1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.

4
00:00:08,009 --> 00:00:09,999
BUONGIORNO.

5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]

6
00:00:12,021 --> 00:00:15,011
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.

7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!

8
00:00:27,014 --> 00:00:30,014
>> [ QUACCHI ]

9
00:00:30,011 --> 00:00:31,011
[SCIOCCO! ]

10
00:00:31,012 --> 00:00:33,012
[MUNCH! SGRANOCCHIARE! ]

11
00:00:33,008 --> 00:00:35,008
>> Pizza Steve: AW, amico.

12
00:00:35,007 --> 00:00:36,007
>> Zio Nonno: HAI BATTUTO

13
00:00:36,011 --> 00:00:37,011
GIÀ IL GIOCO, PIZZA STEVE?

14
00:00:37,015 --> 00:00:38,015
>> Pizza Steve: QUESTO STUPIDO

15
00:00:38,022 --> 00:00:39,012
GIOCO?

16
00:00:39,008 --> 00:00:39,018
[SFREGHI]

17
00:00:40,001 --> 00:00:41,011
Mi stai prendendo in giro, fratello?

18
00:00:41,012 --> 00:00:43,022
CI SONO SOLO CINQUE MINUTI.

19
00:00:43,019 --> 00:00:45,019
ED AVEVO CHIUSO GLI OCCHI

20
00:00:45,021 --> 00:00:46,021
TUTTO IL TEMPO.

21
00:00:46,020 --> 00:00:48,000
>> Zio Nonno: IMPOSSIBILE!

22
00:00:48,003 --> 00:00:49,003
>> Pizza Steve: QUI.

23
00:00:49,005 --> 00:00:52,005
LO DIMOSTRERO'.

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,020
>> Zio Nonno: WHOA!

25
00:00:53,022 --> 00:00:55,002
BATTI IL CINQUE PER ESSERE IL MIGLIORE

26
00:00:55,005 --> 00:00:56,005
CAMPIONE NUMERO UNO DI VIDEOGIOCHI,

27
00:00:56,013 --> 00:00:57,013
PIZZA STEVE.

28
00:00:57,010 --> 00:00:58,000
>> Pizza Steve: [RISA]

29
00:00:58,005 --> 00:00:59,015
VA BENE!

30
00:00:59,023 --> 00:01:00,023
>> Zio Nonno: DOVREI LASCIARLO

31
00:01:00,021 --> 00:01:02,021
GUIDI TU IL R.V. UN GIORNO.

32
00:01:02,022 --> 00:01:04,002
>> Sig. Gus: NON ME LO PERMETTI MAI

33
00:01:04,005 --> 00:01:04,015
GUIDA IL CAMPER

34
00:01:04,022 --> 00:01:05,012
PERCHÉ --

35
00:01:05,009 --> 00:01:06,009
>> Zio Nonno

36
00:01:06,007 --> 00:01:06,017
SIG. GUS.

37
00:01:06,017 --> 00:01:08,007
PIZZA STEVE ERA PROBABILMENTE SOLO

38
00:01:08,007 --> 00:01:09,007
STA PER DIRE QUALCOSA.

39
00:01:09,016 --> 00:01:10,996
>> Pizza Steve: SIG. GUS, FORSE

40
00:01:11,006 --> 00:01:12,016
DOVRESTI PASSARE PIÙ TEMPO ALL'ESSERE

41
00:01:12,022 --> 00:01:14,012
UN VINCITORE E MENO TEMPO DA METTERE

42
00:01:14,013 --> 00:01:16,023
SU LE CASE PER GLI UCELLI PERDENTI.

43
00:01:16,017 --> 00:01:17,997
PERCHÉ L'ULTIMA VOLTA CHE HO CONTROLLATO, I

44
00:01:18,003 --> 00:01:19,023
NON HO VISTO NESSUN UCCELLO QUI.

45
00:01:20,001 --> 00:01:22,001
ZIO G, vedi qualche uccello dentro?

46
00:01:22,003 --> 00:01:22,023
QUI?

47
00:01:22,017 --> 00:01:23,007
>> Zio Nonno: NO.

48
00:01:23,011 --> 00:01:25,001
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI ]

49
00:01:25,002 --> 00:01:27,002
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

50
00:01:30,023 --> 00:01:31,013
[POP! ]

51
00:01:31,009 --> 00:01:32,009
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

52
00:01:32,010 --> 00:01:33,000
PULITO!

53
00:01:33,006 --> 00:01:33,996
>> EHI!

54
00:01:34,005 --> 00:01:35,005
>> Zio Nonno: WHOA!

55
00:01:35,010 --> 00:01:36,020
ATTENZIONE, ATTENZIONE, ATTENZIONE!

56
00:01:36,022 --> 00:01:40,002
OH... HAI APPENA PERSO.

57
00:01:40,002 --> 00:01:41,022
>> ZIO NONNO!

58
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
>> Zio Nonno: EHI, ADAM.

59
00:01:43,002 --> 00:01:43,022
COSA FAI QUI?

60
00:01:44,000 --> 00:01:45,010
>> SONO QUI DA SETTIMANE

61
00:01:45,010 --> 00:01:46,020
PROVANDO A FINIRE QUESTO VIDEOGIOCO.

62
00:01:46,019 --> 00:01:47,019
NON RIESCO NEMMENO A SUPERARE IL PRIMO

63
00:01:48,001 --> 00:01:48,021
LIVELLO.

64
00:01:48,017 --> 00:01:49,017
>> Zio Nonno: SO COME FARE

65
00:01:49,022 --> 00:01:50,012
AIUTO.

66
00:01:50,010 --> 00:01:51,000
>> TU... FAI?

67
00:01:51,002 --> 00:01:52,002
>> Zio Nonno: SÌ.

68
00:01:52,006 --> 00:01:52,996
ORA, ASCOLTA.

69
00:01:53,004 --> 00:01:54,024
QUEL GIOCO È DURO, MA

70
00:01:54,023 --> 00:01:56,023
HAI UN CERVELLO, QUINDI TUTTI NOI

71
00:01:56,019 --> 00:01:58,009
Quello che devo fare è creare quel cervello

72
00:01:58,016 --> 00:01:59,016
FANTASTICO AI VIDEOGIOCHI.

73
00:01:59,022 --> 00:02:01,012
E SEI FORTUNATO, PERCHÉ I

74
00:02:01,010 --> 00:02:02,020
CONOSCI IL MAESTRO DEL VIDEO

75
00:02:02,018 --> 00:02:04,998
GIOCHI -- PIZZA STEVE.

76
00:02:05,002 --> 00:02:06,012
>> Pizza Steve: MAESTRO DEL VIDEO

77
00:02:06,011 --> 00:02:06,021
GIOCHI?

78
00:02:06,021 --> 00:02:07,021
UH...MA IO, UH...

79
00:02:07,017 --> 00:02:08,017
>> Zio Nonno: OK,

80
00:02:08,018 --> 00:02:09,008
PIZZA STEVE.

81
00:02:09,009 --> 00:02:10,019
ENTREREMO ALL'INTERNO DI ADAM

82
00:02:10,017 --> 00:02:11,017
TESTA, PRENDITI IL CERVELLO DI ADAM,

83
00:02:12,001 --> 00:02:13,001
E POI USA IL TUO FANTASTICO

84
00:02:13,005 --> 00:02:14,005
ABILITÀ NEI VIDEOGIOCHI PER REALIZZARE ADAM

85
00:02:14,014 --> 00:02:15,014
BRAVO NEI VIDEOGIOCHI.

86
00:02:15,014 --> 00:02:17,014
>> Pizza Steve: IL MIO...FANTASTICO

87
00:02:17,008 --> 00:02:18,008
ABILITÀ NEI VIDEOGIOCHI?

88
00:02:18,013 --> 00:02:20,013
MA IO, UH... NON HO IL MIO

89
00:02:20,007 --> 00:02:21,007
CONTROLLER FORTUNATO CON ME.

90
00:02:21,013 --> 00:02:22,023
>> Zio Nonno: VA BENE.

91
00:02:22,023 --> 00:02:23,023
HO CAPITO QUI.

92
00:02:23,023 --> 00:02:25,003
EHI, ZIO NONNO!

93
00:02:25,006 --> 00:02:26,006
PUOI RENDIRCI PICCOLI?

94
00:02:26,011 --> 00:02:27,001
>> Zio Nonno

95
00:02:27,006 --> 00:02:30,996
ZIO NONNO.

96
00:02:31,006 --> 00:02:32,006
>> Zio Nonno: ORA METTICI SU

97
00:02:32,008 --> 00:02:34,018
IL VOLTO DI ADAMO.

98
00:02:34,018 --> 00:02:35,008
GRAZIE.

99
00:02:35,015 --> 00:02:35,995
ASPETTARE.

100
00:02:36,003 --> 00:02:37,023
ORA AGGIUNGI ALCUNI FLARES SULLE LENTI.

101
00:02:38,001 --> 00:02:38,021
[SCIMMIO! ]

102
00:02:39,001 --> 00:02:40,001
ECCEZIONALE.

103
00:02:40,003 --> 00:02:41,013
VA BENE.

104
00:02:41,007 --> 00:02:45,007
MUOVIAMOCI.

105
00:02:45,014 --> 00:02:46,004
[SCHIACCIA! ]

106
00:02:46,002 --> 00:02:47,022
[POP! CAP! ]

107
00:02:47,018 --> 00:02:48,018
OK, PIZZA STEVE.

108
00:02:48,017 --> 00:02:49,017
LA PRESSIONE C'È E IL

109
00:02:50,001 --> 00:02:51,011
La posta in gioco non è mai stata così alta.

110
00:02:51,013 --> 00:02:53,003
QUESTO GIOCO DETERMINERÀ SE

111
00:02:53,003 --> 00:02:54,013
ADAM AVRÀ SUCCESSO

112
00:02:54,015 --> 00:02:55,015
VITA O SPIRALE FUORI CONTROLLO

113
00:02:56,001 --> 00:02:57,011
NEL PROFONDO DELLA DEPRESSIONE

114
00:02:57,012 --> 00:02:58,012
E FALLIMENTO.

115
00:02:58,010 --> 00:02:59,020
ECCO IL CONTROLLORE.

116
00:02:59,018 --> 00:03:00,018
>> Pizza Steve: TU VAI PER PRIMO,

117
00:03:01,000 --> 00:03:01,010
ZIO G.

118
00:03:01,011 --> 00:03:02,011
>> Zio Nonno: MA,

119
00:03:02,013 --> 00:03:03,023
PIZZA STEVE, SEI IL

120
00:03:03,017 --> 00:03:04,007
MAESTRO DEL VIDEOGIOCO.

121
00:03:04,016 --> 00:03:05,996
>> Pizza Steve: MA, UH...SÌ

122
00:03:06,004 --> 00:03:08,014
HO LA PIZZA SULLE MANI.

123
00:03:08,008 --> 00:03:09,008
TU MANEGGI IL CONTROLLER.

124
00:03:09,015 --> 00:03:10,995
TI DIRO' COSA FARE SE TU

125
00:03:11,002 --> 00:03:11,012
BISOGNO DI AIUTO.

126
00:03:11,013 --> 00:03:12,013
>> Zio Nonno: OK.

127
00:03:12,008 --> 00:03:13,018
CI PROVERO'.

128
00:03:13,020 --> 00:03:14,020
[SUONO]

129
00:03:14,023 --> 00:03:15,023
COSA FACCIO? COSA DEVO FARE?

130
00:03:16,000 --> 00:03:16,010
COSA DEVO FARE?

131
00:03:16,014 --> 00:03:17,014
>> Pizza Steve: PREMI "INIZIA",

132
00:03:17,016 --> 00:03:18,016
FRATELLO.

133
00:03:18,020 --> 00:03:20,000
[BIP]

134
00:03:20,004 --> 00:03:21,004
>> Zio Nonno: OK. FATTO.

135
00:03:21,003 --> 00:03:22,003
E ORA?

136
00:03:22,003 --> 00:03:23,013
>> Pizza Steve: UH...

137
00:03:23,010 --> 00:03:25,000
PRIMA, DOVRESTI INIZIARE A CERCARE

138
00:03:25,005 --> 00:03:28,005
INTORNO.

139
00:03:28,008 --> 00:03:29,008
>> Zio Nonno: INTERESSANTE

140
00:03:29,015 --> 00:03:30,015
PRIMO LIVELLO SIAMO ARRIVATI QUI.

141
00:03:30,017 --> 00:03:31,997
L'ASCIA DA BATTAGLIA DI SIR LANCILLOTTO!

142
00:03:32,006 --> 00:03:33,016
>> Pizza Steve: OH, DOLCE!

143
00:03:33,021 --> 00:03:34,011
RACCOGLILO, ZIO G.

144
00:03:34,015 --> 00:03:35,015
>> Zio Nonno: DIamine, SÌ, io

145
00:03:35,018 --> 00:03:36,008
VOLONTÀ.

146
00:03:36,009 --> 00:03:38,019
[CREDI! ]

147
00:03:38,018 --> 00:03:40,018
[Ronzio]

148
00:03:40,021 --> 00:03:41,021
>> Zio Nonno: OK.

149
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
E E SUBITO, PIZZA STEVE?

150
00:03:42,017 --> 00:03:44,007
>> Pizza Steve: RAGAZZO, TESORO

151
00:03:44,010 --> 00:03:45,020
PETTO DRITTO IN AVANTI.

152
00:03:45,017 --> 00:03:46,997
>> Zio Nonno: DOLCE.

153
00:03:47,005 --> 00:03:47,015
[Ronzio]

154
00:03:48,000 --> 00:03:51,020
[CHE COSA! ]

155
00:03:51,023 --> 00:03:54,003
VA BENE. CONTINUIAMO A MUOVERSI.

156
00:03:58,020 --> 00:04:00,020
È UN DUNGEON TORTURA SPAVENTOSO!

157
00:04:00,018 --> 00:04:01,018
>> Pizza Steve: È MEGLIO CHE ARRIVIAMO

158
00:04:01,022 --> 00:04:02,012
FUORI DI QUI.

159
00:04:02,012 --> 00:04:03,022
>> Zio Nonno: NON C'È MODO

160
00:04:03,018 --> 00:04:03,998
FUORI.

161
00:04:04,002 --> 00:04:05,002
COSA FACCIAMO, PIZZA STEVE?

162
00:04:05,005 --> 00:04:06,015
>> Pizza Steve: UH... SOLITAMENTE

163
00:04:07,001 --> 00:04:08,021
QUANDO NON RIESCO A TROVARE UNA PORTA, UM, I

164
00:04:09,001 --> 00:04:09,021
FARE SOLO UNO?

165
00:04:09,023 --> 00:04:10,023
>> Zio Nonno: OK, MAESTRO

166
00:04:10,020 --> 00:04:13,000
DI TUTTI I VIDEOGIOCHI.

167
00:04:13,005 --> 00:04:13,995
[Ronzio]

168
00:04:14,005 --> 00:04:14,015
[PITTER! ]

169
00:04:14,023 --> 00:04:16,013
[ZOOM! ]

170
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
[ INCIDENTE! ]

171
00:04:17,011 --> 00:04:19,011
>> Entrambi: [GEMENTI]

172
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
>> Zio Nonno: SEI SICURO

173
00:04:20,013 --> 00:04:21,013
POSSIAMO REALIZZARE LA NOSTRA PORTA IN QUESTO

174
00:04:21,016 --> 00:04:21,023
GIOCO?

175
00:04:22,001 --> 00:04:22,021
>> Pizza Steve: TOTALMENTE.

176
00:04:22,023 --> 00:04:24,003
UH, DEVI SOLO DARE DI PIÙ

177
00:04:24,003 --> 00:04:25,013
SUCCO, amico.

178
00:04:25,007 --> 00:04:26,017
>> Zio Nonno: TUTTO BENE.

179
00:04:26,017 --> 00:04:27,007
AAH!

180
00:04:27,011 --> 00:04:28,001
[ INCIDENTE! ]

181
00:04:28,002 --> 00:04:28,022
DOLCE. HA FUNZIONATO.

182
00:04:29,001 --> 00:04:31,001
>> Pizza Steve: TE L'AVEVO DETTO.

183
00:04:31,006 --> 00:04:34,996
[Ronzio]

184
00:04:35,006 --> 00:04:35,996
>> Zio Nonno: WHOA!

185
00:04:36,006 --> 00:04:37,006
È UNO SLITTINO PER SKATEBOARD

186
00:04:37,011 --> 00:04:38,011
LIVELLO BONUS.

187
00:04:38,014 --> 00:04:40,004
DEVI FARLO, PIZZA STEVE.

188
00:04:40,003 --> 00:04:40,023
>> Pizza Steve: NO!

189
00:04:40,019 --> 00:04:41,009
[ ZIP! ]

190
00:04:41,016 --> 00:04:43,016
Voglio dire, sì... lo voglio davvero

191
00:04:43,019 --> 00:04:45,019
PLAY [Ridacchiando] MA...TU SEI

192
00:04:45,021 --> 00:04:47,011
UCCIDOLO, ZIO G!

193
00:04:47,009 --> 00:04:48,019
DEVI CONTINUARE.

194
00:04:48,017 --> 00:04:48,997
[ GIRARE! ]

195
00:04:49,004 --> 00:04:49,024
>> Zio Nonno: OK.

196
00:04:49,022 --> 00:04:51,012
MA SE QUESTO NON FOSSE UN VIDEOGIOCO,

197
00:04:51,016 --> 00:04:53,016
SAREBBE UN DESIDERIO DI MORTE.

198
00:04:53,023 --> 00:04:54,023
[ ROSSO ]

199
00:04:55,001 --> 00:04:56,011
[ EFFETTO! ]

200
00:04:56,008 --> 00:04:57,008
[SCHIOCCO! ]

201
00:04:57,008 --> 00:04:58,018
[ WHOOSH! ]

202
00:04:58,022 --> 00:05:00,012
[SCHIOCCO! ]

203
00:05:00,011 --> 00:05:01,001
[ EFFETTO! ]

204
00:05:01,002 --> 00:05:01,022
Penso che abbiamo sbagliato l'atterraggio.

205
00:05:02,000 --> 00:05:02,020
[ RUMBO IN AVVICINAMENTO ]

206
00:05:02,018 --> 00:05:03,018
DOBBIAMO USCIRE DA QUESTO STUPIDO

207
00:05:03,021 --> 00:05:04,001
LIVELLO.

208
00:05:04,006 --> 00:05:05,006
HAI ALTRE MOSSE BUONE?

209
00:05:05,007 --> 00:05:06,017
>> Pizza Steve: SICURO CHE LO SÌ.

210
00:05:06,019 --> 00:05:07,999
UM, NON NE HAI MAI SENTITO PARLARE

211
00:05:08,003 --> 00:05:10,023
IL, UH...PIZZA STEVE 2000 MOSSA?

212
00:05:10,019 --> 00:05:11,999
>> Zio Nonno: 2000?

213
00:05:12,005 --> 00:05:13,005
SEMBRA TROPPO DIFFICILE.

214
00:05:13,008 --> 00:05:14,008
TU... È MEGLIO FARLO,

215
00:05:14,011 --> 00:05:15,021
PIZZA STEVE.

216
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
>> Pizza Steve: NO, UOMO.

217
00:05:16,022 --> 00:05:17,022
È FACILE E POSSIAMO

218
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
COMPLETA TOTALMENTE L'INTERO GIOCO

219
00:05:19,004 --> 00:05:20,004
SUBITO SE LO FAI.

220
00:05:20,005 --> 00:05:21,015
Tutto quello che devi fare è, uh, schiaffeggiare

221
00:05:21,018 --> 00:05:22,998
TUTTI I PULSANTI E SPOSTARE IL

222
00:05:23,004 --> 00:05:24,014
JOYSTICK OVUNQUE.

223
00:05:24,016 --> 00:05:25,016
È PURA VITTORIA, RAGAZZO.

224
00:05:25,019 --> 00:05:26,999
>> Zio Nonno: DAVVERO?

225
00:05:27,003 --> 00:05:29,003
VA BENE. DIAMOCI UN GIRO.

226
00:05:29,006 --> 00:05:31,006
[ FRUSTA! FRUSTA! FRUSTA! FRUSTA! ]

227
00:05:31,011 --> 00:05:32,011
[SUONA IL CLACSON]

228
00:05:32,016 --> 00:05:33,016
[ WHOOSH! ]

229
00:05:33,019 --> 00:05:34,009
[ INCIDENTE! ]

230
00:05:34,014 --> 00:05:36,004
>> LE MIE NOCI!

231
00:05:36,002 --> 00:05:38,012
[FISCHIO! ]

232
00:05:38,008 --> 00:05:39,018
>> Zio Nonno: FANTASTICO

233
00:05:39,020 --> 00:05:40,010
GRAFICA!

234
00:05:40,012 --> 00:05:42,002
[ TROMBE DEGLI ELEFANTI ]

235
00:05:42,005 --> 00:05:43,015
[ EFFETTO! ]

236
00:05:43,019 --> 00:05:44,019
PENSAVO CHE ABBIA DETTO QUEL MOVIMENTO

237
00:05:44,023 --> 00:05:45,023
BATTEREBBE IL GIOCO.

238
00:05:45,020 --> 00:05:46,020
>> Pizza Steve: Io, UH --

239
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
>> Zio Nonno: HMM...

240
00:05:48,001 --> 00:05:48,021
ASPETTA UN MINUTO.

241
00:05:48,021 --> 00:05:49,011
QUESTO È MALE.

242
00:05:49,015 --> 00:05:50,995
QUESTO È DAVVERO MALE.

243
00:05:51,002 --> 00:05:52,002
SIAMO IN PRIGIONE.

244
00:05:52,005 --> 00:05:52,015
[GRIGLIO DEL GORILLA]

245
00:05:52,021 --> 00:05:54,021
CON UNA SUPERSTAR DELLA MUSICA COUNTRY!

246
00:05:54,019 --> 00:05:56,019
GALLANDO LE ZAMPE DI RANA! ABBIAMO PERSO!

247
00:05:56,021 --> 00:05:58,001
[POP! ]

248
00:05:58,002 --> 00:05:59,012
[FISCHIO! ]

249
00:05:59,015 --> 00:06:00,005
>> EH?

250
00:06:00,009 --> 00:06:01,009
DOVE SONO?

251
00:06:01,010 --> 00:06:02,010
[GRIGLIO DEL GORILLA]

252
00:06:02,011 --> 00:06:03,021
AAH! COSA --

253
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
>> Zio Nonno: HAI DETTO IL

254
00:06:04,018 --> 00:06:05,998
SUPER PIZZA STEVE 2000 MOSSA

255
00:06:06,005 --> 00:06:07,005
BATTEREBBE IL GIOCO.

256
00:06:07,012 --> 00:06:09,012
E ORA SIAMO IN PRIGIONE?!

257
00:06:09,008 --> 00:06:11,008
>> ZIO NONNO, PIZZA STEVE,

258
00:06:11,010 --> 00:06:12,010
AIUTO!

259
00:06:12,008 --> 00:06:14,008
[Soffocato] AIUTO!

260
00:06:14,009 --> 00:06:14,999
>> Zio Nonno: HAI SENTITO

261
00:06:15,006 --> 00:06:15,014
QUELLO?

262
00:06:15,016 --> 00:06:18,006
>> Pizza Steve: UH...SÌ.

263
00:06:18,010 --> 00:06:19,020
>> Zio Nonno: Penso che Adam sia

264
00:06:19,021 --> 00:06:20,011
NEI PROBLEMI.

265
00:06:20,013 --> 00:06:21,013
[PLOP! ]

266
00:06:21,013 --> 00:06:22,023
[GRIGLIO DEL GORILLA]

267
00:06:22,022 --> 00:06:24,012
UH-OH.

268
00:06:24,011 --> 00:06:26,011
>> ZIO NONNO, CHE DIAVOLO

269
00:06:26,012 --> 00:06:27,012
VA AVANTI?

270
00:06:27,011 --> 00:06:28,011
>> Zio Nonno: EH?

271
00:06:28,016 --> 00:06:30,006
OH, UH... SOLO PER FINIRE IL GIOCO.

272
00:06:30,007 --> 00:06:31,007
UH, STIAMO FINENDO IL GIOCO.

273
00:06:31,011 --> 00:06:32,021
>> MORIREMO TUTTI!

274
00:06:32,017 --> 00:06:33,997
>> Zio Nonno: BATTENDO IL

275
00:06:34,005 --> 00:06:34,015
GIOCO!

276
00:06:34,019 --> 00:06:35,019
[ ZIP! ]

277
00:06:35,019 --> 00:06:37,009
>> ZIO NONNO!

278
00:06:37,012 --> 00:06:39,002
[ IL GORILLA RUGGE ]

279
00:06:39,005 --> 00:06:39,015
[SCHIOCCO! ]

280
00:06:39,021 --> 00:06:41,011
>> Zio Nonno: PIZZA STEVE,

281
00:06:41,008 --> 00:06:42,018
ADAM È IN VERO PERICOLO LÌ FUORI.

282
00:06:42,021 --> 00:06:44,021
PENSAVO CHE AVESSI DETTO CHE ERI IL

283
00:06:44,017 --> 00:06:45,017
MAESTRO DEI VIDEOGIOCHI.

284
00:06:46,001 --> 00:06:47,011
>> Pizza Steve: IO SONO.

285
00:06:47,009 --> 00:06:48,019
>> Zio Nonno: STO INIZIANDO

286
00:06:48,017 --> 00:06:49,017
PER CHIEDERE SE ME LO STAI DICENDO

287
00:06:50,000 --> 00:06:51,010
LA VERITÀ SUL TUO VIDEOGIOCO

288
00:06:51,008 --> 00:06:51,018
COMPETENZE.

289
00:06:51,018 --> 00:06:53,008
IN effetti, sto cominciando a chiedermi

290
00:06:53,008 --> 00:06:54,018
SE MI AVETE RACCONTATO IL

291
00:06:54,019 --> 00:06:55,019
VERITÀ SU QUALSIASI COSA.

292
00:06:55,021 --> 00:06:57,011
>> Pizza Steve: ZIO G, NON LO FACCIO

293
00:06:57,013 --> 00:06:59,003
DEVO SEDERTI QUI E PRENDERE QUESTO.

294
00:06:59,005 --> 00:07:00,005
>> Zio Nonno: ASPETTA.

295
00:07:00,009 --> 00:07:01,019
SE NON MI STAI MENTENDO, ALLORA

296
00:07:01,020 --> 00:07:03,010
LO PROVERETE.

297
00:07:03,015 --> 00:07:04,005
>> Pizza Steve: [ SORRISO ]

298
00:07:04,014 --> 00:07:05,014
>> AH! NO, NO, NO.

299
00:07:05,014 --> 00:07:07,004
[URLA]

300
00:07:07,002 --> 00:07:08,012
ZIO NONNO!

301
00:07:08,013 --> 00:07:09,023
[POP! CAP! ]

302
00:07:09,022 --> 00:07:10,022
[SCHIACCIA! ]

303
00:07:10,021 --> 00:07:11,021
>> Pizza Steve: [SOSPIRA]

304
00:07:12,000 --> 00:07:15,010
TUTTO BENE. QUI NON VA NULLA.

305
00:07:15,010 --> 00:07:19,000
[Ronzio]

306
00:07:19,003 --> 00:07:22,013
[ IL GORILLA RUGGE ]

307
00:07:22,014 --> 00:07:25,014
[ IL GORILLA RUGGE ]

308
00:07:25,007 --> 00:07:28,007
>> Zio Nonno: GEE WHIZZ!

309
00:07:28,016 --> 00:07:29,006
[SCHIOCCO! ]

310
00:07:29,008 --> 00:07:29,018
[FISCHIO! ]

311
00:07:29,020 --> 00:07:31,020
[ EFFETTO! ]

312
00:07:31,022 --> 00:07:33,012
SORPRENDENTE!

313
00:07:33,009 --> 00:07:36,009
[ PUNTO! PUNTO! PUNTO! ]

314
00:07:36,010 --> 00:07:37,020
>> Pizza Steve: OH, CHI SONO

315
00:07:37,022 --> 00:07:38,012
SCHERZANDO?!

316
00:07:38,014 --> 00:07:39,024
NON SO COSA STO FACENDO.

317
00:07:39,021 --> 00:07:41,001
>> Zio Nonno: PIZZA STEVE,

318
00:07:41,005 --> 00:07:41,015
L'HAI FATTO!

319
00:07:41,019 --> 00:07:43,999
>> Pizza Steve: EH?

320
00:07:44,004 --> 00:07:44,024
SÌ.

321
00:07:44,023 --> 00:07:46,013
GIUSTO.

322
00:07:46,008 --> 00:07:47,018
L'HO FATTO.

323
00:07:47,017 --> 00:07:48,997
NON SORPRENDE AFFATTO QUANDO

324
00:07:49,006 --> 00:07:50,016
SEI IL MAESTRO DEL VIDEO

325
00:07:50,018 --> 00:07:52,008
GIOCHI.

326
00:07:52,009 --> 00:07:55,019
[SLINK! ]

327
00:07:55,021 --> 00:07:56,021
>> Zio Nonno: BENE, SPERO

328
00:07:57,001 --> 00:07:58,001
HAI IMPARATO QUALCOSA OGGI,

329
00:07:58,003 --> 00:07:58,013
ADAMO.

330
00:07:58,012 --> 00:07:59,002
>> NULLA.

331
00:07:59,006 --> 00:08:00,006
>> Zio Nonno: FANTASTICO!

332
00:08:00,008 --> 00:08:01,018
PIZZA STEVE, TI DEVO UN

333
00:08:01,019 --> 00:08:02,009
SCUSE.

334
00:08:02,010 --> 00:08:04,000
HAI DIMOSTRATO DI ESISTERE DAVVERO

335
00:08:04,003 --> 00:08:05,013
IL MAESTRO DEI VIDEOGIOCHI.

336
00:08:05,015 --> 00:08:07,005
>> Pizza Steve: NON MENTIRÒ,

337
00:08:07,009 --> 00:08:08,019
SONO UN PO' FERITO, ZIO G.

338
00:08:08,023 --> 00:08:11,013
MA CONSIDERERÒ DI ACCETTARE IL TUO

339
00:08:11,010 --> 00:08:13,020
MI SCUSO SE POSSO USARE IL VOSTRO CREDITO

340
00:08:13,021 --> 00:08:15,021
SCHEDA PER ORDINARE ALCUNE PIZZE

341
00:08:15,020 --> 00:08:16,010
STASERA.

342
00:08:16,016 --> 00:08:17,016
>> Zio Nonno: HAI CAPITO,

343
00:08:17,019 --> 00:08:18,009
PIZZA STEVE.

344
00:08:18,009 --> 00:08:19,009
ORA ANDIAMO A CASA.

345
00:08:19,013 --> 00:08:22,003
[FISCHI]

346
00:08:22,004 --> 00:08:22,024
>> ASPETTA! ASPETTARE!

347
00:08:23,001 --> 00:08:24,011
MA SONO ANCORA UN PERDENTE AL VIDEO

348
00:08:24,016 --> 00:08:25,016
GIOCHI.

349
00:08:25,023 --> 00:08:26,013
[ ZIP! ]

350
00:08:26,012 --> 00:08:27,012
>> Pizza Steve: FRATELLO!

351
00:08:27,008 --> 00:08:28,008
VUOI CONOSCERE LA MADRE DI

352
00:08:28,012 --> 00:08:30,012
TUTTI I CONSIGLI SUI VIDEOGIOCHI?

353
00:08:30,010 --> 00:08:31,000
>> SÌ.

354
00:08:31,005 --> 00:08:32,005
>> Pizza Steve: CHIUDI BASTA

355
00:08:32,016 --> 00:08:33,016
OCCHI E PREMI TUTTI I PULSANTI

356
00:08:33,023 --> 00:08:34,013
CASUALMENTE.

357
00:08:34,012 --> 00:08:36,002
FUNZIONA OGNI VOLTA, Amico.

358
00:08:36,003 --> 00:08:38,013
>> PREMI TUTTI I PULSANTI IN MODO CASUALE.

359
00:08:38,009 --> 00:08:38,019
SÌ.

360
00:08:39,000 --> 00:08:40,010
GRAZIE RAGAZZI.

361
00:08:40,008 --> 00:08:42,008
OW!

362
00:08:44,023 --> 00:08:48,013
>> [ QUANDO ]

363
00:08:48,016 --> 00:08:51,006
>> LACRIME DI GIOIA BENE DIETRO

364
00:08:51,007 --> 00:08:53,017
LE MIE OMBRE MENTRE GUARDO UN VERO

365
00:08:53,023 --> 00:08:55,023
MAESTRO DEI VIDEOGIOCHI.

366
00:08:56,000 --> 00:08:57,020
>> Zio Nonno: WHOA!

367
00:08:57,018 --> 00:08:58,008
[CREDI! ]

368
00:08:58,016 --> 00:09:02,006
COSA! WHO-O-A!

369
00:09:02,016 --> 00:09:05,006
IL FALÒ STA RUMBIDO E

370
00:09:05,009 --> 00:09:06,999
PUÒ SIGNIFICARE SOLO UNA COSA.

371
00:09:07,006 --> 00:09:07,996
>> GRFT: [RUGGITO]

372
00:09:08,003 --> 00:09:09,013
>> Zio Nonno: [RISA]

373
00:09:09,009 --> 00:09:10,019
VOLO SCIOCTO E GIGANTESCO REALISTICO

374
00:09:10,017 --> 00:09:10,997
TIGRE.

375
00:09:11,003 --> 00:09:12,023
L'INCENDIO DEL MART MART È STATO UN

376
00:09:12,021 --> 00:09:13,011
INCIDENTE.

377
00:09:13,016 --> 00:09:15,006
QUESTO FUOCO È PER...

378
00:09:15,009 --> 00:09:17,019
"IL TEMPO DELLA STORIA DELLO ZIO NONNO

379
00:09:17,017 --> 00:09:19,007
LIBRO DI STORIE."

380
00:09:19,015 --> 00:09:20,995
ORA, PRESTA ATTENZIONE, GANG.

381
00:09:21,005 --> 00:09:22,015
POTRESTI IMPARARE MOLTO

382
00:09:23,000 --> 00:09:24,020
LEZIONE IMPORTANTE SULLA VITA.

383
00:09:24,021 --> 00:09:27,011
"CAPITOLO UNO -- LA LEGGENDA DI

384
00:09:27,016 --> 00:09:30,006
L'UOMO BARBA, LA NOTTE

385
00:09:30,007 --> 00:09:30,997
TICKLER."

386
00:09:31,004 --> 00:09:33,004
[SCIMMIO! ]

387
00:09:33,006 --> 00:09:33,996
[ RIP! ]

388
00:09:34,002 --> 00:09:34,022
[SCIOCCO! ]

389
00:09:35,001 --> 00:09:36,001
MM-MMM.

390
00:09:36,005 --> 00:09:39,015
[GOLLO! ]

391
00:09:39,018 --> 00:09:40,998
C'ERA UNA VOLTA...

392
00:09:41,004 --> 00:09:42,014
[ RIP! ]

393
00:09:42,007 --> 00:09:43,017
MMM.

394
00:09:43,021 --> 00:09:45,011
...TEMPO.

395
00:09:45,012 --> 00:09:46,012
[ RIP! ]

396
00:09:46,012 --> 00:09:47,022
MMM. MMM.

397
00:09:47,019 --> 00:09:49,019
C'ERA UNA BARBA MISTERIOSA,

398
00:09:49,021 --> 00:09:51,021
COPERTO DALLA TESTA AI PIEDI

399
00:09:51,018 --> 00:09:53,018
BARBA, CONOSCIUTA SOLO COME LA

400
00:09:53,022 --> 00:09:56,012
UOMO BARBA.

401
00:09:56,008 --> 00:09:57,018
[ PUNTO! ]

402
00:09:57,019 --> 00:09:58,019
>> [Ridacchia maniacalmente]

403
00:09:58,018 --> 00:09:59,018
>> Zio Nonno: QUESTO UOMO BARBA

404
00:09:59,022 --> 00:10:00,022
IL PERSONAGGIO ERA UN NOTTURNO

405
00:10:00,021 --> 00:10:01,011
TRUCCHETTO...

406
00:10:01,016 --> 00:10:02,996
[ MANOVELLA! ]

407
00:10:03,005 --> 00:10:04,015
...SOLLECITANDO IL NASO CON IL SUO CIUCCIO

408
00:10:04,022 --> 00:10:05,012
BARBA.

409
00:10:05,012 --> 00:10:06,012
[FISCHIO! ]

410
00:10:06,009 --> 00:10:07,019
>> [ annusa ]

411
00:10:07,018 --> 00:10:08,018
[ EFFETTO! ]

412
00:10:08,020 --> 00:10:10,010
[Sniffa]

413
00:10:10,013 --> 00:10:11,013
>> Zio Nonno: ERA UN VERO

414
00:10:11,011 --> 00:10:12,021
MASCHERINO.

415
00:10:12,022 --> 00:10:14,022
MA UNA NOTTE FATEVOLE, LA

416
00:10:14,021 --> 00:10:16,011
BEARDMAN HA IMPARATO MOLTO

417
00:10:16,015 --> 00:10:18,015
LEZIONE IMPORTANTE SULLA VITA.

418
00:10:18,018 --> 00:10:19,008
[ ZIP! ]

419
00:10:19,009 --> 00:10:20,019
>> [Ridacchia maniacalmente]

420
00:10:20,018 --> 00:10:22,008
[FISCHIO! ]

421
00:10:22,007 --> 00:10:22,017
>> [ TARTARUGA ]

422
00:10:22,022 --> 00:10:23,022
[ EFFETTO! ]

423
00:10:24,001 --> 00:10:26,021
>> [RISADE MANICACAMENTE]

424
00:10:26,021 --> 00:10:28,011
>> [ RESPIRATI ]

425
00:10:28,012 --> 00:10:30,002
[URLA]

426
00:10:30,004 --> 00:10:31,014
>> Zio Nonno: HA IMPARATO A

427
00:10:31,013 --> 00:10:32,023
LEZIONE SULLA VITA CHE ATTERRÒ

428
00:10:32,023 --> 00:10:33,013
LUI IN PRIGIONE.

429
00:10:33,015 --> 00:10:35,995
LA FINE.

430
00:10:36,002 --> 00:10:36,022
[ RIP! ]

431
00:10:36,017 --> 00:10:38,007
MMM. YUM. YUM.

432
00:10:38,012 --> 00:10:39,022
[GOLLO! ]

433
00:10:39,021 --> 00:10:41,021
UNA STORIA COSÌ GUSTOSA.

434
00:10:41,019 --> 00:10:43,009
>> Sig. Gus: COSÌ...IL GRANDE,

435
00:10:43,008 --> 00:10:45,008
IMPORTANTE LEZIONE DI VITA CHE HA IMPARATO

436
00:10:45,007 --> 00:10:46,017
ERA, NON INFILTRARTI NEGLI ALTRI

437
00:10:46,019 --> 00:10:48,009
LE CASE DELLA GENTE E LE SOLLETICO

438
00:10:48,012 --> 00:10:50,012
CON LA TUA BARBA MENTRE DORMONO

439
00:10:50,007 --> 00:10:51,017
O ANDREI IN PRIGIONE.

440
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
>> Zio Nonno: SÌ.

441
00:10:53,003 --> 00:10:54,023
CHI VUOLE LA COPERTINA?

442
00:10:55,001 --> 00:10:55,021
>> Pizza Steve: UH...QUESTO È TUTTO

443
00:10:55,023 --> 00:10:57,013
TU, ZIO G.

444
00:10:57,007 --> 00:10:57,997
>> Zio Nonno: OK.

445
00:10:58,003 --> 00:10:59,023
LA TUA PERDITA.

446
00:10:59,023 --> 00:11:00,023
[SCHIACCIA! ]

447
00:11:00,019 --> 00:11:01,019
MM-MMM.

448
00:11:01,019 --> 00:11:02,009
[ BATTITO DI CIGLIA! ]

449
00:11:02,010 --> 00:11:03,010
>> Sig. Gus: [SLURPING]

450
00:11:03,016 --> 00:11:05,016
>> Zio Nonno: SIG. GUS!

451
00:11:06,000 --> 00:11:08,010
UN PICCOLO AIUTO!

452
00:11:08,009 --> 00:11:09,009
PER FAVORE!

453
00:11:09,012 --> 00:11:09,022
[URLA]

454
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
>> Sig. Gus: [SLURPING]

455
00:11:24,009 --> 00:11:26,009
>> ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.