1
00:00:01,002 --> 00:00:02,002
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.

4
00:00:08,009 --> 00:00:09,999
BUONGIORNO.

5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]

6
00:00:12,021 --> 00:00:15,011
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.

7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
>> [Ansimante]

9
00:00:32,002 --> 00:00:35,012
ADORO LA MIA PALLA!

10
00:00:35,008 --> 00:00:36,008
ADORO LA MIA PALLA!

11
00:00:36,010 --> 00:00:37,010
ADORO LA MIA PALLA!

12
00:00:37,012 --> 00:00:39,022
È COSÌ MORBIDO E RIMBALZANTE E

13
00:00:40,001 --> 00:00:42,021
MOLTO GUSTOSO!

14
00:00:42,018 --> 00:00:43,998
TI AMO, BALLY WALLY.

15
00:00:44,005 --> 00:00:45,015
SEI IL MIGLIORE SCHMOOPY-DOOPY

16
00:00:45,023 --> 00:00:47,013
IN TUTTO IL MONDO.

17
00:00:47,014 --> 00:00:48,004
[SCHIOCCO! ]

18
00:00:48,002 --> 00:00:50,002
ADORO LA MIA PALLA!

19
00:00:50,005 --> 00:00:50,015
[SALTO]

20
00:00:50,023 --> 00:00:52,013
[Abbaiando] TETTO! TETTO! TETTO!

21
00:00:52,014 --> 00:00:54,004
[Voce normale] NON POSSO CREDERE

22
00:00:54,003 --> 00:00:55,013
LA MIA PALLA È BLOCCATA SUL TETTO.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,003
>> EH?

24
00:00:57,005 --> 00:00:57,015
AH!

25
00:00:57,019 --> 00:00:59,009
[Ride maniacalmente]

26
00:00:59,014 --> 00:01:01,004
[CLANK! ]

27
00:01:01,004 --> 00:01:01,024
[CLANK! ]

28
00:01:01,017 --> 00:01:02,017
[CLANK! CLANK! ]

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,010
>> [SOSPRI]

30
00:01:03,016 --> 00:01:03,996
[SALTO]

31
00:01:04,003 --> 00:01:06,003
[CRASH! ]

32
00:01:06,003 --> 00:01:08,013
[SALTO]

33
00:01:08,007 --> 00:01:12,017
[Ronzio]

34
00:01:12,021 --> 00:01:13,011
[SALTO]

35
00:01:13,015 --> 00:01:15,995
[WARGO! GUERRIERO! GUERRIERO! ]

36
00:01:16,003 --> 00:01:18,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

37
00:01:18,009 --> 00:01:19,009
[ PUNTO! ]

38
00:01:19,009 --> 00:01:20,999
>> Sig. Gus: QUELLA È L'ULTIMA VOLTA

39
00:01:21,003 --> 00:01:22,023
TI FACCIAMO GUIDARE, PIZZA STEVE.

40
00:01:22,019 --> 00:01:23,019
>> Pizza Steve: COSA SEI

41
00:01:23,018 --> 00:01:24,008
PARLARE DI?

42
00:01:24,009 --> 00:01:25,999
QUEL ATTERRAGGIO ERA COSÌ MALATO...

43
00:01:26,006 --> 00:01:27,996
HA BISOGNO DI UN MEDICO.

44
00:01:28,003 --> 00:01:29,023
>> [ SCHIARA LA GOLA ]

45
00:01:29,018 --> 00:01:30,008
[CREDI! ]

46
00:01:30,008 --> 00:01:31,998
>> EH, CIAO.

47
00:01:32,004 --> 00:01:33,024
>> Zio Nonno: BENE, BENE

48
00:01:33,023 --> 00:01:35,013
MATTINO, PICCOLO CAGINE.

49
00:01:35,011 --> 00:01:36,011
COME TI CHIAMI?

50
00:01:36,016 --> 00:01:38,006
>> IL MIO NOME È CHARLIE BURGERS,

51
00:01:38,010 --> 00:01:39,010
E QUESTO È IL MIO GIARDINO.

52
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
E CREDO CHE LO FAREI

53
00:01:41,000 --> 00:01:42,010
PERDERE I MIEI DOVERI SE NON LO FACCIO

54
00:01:42,014 --> 00:01:42,024
AGGIUNGI...

55
00:01:43,001 --> 00:01:44,021
ABBAIA! ABBAIO! ABBAIO! ABBAIO! ABBAIO!

56
00:01:44,019 --> 00:01:46,019
[ TOSSE ]

57
00:01:46,023 --> 00:01:48,013
>> Zio Nonno: BENE, CIAO

58
00:01:48,009 --> 00:01:49,009
ECCO, CHARLIE BURGER.

59
00:01:49,013 --> 00:01:51,003
SONO TUO ZIO NONNO.

60
00:01:51,002 --> 00:01:52,022
E QUESTO È UN BORSA PER LA PENCIA.

61
00:01:52,019 --> 00:01:53,009
>> Marsupio: CIAO,

62
00:01:53,016 --> 00:01:53,996
SIG. HAMBURGER.

63
00:01:54,004 --> 00:01:54,024
>> [ annusa ]

64
00:01:54,017 --> 00:01:55,007
>> Marsupio: [RISATA]

65
00:01:55,012 --> 00:01:57,002
CHE SOLLETICA.

66
00:01:57,003 --> 00:01:58,003
>> Zio Nonno: E QUI

67
00:01:58,006 --> 00:01:58,996
ABBIAMO IL MIO BUON AMICO, IL

68
00:01:59,006 --> 00:02:01,016
STEVE PIZZA FAMOSO IN TUTTO IL MONDO.

69
00:02:01,017 --> 00:02:03,017
>> OH, hai un aspetto delizioso.

70
00:02:03,018 --> 00:02:03,998
[SCHIOCCO! ]

71
00:02:04,006 --> 00:02:05,006
>> Pizza Steve: NON PENSARE NEMMENO

72
00:02:05,009 --> 00:02:05,019
IT.

73
00:02:05,018 --> 00:02:07,008
>> Zio Nonno: E QUESTA MULTA

74
00:02:07,010 --> 00:02:08,020
IL TUO COMPAGNO È IL MIO COMPAGNO DI GUARDIA DEL CORPO

75
00:02:08,021 --> 00:02:09,011
SIG. GUS.

76
00:02:09,013 --> 00:02:10,023
>> OSSA DI DINOSAURO!

77
00:02:10,018 --> 00:02:11,008
[SCIOCCO! ]

78
00:02:11,008 --> 00:02:13,018
>> Sig. Gus: [URLA]

79
00:02:13,018 --> 00:02:14,998
>> Zio Nonno: CHARLIE

80
00:02:15,006 --> 00:02:16,006
HAMBURGER, SEI TRISTE.

81
00:02:16,015 --> 00:02:17,005
COSA TI MANGIA?

82
00:02:17,013 --> 00:02:18,023
>> TU E I TUOI AMICI SEMBRATE

83
00:02:18,022 --> 00:02:19,022
SUPER BELLO.

84
00:02:20,001 --> 00:02:22,011
PURTROPPO HO APPENA PERSO IL MIO

85
00:02:22,011 --> 00:02:23,021
MIGLIOR AMICO.

86
00:02:23,017 --> 00:02:25,007
LA MIA SFERA PREFERITA È BLOCCATA

87
00:02:25,015 --> 00:02:27,005
IL TETTO DI ANGRYMAN JOHNSON, QUALE

88
00:02:27,015 --> 00:02:30,005
SIGNIFICA CHE NON LO RICEVERÒ MAI.

89
00:02:30,010 --> 00:02:31,010
>> Zio Nonno: Sciocchezze,

90
00:02:31,015 --> 00:02:32,005
CHARLIE HAMBURGER.

91
00:02:32,009 --> 00:02:33,019
PERCHÉ NON FAI SOLO QUELLO CHE HO FATTO

92
00:02:33,019 --> 00:02:35,009
PER FUGGIRE DALLA PRIGIONE E SALTARE IL

93
00:02:35,010 --> 00:02:35,020
RECINZIONE?

94
00:02:36,000 --> 00:02:37,020
>> ZIO NONNO, NON POSSO IMPOSTARE

95
00:02:37,018 --> 00:02:39,008
PIEDE NEL GIARDINO DI ANGRYMAN JOHNSON

96
00:02:39,015 --> 00:02:41,005
O FINIRÒ NEL SUO CANE

97
00:02:41,011 --> 00:02:43,011
CIMITERO.

98
00:02:43,010 --> 00:02:44,010
[CREDI! ]

99
00:02:44,007 --> 00:02:45,017
>> [ringhia]

100
00:02:45,023 --> 00:02:47,023
[WARGO! ]

101
00:02:47,020 --> 00:02:49,000
>> Zio Nonno: POVERO PICCOLO

102
00:02:49,005 --> 00:02:49,012
RAGAZZO.

103
00:02:49,014 --> 00:02:50,014
SENTIMO IL TUO DOLORE.

104
00:02:50,012 --> 00:02:52,012
ANCHE TUTTI ABBIAMO PERSO LE PALLE.

105
00:02:52,015 --> 00:02:53,015
>> Sig. Gus: HO PERSO IL DEMOLLO

106
00:02:53,022 --> 00:02:56,002
PALLA.

107
00:02:56,004 --> 00:02:56,024
[BOOM! ]

108
00:02:56,022 --> 00:02:58,022
AW, UOMO!

109
00:02:58,022 --> 00:02:59,022
>> Pizza Steve: HO PERSO IL MIO

110
00:02:59,018 --> 00:03:01,008
POLPETTE.

111
00:03:01,010 --> 00:03:03,010
>> PINZA.

112
00:03:03,008 --> 00:03:04,008
[SCHIACCIA! SCRICCHIOLARE! POP! ]

113
00:03:04,016 --> 00:03:05,006
FATTO!

114
00:03:05,012 --> 00:03:07,022
>> Zio Nonno: E HO PERSO IL MIO

115
00:03:07,017 --> 00:03:08,997
PALLA DI CANNONE PREFERITA.

116
00:03:09,006 --> 00:03:10,006
[BOOM! ]

117
00:03:10,012 --> 00:03:12,012
DANNAZIONE! DOVE È ANDATO?

118
00:03:12,016 --> 00:03:14,996
DI SICURO MI MANCA QUELLA PALLA DI CANNONE.

119
00:03:15,004 --> 00:03:17,014
DOBBIAMO AIUTARE CHARLIE BURGERS!

120
00:03:17,012 --> 00:03:18,022
CONOSCO UN MODO PER PRENDERE LA TUA PALLA

121
00:03:19,000 --> 00:03:20,010
SENZA METTERE PIEDE IN MEZZO VECCHIO

122
00:03:20,016 --> 00:03:21,996
SIG. IL VECCHIO GIARDINO DI JOHNSON.

123
00:03:22,003 --> 00:03:23,023
L'UNICO MODO PER PRENDERE QUELLA PALLA

124
00:03:23,019 --> 00:03:24,999
È CAPOVOLGERE IL MONDO

125
00:03:25,006 --> 00:03:26,996
GIÙ.

126
00:03:27,003 --> 00:03:28,023
QUESTO DOVREBBE FARE IL TRUCCO.

127
00:03:28,020 --> 00:03:30,010
>> Sig. Gus: UH, PERCHÉ NON NOI

128
00:03:30,009 --> 00:03:30,019
BASTA CHIEDERE

129
00:03:30,023 --> 00:03:32,013
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA A

130
00:03:32,014 --> 00:03:34,004
VOLARE LASSÙ PER PRENDERE LA PALLA?

131
00:03:34,003 --> 00:03:35,013
>> Zio Nonno: PERCHÉ LEI

132
00:03:35,013 --> 00:03:36,013
NELLA DOCCIA.

133
00:03:36,007 --> 00:03:37,997
E NON DISTURBIAMO MAI UNA SIGNORA

134
00:03:38,003 --> 00:03:39,013
DURANTE IL BAGNO.

135
00:03:39,009 --> 00:03:40,019
TUTTI PREPARATI.

136
00:03:40,023 --> 00:03:41,013
[ EFFETTO! ]

137
00:03:41,010 --> 00:03:42,010
ECCOCI QUI!

138
00:03:42,014 --> 00:03:43,024
[ WHOOSH! ]

139
00:03:43,021 --> 00:03:45,011
CHI!

140
00:03:45,015 --> 00:03:48,015
[TUTTI URLANO]

141
00:03:48,018 --> 00:03:50,018
CHE GRUPPO DI NELIES NERVOSE.

142
00:03:50,020 --> 00:03:52,010
TUTTI SI DANNO LA MANO.

143
00:03:52,014 --> 00:03:53,014
>> Sig. Gus: PERCHÉ?

144
00:03:53,013 --> 00:03:54,023
POSSIAMO MORIRE TUTTI INSIEME?

145
00:03:55,001 --> 00:03:56,011
>> Sig. Gus: NON OGGI.

146
00:03:56,009 --> 00:03:56,999
[CREDI! ]

147
00:03:57,002 --> 00:03:59,002
OK, BORSA PER IL PANCIA, FAI IL TUO

148
00:03:59,005 --> 00:04:00,005
ROBA.

149
00:04:00,013 --> 00:04:01,013
[SPLATO! ]

150
00:04:01,014 --> 00:04:04,004
[ FRUSTA! ]

151
00:04:04,002 --> 00:04:05,002
ECCOCI.

152
00:04:05,003 --> 00:04:06,013
SICURO E SANO.

153
00:04:06,008 --> 00:04:07,998
>> MA E LA MIA PALLA?

154
00:04:08,005 --> 00:04:08,995
>> Zio Nonno: FACILE.

155
00:04:09,002 --> 00:04:10,002
È PROPRIO SULLA PUNTA DEL MIO...

156
00:04:10,005 --> 00:04:11,015
[SALTO]

157
00:04:11,021 --> 00:04:13,011
COME È ARRIVATA LA TUA PALLA

158
00:04:13,012 --> 00:04:14,002
LÌ?

159
00:04:14,002 --> 00:04:16,012
OK, RAGAZZI, NON FATEVI PANICO.

160
00:04:16,008 --> 00:04:17,018
Tutto quello che dobbiamo fare è saltare da

161
00:04:17,018 --> 00:04:18,018
NUVOLA IN NUVOLA NUVOLA IN

162
00:04:19,001 --> 00:04:20,001
CLOUD E NOI CI SIAMO.

163
00:04:20,003 --> 00:04:20,023
[RUMBOLO! INCIDENTE! ]

164
00:04:20,018 --> 00:04:22,008
EHI, CHE SUCCEDE?

165
00:04:22,010 --> 00:04:23,000
[ ZAP! ]

166
00:04:23,006 --> 00:04:25,006
QUESTA NUVOLA È VERAMENTE ARRABBIATA CON NOI.

167
00:04:25,012 --> 00:04:26,012
>> Marsupio: SEMBRANO A LORO

168
00:04:26,016 --> 00:04:26,996
TUTTI SONO!

169
00:04:27,003 --> 00:04:28,023
[ ZAP! ZAP! ZAP! ZAP! ]

170
00:04:28,018 --> 00:04:29,998
COSA STATE ASPETTANDO, RAGAZZI?

171
00:04:30,006 --> 00:04:32,016
CORRERE!

172
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
[ ZAP! ZAP! ]

173
00:04:34,018 --> 00:04:36,018
[ ZAP! ]

174
00:04:36,023 --> 00:04:38,003
[POP! POP! POP! POP! POP! ]

175
00:04:38,002 --> 00:04:39,002
>> Zio Nonno: QUESTO DEVE ESSERE A

176
00:04:39,006 --> 00:04:39,016
NUVOLA FELICE.

177
00:04:39,020 --> 00:04:41,010
STIAMO BENE, RAGAZZI.

178
00:04:41,009 --> 00:04:42,019
SICURO E SANO.

179
00:04:42,018 --> 00:04:43,998
[RUGGITO! ]

180
00:04:44,006 --> 00:04:45,016
PERDONATECI. PERDONATECI. SCUSATECI.

181
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
CONSIGLIO VIVAMENTE IL POLLO.

182
00:04:48,005 --> 00:04:48,995
>> AAH!

183
00:04:49,005 --> 00:04:49,995
[ ZIP! ]

184
00:04:50,003 --> 00:04:51,013
[ EFFETTO! ]

185
00:04:51,007 --> 00:04:52,017
[SCHIOCCO! ]

186
00:04:52,019 --> 00:04:53,019
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]

187
00:04:53,023 --> 00:04:54,023
SIAMO CHIUSI.

188
00:04:54,020 --> 00:04:55,020
NESSUNA VIA D'USCITA.

189
00:04:55,019 --> 00:04:57,009
>> Pizza Steve: NON DIREI <i>"NO</i>

190
00:04:57,015 --> 00:04:58,995
FUORI."

191
00:04:59,003 --> 00:05:01,013
[ FLUSSI ]

192
00:05:01,008 --> 00:05:01,018
[ WHOOSH! ]

193
00:05:01,023 --> 00:05:03,003
>> Zio Nonno: NON È QUESTO

194
00:05:03,004 --> 00:05:04,004
DIVERTENTE, CHARLIE BURGER?

195
00:05:04,004 --> 00:05:05,024
>> UH, BENE, NON COSÌ DIVERTENTE

196
00:05:05,019 --> 00:05:06,009
NON MORIRE.

197
00:05:06,009 --> 00:05:06,019
[PLOP! ]

198
00:05:06,021 --> 00:05:07,011
[FISCHI DEL VENTO]

199
00:05:07,013 --> 00:05:08,023
PERCHÉ ABBIAMO SMESSO DI CADERE?

200
00:05:08,018 --> 00:05:09,998
>> Zio Nonno: PERCHÉ ABBIAMO

201
00:05:10,004 --> 00:05:11,014
ATTERRATO NEGLI ARTIGLI DI UN GIGANTE

202
00:05:11,015 --> 00:05:11,995
AQUILA.

203
00:05:12,002 --> 00:05:13,002
[L'AQUILA PIANGE]

204
00:05:13,004 --> 00:05:14,004
GUARDA, CHARLIE!

205
00:05:14,002 --> 00:05:15,022
QUESTA TURCHIA CI STA PRENDENDO BENE

206
00:05:15,017 --> 00:05:16,017
TORNA AL TUO GIARDINO.

207
00:05:16,019 --> 00:05:17,999
DOBBIAMO APPENA APRIRE QUESTI

208
00:05:18,004 --> 00:05:18,014
ARTIGLI.

209
00:05:18,015 --> 00:05:19,005
[SCIOCCO! ]

210
00:05:19,013 --> 00:05:20,013
[GRUGGITO]

211
00:05:20,013 --> 00:05:21,013
NON CAMBIERA'.

212
00:05:21,015 --> 00:05:23,015
SIG. GUS, SEI IL RAGAZZO FORTE.

213
00:05:23,017 --> 00:05:24,997
PERCHÉ NON CI PROVARE?

214
00:05:25,003 --> 00:05:26,003
>> Sig. Gus: CI SONO.

215
00:05:26,003 --> 00:05:26,023
[PLINK! ]

216
00:05:27,001 --> 00:05:28,021
A VOLTE, ESSERE IL RAGAZZO FORTE

217
00:05:28,022 --> 00:05:30,012
TUTTO QUESTO È AVERE UNA LUCE

218
00:05:30,013 --> 00:05:30,023
TOCCARE.

219
00:05:30,022 --> 00:05:31,022
[SOLLETICO! ]

220
00:05:31,021 --> 00:05:32,021
[L'AQUILA PIANGE]

221
00:05:33,000 --> 00:05:33,020
[ WHOOSH! ]

222
00:05:33,019 --> 00:05:34,019
>> Zio Nonno: E ABBIAMO FATTO

223
00:05:34,020 --> 00:05:35,000
IT.

224
00:05:35,005 --> 00:05:35,014
[POP! ]

225
00:05:35,016 --> 00:05:36,016
>> EHI, TU!

226
00:05:36,020 --> 00:05:38,010
SCEGLI DALLA MIA NUVOLA!

227
00:05:38,013 --> 00:05:39,013
>> Zio Nonno: NON POSSIEDI

228
00:05:39,014 --> 00:05:39,024
IL CIELO.

229
00:05:40,000 --> 00:05:41,020
>> [ringhia]

230
00:05:42,001 --> 00:05:43,011
[Ronzio]

231
00:05:43,013 --> 00:05:44,013
>> Zio Nonno: CAPITO.

232
00:05:44,008 --> 00:05:46,018
ORA, CHE ne dici di un PICCOLO RECUPERO?

233
00:05:46,022 --> 00:05:48,022
>> SÌ! SÌ! OH, RAGAZZO! OH, RAGAZZO!

234
00:05:48,023 --> 00:05:49,023
>> Zio Nonno: PRONTO?

235
00:05:49,018 --> 00:05:50,018
>> Sig. Gus: ASPETTA, NON DOBBIAMO

236
00:05:50,018 --> 00:05:51,018
PRIMA CAMBIARE IL DOOHICKEY INDIETRO?

237
00:05:51,019 --> 00:05:52,009
>> Zio Nonno: PRENDI!

238
00:05:52,015 --> 00:05:53,005
>> OH, RAGAZZO! OH, RAGAZZO!

239
00:05:53,010 --> 00:05:53,020
[ WHOOSH! ]

240
00:05:53,023 --> 00:05:54,013
ABBAIO!

241
00:05:54,012 --> 00:05:56,012
>> Zio Nonno: BENE, GUARDA

242
00:05:56,008 --> 00:05:57,998
COME IL NOSTRO LAVORO QUI È FATTO E

243
00:05:58,005 --> 00:05:59,995
CON CINQUE MINUTI A DISPOSIZIONE.

244
00:06:00,004 --> 00:06:02,004
POSSO USARE QUESTO TEMPO PER RAGGIUNGERE

245
00:06:02,004 --> 00:06:03,004
NEL MIO SONNO.

246
00:06:03,004 --> 00:06:06,024
[RUSSARE]

247
00:06:06,020 --> 00:06:08,010
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, SVEGLIATI

248
00:06:08,008 --> 00:06:08,014
SU!

249
00:06:08,016 --> 00:06:09,996
CHARLIE BURGER STA DENTRO

250
00:06:10,005 --> 00:06:10,015
SPAZIO ESTERNO.

251
00:06:10,022 --> 00:06:11,022
>> Zio Nonno: [SALVA]

252
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
>> Sig. Gus: ED È DIRETO

253
00:06:12,017 --> 00:06:13,007
PROPRIO IN QUEL BUCO NERO.

254
00:06:13,015 --> 00:06:14,005
>> Zio Nonno: CHARLIE!

255
00:06:14,016 --> 00:06:15,016
>> Marsupio: SE VIENE SUCCHIATO

256
00:06:15,022 --> 00:06:16,022
DENTRO, VERRÀ INVIATO AD AN

257
00:06:16,021 --> 00:06:18,001
DIMENSIONE ALTERNATIVA DOVE ARRIVERÀ

258
00:06:18,003 --> 00:06:19,013
ESSERE FATTO A PARTIRE, ARTO PER ARTO, DA

259
00:06:19,009 --> 00:06:22,999
CREATURE SPAZIALI TENTACOLATE!

260
00:06:23,003 --> 00:06:23,023
[GOLA LIBERA]

261
00:06:23,021 --> 00:06:25,011
HO DETTO: "DOVE SARÀ STRACCIATO

262
00:06:25,012 --> 00:06:26,022
A PARTE, ARTO PER ARTO, DA

263
00:06:26,021 --> 00:06:28,011
CREATURE SPAZIALI TENTACOLATE!"

264
00:06:28,010 --> 00:06:30,020
>> OH, SCUSA.

265
00:06:30,021 --> 00:06:32,001
>> Pizza Steve: COSA SIAMO

266
00:06:32,002 --> 00:06:32,012
LO FARETE?

267
00:06:32,015 --> 00:06:34,015
FACCIAMO MAI INCONTRATO E

268
00:06:34,018 --> 00:06:35,018
LASCIARE, VERO?

269
00:06:35,020 --> 00:06:36,010
>> Zio Nonno: NO.

270
00:06:36,014 --> 00:06:38,014
DOBBIAMO GIOCARE A FETCH.

271
00:06:38,013 --> 00:06:39,013
>> Sig. Gus: PRENDERE?!

272
00:06:39,013 --> 00:06:40,023
MA PRENDERE UNA PALLA È QUELLO CHE HO OTTENUTO

273
00:06:41,001 --> 00:06:41,021
NOI IN QUESTO.

274
00:06:41,019 --> 00:06:42,019
>> Zio Nonno: NON UNA PALLA,

275
00:06:43,001 --> 00:06:43,011
SIG. GUS.

276
00:06:43,013 --> 00:06:45,013
PRENDIAMO QUEL CANE!

277
00:06:45,009 --> 00:06:46,019
>> Sig. Gus: PERCHÉ NON LO FACCIAMO

278
00:06:46,020 --> 00:06:48,010
GIRA ANCORA QUEL QUADRANTE E

279
00:06:48,009 --> 00:06:49,009
LASCIA CHE LA GRAVITÀ LO RIPORTI INDIETRO?

280
00:06:49,014 --> 00:06:50,014
>> Zio Nonno: LA GRAVITÀ È GIUSTA

281
00:06:50,013 --> 00:06:51,003
UNA TEORIA.

282
00:06:51,005 --> 00:06:51,015
OTTENEREMO

283
00:06:51,020 --> 00:06:53,010
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA A

284
00:06:53,011 --> 00:06:53,021
AIUTACI.

285
00:06:54,001 --> 00:06:55,001
>> Marsupio: MA NON HAI DETTO

286
00:06:55,005 --> 00:06:55,015
PER INTERROMPERE LEI.

287
00:06:55,022 --> 00:06:56,022
>> Zio Nonno: QUESTO È UN

288
00:06:57,001 --> 00:06:57,011
EMERGENZA.

289
00:06:57,014 --> 00:06:58,024
TUTTI, INFILATE LE DITA

290
00:06:58,021 --> 00:06:59,021
LA MIA BOCCA PER L'EMERGENZA

291
00:06:59,022 --> 00:07:03,012
FISCHIO.

292
00:07:03,010 --> 00:07:05,000
[FISCHI]

293
00:07:05,006 --> 00:07:05,016
[POP! ]

294
00:07:05,018 --> 00:07:06,018
>> Pizza Steve: UH, PERCHÉ ABBIAMO FATTO

295
00:07:07,001 --> 00:07:08,001
ABBIAMO BISOGNO DI METTERE LE DITA

296
00:07:08,006 --> 00:07:08,016
LA TUA BOCCA?

297
00:07:08,021 --> 00:07:10,011
>> Zio Nonno: SAPORE.

298
00:07:10,007 --> 00:07:11,997
>> GRFT: [RUGGITO]

299
00:07:12,005 --> 00:07:13,015
>> Zio Nonno: SENTI DI PIACERE

300
00:07:13,018 --> 00:07:15,008
QUALCUNO QUI È LISCIO COME LA SETA.

301
00:07:15,010 --> 00:07:16,020
>> GRFT: [MIARO]

302
00:07:16,018 --> 00:07:17,008
>> Zio Nonno: VELOCITÀ DELLA TIGRE,

303
00:07:17,016 --> 00:07:17,996
MIELE!

304
00:07:18,002 --> 00:07:19,002
[ZOOM! ]

305
00:07:19,004 --> 00:07:19,024
[ WHOOSH! ]

306
00:07:20,000 --> 00:07:20,010
[ WHOOSH! ]

307
00:07:20,016 --> 00:07:21,006
[ ZAP! ]

308
00:07:21,012 --> 00:07:23,012
>> [GEMENTI]

309
00:07:23,015 --> 00:07:25,015
[ WHOOSH! ]

310
00:07:25,020 --> 00:07:27,000
[ SUONO! ]

311
00:07:27,006 --> 00:07:29,016
[ WHOOSH! ]

312
00:07:30,000 --> 00:07:30,020
[ZOOM! ]

313
00:07:31,000 --> 00:07:31,020
[WHIR! ]

314
00:07:31,019 --> 00:07:32,999
>> ADORO LA MIA PALLA!

315
00:07:33,003 --> 00:07:34,003
ADORO LA MIA PALLA!

316
00:07:34,006 --> 00:07:34,996
[SCIOCCO! ]

317
00:07:35,003 --> 00:07:35,023
UH-OH.

318
00:07:36,001 --> 00:07:37,011
[MUOVERE! ]

319
00:07:37,008 --> 00:07:38,008
[WHIR! ]

320
00:07:38,014 --> 00:07:39,014
[ZOOM! ]

321
00:07:39,015 --> 00:07:40,015
[JINGLE! ]

322
00:07:40,019 --> 00:07:41,999
>> Zio Nonno: ASPETTA,

323
00:07:42,003 --> 00:07:42,023
CHARLIE BURGER!

324
00:07:43,000 --> 00:07:44,010
SIG. GUS, vedi se riesci a combattere

325
00:07:44,011 --> 00:07:45,021
DA QUEI TENTACOLI SPAZIALI.

326
00:07:45,019 --> 00:07:47,009
>> Sig. Gus: HO TUTTO OLTRE.

327
00:07:47,011 --> 00:07:48,011
>> Zio Nonno: PIZZA STEVE,

328
00:07:48,016 --> 00:07:49,006
TI AFFERRAI AL MARSUPIO.

329
00:07:49,016 --> 00:07:51,006
>> Pizza Steve: OK, MA PERCHÉ FARLO

330
00:07:51,007 --> 00:07:52,997
DEVO AFFERRARMI A B-- AAH!

331
00:07:53,005 --> 00:07:53,995
>> Zio Nonno: SU, SU E

332
00:07:54,003 --> 00:07:55,023
LONTANO!

333
00:07:55,017 --> 00:07:56,017
[ FRUSTA! SMACCO! ]

334
00:07:56,021 --> 00:07:58,011
>> Pizza Steve: Spero che tu lo sia

335
00:07:58,007 --> 00:07:59,007
Vasino addestrato, cane.

336
00:07:59,008 --> 00:07:59,998
>> OH, SÌ.

337
00:08:00,002 --> 00:08:01,012
BEVO TUTTO DAL VASO

338
00:08:01,015 --> 00:08:01,995
TEMPO.

339
00:08:02,002 --> 00:08:03,012
[ FRUSTA! ]

340
00:08:03,011 --> 00:08:04,021
[ FRUSTA! ]

341
00:08:04,020 --> 00:08:06,010
>> [ringhia]

342
00:08:06,007 --> 00:08:07,007
>> GRFT: [RUGGITO]

343
00:08:07,009 --> 00:08:08,019
>> [ridacchia] BEL GATTINO.

344
00:08:08,020 --> 00:08:11,010
[ EFFETTO! SMACCO! SMACCO! SMACCO! ]

345
00:08:11,011 --> 00:08:12,021
[SLURP! ]

346
00:08:13,000 --> 00:08:13,020
[ WHOOSH! ]

347
00:08:13,017 --> 00:08:14,017
>> Zio Nonno: OTTIMO LAVORO,

348
00:08:14,020 --> 00:08:15,010
TUTTI.

349
00:08:15,008 --> 00:08:17,018
ORA USCIAMO DA QUI.

350
00:08:18,001 --> 00:08:18,011
>> AAH!

351
00:08:18,015 --> 00:08:19,995
>> UM, PERCHÉ ANDIAMO?

352
00:08:20,002 --> 00:08:20,022
INDIETRO?

353
00:08:20,021 --> 00:08:22,011
>> Sig. Gus: CI STIAMO FACENDO

354
00:08:22,008 --> 00:08:23,008
IN QUEL BUCO NERO.

355
00:08:23,009 --> 00:08:24,009
COSA FAREMO?

356
00:08:24,009 --> 00:08:25,009
>> GRFT: [RUGGITO]

357
00:08:25,007 --> 00:08:26,007
>> Zio Nonno: RESISTI,

358
00:08:26,015 --> 00:08:26,022
RAGAZZA.

359
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
ABBIAMO BISOGNO DI QUALCOSA DA TAPPARE

360
00:08:28,004 --> 00:08:29,014
UP -- QUALCOSA TONDO E

361
00:08:29,013 --> 00:08:30,013
COME UNA SFERA.

362
00:08:30,008 --> 00:08:31,008
[ PUNTO! ]

363
00:08:31,011 --> 00:08:32,021
>> ADDIO, PALLA.

364
00:08:32,018 --> 00:08:34,008
È stato bello conoscerti.

365
00:08:34,011 --> 00:08:36,001
SEI IL MIGLIORE.

366
00:08:36,004 --> 00:08:37,014
POSSIAMO USARE LA MIA PALLA.

367
00:08:37,016 --> 00:08:38,006
>> Zio Nonno: SI!

368
00:08:38,012 --> 00:08:40,012
MA DOBBIAMO RENDERE LA COSA PIÙ GRANDE.

369
00:08:40,012 --> 00:08:42,022
[ PUNTO! POP! ]

370
00:08:42,021 --> 00:08:44,011
[ WHOOSH! ]

371
00:08:44,012 --> 00:08:46,002
[CREDI! SCRICCHIOLARE! SCRICCHIOLARE! ]

372
00:08:46,003 --> 00:08:47,013
>> Sig. Gus: PRESTO,

373
00:08:47,009 --> 00:08:48,009
ZIO NONNO!

374
00:08:48,011 --> 00:08:49,021
>> Zio Nonno: BENE...

375
00:08:49,017 --> 00:08:49,997
MATTINA!

376
00:08:50,004 --> 00:08:50,024
[SCHIOCCO! ]

377
00:08:50,023 --> 00:08:51,023
[ZOOM! ]

378
00:08:51,022 --> 00:08:53,012
BUCO NERO IN UNO.

379
00:08:53,012 --> 00:08:55,012
>> VEDI? QUELLA ERA LA PALLA MIGLIORE.

380
00:08:55,008 --> 00:08:57,018
CI HA SALVATO ANCHE LA VITA.

381
00:09:01,020 --> 00:09:02,020
[ WHOOSH! ]

382
00:09:03,000 --> 00:09:03,020
>> Zio Nonno: GRAZIE, RAGAZZA.

383
00:09:04,001 --> 00:09:04,021
PUOI TORNARE ALLA TUA DOCCIA

384
00:09:05,000 --> 00:09:05,010
ORA.

385
00:09:05,009 --> 00:09:06,999
>> GRFT: [RUGGITO]

386
00:09:07,005 --> 00:09:07,995
>> Zio Nonno: MI DISPIACE

387
00:09:08,005 --> 00:09:08,015
PERDERE LA PALLA,

388
00:09:08,020 --> 00:09:09,010
CHARLIE HAMBURGER.

389
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
>> stai scherzando?

390
00:09:10,013 --> 00:09:11,013
ZIO NONNO?!

391
00:09:11,013 --> 00:09:13,003
È STATA LA PIÙ DIVERTENTE CHE ABBIA MAI MAI AVUTO

392
00:09:13,005 --> 00:09:14,005
AVEVO PERSO UNA PALLA.

393
00:09:14,007 --> 00:09:15,007
>> Zio Nonno: Anch'io.

394
00:09:15,014 --> 00:09:16,024
>> INOLTRE, NE HO ALTRO

395
00:09:16,021 --> 00:09:18,011
SFERE.

396
00:09:18,012 --> 00:09:20,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

397
00:09:20,011 --> 00:09:22,021
BENE, ALLORA TI RACCONTIAMO A

398
00:09:22,021 --> 00:09:23,011
PALLA.

399
00:09:23,013 --> 00:09:26,003
SIG. GUS, farai tu gli onori?

400
00:09:26,005 --> 00:09:28,005
>> Sig. Gus: PERCHÉ NO?

401
00:09:28,013 --> 00:09:29,013
[ BZZT! ]

402
00:09:29,009 --> 00:09:31,009
OPS.

403
00:09:31,008 --> 00:09:32,018
[FISCHIO! FISCHIO! FISCHIO! ]

404
00:09:32,021 --> 00:09:33,011
[BLAM! ]

405
00:09:33,016 --> 00:09:34,006
[SPLATO! ]

406
00:09:34,013 --> 00:09:35,003
[BOOM! ]

407
00:09:35,002 --> 00:09:37,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

408
00:09:38,003 --> 00:09:38,013
[SCHIOCCO! ]

409
00:09:38,016 --> 00:09:40,006
>> Zio Nonno: DA, DA, DA,

410
00:09:40,008 --> 00:09:41,008
DA, DA, DA, DA.

411
00:09:41,008 --> 00:09:43,008
[RONZIO]

412
00:09:43,010 --> 00:09:44,020
[Ronzio]

413
00:09:44,023 --> 00:09:48,013
>> Sig. Gus: [RUGGITO]

414
00:09:48,014 --> 00:09:51,024
[FRIGENTE! ]

415
00:09:51,023 --> 00:09:55,013
[URLANDO]

416
00:09:55,011 --> 00:09:56,021
[ALLARME AUTO SUONO SUONO]

417
00:09:56,018 --> 00:10:01,998
[GRUGGITO]

418
00:10:02,002 --> 00:10:03,012
[ WHOOSH! ]

419
00:10:03,011 --> 00:10:04,011
[TONFO! ]

420
00:10:04,011 --> 00:10:06,021
[GEMENTI]

421
00:10:10,017 --> 00:10:13,017
[Ridacchia]

422
00:10:13,023 --> 00:10:14,023
[FRIGENTE! ]

423
00:10:14,020 --> 00:10:16,010
[PEW! BANCO! BANCO! ]

424
00:10:16,011 --> 00:10:19,021
[RUGGITI]

425
00:10:19,020 --> 00:10:21,020
[GEMENTI]

426
00:10:22,001 --> 00:10:23,021
[ EFFETTO! SMACCO! ]

427
00:10:23,018 --> 00:10:24,018
[CREDI! ]

428
00:10:24,017 --> 00:10:25,017
[POP! ]

429
00:10:25,018 --> 00:10:27,018
[GRUNTI]

430
00:10:28,014 --> 00:10:34,014
GRR!

431
00:10:34,011 --> 00:10:37,011
[ KA-BOOM! ]

432
00:10:37,011 --> 00:10:40,001
[RISATA]

433
00:10:40,006 --> 00:10:44,006
[FISCHI]

434
00:10:44,016 --> 00:10:46,006
[CREDI! ]

435
00:10:46,007 --> 00:10:47,017
>> Pizza Steve: ALLORA, GRANDE RAGAZZO, COME

436
00:10:48,001 --> 00:10:49,021
ERA IL TUO ALLENAMENTO?

437
00:10:49,021 --> 00:10:50,021
>> Sig. Gus: ABBASTANZA BUONO.

438
00:10:50,020 --> 00:10:51,010
PIUTTOSTO BUONO.

439
00:10:51,016 --> 00:10:52,016
[SCHIOCCO! ]

440
00:10:53,001 --> 00:10:54,021
Penso che domani lavorerò sul mio

441
00:10:54,020 --> 00:10:55,010
GLUTEI.

442
00:10:55,009 --> 00:10:57,009
[ CHIRPS DELLA SIRENA ]

443
00:10:58,021 --> 00:11:00,021
[CREDI! ]

444
00:11:20,011 --> 00:11:22,011
>> ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.