1
00:00:01,010 --> 00:00:02,010
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]

2
00:00:02,007 --> 00:00:05,007
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

3
00:00:05,007 --> 00:00:08,007
BUONGIORNO.

4
00:00:08,011 --> 00:00:10,011
BUONGIORNO.

5
00:00:10,007 --> 00:00:12,017
>> GRFT: [RUGGITO]

6
00:00:12,026 --> 00:00:15,006
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.

7
00:00:15,013 --> 00:00:17,013
BUONGIORNO!

8
00:00:29,025 --> 00:00:31,025
[ Ronzio del cartello ]

9
00:00:35,014 --> 00:00:37,004
>> Zio Nonno: QUESTO POSTO HA

10
00:00:37,002 --> 00:00:44,022
HO OTTENUTO I MIGLIORI SPAGHETTI IN CITTÀ!

11
00:00:44,021 --> 00:00:45,011
>> Pizza Steve: HMM.

12
00:00:45,016 --> 00:00:47,006
HA BISOGNO DI PIÙ SALSA HABANERO.

13
00:00:47,016 --> 00:00:49,016
OOH! BELLO.

14
00:00:49,023 --> 00:00:51,023
>> GRFT: [ringhia]

15
00:00:51,017 --> 00:00:52,997
[RUGGITI]

16
00:00:53,006 --> 00:00:54,006
>> Sig. Gus: SOLO VOI POTRETE

17
00:00:54,016 --> 00:00:56,006
VAI A UN RISTORANTE DI PESCE E

18
00:00:56,012 --> 00:00:58,012
<i>NON</i><i>MANGIARE FRUTTI DI MARE.</i>

19
00:00:58,009 --> 00:00:59,019
COSÌ STRANO.

20
00:00:59,021 --> 00:01:02,011
>> YAR. ECCO CHE CONTROLLA.

21
00:01:02,007 --> 00:01:04,007
Fammi tremare i legnami.

22
00:01:04,007 --> 00:01:05,007
>> Sig. Gus: GRAZIE.

23
00:01:05,012 --> 00:01:06,032
>> YAR BENVENUTO.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,010
>> Sig. Gus: RAGAZZI COME VOLETE?

25
00:01:08,007 --> 00:01:09,017
PER DIVIDERE L'ASSEGNETTO?

26
00:01:09,017 --> 00:01:11,997
[ LE MOSCHE RRONZANO ]

27
00:01:12,002 --> 00:01:13,002
>> Pizza Steve: Scusa, amico.

28
00:01:13,003 --> 00:01:14,013
I MIEI SOLDI SONO TUTTI IMPEGNATI NELLA

29
00:01:14,007 --> 00:01:15,007
MERCATO AZIONARIO.

30
00:01:15,009 --> 00:01:16,009
>> Sig. Gus: HMM.

31
00:01:16,009 --> 00:01:18,019
NON RIESCO A TROVARE IL MIO PORTAFOGLIO.

32
00:01:18,020 --> 00:01:19,020
>> Pizza Steve: OH, SÌ.

33
00:01:19,025 --> 00:01:21,015
L'HAI LASCIATO NELLA TASCA POSTERIORE.

34
00:01:21,022 --> 00:01:24,012
MA, PER QUESTO SAPETE, ERA

35
00:01:24,008 --> 00:01:25,008
VUOTO QUANDO L'HO TROVATO.

36
00:01:25,014 --> 00:01:26,024
>> Zio Nonno: MI PRENDERO' CURA

37
00:01:26,022 --> 00:01:27,012
DEL CONTO.

38
00:01:27,010 --> 00:01:28,020
MARSUPIO, PUOI PER FAVORE MANO

39
00:01:28,022 --> 00:01:29,022
IO IL MIO SACCHETTO DA UN PENNY?

40
00:01:29,020 --> 00:01:30,020
>> Marsupio: SCUSA,

41
00:01:30,022 --> 00:01:31,032
ZIO NONNO, MA TU L'HAI LASCIATO

42
00:01:31,028 --> 00:01:32,998
NELL'ALTRO CORPO.

43
00:01:33,002 --> 00:01:34,012
>> Sig. Gus: SEMBRA CHE LO FAREMO

44
00:01:34,007 --> 00:01:35,017
DEVI LAVARE I PIATTI A PAGARE

45
00:01:35,017 --> 00:01:36,027
QUESTO PASTO.

46
00:01:36,027 --> 00:01:37,027
>> Pizza Steve: PFFT!

47
00:01:37,027 --> 00:01:39,017
NON C'È MODO!

48
00:01:39,024 --> 00:01:41,004
PIZZA STEVE NON PUÒ SPORCARLO

49
00:01:41,006 --> 00:01:42,996
LE MANI CON I CIBI GRASSI!

50
00:01:43,003 --> 00:01:44,033
FA MALE ALLA MIA SALUTE.

51
00:01:44,029 --> 00:01:46,009
>> Sig. Gus: [GEMORI]

52
00:01:46,013 --> 00:01:47,033
BENE, ALLORA, COME ALTRO FAI?

53
00:01:47,029 --> 00:01:50,009
PROPONIAMO DI PAGARE QUESTO CONTO?

54
00:01:50,008 --> 00:01:51,018
>> Zio Nonno: SIG. GUS È

55
00:01:51,019 --> 00:01:52,009
GIUSTO.

56
00:01:52,010 --> 00:01:54,000
DOBBIAMO -- [ TARTARUGA ] --

57
00:01:54,004 --> 00:01:56,014
LAVARE I PIATTI.

58
00:01:56,011 --> 00:01:58,001
TIENI LA ​​MAIONESE!

59
00:01:58,003 --> 00:01:59,013
CHE COS'È QUESTO?!

60
00:01:59,010 --> 00:02:00,030
POTREBBE ESSERE?

61
00:02:00,028 --> 00:02:02,008
OH!

62
00:02:02,015 --> 00:02:04,005
NON POSSO CREDERE!

63
00:02:04,009 --> 00:02:05,999
RAGAZZI, SAI COS'È?!

64
00:02:06,004 --> 00:02:07,014
>> Sig. Gus: UH-HUH.

65
00:02:07,015 --> 00:02:09,005
QUESTA È UN'ATTIVITÀ DA BAMBINI

66
00:02:09,009 --> 00:02:10,009
TOVAGLIETTA.

67
00:02:10,009 --> 00:02:11,009
>> Zio Nonno: ESATTAMENTE!

68
00:02:11,016 --> 00:02:12,026
È UNA MAPPA DEL TESORO.

69
00:02:13,000 --> 00:02:14,020
QUESTA È LA RISPOSTA A TUTTI I NOSTRI

70
00:02:14,019 --> 00:02:15,009
PROBLEMI!

71
00:02:15,010 --> 00:02:16,030
POSSIAMO SEGUIRLO E PAGARE IL NOSTRO

72
00:02:16,029 --> 00:02:17,009
PASTO!

73
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
>> Pizza Steve: LO AVREMO

74
00:02:18,014 --> 00:02:19,024
ABBASTANZA SOLDI PER ASSUMERE PERSONE

75
00:02:19,026 --> 00:02:22,996
LAVA I PIATTI PER NOI!

76
00:02:23,002 --> 00:02:24,012
CHI!

77
00:02:24,012 --> 00:02:25,032
SIAMO RICCHI!

78
00:02:26,001 --> 00:02:27,011
>> Zio Nonno: CAMERIERA!

79
00:02:27,010 --> 00:02:28,020
TRE DELLE TUE PIÙ BELLE PALE,

80
00:02:28,021 --> 00:02:29,011
PER FAVORE!

81
00:02:29,009 --> 00:02:30,019
>> Sig. Gus: SUL SERIO?

82
00:02:30,019 --> 00:02:32,009
NON POSSIAMO AVERE SOLO UNO NORMALE

83
00:02:32,011 --> 00:02:32,021
NOTTE?

84
00:02:32,024 --> 00:02:34,014
FA TUTTO SEMPRE DEVE FARE

85
00:02:34,007 --> 00:02:34,997
DIVENTARE STRANO?

86
00:02:35,005 --> 00:02:36,005
>> Zio Nonno: INIZIAMO

87
00:02:36,012 --> 00:02:37,022
SCAVANDO IL NOSTRO PERCORSO DA SOTTO IL

88
00:02:37,021 --> 00:02:38,001
TAVOLA.

89
00:02:38,004 --> 00:02:39,004
>> GRFT: [RUGGITO]

90
00:02:39,005 --> 00:02:40,015
DÌ SOLO ALLA CAMERIERA CHE SIAMO ANDATI

91
00:02:40,021 --> 00:02:41,021
AL BAGNO.

92
00:02:41,019 --> 00:02:41,999
TESORO!

93
00:02:42,006 --> 00:02:43,006
>> Pizza Steve: FORZA,

94
00:02:43,010 --> 00:02:43,030
SIG. GUS!

95
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
AVREMO BISOGNO DEL TUO AIUTO

96
00:02:45,004 --> 00:02:46,004
TRASPORTARE TUTTO IL PESANTE

97
00:02:46,004 --> 00:02:48,024
TESORI!

98
00:02:48,022 --> 00:02:50,002
>> Sig. Gus: Smettila di darmelo

99
00:02:50,003 --> 00:02:50,023
GUARDA.

100
00:02:50,020 --> 00:02:52,030
NON SARÒ A LUNGO.

101
00:02:52,028 --> 00:02:55,018
E NON TOCCARE IL MIO PESCE!

102
00:02:55,023 --> 00:02:56,023
>> GRFT: [MIARO]

103
00:02:56,026 --> 00:02:57,016
>> Zio Nonno: ♪ DIGGIN' A

104
00:02:57,026 --> 00:02:58,006
BUCO ♪

105
00:02:58,010 --> 00:02:59,010
>> Sig. Gus: TE LO DICO

106
00:02:59,016 --> 00:03:00,016
RAGAZZI, È SOLO UN'ATTIVITÀ

107
00:03:00,021 --> 00:03:01,011
TOVAGLIETTA.

108
00:03:01,008 --> 00:03:03,008
STAI SCAVANDO SENZA MOTIVO.

109
00:03:03,011 --> 00:03:03,031
UGHI!

110
00:03:04,001 --> 00:03:05,011
TUTTI PENSERANNO CHE LO SIAMO

111
00:03:05,013 --> 00:03:06,033
ESSERE STRANO.

112
00:03:06,028 --> 00:03:08,008
>> Marsupio: QUAL È LA TUA MANZO

113
00:03:08,007 --> 00:03:09,007
CON L'ESSERE STRANO, SIG. GUS?

114
00:03:09,012 --> 00:03:10,012
ECCO CHI SIAMO!

115
00:03:10,008 --> 00:03:11,008
>> Zio Nonno: VIENI,

116
00:03:11,011 --> 00:03:12,021
SIG. GUS!

117
00:03:12,020 --> 00:03:13,030
TESORO!

118
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
>> Pizza Steve: L'ULTIMO ARRIVATO È A

119
00:03:15,006 --> 00:03:17,996
SIG. GUS!

120
00:03:18,006 --> 00:03:19,006
>> Sig. Gus: QUESTO NON NE FA NESSUNO

121
00:03:19,012 --> 00:03:19,032
SENSO.

122
00:03:20,000 --> 00:03:21,030
SONO <i>SONO</i><i>L'ULTIMO AD ENTRARE.</i>

123
00:03:21,029 --> 00:03:25,009
[GRUNTI]

124
00:03:25,014 --> 00:03:27,024
ZIO NONNO...

125
00:03:27,026 --> 00:03:30,026
FORSE DOVREMMO PROVARE QUALCOSA...

126
00:03:30,027 --> 00:03:32,007
PIÙ PRATICO...

127
00:03:32,016 --> 00:03:34,006
INVECE DI QUESTE SENZA SENSO!

128
00:03:34,011 --> 00:03:35,011
>> Zio Nonno: ALTRO

129
00:03:35,012 --> 00:03:37,012
PRATICO...

130
00:03:37,008 --> 00:03:38,998
HAI RAGIONE, SIG. GUS!

131
00:03:39,004 --> 00:03:41,034
PIZZA STEVE, PER FAVORE.

132
00:03:42,001 --> 00:03:42,031
>> Sig. Gus: COSA SIETE RAGAZZI

133
00:03:43,001 --> 00:03:45,001
FARE?

134
00:03:47,027 --> 00:03:48,027
>> Zio Nonno: HA HA!

135
00:03:48,028 --> 00:03:50,018
PROPRIO COME DICE LA MAPPA --

136
00:03:50,021 --> 00:03:52,031
FIUME DI BIRRA ALLA RADICE!

137
00:03:52,029 --> 00:03:54,019
[SUONO DEL CORNO DA NEBBIA]

138
00:03:54,018 --> 00:03:55,998
>> Sig. Gus: [ annusa ]

139
00:03:56,002 --> 00:03:57,022
NON HA L'ODORE DI BIRRA ALLA RADICE.

140
00:03:57,025 --> 00:03:59,005
>> Zio Nonno: WHOO!

141
00:03:59,009 --> 00:04:00,019
VERAMENTE, SIG. GUS?

142
00:04:00,022 --> 00:04:02,022
MI SEMBRA COME BIRRA ALLA RADICE!

143
00:04:02,017 --> 00:04:04,997
[Ridacchiando]

144
00:04:05,002 --> 00:04:06,012
>> Pizza Steve: MMM.

145
00:04:06,007 --> 00:04:07,027
HA ANCHE IL SAPORE DI BIRRA ALLA RADICE.

146
00:04:08,000 --> 00:04:09,020
>> Marsupio: [ SLURPING ]

147
00:04:09,019 --> 00:04:09,999
AHH.

148
00:04:10,003 --> 00:04:11,023
AVANTI, SIG. GUS!

149
00:04:11,017 --> 00:04:12,017
PROVALO!

150
00:04:12,020 --> 00:04:14,000
>> Sig. Gus: NON LO SO, RAGAZZI.

151
00:04:14,002 --> 00:04:15,022
QUESTO SEMBRA SICURAMENTE A

152
00:04:15,022 --> 00:04:16,022
FOGNA PER ME.

153
00:04:16,022 --> 00:04:18,002
>> Zio Nonno: SIG. GUS, NOI

154
00:04:18,004 --> 00:04:19,014
NON HO TEMPO DI DISCUSSIONARE.

155
00:04:19,012 --> 00:04:20,022
ABBIAMO UN TESORO DA TROVARE.

156
00:04:20,019 --> 00:04:21,019
ORA SALTA A BORDO DEL

157
00:04:21,019 --> 00:04:22,019
GALLEGGIANTE DELLA BIRRA ALLA RADICE!

158
00:04:22,022 --> 00:04:24,002
>> Sig. Gus: [SOSPIRA]

159
00:04:24,003 --> 00:04:24,033
BENE.

160
00:04:24,027 --> 00:04:25,997
>> Zio Nonno: AVANTI VERSO

161
00:04:26,004 --> 00:04:27,014
IL SEGRETO DEL CAPITANO BLOWHOLE

162
00:04:27,010 --> 00:04:29,010
NASCONDIGLIO!

163
00:04:29,009 --> 00:04:30,019
[ SCACCHI WC ]

164
00:04:30,023 --> 00:04:33,023
WHEE!

165
00:04:33,023 --> 00:04:34,013
AH AH!

166
00:04:34,015 --> 00:04:35,015
BENE, COSA NE SAI.

167
00:04:35,023 --> 00:04:37,023
SIAMO SULLA PISTA, RAGAZZI!

168
00:04:37,023 --> 00:04:41,033
LA CITTÀ PERDUTA DI FISHLANTIS.

169
00:04:41,028 --> 00:04:43,008
>> Sig. Gus: UH, NO.

170
00:04:43,013 --> 00:04:45,003
SIAMO NELLA METROPOLITANA.

171
00:04:45,006 --> 00:04:45,996
CHE... UGH!

172
00:04:46,006 --> 00:04:46,996
>> Zio Nonno: COSA SEI

173
00:04:47,006 --> 00:04:48,006
STANDO LÌ, SIG. GUS?

174
00:04:48,008 --> 00:04:50,008
IL TESORO SEGRETO È DA QUI.

175
00:04:50,008 --> 00:04:51,008
>> Sig. Gus: BU-- C-COSA?

176
00:04:51,009 --> 00:04:52,019
>> Pizza Steve: L'ULTIMO A SALIRE È A

177
00:04:52,023 --> 00:04:55,013
DINOSAURO SCONTRABILE.

178
00:04:59,000 --> 00:05:00,010
>> Zio Nonno: WOW, RAGAZZI!

179
00:05:00,016 --> 00:05:01,996
ABBIAMO TROVATO IL CAPITANO SFIATO

180
00:05:02,004 --> 00:05:06,004
SPETTACOLO DI LUCI LASER SUBACQUEE!

181
00:05:06,002 --> 00:05:07,002
>> Sig. Gus: DEVI ESSERLO

182
00:05:07,005 --> 00:05:07,995
SCHERZANDO.

183
00:05:08,004 --> 00:05:09,024
>> Zio Nonno: WHOO-HOO!

184
00:05:09,017 --> 00:05:10,997
FORZA, PIZZA STEVE!

185
00:05:11,002 --> 00:05:12,012
TOCCA OGNI LASER!

186
00:05:12,012 --> 00:05:13,022
[ALLARME SUONO]

187
00:05:13,024 --> 00:05:15,024
>> Sig. Gus: OK, RAGAZZI, COSÌ

188
00:05:15,017 --> 00:05:16,017
BASTA!

189
00:05:16,019 --> 00:05:17,029
>> Pizza Steve: OH, SCATTO!

190
00:05:17,029 --> 00:05:18,999
RAGAZZI, LO SENTITE?

191
00:05:19,005 --> 00:05:23,005
QUELLA È LA MIA MARMELLATA!

192
00:05:23,009 --> 00:05:24,019
>> Marsupio: MACCHINA PER LA NEBBIA?!

193
00:05:24,021 --> 00:05:26,021
[ TOSSE ]

194
00:05:26,020 --> 00:05:27,030
IL MIO PREFERITO!

195
00:05:28,001 --> 00:05:29,001
>> Sig. Gus: [TOSSE]

196
00:05:29,005 --> 00:05:30,015
QUESTO È GAS LACRIMICO!

197
00:05:30,020 --> 00:05:32,000
>> Pizza Steve: COSA C'È DI SBAGLIATO,

198
00:05:32,004 --> 00:05:32,024
SIG. GUS?

199
00:05:32,021 --> 00:05:34,001
HAI PAURA DI BALLARE PIÙ DI TE?

200
00:05:34,002 --> 00:05:36,012
OH, ASPETTA. HO GIÀ.

201
00:05:36,007 --> 00:05:37,017
>> ECCO LA POLIZIA!

202
00:05:37,020 --> 00:05:39,000
TI ABBIAMO CIRCONDATO!

203
00:05:39,005 --> 00:05:40,015
USCIRE CON LE MANI NELLA

204
00:05:40,022 --> 00:05:41,022
ARIA!

205
00:05:41,022 --> 00:05:42,022
>> Zio Nonno: COSA HA DETTO?

206
00:05:42,025 --> 00:05:43,015
>> Pizza Steve: METTETE LE MANI

207
00:05:43,025 --> 00:05:45,005
NELL'ARIA!

208
00:05:45,013 --> 00:05:46,023
>> Zio Nonno: WHOO-HOO!

209
00:05:46,025 --> 00:05:47,995
CHI, HOO, HOO, HOO!

210
00:05:48,002 --> 00:05:48,032
CHI, HOO!

211
00:05:48,028 --> 00:05:50,018
YEAH YEAH! SÌ!

212
00:05:50,020 --> 00:05:51,030
WHOA! CHI!

213
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
WHOO-HOO-HOO! CHI!

214
00:05:53,005 --> 00:05:53,995
[ LA SIRENA GILLA ]

215
00:05:54,003 --> 00:05:55,003
>> GRFT: [ringhia]

216
00:05:55,005 --> 00:05:56,005
>> I TUOI AMICI ANCORA NELLA

217
00:05:56,008 --> 00:05:57,028
BAGNO?

218
00:05:57,027 --> 00:05:59,007
SEI SICURO CHE NON POSSO CAPIRTI

219
00:05:59,010 --> 00:06:01,000
QUALCOSA ALTRO?

220
00:06:01,005 --> 00:06:03,005
NEMMENO UN FRULLATO DI BISTECCA?

221
00:06:03,015 --> 00:06:04,995
>> GRFT: [ringhia]

222
00:06:05,002 --> 00:06:07,002
[ TUTTI RESPIRANO FORTEMENTE ]

223
00:06:10,028 --> 00:06:12,008
>> Zio Nonno: RAGAZZO, RAGAZZI,

224
00:06:12,009 --> 00:06:14,009
QUELLO SPETTACOLO DI LUCI ERA PAZZESCA!

225
00:06:14,016 --> 00:06:16,006
>> Sig. Gus: OK, RAGAZZI, HO AVUTO

226
00:06:16,013 --> 00:06:18,013
ABBASTANZA DIVERTIMENTO PER UN GIORNO!

227
00:06:18,009 --> 00:06:19,999
POSSIAMO PER FAVORE TORNARE INDIETRO E SOLO

228
00:06:20,003 --> 00:06:22,023
LAVARE I PIATTI PER PAGARE IL CONTO?!

229
00:06:22,021 --> 00:06:24,011
>> Zio Nonno: MA, SIG. GUS!

230
00:06:24,013 --> 00:06:26,013
SIAMO COSÌ VICINI!

231
00:06:26,016 --> 00:06:27,026
PERMETTITI DI MOSTRARTI SULLA FIDUCIA

232
00:06:27,027 --> 00:06:30,027
MAPPA POLVEROSA.

233
00:06:30,027 --> 00:06:32,007
ASPETTA UN SECONDO.

234
00:06:32,012 --> 00:06:34,002
QUALCOSA C'È DI SBAGLIATO IN QUESTO

235
00:06:34,006 --> 00:06:34,016
MAPPA.

236
00:06:34,021 --> 00:06:35,021
>> Sig. Gus: ECCO QUELLO CHE HO

237
00:06:35,026 --> 00:06:37,996
STO PROVANDO A DIRLO!

238
00:06:38,006 --> 00:06:39,016
>> Zio Nonno: ASPETTI, SIGNOR. GUS.

239
00:06:39,026 --> 00:06:43,016
SOLO UN SECONDO.

240
00:06:43,018 --> 00:06:44,018
ECCOCI!

241
00:06:44,023 --> 00:06:46,023
QUINDI, SECONDO LA MAPPA, IL

242
00:06:46,020 --> 00:06:48,020
IL TESORO È A CIRCA 90 PIEDI GIÙ,

243
00:06:48,024 --> 00:06:49,024
A SINISTRA.

244
00:06:49,017 --> 00:06:51,007
PASSEREMO AL SHRIMPDILLY WILLY

245
00:06:51,007 --> 00:06:52,017
CAMERA, POI ATTRAVERSO DAVEY JONES

246
00:06:52,023 --> 00:06:54,013
LOBSTER LOCKER E PRIMA DI TE

247
00:06:54,009 --> 00:06:55,019
SAPPIATELO, SAREMO AL

248
00:06:55,018 --> 00:06:55,998
TESORO!

249
00:06:56,005 --> 00:06:57,005
>> Sig. Gus: [GRUMBI]

250
00:06:57,007 --> 00:06:57,997
DAMMI QUELLO!

251
00:06:58,002 --> 00:07:01,012
CONTINUO A DIRLO!

252
00:07:01,007 --> 00:07:04,007
QUESTA NON È UNA MAPPA!

253
00:07:04,012 --> 00:07:06,002
È UNO STUPIDO BAMBINO

254
00:07:06,005 --> 00:07:08,015
TAPPETINI ATTIVITÀ!

255
00:07:08,019 --> 00:07:09,029
>> Zio Nonno: MA -- MA --

256
00:07:09,028 --> 00:07:11,008
>> Sig. Gus: NO!

257
00:07:11,007 --> 00:07:13,017
NON È UNA MAPPA DEL TESORO!

258
00:07:13,022 --> 00:07:14,022
>> Zio Nonno: STAI INDIETRO,

259
00:07:14,023 --> 00:07:16,013
PIZZA STEVE.

260
00:07:16,013 --> 00:07:18,003
>> Sig. Gus: STUPIDO...POSTO...

261
00:07:18,003 --> 00:07:19,033
TAPPETO...PER BAMBINI!

262
00:07:20,001 --> 00:07:21,011
>> Zio Nonno: OH, NO!

263
00:07:21,008 --> 00:07:22,018
COSA FAREMO CON IL NO

264
00:07:22,019 --> 00:07:23,009
MAPPA?

265
00:07:23,016 --> 00:07:24,026
[TUTTI URLANO]

266
00:07:24,029 --> 00:07:26,999
BENE, BEL LAVORO, SIG. GUS.

267
00:07:27,003 --> 00:07:28,013
ORA COME FAREMO AD ARRIVARE AL

268
00:07:28,013 --> 00:07:28,033
TESORO?

269
00:07:29,001 --> 00:07:31,001
>> AHI, AMICI!

270
00:07:31,003 --> 00:07:33,003
HAI TROVATO IL CAPITANO BLOWHOLE

271
00:07:33,005 --> 00:07:34,005
NASCONDIGLIO SEGRETO!

272
00:07:34,013 --> 00:07:36,023
>> Zio Nonno: VEDI, SIG. GUS?

273
00:07:36,023 --> 00:07:38,013
LUI È REALE!

274
00:07:38,009 --> 00:07:39,009
>> Sig. Gus: EH?

275
00:07:39,015 --> 00:07:41,025
>> QUINDI, VOI TRE VENITE DOPO ME

276
00:07:41,028 --> 00:07:42,018
TESORO?

277
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
>> Zio Nonno: SI!

278
00:07:43,021 --> 00:07:44,011
SIAMO IN TRE!

279
00:07:44,008 --> 00:07:45,008
POSSIAMO PER FAVORE "HEEVE"?

280
00:07:45,013 --> 00:07:46,013
Voglio dire, ce l'hai?

281
00:07:46,009 --> 00:07:47,009
>> [ridacchia]

282
00:07:47,015 --> 00:07:48,005
SÌ.

283
00:07:48,009 --> 00:07:49,999
NON COSÌ VELOCE, MATEY.

284
00:07:50,004 --> 00:07:52,004
VEDETE, PER PRENDERE ME

285
00:07:52,005 --> 00:07:53,025
TESORO, DEVI RISPONDERE

286
00:07:54,001 --> 00:07:54,021
Indovinello!

287
00:07:54,026 --> 00:07:55,996
>> Zio Nonno: OH, FANTASTICO!

288
00:07:56,004 --> 00:07:57,004
ADORO GLI Enigmi.

289
00:07:57,005 --> 00:07:59,005
>> [ridacchia] BENE, ANCHE IO.

290
00:07:59,009 --> 00:08:02,009
<i>MA</i><i>SE RISPONDI IN MODO SBAGLIATO,</i>

291
00:08:02,010 --> 00:08:03,030
SARAI COSTRETTO A CAMMINARE

292
00:08:03,029 --> 00:08:07,019
PLANK VERSO LA TUA MORTE CERTA.

293
00:08:07,025 --> 00:08:09,005
[ IL COCCODRILLO GRIGLIA ]

294
00:08:09,012 --> 00:08:10,012
>> Zio Nonno: OK!

295
00:08:10,014 --> 00:08:11,014
NOI RISPONDEREMO.

296
00:08:11,009 --> 00:08:12,009
>> Sig. Gus: MA --

297
00:08:12,009 --> 00:08:13,009
>> GRANDE!

298
00:08:13,012 --> 00:08:14,032
ORA, DOVE L'HO MESSO

299
00:08:15,001 --> 00:08:15,021
TOVAGLIETTA?

300
00:08:15,025 --> 00:08:17,005
AH, CI SIAMO.

301
00:08:17,014 --> 00:08:19,024
CIÒ CHE NON HA INIZIO, MEZZO,

302
00:08:19,026 --> 00:08:21,026
O FINE, MA TOCCA OGNI

303
00:08:21,028 --> 00:08:23,008
CONTINENTE?

304
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
>> Pizza Steve: OH, È FACILE.

305
00:08:24,013 --> 00:08:25,013
- >> Zio Nonno: SÌ, IL

306
00:08:25,015 --> 00:08:25,025
LA RISPOSTA È --

307
00:08:26,001 --> 00:08:26,021
>> Sig. Gus: NO!

308
00:08:26,021 --> 00:08:28,011
PRIMA DI DIRE QUALCOSA RAGAZZI

309
00:08:28,008 --> 00:08:30,008
STRANO, PERMETTI A <i>ME</i><i>GESTIRE QUESTO.</i>

310
00:08:30,013 --> 00:08:31,013
[SCHIARA LA GOLA]

311
00:08:31,008 --> 00:08:33,018
OK. QUINDI LA RISPOSTA CORRETTA È:

312
00:08:33,020 --> 00:08:35,020
OVVIAMENTE, L'OCE...

313
00:08:35,017 --> 00:08:36,017
>> Zio Nonno: UH, PER FAVORE

314
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
SCUSATECI UN MOMENTO.

315
00:08:37,025 --> 00:08:39,005
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, COSA

316
00:08:39,010 --> 00:08:40,000
STAI FACENDO?!

317
00:08:40,005 --> 00:08:41,015
>> Zio Nonno: PER ESSERE SICURO

318
00:08:41,017 --> 00:08:42,017
DICI LA RISPOSTA GIUSTA.

319
00:08:42,025 --> 00:08:43,025
>> Sig. Gus: LO ERO.

320
00:08:44,001 --> 00:08:45,021
E LA RISPOSTA GIUSTA È, LA

321
00:08:45,023 --> 00:08:46,023
OCEANO.

322
00:08:46,017 --> 00:08:48,007
L'OCEANO NON HA INIZIO,

323
00:08:48,012 --> 00:08:50,012
METÀ O FINE MA TOCCA OGNI

324
00:08:50,016 --> 00:08:51,006
CONTINENTE!

325
00:08:51,012 --> 00:08:52,022
>> Zio Nonno: NO, SIG. GUS.

326
00:08:52,026 --> 00:08:54,006
E' IL NUOVO SPAGHETTI-FISH

327
00:08:54,011 --> 00:08:55,001
PANINO.

328
00:08:55,006 --> 00:08:56,006
>> Pizza Steve: SÌ,

329
00:08:56,009 --> 00:08:57,019
PANINO CON SPAGHETTI E PESCE, DUH!

330
00:08:57,021 --> 00:08:58,021
>> Sig. Gus: COSA --

331
00:08:58,021 --> 00:08:59,011
SIETE SERI?!

332
00:08:59,016 --> 00:09:00,016
RAGAZZI SIETE COSÌ STRANI!

333
00:09:00,021 --> 00:09:02,011
>> Zio Nonno: [ridacchia]

334
00:09:02,008 --> 00:09:04,008
RICORDI ROOT BEER RIVER?

335
00:09:04,011 --> 00:09:05,021
>> Sig. Gus: QUELLA ERA UNA FOGNATURA.

336
00:09:05,023 --> 00:09:07,003
>> Pizza Steve: CITTÀ PERDUTA DI

337
00:09:07,003 --> 00:09:08,013
FISHLANTIS?

338
00:09:08,014 --> 00:09:09,034
>> Sig. Gus: LA METROPOLITANA.

339
00:09:09,028 --> 00:09:10,998
>> Marsupio: LA LUCE LASER

340
00:09:11,006 --> 00:09:11,996
MOSTRARE?

341
00:09:12,006 --> 00:09:13,016
>> Sig. Gus: VACANZA IN BANCA.

342
00:09:13,017 --> 00:09:14,997
>> Zio Nonno: SIG. GUS,

343
00:09:15,003 --> 00:09:16,023
A VOLTE DEVI SOLO FARLO

344
00:09:16,021 --> 00:09:18,021
ABBRACCIA LO STRANO!

345
00:09:18,018 --> 00:09:19,018
>> Sig. Gus: MA NIENTE DI QUESTO

346
00:09:19,021 --> 00:09:20,021
LA ROBA ERA STRANA.

347
00:09:20,021 --> 00:09:22,011
<i>TU</i><i>HAI APPENA FANTATO.</i>

348
00:09:22,016 --> 00:09:23,016
>> Zio Nonno: NIENTE DI QUESTO

349
00:09:23,021 --> 00:09:25,001
LA ROBA È STRANA, SIGNOR. GUS?

350
00:09:25,006 --> 00:09:26,006
>> Pizza Steve: PERCHÉ NON TU

351
00:09:26,007 --> 00:09:27,027
DILLO AL DELFINO PARLANTE

352
00:09:27,028 --> 00:09:30,008
PIRATA LAggiù?

353
00:09:30,007 --> 00:09:31,027
>> PRENDITI IL TUO TEMPO!

354
00:09:31,029 --> 00:09:32,999
È DIFFICILE.

355
00:09:33,003 --> 00:09:34,013
>> Sig. Gus: COMUNQUE.

356
00:09:34,007 --> 00:09:35,027
SO QUAL È LA RISPOSTA GIUSTA,

357
00:09:35,027 --> 00:09:37,007
ED E' QUELLO CHE STO PER FARLO

358
00:09:37,009 --> 00:09:37,999
DATELO.

359
00:09:38,002 --> 00:09:39,022
OK, CAPITANO BLOWHOLE.

360
00:09:39,018 --> 00:09:41,008
LA RISPOSTA CORRETTA È:

361
00:09:41,007 --> 00:09:42,017
>> Zio Nonno: SIG. GUS,

362
00:09:42,025 --> 00:09:44,005
ABBRACCIALO!

363
00:09:44,007 --> 00:09:45,997
ABBRACCIA LO STRANO!

364
00:09:46,005 --> 00:09:48,995
>> Sig. Gus: UH...

365
00:09:49,002 --> 00:09:50,012
UH...

366
00:09:50,007 --> 00:09:52,007
>> [Ansimando eccitato]

367
00:09:52,012 --> 00:09:53,022
>> Sig. Gus: UH...

368
00:09:53,023 --> 00:09:56,023
PANINO CON SPAGHETTI E PESCE?

369
00:09:56,022 --> 00:09:58,012
>> Uhm...

370
00:09:58,012 --> 00:10:00,022
[MORBIDO]

371
00:10:00,017 --> 00:10:01,997
SPAGHETTI-PESCE...

372
00:10:02,003 --> 00:10:03,013
CORRETTO!

373
00:10:03,016 --> 00:10:05,026
>> TUTTI: EVVIVA! LO ABBIAMO FATTO!

374
00:10:05,028 --> 00:10:08,008
>> BENE, ECCOLA, RAGAZZI -- IO

375
00:10:08,011 --> 00:10:10,021
TESORO!

376
00:10:10,021 --> 00:10:12,011
>> Sig. Gus: "UN PASTO GRATUITO AL

377
00:10:12,011 --> 00:10:14,011
CAPITANO SFIATO"?

378
00:10:14,011 --> 00:10:15,021
>> VALIDO A QUALSIASI PARTECIPAZIONE

379
00:10:15,024 --> 00:10:17,024
FRANCHISING DI CAPITANO BLOWHOLE!

380
00:10:17,024 --> 00:10:18,034
>> Pizza Steve: OTTIMO LAVORO,

381
00:10:19,000 --> 00:10:19,010
SIG. GUS.

382
00:10:19,014 --> 00:10:20,014
>> Zio Nonno: SÌ!

383
00:10:20,015 --> 00:10:21,995
QUESTO COPRERÀ LA NOSTRA FATTURA E

384
00:10:22,003 --> 00:10:23,013
RESTEREMO A CASA LIBERI!

385
00:10:23,008 --> 00:10:24,998
>> Sig. Gus: ABBRACCIA LO STRANO.

386
00:10:25,005 --> 00:10:26,005
>> Zio Nonno: ASPETTA FINO

387
00:10:26,008 --> 00:10:27,008
TIGER SENTE DI QUESTO!

388
00:10:27,008 --> 00:10:29,008
>> AHH, UN'ALTRA SERIE DI FELICE

389
00:10:29,016 --> 00:10:30,016
CLIENTI.

390
00:10:30,018 --> 00:10:34,008
ORA TORNIAMO A ESSERE SOLI.

391
00:10:34,012 --> 00:10:35,012
>> Zio Nonno: GUARDA!

392
00:10:35,012 --> 00:10:35,032
SIGNORA CAMERIERA!

393
00:10:35,029 --> 00:10:36,029
UNH!

394
00:10:37,000 --> 00:10:38,010
SIGNORA CAMERIERA, GUARDA!

395
00:10:38,014 --> 00:10:39,024
ABBIAMO UN COUPON!

396
00:10:39,019 --> 00:10:40,999
UN BUONO PER UN PASTO GRATIS!

397
00:10:41,006 --> 00:10:41,996
SIG. GUS, diglielo.

398
00:10:42,005 --> 00:10:42,995
>> Sig. Gus: È UN COUPON.

399
00:10:43,006 --> 00:10:43,996
>> Zio Nonno: VEDI?

400
00:10:44,006 --> 00:10:45,006
È UN BUONO!

401
00:10:45,010 --> 00:10:46,010
VEDERE? UN BUONO!

402
00:10:46,015 --> 00:10:47,025
È UN BUONO! VEDERE?

403
00:10:47,027 --> 00:10:48,997
>> OK, SÌ, VA BENE E

404
00:10:49,006 --> 00:10:50,016
TUTTO, MA QUESTO NON COPRE IL

405
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
FRULLATI DI BISTECCA IL TUO AMICO

406
00:10:51,025 --> 00:10:52,005
ORDINATO.

407
00:10:52,011 --> 00:10:53,011
>> Zio Nonno: QUANTI L'HANNO FATTO

408
00:10:53,015 --> 00:10:57,005
LEI ORDINA?

409
00:10:57,014 --> 00:10:58,024
[ IL VETRO TINNINA, SI FRANTUMA ]

410
00:10:58,022 --> 00:10:59,032
AVREMO BISOGNO DI UNA CACCIATA PIÙ GRANDE

411
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
SCATOLA.

412
00:11:01,006 --> 00:11:03,026
>> GRFT: [MIAOGLIA TRISTE]

413
00:11:03,029 --> 00:11:05,009
>> Sig. Gus: ABBRACCIA LO STRANO,

414
00:11:05,010 --> 00:11:06,020
SIG. GUS.

415
00:11:06,019 --> 00:11:08,019
ABBRACCIA LO STRANO.

416
00:11:11,018 --> 00:11:12,018
>> Zio Nonno: [ TOSSE ]

417
00:11:12,018 --> 00:11:14,008
[RISANDO]