1
00:00:01,008 --> 00:00:02,008
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,008 --> 00:00:05,008
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,013 --> 00:00:08,023
BUONGIORNO.
4
00:00:08,017 --> 00:00:10,007
BUONGIORNO.
5
00:00:10,013 --> 00:00:13,003
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:13,002 --> 00:00:15,022
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,019 --> 00:00:17,019
BUONGIORNO!
8
00:00:24,008 --> 00:00:29,028
[Musica ricca di suspense]
9
00:00:29,028 --> 00:00:32,998
[Crire dei grilli]
10
00:00:33,006 --> 00:00:36,006
>> È COSÌ SPAVENTOSO, MAMMA.
11
00:00:36,008 --> 00:00:37,018
>> ORA, SUSIE, ABBIAMO PARLATO
12
00:00:37,021 --> 00:00:38,011
SU QUESTO.
13
00:00:38,013 --> 00:00:40,003
Sarò proprio nell'altra stanza.
14
00:00:40,003 --> 00:00:41,033
>> LO SO, È SOLO -- È
15
00:00:41,027 --> 00:00:43,017
SOLO QUESTO, HO COSÌ PAURA DEL
16
00:00:43,026 --> 00:00:44,006
OSCURO.
17
00:00:44,012 --> 00:00:46,022
>> RESISTI, RAGAZZO.
18
00:00:46,024 --> 00:00:48,024
>> SOLO... RESISTERE LÌ?
19
00:00:48,025 --> 00:00:50,015
>> SÌ, LO SAI, RESISTI
20
00:00:50,026 --> 00:00:51,006
LÌ.
21
00:00:51,014 --> 00:00:53,014
[ LA PORTA SCRIGOLA, SI CHIUDE ]
22
00:00:55,014 --> 00:00:58,014
>> RESISTI E BASTA.
23
00:00:58,014 --> 00:01:00,014
RESISTI LÌ.
24
00:01:00,015 --> 00:01:02,995
RESISTI LÌ.
25
00:01:03,003 --> 00:01:03,033
APPENDI -
26
00:01:04,001 --> 00:01:04,031
[ LA PORTA SI APRE ]
27
00:01:05,001 --> 00:01:05,031
>> VAI A LETTO!
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[CLIC SULL'INTERRUTTORE DELLA LUCE]
29
00:01:07,005 --> 00:01:07,015
PER FAVORE.
30
00:01:07,020 --> 00:01:08,010
[SOSPRI]
31
00:01:08,016 --> 00:01:10,016
ECCO LA BOLLETTA ELETTRICA.
32
00:01:10,020 --> 00:01:11,020
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
33
00:01:11,023 --> 00:01:12,013
[ INCIDENTE ]
34
00:01:12,011 --> 00:01:13,011
>> [URLA]
35
00:01:13,010 --> 00:01:14,030
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
36
00:01:14,028 --> 00:01:15,998
BUSSA, BUSSA.
37
00:01:16,004 --> 00:01:16,024
>> MAMMA?
38
00:01:16,024 --> 00:01:18,014
>> Zio Nonno: TU DICI,
39
00:01:18,014 --> 00:01:21,024
"CHI C'È?"
40
00:01:21,020 --> 00:01:23,000
CHI C'È?
41
00:01:23,003 --> 00:01:23,033
>> Zio Nonno
42
00:01:24,000 --> 00:01:25,020
>> MAMMA!
43
00:01:25,020 --> 00:01:27,030
>> Zio Nonno: "ZIO, CHI?"
44
00:01:27,029 --> 00:01:30,019
[SOSPRI]
45
00:01:30,017 --> 00:01:31,027
"ZIO, CHI?"
46
00:01:31,027 --> 00:01:32,997
>> Zio Nonno
47
00:01:33,006 --> 00:01:34,006
NONNO – ECCO CHI!
48
00:01:34,010 --> 00:01:36,030
[ RIDENDO ]
49
00:01:41,022 --> 00:01:43,002
È PIUTTOSTO IL MIO MEGLIO
50
00:01:43,005 --> 00:01:43,025
RILASSANTI PER GINOCCHIA.
51
00:01:44,000 --> 00:01:45,010
>> Zio Nonno: CI HO PENSATO
52
00:01:45,011 --> 00:01:45,031
ERA DIVERTENTE.
53
00:01:45,028 --> 00:01:46,028
>> Zio Nonno
54
00:01:46,029 --> 00:01:47,029
TI HO APPENA SENTITO PARLARE CON IL TUO
55
00:01:48,000 --> 00:01:48,030
MAMMA ATTRAVERSO QUESTI VERAMENTE SOTTILI
56
00:01:49,001 --> 00:01:50,001
MURI SU COME HAI PAURA
57
00:01:50,004 --> 00:01:51,004
IL BUIO, E IO VOLEVO SOLO
58
00:01:51,005 --> 00:01:54,005
ENTRA E AIUTA.
59
00:01:54,010 --> 00:01:55,020
OH, GIUSTO, SONO GIÀ ARRIVATO.
60
00:01:55,023 --> 00:01:57,003
EHI, ZIO NONNO, PERCHÉ NON FARLO
61
00:01:57,003 --> 00:01:58,003
VAI AIUTATI A
62
00:01:58,005 --> 00:01:59,005
Qualunque cosa ci sia nel frigo, allora io
63
00:01:59,015 --> 00:02:00,025
PUOI PARLARE DI LEI CON QUESTA RAGAZZA
64
00:02:00,027 --> 00:02:01,017
PAURA DEL BUIO.
65
00:02:01,024 --> 00:02:03,004
>> Zio Nonno: CERTO,
66
00:02:03,004 --> 00:02:03,024
ZIO NONNO.
67
00:02:03,026 --> 00:02:04,996
>> Zio Nonno
68
00:02:05,005 --> 00:02:06,005
VUOI CONOSCERE UN SEGRETO?
69
00:02:06,007 --> 00:02:07,027
QUANDO ERA UNA BAMBINA CIRCA
70
00:02:07,027 --> 00:02:09,007
LA TUA ETÀ, AVEVO PAURA DEL
71
00:02:09,015 --> 00:02:09,995
ANCHE OSCURO.
72
00:02:10,005 --> 00:02:11,015
>> VERAMENTE?
73
00:02:11,020 --> 00:02:13,010
>> Zio Nonno
74
00:02:13,007 --> 00:02:14,017
TUTTI QUEI RAGNI SINCRONIZZATI
75
00:02:14,021 --> 00:02:16,011
MOSTRI, I TROLL GIGANTI CHE
76
00:02:16,016 --> 00:02:18,006
SI NASCONDE NELL'ARMADIO, IL 50 OCCHI
77
00:02:18,011 --> 00:02:20,001
MOSTRO DI PALUDE MANGIATORE DI melma, E
78
00:02:20,003 --> 00:02:23,003
SOPRATTUTTO LE BESTIE OSCURE CHE
79
00:02:23,002 --> 00:02:24,022
NASCONDERSI SOTTO IL LETTO.
80
00:02:24,019 --> 00:02:25,009
>> WOW.
81
00:02:25,011 --> 00:02:27,011
COME HAI SUPERATO LA TUA PAURA?
82
00:02:27,015 --> 00:02:29,005
>> Zio Nonno
83
00:02:29,011 --> 00:02:31,001
MA COME DICEVA UNA VOLTA UN UOMO SAGGIO
84
00:02:31,005 --> 00:02:32,005
ME...
85
00:02:32,012 --> 00:02:33,032
>> Pizza Steve: MAN, BOLOGNA
86
00:02:33,029 --> 00:02:35,009
I PANINI SONO DELIZIOSI.
87
00:02:35,011 --> 00:02:36,021
>> Zio Nonno
88
00:02:36,023 --> 00:02:38,013
NIENTE DI CUI AVERE PAURA NELLA
89
00:02:38,007 --> 00:02:39,017
OSCURO, MA LA NOSTRA IMMAGINAZIONE.
90
00:02:39,022 --> 00:02:40,032
QUINDI INIZIAMO SPEGNENDO
91
00:02:41,001 --> 00:02:42,011
LE LUCI, E LO DIMOSTRERO'
92
00:02:42,009 --> 00:02:43,019
TU CHE NON C'È NULLA DA ESSERE
93
00:02:43,019 --> 00:02:44,029
PAURA DI.
94
00:02:44,029 --> 00:02:46,019
>> [RINGENDO]
95
00:02:46,022 --> 00:02:48,012
[ ENTRAMBI GRANDE ]
96
00:02:48,007 --> 00:02:49,027
>> [NITRISCE FORTEMENTE]
97
00:02:50,001 --> 00:02:51,021
>> [RUGGITI]
98
00:02:51,017 --> 00:02:52,027
>> PENSAVO CHE AVESSI DETTO CHE C'ERA
99
00:02:52,029 --> 00:02:53,999
NIENTE DI CUI AVERE PAURA MA
100
00:02:54,006 --> 00:02:54,026
LE NOSTRE IMMAGINI!
101
00:02:55,001 --> 00:02:56,011
>> Zio Nonno
102
00:02:56,014 --> 00:02:57,024
NON CONOSCEVO LE NOSTRE IMMAGINAZIONI
103
00:02:57,026 --> 00:02:58,016
ERANO COSÌ TERRIFICANTI.
104
00:02:58,025 --> 00:03:00,005
[ ZIP! ]
105
00:03:00,012 --> 00:03:02,002
OH, UOMO, OH, UOMO, OH, UOMO!
106
00:03:02,006 --> 00:03:02,016
HO PAURA!
107
00:03:02,026 --> 00:03:04,006
COSA FAI SOLITAMENTE QUANDO
108
00:03:04,007 --> 00:03:05,017
HAIPAURA DEL BUIO?
109
00:03:05,018 --> 00:03:07,008
>> URLO PER MIA MADRE, E LEI
110
00:03:07,008 --> 00:03:08,018
VIENE E ACCENDE LE LUCI.
111
00:03:08,026 --> 00:03:11,006
>> Zio Nonno
112
00:03:11,016 --> 00:03:13,006
>> Entrambi: MO-O-O-M!
113
00:03:13,009 --> 00:03:16,019
[MUSICA E APPLAUSI IN TV]
114
00:03:16,024 --> 00:03:18,004
>> BENE, NON HA FUNZIONATO.
115
00:03:18,003 --> 00:03:19,013
>> Zio Nonno
116
00:03:19,015 --> 00:03:20,015
DOVREI PROVARE A URLARE PER MIO
117
00:03:20,025 --> 00:03:21,025
AMICI, SIG. GUS E
118
00:03:21,027 --> 00:03:22,017
PIZZA STEVE.
119
00:03:22,018 --> 00:03:23,028
>> SIETE AMICI DI UNA FETTA
120
00:03:24,000 --> 00:03:24,020
DELLA PIZZA?
121
00:03:24,017 --> 00:03:25,017
>> Zio Nonno
122
00:03:25,026 --> 00:03:26,016
DISCRIMINARE.
123
00:03:26,018 --> 00:03:30,008
SIG. GU-U-U-S!
124
00:03:30,007 --> 00:03:32,027
>> PIZZA STE-E-VE!
125
00:03:33,000 --> 00:03:33,030
[MUSICA E APPLAUSI IN TV]
126
00:03:33,027 --> 00:03:34,017
>> Zio Nonno
127
00:03:34,023 --> 00:03:35,003
STEVE!
128
00:03:35,002 --> 00:03:37,022
SIG. RAGAZZI!
129
00:03:37,020 --> 00:03:39,000
Immagino che non possano sentirci.
130
00:03:39,003 --> 00:03:40,023
FORSE POSSIAMO ACCENDERE LE LUCI
131
00:03:40,021 --> 00:03:41,011
NOI STESSI.
132
00:03:41,011 --> 00:03:43,001
DOV'È QUEL DANNOSO INTERRUTTORE?
133
00:03:43,005 --> 00:03:45,005
>> È PROPRIO LÌ!
134
00:03:45,016 --> 00:03:47,016
[ CREATURE CHE CRESCONO ]
135
00:03:57,024 --> 00:03:58,034
>> Zio Nonno
136
00:03:58,028 --> 00:03:59,998
PER ARRIVARE FINO LÌ?
137
00:04:00,002 --> 00:04:03,002
>> UGHIA. ODIO LA MIA IMMAGINAZIONE!
138
00:04:03,003 --> 00:04:04,023
>> Zio Nonno
139
00:04:04,017 --> 00:04:05,007
ANCHE L'IMMAGINAZIONE.
140
00:04:05,015 --> 00:04:06,005
MA VA TUTTO BENE.
141
00:04:06,015 --> 00:04:07,025
POSSIAMO FARLO CON IL LAVORO DI SQUADRA.
142
00:04:07,028 --> 00:04:09,008
HO BISOGNO DI PRENDERE QUESTO
143
00:04:09,008 --> 00:04:10,018
PER UN SECONDO FRIZZANTE.
144
00:04:10,024 --> 00:04:12,034
[ GIOCHI MUSICALI AVVENTUROSI ]
145
00:04:13,001 --> 00:04:14,021
GERONIMO!
146
00:04:14,026 --> 00:04:18,006
ORA È IL TUO TURNO!
147
00:04:18,008 --> 00:04:19,018
E' UN BUONO CHE NON HO PAURA
148
00:04:19,020 --> 00:04:20,010
DI ALTEZZE.
149
00:04:20,008 --> 00:04:21,008
ALTRIMENTI, SAREBBE VERAMENTEDENTRO
150
00:04:21,014 --> 00:04:21,034
GUAIO.
151
00:04:21,029 --> 00:04:22,029
[ ZING! ]
152
00:04:23,000 --> 00:04:25,010
EH?
153
00:04:25,009 --> 00:04:27,009
OK, HO PAURA DELL'ALTEZZA ORA.
154
00:04:27,014 --> 00:04:28,014
>> [RUGGITI]
155
00:04:28,008 --> 00:04:29,028
>> AAH!
156
00:04:29,027 --> 00:04:31,017
>> Zio Nonno
157
00:04:31,020 --> 00:04:33,010
[ SNAP! ]
158
00:04:33,011 --> 00:04:35,031
UGHI!
159
00:04:35,027 --> 00:04:36,017
UGHI!
160
00:04:36,023 --> 00:04:37,023
[SOSPRI]
161
00:04:37,025 --> 00:04:38,005
EH?!
162
00:04:38,009 --> 00:04:38,029
[SPLATO! ]
163
00:04:38,028 --> 00:04:41,998
[Ansimante]
164
00:04:42,002 --> 00:04:43,002
>> [ringhia]
165
00:04:43,002 --> 00:04:44,012
>> [GIGLIO]
166
00:04:44,011 --> 00:04:45,021
>> Zio Nonno
167
00:04:45,020 --> 00:04:47,020
SIG. LAMPADA DA TAVOLO SPAVENTOSA!
168
00:04:47,020 --> 00:04:49,010
TI HO TROVATO UN PICCOLO TRUCCO!
169
00:04:49,010 --> 00:04:49,030
>> Zio Nonno: PRESTO!
170
00:04:49,029 --> 00:04:50,029
L'HO DISTRATTO CON A
171
00:04:51,001 --> 00:04:51,011
TRATTARE.
172
00:04:51,012 --> 00:04:52,022
OH, GUARDA! UNA TRATTAZIONE!
173
00:04:52,020 --> 00:04:54,010
>> [ringhia]
174
00:04:54,007 --> 00:04:55,007
>> Zio Nonno: [ SORRISO ]
175
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
>> [ Annusando ]
176
00:04:56,009 --> 00:04:58,009
>> [RUGGITI]
177
00:04:58,007 --> 00:04:59,027
>> [ringhia]
178
00:05:02,007 --> 00:05:03,027
>> CI SIAMO PERDUTI, ZIO NONNO?
179
00:05:03,028 --> 00:05:05,008
>> Zio Nonno: PROBABILMENTE.
180
00:05:05,014 --> 00:05:06,034
MA L'UNICO MODO IN CUI POSSIAMO ESSERE
181
00:05:06,029 --> 00:05:08,009
SICURO È CHIEDENDO IL MIO VICINO
182
00:05:08,014 --> 00:05:10,004
AMICO E CONFIDANTE PERSONALE
183
00:05:10,003 --> 00:05:10,033
MARSUPIO.
184
00:05:10,028 --> 00:05:12,998
>> PARLI CON IL TUO MARSUPIO?
185
00:05:13,005 --> 00:05:14,005
>> Zio Nonno: SÌ.
186
00:05:14,008 --> 00:05:14,998
SIAMO SUPER STRETTI.
187
00:05:15,006 --> 00:05:16,016
EHI, BELLY BAG, SIAMO TRA UN PO'
188
00:05:16,021 --> 00:05:17,011
DI UNA MARMELLATA.
189
00:05:17,010 --> 00:05:18,020
PUOI DARE QUALCHE INDICE?
190
00:05:18,025 --> 00:05:20,005
>> Marsupio: HAI CAPITO,
191
00:05:20,011 --> 00:05:21,001
ZIO G.!
192
00:05:21,002 --> 00:05:21,032
ECCO UNA MAPPA!
193
00:05:22,000 --> 00:05:23,020
>> Zio Nonno: TU SEI IL
194
00:05:23,023 --> 00:05:25,003
IL PIÙ GRANDE, BORSA PER LA PENCIA.
195
00:05:25,003 --> 00:05:26,003
LE MAPPE SONO FANTASTICHE.
196
00:05:26,003 --> 00:05:27,023
>> ZIO NONNO, QUESTO È SOLO A
197
00:05:27,019 --> 00:05:28,999
FOTO DI UN CAVALIERE CHE COMBATTE A
198
00:05:29,002 --> 00:05:29,022
MOTO.
199
00:05:29,022 --> 00:05:31,012
>> Zio Nonno: FORSE AL
200
00:05:31,008 --> 00:05:31,998
OCCHIO NON ALLENATO.
201
00:05:32,002 --> 00:05:33,022
DEVI IMPARARE A LEGGERE LE MAPPE
202
00:05:33,019 --> 00:05:34,019
PIÙ ATTENZIONE.
203
00:05:34,018 --> 00:05:37,008
[ RIPRODUZIONE MUSICA DEI VIDEOGIOCHI ]
204
00:05:37,016 --> 00:05:38,006
TUTTO BENE!
205
00:05:38,007 --> 00:05:39,017
SE ACCENDEREMO QUELLA LUCE
206
00:05:39,025 --> 00:05:41,005
ACCENDI, DOBBIAMO SUPERARE
207
00:05:41,012 --> 00:05:42,022
LA TUA SCRIVANIA, CHE È, COME,
208
00:05:42,025 --> 00:05:44,005
SUPER DIFFICILE A MENO CHE NON SAI COME
209
00:05:44,013 --> 00:05:45,023
PER UTILIZZARE UNO DI QUESTI...
210
00:05:45,022 --> 00:05:47,002
CHE NON LO FACCIO.
211
00:05:47,002 --> 00:05:49,012
HYAH!
212
00:05:49,016 --> 00:05:50,996
TUTTI A BORDO DELLO ZIO NONNO
213
00:05:51,004 --> 00:05:51,024
ESPRESSO!
214
00:05:51,023 --> 00:05:52,023
OH!
215
00:05:52,024 --> 00:05:53,024
PREPARATI...
216
00:05:53,017 --> 00:05:54,017
PERCHÉ NON SO COSA SONO
217
00:05:54,022 --> 00:05:56,002
FARE!
218
00:05:56,003 --> 00:05:58,003
>> CHE! AAH!
219
00:05:58,006 --> 00:05:59,006
>> Zio Nonno: CHOO-CHOO!
220
00:05:59,014 --> 00:06:00,004
>> [ringhia]
221
00:06:00,003 --> 00:06:01,003
>> Zio Nonno: COSÌ
222
00:06:01,004 --> 00:06:01,024
TERRIFICANTE.
223
00:06:01,023 --> 00:06:02,033
Penso che il mio cuore si sia fermato.
224
00:06:03,001 --> 00:06:04,011
Okay, mi stai stringendo i baffi
225
00:06:04,014 --> 00:06:05,014
UN PO' TROPPO STRETTO.
226
00:06:05,012 --> 00:06:06,002
>> [ringhia]
227
00:06:06,004 --> 00:06:07,014
>> Zio Nonno: OH, UOMO.
228
00:06:07,011 --> 00:06:09,001
NON LEGGERÒ MAI UN ALTRO LIBRO
229
00:06:09,004 --> 00:06:09,024
ANCORA.
230
00:06:09,021 --> 00:06:10,031
>> STESSO QUI.
231
00:06:10,029 --> 00:06:11,029
>> Zio Nonno: L'HAI DETTO TU.
232
00:06:12,000 --> 00:06:14,010
>> [RUGGITI]
233
00:06:14,012 --> 00:06:15,022
>> OH, NO!
234
00:06:15,020 --> 00:06:16,030
BEAR BELLO!
235
00:06:17,001 --> 00:06:18,001
>> Zio Nonno: ALTRO PIACE
236
00:06:18,006 --> 00:06:18,016
SpaventosoBELLO.
237
00:06:18,024 --> 00:06:19,034
HO RAGIONE? EH?
238
00:06:19,029 --> 00:06:22,009
>> [RUGGITO]
239
00:06:26,016 --> 00:06:27,016
>> Zio Nonno: HO DIMENTICATO
240
00:06:27,017 --> 00:06:28,017
PER DIRE CHE HO PAURA DI
241
00:06:28,019 --> 00:06:29,009
ANCHE ORSACCHIOTTI?
242
00:06:29,008 --> 00:06:31,008
>> ZIO NONNO, ATTENZIONE!
243
00:06:31,009 --> 00:06:32,009
[ WHOOSH! ]
244
00:06:32,012 --> 00:06:33,012
>> Zio Nonno: [GRRUNDI]
245
00:06:33,008 --> 00:06:35,008
BELLY BAG, RIUCCHIA IL TUO BUSTO!
246
00:06:35,011 --> 00:06:36,021
>> Marsupio: OH, GIUSTO!
247
00:06:36,018 --> 00:06:37,018
[ WHOOSH! ]
248
00:06:37,026 --> 00:06:38,026
[POP! ]
249
00:06:38,028 --> 00:06:41,018
>> BEARY NICE VUOLE SOLO GIOCARE
250
00:06:41,019 --> 00:06:42,999
UN GIOCO CON TE.
251
00:06:43,004 --> 00:06:44,004
>> Zio Nonno: WHOA!
252
00:06:44,003 --> 00:06:44,023
LO HAI SENTITO?
253
00:06:44,026 --> 00:06:45,026
VUOLE SOLO GIOCARE A UN GIOCO.
254
00:06:46,001 --> 00:06:47,021
PENSO DI AVERE PROPRIO IL DIRITTO
255
00:06:47,018 --> 00:06:47,028
UNO.
256
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
ECCOCI QUI.
257
00:06:49,005 --> 00:06:51,005
LA FOLLIA DEI SOLDI DELLO ZIO NONNO
258
00:06:51,016 --> 00:06:52,016
SPETTACOLARE!
259
00:06:52,022 --> 00:06:54,012
>> OH!
260
00:06:54,013 --> 00:06:55,023
>> Zio Nonno: È MEGLIO CHE MUOVIAMOCI
261
00:06:55,021 --> 00:06:55,031
VELOCE.
262
00:06:56,001 --> 00:06:57,001
QUEL GIOCO MANCA MOLTO
263
00:06:57,006 --> 00:06:59,006
PEZZI.
264
00:06:59,015 --> 00:07:01,015
OH!
265
00:07:01,020 --> 00:07:03,010
UN COMPUTER?!
266
00:07:03,016 --> 00:07:05,006
SEI UNO SCIENZIATO
267
00:07:05,007 --> 00:07:06,007
SUPER GENIO?
268
00:07:06,015 --> 00:07:08,005
>> NO. LO USO SOPRATTUTTO PER GUARDARE
269
00:07:08,013 --> 00:07:09,033
VIDEO DI GATTI CARINI ONLINE.
270
00:07:09,029 --> 00:07:10,999
>> Zio Nonno: COSA FA QUESTO
271
00:07:11,004 --> 00:07:11,024
FARE?
272
00:07:11,024 --> 00:07:12,034
[CLICCA]
273
00:07:13,001 --> 00:07:14,021
>> [GRIDI]
274
00:07:14,023 --> 00:07:16,013
>> Zio Nonno: AAAH!
275
00:07:16,012 --> 00:07:19,022
[SCHIZZO]
276
00:07:19,022 --> 00:07:20,032
>> STIAMO AFFONDANDO!
277
00:07:21,000 --> 00:07:22,010
>> Zio Nonno: DOBBIAMO TROVARE
278
00:07:22,015 --> 00:07:23,015
QUALCOSA SU CUI SALTARE!
279
00:07:23,018 --> 00:07:24,028
>> OK, ZIO NONNO, TU
280
00:07:24,027 --> 00:07:26,007
NON DEVI URLARE.
281
00:07:26,014 --> 00:07:27,004
>> Zio Nonno: OH, SCUSA.
282
00:07:27,006 --> 00:07:29,006
ERO IN PIEDI SU "BLOCCA MAIUSCOLA".
283
00:07:29,007 --> 00:07:30,027
>> DOBBIAMO PENSARE VELOCEMENTE!
284
00:07:30,028 --> 00:07:32,008
[ SWISH! ]
285
00:07:32,009 --> 00:07:32,999
>> Zio Nonno: UH...
286
00:07:33,003 --> 00:07:33,023
>> [ringhia]
287
00:07:33,019 --> 00:07:34,019
>> Zio Nonno: TROPPO SPAVENTOSO.
288
00:07:34,018 --> 00:07:35,008
>> [NITRISCE FORTEMENTE]
289
00:07:35,015 --> 00:07:36,015
>> Zio Nonno: TROPPO RABBIO.
290
00:07:36,020 --> 00:07:38,010
FORSE PIÙ TARDI.
291
00:07:38,007 --> 00:07:40,017
>> ZIO NONNO, IL LETTO!
292
00:07:40,017 --> 00:07:41,007
[POP! ]
293
00:07:41,011 --> 00:07:42,021
[ IL MOTORE GIRA ]
294
00:07:42,018 --> 00:07:43,018
>> Zio Nonno: SEI ENTRO
295
00:07:43,020 --> 00:07:43,030
FORTUNA.
296
00:07:44,000 --> 00:07:44,030
HO SPAZIO PER UN ALTRO.
297
00:07:45,000 --> 00:07:46,010
[BOLLA! ]
298
00:07:46,011 --> 00:07:49,031
[ GIOCHI MUSICALI MAESTOSI ]
299
00:07:50,001 --> 00:07:52,011
LA VITA È DOLORE.
300
00:07:52,009 --> 00:07:56,019
[FISCHIO DEL VENTO]
301
00:07:56,026 --> 00:07:59,006
[CRACK! ]
302
00:07:59,014 --> 00:08:00,034
>> ZIO NONNO, QUANTO
303
00:08:00,028 --> 00:08:02,008
PIÙ LUNGO FINCHÉ ARRIVIAMO AL
304
00:08:02,012 --> 00:08:03,012
INTERRUTTORE LUCE?
305
00:08:03,008 --> 00:08:04,008
>> Zio Nonno: Penso che lo siamo
306
00:08:04,015 --> 00:08:04,995
QUASI ARRIVATO.
307
00:08:05,003 --> 00:08:06,013
Fammi controllare la mia mappa.
308
00:08:06,014 --> 00:08:07,014
>> [ RESPIRATI ]
309
00:08:07,013 --> 00:08:09,013
ZIO NONNO, SEI BLOCCATO
310
00:08:09,011 --> 00:08:10,011
QUILT-SABBIA!
311
00:08:10,008 --> 00:08:12,008
>> Zio Nonno: O-M-G! OH MIO DIO!
312
00:08:12,014 --> 00:08:13,024
OH, SABBIA TRAPUNTATA.
313
00:08:13,023 --> 00:08:14,023
HO APPENA CAPITO.
314
00:08:14,023 --> 00:08:17,013
>> Marsupio: [Gorgoglio] AAAH!
315
00:08:17,008 --> 00:08:18,998
>> OH, NO, COSA FACCIO?!
316
00:08:19,006 --> 00:08:21,026
OH, EHI! VENTOLA DI PTERODATTILO!
317
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
QUI!
318
00:08:23,006 --> 00:08:25,006
>> [GRIDI]
319
00:08:25,010 --> 00:08:26,020
>> Zio Nonno: ASPETTA, COSA C'È
320
00:08:26,019 --> 00:08:27,009
IL PIANO, ESATTAMENTE?
321
00:08:27,014 --> 00:08:31,004
>> [GRIDANDO]
322
00:08:31,005 --> 00:08:34,005
>> FORZA, ZIO NONNO!
323
00:08:34,010 --> 00:08:35,020
>> Zio Nonno: SONO A
324
00:08:35,023 --> 00:08:36,013
DINOSAURO!
325
00:08:36,014 --> 00:08:38,014
>> STO PERDENDO IL CONTROLLO!
326
00:08:38,012 --> 00:08:41,022
[ ENTRAMBI URLANO ]
327
00:08:41,026 --> 00:08:42,016
>> Zio Nonno: UGH!
328
00:08:42,023 --> 00:08:43,013
>> [SOSPRI]
329
00:08:43,010 --> 00:08:44,010
>> Zio Nonno: OH, GUARDA, IL
330
00:08:44,015 --> 00:08:44,995
INTERRUTTORE DELLA LUCE!
331
00:08:45,003 --> 00:08:47,013
VEDERE? NON ERA COSÌ DIFFICILE.
332
00:08:47,008 --> 00:08:49,008
ORA, PER RAGGIUNGERE E
333
00:08:49,008 --> 00:08:50,018
ACCENDERE LA LUCE.
334
00:08:50,024 --> 00:08:52,014
>> [RUGGITI]
335
00:08:52,008 --> 00:08:54,028
[ ENTRAMBI URLANO ]
336
00:08:55,001 --> 00:08:56,031
>> È INUTILE, ZIO NONNO.
337
00:08:56,028 --> 00:08:58,008
TUTTO È UN MOSTRO!
338
00:08:58,014 --> 00:09:00,004
>> Zio Nonno: BENE, SE SIAMO
339
00:09:00,006 --> 00:09:01,026
PAURA DI LORO, ALLORA DOBBIAMO FARLO
340
00:09:01,027 --> 00:09:02,997
FALLI PAURA DI NOI.
341
00:09:03,006 --> 00:09:05,006
>> MA SONO SUPER SPAVENTOSI
342
00:09:05,007 --> 00:09:05,997
MOSTRI!
343
00:09:06,005 --> 00:09:07,015
>> Zio Nonno: BENE, NOI SOLO
344
00:09:07,019 --> 00:09:08,029
DEVE DIVENTARE ANCORA PIÙ SPAVENTOSO
345
00:09:08,028 --> 00:09:09,008
MOSTRI.
346
00:09:09,015 --> 00:09:10,015
>> SI!
347
00:09:10,021 --> 00:09:13,011
USANDO LA NOSTRA IMMAGINAZIONE!
348
00:09:13,012 --> 00:09:14,012
>> Zio Nonno: E' GIUSTO!
349
00:09:14,014 --> 00:09:17,024
[GRUGGITO]
350
00:09:17,023 --> 00:09:19,023
OK, ORA TOCCA A TE.
351
00:09:19,019 --> 00:09:21,009
>> [ridacchia debolmente]
352
00:09:21,009 --> 00:09:21,999
[GRUGGITO]
353
00:09:22,002 --> 00:09:23,022
>> Zio Nonno: SÌ, È
354
00:09:23,022 --> 00:09:24,012
SPAVENTOSO!
355
00:09:24,007 --> 00:09:25,007
Penso che dovrei usare il
356
00:09:25,012 --> 00:09:26,012
LA CAMERA DEL NONNO.
357
00:09:26,013 --> 00:09:27,023
>> MA ABBIAMO PAURA BASTA?
358
00:09:27,022 --> 00:09:29,002
>> Zio Nonno: TROVIAMO
359
00:09:29,004 --> 00:09:30,024
FUORI.
360
00:09:30,017 --> 00:09:32,017
BOO!
361
00:09:32,024 --> 00:09:34,034
>> BOO!
362
00:09:35,000 --> 00:09:36,010
FUNZIONA!
363
00:09:36,007 --> 00:09:37,017
>> Zio Nonno: BOO!
364
00:09:37,019 --> 00:09:38,009
[POP! ]
365
00:09:38,009 --> 00:09:41,009
>> AAAAH!
366
00:09:41,007 --> 00:09:42,027
>> Entrambi: BOO!
367
00:09:43,001 --> 00:09:44,031
>> AAAH!
368
00:09:44,028 --> 00:09:46,008
[BOLLA! ]
369
00:09:46,015 --> 00:09:47,005
>> Entrambi: BOO!
370
00:09:47,013 --> 00:09:48,013
[ESPLOSIONE]
371
00:09:48,008 --> 00:09:48,998
>> [BATTITO DENTI]
372
00:09:49,004 --> 00:09:49,024
>> Entrambi: BOO!
373
00:09:49,020 --> 00:09:50,010
>> [GRIDI]
374
00:09:50,009 --> 00:09:50,019
>> Entrambi: BOO!
375
00:09:50,026 --> 00:09:51,996
[ WHOOSH! ]
376
00:09:52,004 --> 00:09:53,024
>> Zio Nonno: SÌ!
377
00:09:53,018 --> 00:09:56,008
LO ABBIAMO FATTO! LO ABBIAMO FATTO! SÌÌ!
378
00:09:56,013 --> 00:09:58,013
>> DOPO TUTTO QUESTO,
379
00:09:58,010 --> 00:10:00,010
NON HO PAURA DEL BUIO OMIO
380
00:10:00,007 --> 00:10:01,017
PIÙ IMMAGINAZIONE.
381
00:10:01,017 --> 00:10:03,007
GRAZIE, ZIO NONNO!
382
00:10:03,008 --> 00:10:04,008
>> Zio Nonno: NO.
383
00:10:04,016 --> 00:10:06,006
"GRAZIE, ZIO NONNO" A TE!
384
00:10:06,008 --> 00:10:07,018
MI HAI AIUTATO A SUPERARE I MIEI PROPRI
385
00:10:07,022 --> 00:10:08,022
PAURA DEL BUIO.
386
00:10:08,020 --> 00:10:10,030
E DOBBIAMO TUTTO AL LAVORO DI SQUADRA!
387
00:10:10,027 --> 00:10:12,007
NON ANDARE A FLASHARE QUESTO IN THE
388
00:10:12,011 --> 00:10:13,011
QUARTIERE SBAGLIATO.
389
00:10:13,012 --> 00:10:14,032
>> MIELE?
390
00:10:15,000 --> 00:10:16,020
VA TUTTO BENE?
391
00:10:16,017 --> 00:10:19,007
CHE COSA...
392
00:10:19,014 --> 00:10:20,014
>> CIAO, MAMMA!
393
00:10:20,010 --> 00:10:21,030
NON HO PAURA DEL BUIO
394
00:10:22,001 --> 00:10:22,021
PIÙ!
395
00:10:22,022 --> 00:10:24,012
>> [Nervosamente] VEDO.
396
00:10:24,010 --> 00:10:25,020
E COME LO HAI FATTO?
397
00:10:25,026 --> 00:10:27,006
>> FACENDO QUESTO.
398
00:10:27,011 --> 00:10:29,011
[GRUGGITO]
399
00:10:29,014 --> 00:10:30,004
>> UGHIA!
400
00:10:30,003 --> 00:10:30,023
[TONFO]
401
00:10:30,024 --> 00:10:33,024
[MUSICA E APPLAUSI IN TV]
402
00:10:33,018 --> 00:10:35,018
>> Insieme: CIAO, ZIO NONNO.
403
00:10:35,018 --> 00:10:36,018
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
404
00:10:36,023 --> 00:10:38,023
[POP! ]
405
00:10:38,025 --> 00:10:40,015
>> Zio Nonni: DOPPIO OLANDESE,
406
00:10:40,025 --> 00:10:42,015
DOPPIO OLANDESE, È COSÌ DIVERTENTE.
407
00:10:42,017 --> 00:10:43,027
DOPPIO OLANDESE, DOPPIO OLANDESE,
408
00:10:44,001 --> 00:10:45,011
TUTTI!
409
00:10:45,010 --> 00:10:51,000
[ WHOOSH! ]
410
00:10:51,006 --> 00:10:53,006
>> Zio Nonno: CHIVUOLE A
411
00:10:53,009 --> 00:10:54,009
GIRO SULLA SPALLA?
412
00:10:54,016 --> 00:10:55,026
>> Pizza Steve: PIZZA STEVE
413
00:10:55,028 --> 00:10:56,008
FA!
414
00:10:56,011 --> 00:10:57,001
[GRUNTI]
415
00:10:57,002 --> 00:10:58,012
>> Sig. Gus: Anch'io!
416
00:10:58,011 --> 00:10:59,001
[GRUNTI]
417
00:10:59,006 --> 00:10:59,026
>> GRFT: [RUGGITO]
418
00:11:00,000 --> 00:11:01,020
[CRACK, TOMBO]
419
00:11:17,018 --> 00:11:19,018
>> ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.