00:07:25,005
>> Pizza Steve: BZZT! SBAGLIATO!

301
00:07:25,009 --> 00:07:26,009
[SUONO DEL CICALINO]

302
00:07:26,013 --> 00:07:28,013
>> CREDO CHE IL NUMERO CORRETTO

303
00:07:28,011 --> 00:07:30,001
DI GRADI PER RIBALTAMENTO OMBRA

304
00:07:30,006 --> 00:07:31,006
È...

305
00:07:31,011 --> 00:07:32,001
TUTTI.

306
00:07:32,006 --> 00:07:33,016
>> Pizza Steve: hai ragione.

307
00:07:34,001 --> 00:07:34,021
>> EFFETTIVAMENTE.

308
00:07:34,018 --> 00:07:36,008
>> Pizza Steve: DOMANDA SUCCESSIVA --

309
00:07:36,012 --> 00:07:38,002
QUAL È LA PIZZA PREFERITA DI STEVE

310
00:07:38,005 --> 00:07:39,005
MODALITÀ DI TRASPORTO?

311
00:07:39,014 --> 00:07:40,024
[SUONO DEL CICALINO]

312
00:07:40,019 --> 00:07:42,009
>> Zio Nonno: QUESTO LO SO

313
00:07:42,014 --> 00:07:43,004
UNO!

314
00:07:43,002 --> 00:07:43,012
UGHI!

315
00:07:43,013 --> 00:07:45,013
LO ZIO NONNO CAVALCA SULLA SPALLA!

316
00:07:45,011 --> 00:07:46,021
[GRUGGITO]

317
00:07:47,000 --> 00:07:48,020
ALMENO QUESTO È QUELLO CHE SERVE

318
00:07:49,001 --> 00:07:49,011
ESSERE.

319
00:07:49,012 --> 00:07:51,002
>> Pizza Steve: PFFT! NO.

320
00:07:51,006 --> 00:07:52,996
TEMO CHE SIA SBAGLIATO.

321
00:07:53,005 --> 00:07:53,015
UOMO DELLA LUNA?

322
00:07:54,000 --> 00:07:56,010
>> TUTTI SANNO CHE TUTTO BELLO

323
00:07:56,011 --> 00:07:58,021
I RAGAZZI GUIDANO CICLI A VELOCITÀ IMPRESSIONANTI.

324
00:07:59,000 --> 00:08:03,020
[ GIRI MOTORI, SCRITTO PNEUMATICI ]

325
00:08:04,000 --> 00:08:04,010
[POP! ]

326
00:08:04,014 --> 00:08:05,024
[ ENTRAMBI RIDONO ]

327
00:08:05,017 --> 00:08:06,997
>> Pizza Steve: OK!

328
00:08:07,005 --> 00:08:09,005
DOMANDA ULTIMA – E QUESTA

329
00:08:09,010 --> 00:08:11,010
PER PUNTI REALI, RENDERING ALL

330
00:08:11,014 --> 00:08:13,014
ALTRE DOMANDE INUTILI!

331
00:08:13,010 --> 00:08:15,020
CHI E' IL RAGAZZO PIU' COOL DEL

332
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
UNIVERSO?

333
00:08:16,021 --> 00:08:18,011
[SUONO DEL CICALINO]

334
00:08:18,011 --> 00:08:20,011
>> UOMO, E' TROPPO FACILE.

335
00:08:20,013 --> 00:08:22,003
NON C'È NESSUNO PIÙ FANTASTICO IN QUESTO

336
00:08:22,005 --> 00:08:23,015
UNIVERSO AMPIO CHE UN PICCOLO RAGAZZO

337
00:08:23,023 --> 00:08:25,013
SO CHI INDOSSA IL PIÙ COOL

338
00:08:25,013 --> 00:08:26,003
SFUMATURE.

339
00:08:26,003 --> 00:08:27,023
NON PARLO DI NESSUN ALTRO

340
00:08:27,017 --> 00:08:28,017
CHE MOONMAN.

341
00:08:28,020 --> 00:08:30,020
>> Pizza Steve: [IMITA

342
00:08:30,017 --> 00:08:31,997
SUONO DEL BUZZER]

343
00:08:32,002 --> 00:08:32,022
SBAGLIATO!

344
00:08:32,018 --> 00:08:33,018
>> Zio Nonno: OOH! OOH!

345
00:08:33,021 --> 00:08:34,021
QUESTO LO CONOSCO SICURAMENTE!

346
00:08:34,023 --> 00:08:35,023
[SUONO DEL CICALINO]

347
00:08:35,019 --> 00:08:37,019
IL RAGAZZO PIU' COOL IN TUTTO

348
00:08:37,022 --> 00:08:39,022
L'UNIVERSO È QUESTA SUPER FETTA

349
00:08:40,001 --> 00:08:42,001
PROPRIO QUI: IL MIO MIGLIORE AMICO

350
00:08:42,004 --> 00:08:43,004
PIZZA STEVE.

351
00:08:43,006 --> 00:08:44,016
>> Pizza Steve: QUESTO È AL 110%

352
00:08:45,001 --> 00:08:46,011
CORRETTO, MIGLIORE AMICO!

353
00:08:46,010 --> 00:08:48,010
>> Zio Nonno: SEI PRONTO

354
00:08:48,009 --> 00:08:50,009
PER TORNARE A CASA ORA, PICCOLO AMICO?

355
00:08:50,008 --> 00:08:51,998
>> Pizza Steve: LO SAI,

356
00:08:52,002 --> 00:08:52,022
MIGLIOR FRATELLO.

357
00:08:52,021 --> 00:08:54,001
>> Zio Nonno: Addio,

358
00:08:54,002 --> 00:08:54,012
UOMO DELLA LUNA!

359
00:08:54,015 --> 00:08:55,015
SE SEI MAI SEI SU, CERCATECI

360
00:08:55,022 --> 00:08:56,012
TERRA.

361
00:08:56,009 --> 00:08:58,009
>> GRFT: [SEGEGGIA]

362
00:08:58,015 --> 00:08:59,015
>> CHE PECCATO, RAGAZZO.

363
00:08:59,019 --> 00:09:01,019
BENE, Immagino che dovrò farlo

364
00:09:01,017 --> 00:09:03,007
USCIRE CON IL MIO VECCHIO MIGLIOR FRATELLO,

365
00:09:03,016 --> 00:09:04,006
UOMO DELLA LUNA.

366
00:09:04,010 --> 00:09:05,020
>> Zio Nonno: ALLORA, ORA QUELLO

367
00:09:05,020 --> 00:09:07,000
SIAMO DI NUOVO MIGLIORI AMICI, I

368
00:09:07,003 --> 00:09:08,013
Immagino che tu voglia indossarlo.

369
00:09:08,012 --> 00:09:09,022
>> Pizza Steve: POTREBBE ANCHE.

370
00:09:09,022 --> 00:09:10,012
[FRIGENTE]

371
00:09:10,015 --> 00:09:11,015
UM...WHAT'S THAT BURNING

372
00:09:11,020 --> 00:09:12,010
SENSAZIONE?

373
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
>> Zio Nonno: COSÌ

374
00:09:13,015 --> 00:09:14,015
PROBABILMENTE IL GRASSO DI PANCETTA.

375
00:09:14,022 --> 00:09:16,012
>> Pizza Steve: EHI,

376
00:09:16,013 --> 00:09:17,023
ZIO NONNO!

377
00:09:17,018 --> 00:09:19,018
PUOI AIUTARE ANCHE QUESTO A

378
00:09:19,022 --> 00:09:20,012
UN PO'?

379
00:09:20,012 --> 00:09:21,012
[ FRUSTA! ]

380
00:09:21,010 --> 00:09:23,010
>> Zio Nonno: WH-E-E-E-EE!

381
00:09:23,016 --> 00:09:25,016
[ COLPI DI TUONO ]

382
00:09:26,000 --> 00:09:27,010
STAI VICINO, RAGAZZO.

383
00:09:27,014 --> 00:09:29,014
QUESTO POTREBBE DIVENTARE INquietante.

384
00:09:29,010 --> 00:09:31,020
>> Ehm...okay.

385
00:09:31,018 --> 00:09:33,018
>> Zio Nonno: YOO-HOO!

386
00:09:33,018 --> 00:09:34,018
QUALCUNO A CASA?!

387
00:09:34,023 --> 00:09:35,023
DAI.

388
00:09:35,019 --> 00:09:36,999
[PITTER! PITTER! PITTER! ]

389
00:09:37,002 --> 00:09:37,022
>> [GEMONE]

390
00:09:37,022 --> 00:09:38,022
>> Tutti: AAAAAAAH!

391
00:09:38,022 --> 00:09:40,012
>> Zio Nonno: STAI INDIETRO,

392
00:09:40,010 --> 00:09:40,020
BAMBINO.

393
00:09:40,020 --> 00:09:41,020
MI MANEGGERÒ QUESTO.

394
00:09:41,019 --> 00:09:42,009
>> [ QUACCHI ]

395
00:09:42,015 --> 00:09:43,015
>> Zio Nonno: MANGIA CALDO

396
00:09:44,000 --> 00:09:45,010
ARCOBALENO, SPIRITO SPETTRALE.

397
00:09:45,011 --> 00:09:46,011
[ ZAP! SFRIGOLARE! ]

398
00:09:46,012 --> 00:09:47,002
PRESO LUI!

399
00:09:47,004 --> 00:09:48,024
>> ASPETTA, ZIO NONNO!

400
00:09:48,018 --> 00:09:50,008
>> Zio Nonno: PREPARATI PER

401
00:09:50,015 --> 00:09:51,015
ALCUNE COSE SPAVENTOSE.

402
00:09:51,020 --> 00:09:53,000
[ LE CERNIERE SCRIGONO ]

403
00:09:53,006 --> 00:09:55,006
>> MAMMA.

404
00:09:55,011 --> 00:09:56,021
>> Zio Nonno: COSA HO DETTO

405
00:09:57,000 --> 00:09:57,010
TU?

406
00:09:57,010 --> 00:09:57,020
STRISCIANTE!

407
00:09:57,022 --> 00:09:58,022
>> [ QUACCHI ]

408
00:09:58,017 --> 00:09:59,017
>> MAMMA.

409
00:09:59,023 --> 00:10:00,023
MAMMA.

410
00:10:00,021 --> 00:10:03,011
[Voce demoniaca] MAMMA!

411
00:10:03,013 --> 00:10:05,003
>> Zio Nonno: NO!

412
00:10:05,003 --> 00:10:07,013
È IL NONNO - ZIO NONNO!

413
00:10:07,007 --> 00:10:08,017
[ ZAP! SCINTILLIO! ]

414
00:10:08,018 --> 00:10:09,998
VEDIAMO COSA CUCINA NELLA

415
00:10:10,005 --> 00:10:12,015
CUCINA.

416
00:10:12,018 --> 00:10:13,018
[WHACK! ]

417
00:10:14,001 --> 00:10:16,001
>> CHI VUOLE UN PO'...

418
00:10:16,006 --> 00:10:16,996
INSALATA?!

419
00:10:17,006 --> 00:10:18,006
>> Entrambi: AAAAAAAAH!

420
00:10:18,009 --> 00:10:18,999
>> [ QUACCHI ]

421
00:10:19,006 --> 00:10:20,006
[ ZAP! SCINTILLIO! ]

422
00:10:20,008 --> 00:10:21,008
>> Zio Nonno: OH, NO!

423
00:10:21,014 --> 00:10:22,004
HO PERSO!

424
00:10:22,003 --> 00:10:23,003
>> [ QUACCHI ]

425
00:10:23,004 --> 00:10:24,014
[ ZAP! SCINTILLIO! ]

426
00:10:24,010 --> 00:10:25,000
[SISSIO! ]

427
00:10:25,003 --> 00:10:26,003
PROSSIMO! EI, TU!

428
00:10:26,006 --> 00:10:27,006
[ TUTTI I LAMENTI ]

429
00:10:27,007 --> 00:10:28,017
NON SAI CHE LA TV TI ROVINA

430
00:10:29,000 --> 00:10:29,010
CERVELLO?

431
00:10:29,013 --> 00:10:31,013
[ ZAP! ZAP! ]

432
00:10:31,016 --> 00:10:32,006
Smettila di rilassarti.

433
00:10:32,008 --> 00:10:32,018
>> [ringhia]

434
00:10:32,023 --> 00:10:33,023
[ ZAP! SCINTILLIO! ]

435
00:10:33,017 --> 00:10:34,017
>> Zio Nonno: BUONA TIRO.

436
00:10:34,023 --> 00:10:35,023
[SISSIO! ]

437
00:10:35,017 --> 00:10:36,997
Immagino di non aver bisogno di te

438
00:10:37,006 --> 00:10:37,016
PIÙ.

439
00:10:37,023 --> 00:10:39,013
SEI LIBERO, PICCOLO RAGAZZO.

440
00:10:39,015 --> 00:10:40,015
>> [ QUANDO ]

441
00:10:40,019 --> 00:10:42,999
>> UM, ZIO NONNO, CHE DIRE

442
00:10:43,002 --> 00:10:44,012
IL MIO PROBLEMA DI MATEMATICA?

443
00:10:44,009 --> 00:10:46,009
>> Zio Nonno: OH, SÌ!

444
00:10:46,008 --> 00:10:47,008
VEDIAMO.

445
00:10:47,007 --> 00:10:49,007
CI SONO 10 FANTASMI IN TOTALE, E NOI

446
00:10:49,012 --> 00:10:51,022
NE ABBANDONATE APPENA 6, QUANTI

447
00:10:51,019 --> 00:10:53,019
I FANTASMI SONO RIMASTI IN CASA?

448
00:10:53,021 --> 00:10:56,011
>> 4 FANTASMI.

449
00:10:56,007 --> 00:10:57,007
>> Zio Nonno: 4?!

450
00:10:57,016 --> 00:10:59,006
EH! DEVI CONTROLLARE IL TUO

451
00:10:59,010 --> 00:11:00,000
MATEMATICA, RAGAZZO.

452
00:11:00,006 --> 00:11:01,996
Penso che troverai la risposta

453
00:11:02,003 --> 00:11:02,023
È ZERO.

454
00:11:02,020 --> 00:11:04,020
>> UH... SONO ABBASTANZA SICURO CHE SIA 4.

455
00:11:04,019 --> 00:11:05,999
>> Entrambi: AAAAAAAAAAAAAAAAH!

456
00:11:06,005 --> 00:11:08,005
[TUONO SCHIANTANTE]

457
00:11:11,013 --> 00:11:12,003
[SLOOP! ]

458
00:11:12,003 --> 00:11:13,013
>> Zio Nonno: COSA SONO

459
00:11:13,008 --> 00:11:15,008
CI FAI QUI?