1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,010 --> 00:00:08,010
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,010
BUONGIORNO.
5
00:00:10,007 --> 00:00:12,017
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,023 --> 00:00:15,023
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,017 --> 00:00:18,007
BUONGIORNO!
8
00:00:32,005 --> 00:00:35,995
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]
9
00:00:39,007 --> 00:00:41,007
[ DING! ]
10
00:00:41,012 --> 00:00:43,022
>> Tutti: E' L'ORA DEL GELATO!
11
00:00:43,018 --> 00:00:44,018
>> Pizza Steve: L'HO GIÀ
12
00:00:44,026 --> 00:00:45,026
SCELTO I GUSTI CHE VOGLÒ
13
00:00:46,001 --> 00:00:48,011
OTTIENI - FRAGOLA, CIOCCOLATO,
14
00:00:48,014 --> 00:00:50,014
DOPPIO CIOCCOLATO, FUDGE,
15
00:00:50,016 --> 00:00:52,026
CIOCCOLATO FUDGE E GORGONZOLA!
16
00:00:53,001 --> 00:00:54,011
E TU, SIG. GUS?
17
00:00:54,011 --> 00:00:55,031
>> Sig. Gus: LO PRENDERO'
18
00:00:55,027 --> 00:00:58,007
PREFERITO - VANIGLIA SEMPLICE.
19
00:00:58,008 --> 00:00:59,998
>> Pizza Steve: NOIOSO!
20
00:01:00,006 --> 00:01:02,006
E tu, signorina? GRAZIE?
21
00:01:02,013 --> 00:01:03,033
>> GRFT: [RUGGITO]
22
00:01:04,001 --> 00:01:06,001
>> Pizza Steve: SORBETTO?
23
00:01:06,006 --> 00:01:06,016
UGHI!
24
00:01:06,021 --> 00:01:07,021
RAGAZZI SIETE STRANI.
25
00:01:07,020 --> 00:01:09,000
>> Zio Nonno: BENE, LO SO
26
00:01:09,005 --> 00:01:10,005
CHE GUSTO TROVO!
27
00:01:10,007 --> 00:01:11,017
TUTTI!
28
00:01:11,019 --> 00:01:13,009
E LO TROVERÒ IN ENTRAMBI A
29
00:01:13,009 --> 00:01:14,009
CONO REGOLARE...
30
00:01:14,008 --> 00:01:17,998
EUN CONO DI CIALDA.
31
00:01:18,002 --> 00:01:19,012
Evviva!
32
00:01:19,009 --> 00:01:21,029
È L'ORA DEL GELATO!
33
00:01:21,027 --> 00:01:23,027
>> Sig. Gus: NON SO COME FARE
34
00:01:23,028 --> 00:01:25,018
DILLO QUESTO, MA NON PUOI ANDARE.
35
00:01:25,020 --> 00:01:27,020
>> Zio Nonno: MA PERCHÉ NO?
36
00:01:27,019 --> 00:01:28,999
>> Sig. Gus: RICORDA L'ULTIMO
37
00:01:29,002 --> 00:01:30,012
ORA CHE SEI ANDATO A PRENDERE IL GELATO?
38
00:01:30,010 --> 00:01:32,010
QUESTO È SUCCESSO.
39
00:01:34,004 --> 00:01:35,014
>> Zio Nonno: OH, SÌ.
40
00:01:35,015 --> 00:01:35,995
BUON PUNTO.
41
00:01:36,005 --> 00:01:37,015
ALMENO HO AVUTO IL MARSUPIO
42
00:01:37,024 --> 00:01:39,014
TIENIMI COMPAGNIA.
43
00:01:39,012 --> 00:01:41,002
>> Marsupio: UM, VERAMENTE,
44
00:01:41,003 --> 00:01:43,003
ZIO NONNO, VADO CON
45
00:01:43,004 --> 00:01:44,004
LORO.
46
00:01:44,003 --> 00:01:45,003
>> Sig. Gus: UGH!
47
00:01:45,004 --> 00:01:47,004
>> Marsupio: VOGLIO SPRUZZINI!
48
00:01:47,003 --> 00:01:48,013
>> Sig. Gus: ASPETTA UN MINUTO.
49
00:01:48,010 --> 00:01:49,010
CHI FARÀ DA BABYSITTER
50
00:01:49,013 --> 00:01:51,003
ZIO NONNO MENTRE NON SIAMO?
51
00:01:51,005 --> 00:01:52,005
>> Zio Nonno: EHI!
52
00:01:52,011 --> 00:01:54,001
NESSUNO HA BISOGNO DI FARMI DA BABYSITTER!
53
00:01:54,005 --> 00:01:55,005
SONO PIÙ VECCHIO DI TUTTI VOI!
54
00:01:55,014 --> 00:01:57,004
>> Sig. Gus: Immagino di no
55
00:01:57,004 --> 00:01:58,024
RICORDA COSA È SUCCESSO L'ULTIMA VOLTA
56
00:01:58,023 --> 00:02:00,013
TI ABBIAMO LASCIATO SOLO.
57
00:02:04,008 --> 00:02:04,998
>> Zio Nonno: OH, SÌ.
58
00:02:05,006 --> 00:02:06,006
ANCORA QUELLO.
59
00:02:06,013 --> 00:02:08,033
MA NON VOGLIO UNA BABYSITTER!
60
00:02:09,001 --> 00:02:10,021
DEVO PENSARE A QUALCOSA.
61
00:02:10,019 --> 00:02:13,009
HMM.
62
00:02:13,013 --> 00:02:16,013
EHI! HO UN'IDEA!
63
00:02:16,014 --> 00:02:18,024
POTREI FARE DA BABYSITE!
64
00:02:18,020 --> 00:02:19,010
BENE?
65
00:02:19,009 --> 00:02:20,029
>> Sig. Gus: Immagino che potrebbe
66
00:02:20,029 --> 00:02:21,009
LAVORO.
67
00:02:21,010 --> 00:02:22,030
>> Pizza Steve: SÌ, MA QUALE
68
00:02:22,029 --> 00:02:25,009
UNA È LA BABYSITTER?
69
00:02:25,016 --> 00:02:26,016
>> Zio Nonno: VOILà!
70
00:02:26,022 --> 00:02:28,012
>> Entrambi: BABYSITTER IMMEDIATO!
71
00:02:28,016 --> 00:02:29,026
>> Sig. Gus: ASSICURATI SOLO
72
00:02:29,029 --> 00:02:31,009
NIENTE VIENE DISTRUTTO.
73
00:02:31,007 --> 00:02:34,007
E TUTTO QUELLO CHE FAI, NON MANGIARE
74
00:02:34,007 --> 00:02:37,007
QUEL CANE AL PEPERONCINO.
75
00:02:37,012 --> 00:02:39,012
>> INTENDI QUESTOCHILI DOG?
76
00:02:39,015 --> 00:02:41,015
>> Sig. Gus: SÌ, INTENDO QUESTO
77
00:02:41,020 --> 00:02:42,020
CANE AL PEPERONCINO.
78
00:02:42,020 --> 00:02:44,010
>> Entrambi: NESSUN PROBLEMA!
79
00:02:44,014 --> 00:02:45,034
>> Zio Nonno: LO PROMETTO
80
00:02:45,027 --> 00:02:47,007
NULLA VERRÀ DISTRUTTO E NO
81
00:02:47,012 --> 00:02:49,002
I CANI AL PEPERONCINO SARANNO CONSUMATI.
82
00:02:49,006 --> 00:02:51,006
E DIMOSTRERO' CHE NON LO FARÒ MAI
83
00:02:51,011 --> 00:02:53,001
HO BISOGNO DI NUOVO DI UNA BABYSITTER!
84
00:02:53,006 --> 00:02:54,006
>> Sig. Gus: OK.
85
00:02:54,008 --> 00:02:55,998
E SE PUOI FARE TUTTO QUESTO, TU
86
00:02:56,002 --> 00:02:57,012
PRENDITI UN GELATO QUANDO NOI
87
00:02:57,016 --> 00:02:58,006
TORNA INDIETRO.
88
00:02:58,010 --> 00:02:59,020
>> Pizza Steve: PARLANDO DI
89
00:02:59,018 --> 00:03:02,008
CHE, ROTIAMO!
90
00:03:05,017 --> 00:03:06,017
>> Entrambi: CIAO-CIAO!
91
00:03:06,023 --> 00:03:08,033
>> ALLORA, CHE COSE DIVERTENTI FAI
92
00:03:09,000 --> 00:03:10,010
VUOI FARE PRIMA?
93
00:03:10,007 --> 00:03:11,997
>> Zio Nonno: COSE DIVERTENTI?
94
00:03:12,005 --> 00:03:13,005
OH, RAGAZZO! OH, RAGAZZO!
95
00:03:13,008 --> 00:03:14,998
APETTA UN MINUTO.
96
00:03:15,002 --> 00:03:17,012
NO! NESSUNA COSA DIVERTENTE!
97
00:03:17,008 --> 00:03:17,998
>> [Ridacchiando]
98
00:03:18,002 --> 00:03:20,012
>> Zio Nonno: EHI!
99
00:03:20,007 --> 00:03:23,007
HO DETTO NON DIVERTENTE!
100
00:03:23,009 --> 00:03:23,029
>> AVANTI!
101
00:03:24,001 --> 00:03:25,021
COMBATTERIAMO LE CREATURE DEL MARE E
102
00:03:25,019 --> 00:03:26,019
INSEGNATELO CHI È IL CAPO!
103
00:03:26,026 --> 00:03:27,016
>> Zio Nonno: [SALVA]
104
00:03:27,026 --> 00:03:29,016
COSÌ DIVERTENTE!
105
00:03:29,019 --> 00:03:33,009
NO! NON È DIVERTENTE!
106
00:03:33,007 --> 00:03:34,027
>> SALTIAMO SU QUESTO TRAMPOLINO
107
00:03:35,001 --> 00:03:36,011
E FORI NEL SOFFITTO
108
00:03:36,011 --> 00:03:37,011
CON LA NOSTRA TESTA!
109
00:03:37,012 --> 00:03:38,012
>> Zio Nonno: SI!
110
00:03:38,012 --> 00:03:39,012
NO!
111
00:03:39,011 --> 00:03:41,011
HO DETTO NON DIVERTENTE!
112
00:03:41,011 --> 00:03:42,031
>> [RISATA]
113
00:03:42,027 --> 00:03:43,017
WHEE!
114
00:03:43,017 --> 00:03:44,017
>> Zio Nonno: SEI TU
115
00:03:44,017 --> 00:03:45,017
ASCOLTANDO QUELLO CHE DICONO
116
00:03:45,023 --> 00:03:46,003
TU?!
117
00:03:46,006 --> 00:03:47,006
>> FACCIAMO SCHERZO-CHIAMIAMO IL
118
00:03:47,011 --> 00:03:48,011
PRESIDENTE E INGANNARLO
119
00:03:48,016 --> 00:03:49,026
FAR ESPLODERE L'INTERO PIANETA!
120
00:03:49,028 --> 00:03:51,008
>> Zio Nonno: MI PIACE
121
00:03:51,009 --> 00:03:52,019
QUANDO LA TERRA ESPLODE.
122
00:03:52,018 --> 00:03:53,018
APETTA UN MINUTO!
123
00:03:53,018 --> 00:03:55,008
SE TUTTO IL PIANETA ESPLODE,
124
00:03:55,009 --> 00:03:56,029
IL CAMPER POTREBBE ESSERE DISTRUTTO!
125
00:03:57,000 --> 00:03:58,020
E POI I RAGAZZI LO SAPRANNO
126
00:03:58,024 --> 00:04:01,004
SICURO CHE NON MI POSSO FIDARE!
127
00:04:01,002 --> 00:04:01,022
UNH!
128
00:04:01,019 --> 00:04:02,999
LASCIANDOMI BLOCCATO CON A
129
00:04:03,004 --> 00:04:04,014
BABYSITTER PER SEMPRE.
130
00:04:04,010 --> 00:04:06,000
Quindi ci limiteremo a sederci qui e
131
00:04:06,004 --> 00:04:07,014
STAI TRANQUILLO!
132
00:04:07,013 --> 00:04:09,013
E BEN COMPORTATO!
133
00:04:09,010 --> 00:04:09,030
>> SCIA!
134
00:04:09,028 --> 00:04:11,008
SCOMMETTO SUL RESTO DELLA GANG
135
00:04:11,007 --> 00:04:12,027
DIVERTIRSI.
136
00:04:14,004 --> 00:04:15,014
>> Marsupio: AAH!
137
00:04:15,009 --> 00:04:16,019
[MASTICANDO]
138
00:04:16,020 --> 00:04:18,010
RAGAZZO, OH, RAGAZZO!
139
00:04:18,015 --> 00:04:20,025
QUESTO È SICURO DIVERTENTE!
140
00:04:20,027 --> 00:04:21,027
>> Sig. Gus: EMOZIONANTE.
141
00:04:21,029 --> 00:04:23,009
>> Pizza Steve: NE VORREI UN ALTRO
142
00:04:23,008 --> 00:04:24,018
ASSAGGIO GRATUITO DI DOPPIA CIOCCOLATA,
143
00:04:24,025 --> 00:04:25,015
SE PER FAVORE.
144
00:04:25,024 --> 00:04:27,014
>> UH, È COME IL TUO 50esimo
145
00:04:27,015 --> 00:04:28,005
CAMPIONE GRATUITO.
146
00:04:28,010 --> 00:04:30,000
DEVO CHIEDERLO
147
00:04:30,006 --> 00:04:31,026
ORDINA O ESCI!
148
00:04:31,029 --> 00:04:34,009
>> Pizza Steve: OH, TIGRE.
149
00:04:34,011 --> 00:04:35,011
>> GRFT: [RUGGITO]
150
00:04:35,008 --> 00:04:36,018
>> UN CAMPIONE GRATUITO DI DOPPIO
151
00:04:36,020 --> 00:04:37,030
IL CIOCCOLATO IN ARRIVO!
152
00:04:37,029 --> 00:04:39,009
>> Pizza Steve: FAI QUELLA DUE
153
00:04:39,011 --> 00:04:40,011
CAMPIONI GRATUITI.
154
00:04:40,016 --> 00:04:41,006
[ TING! ]
155
00:04:41,011 --> 00:04:43,031
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]
156
00:04:43,029 --> 00:04:45,009
>> Zio Nonno: UOMO!
157
00:04:45,009 --> 00:04:47,009
RESISTERE AL DIVERTIMENTO È DIFFICILE
158
00:04:47,008 --> 00:04:47,018
LAVORO.
159
00:04:47,020 --> 00:04:49,010
POTREBBE DAVVERO USARE UN MORSO
160
00:04:49,011 --> 00:04:50,031
MANGIARE.
161
00:04:51,000 --> 00:04:52,010
>> Sig. Gus: Qualunque cosa tu faccia,
162
00:04:52,013 --> 00:04:56,013
NON MANGIARE QUESTO CANE AL PEPERONCINO.
163
00:04:56,013 --> 00:04:58,013
>> [RISATA]
164
00:04:58,011 --> 00:05:00,011
ECCO, PRENDI UN CANE AL PEPERONCINO.
165
00:05:00,008 --> 00:05:01,998
>> Zio Nonno: GRAZIE.
166
00:05:02,005 --> 00:05:04,005
APETTA UN MINUTO.
167
00:05:04,010 --> 00:05:06,000
NON FORMAGGIO?
168
00:05:06,005 --> 00:05:07,025
GRAZIE.
169
00:05:07,029 --> 00:05:09,009
MMM.
170
00:05:09,010 --> 00:05:12,010
APETTA UN MINUTO!
171
00:05:12,015 --> 00:05:13,005
COS'HAI FATTO?!
172
00:05:13,016 --> 00:05:14,996
NON MI HAI DETTO CHE ERA QUELLO
173
00:05:15,002 --> 00:05:16,022
CANE AL PEPERONCINO!
174
00:05:16,020 --> 00:05:18,010
QUANDO STA PER QUALCOSA DI BRUTTO
175
00:05:18,012 --> 00:05:20,002
SUCCEDI, COPRI I TUOI OCCHI,
176
00:05:20,005 --> 00:05:21,015
PERCHÉ IL PERICOLO NON SEMBRA
177
00:05:21,024 --> 00:05:23,014
MALE QUANDO SEI TRAVESTITO.
178
00:05:23,011 --> 00:05:25,001
>> GUARDA, HAI MANGIATO IL CANE AL PEPERONCINO
179
00:05:25,006 --> 00:05:26,996
E NON È SUCCESSO NULLA.
180
00:05:30,024 --> 00:05:32,014
>> Zio Nonno: SÌ.
181
00:05:32,014 --> 00:05:33,014
Immagino che tu sia...
182
00:05:33,015 --> 00:05:38,025
[ RUMBO, ROBRIO DEL MOTORE ]
183
00:05:38,028 --> 00:05:40,018
>> SONO UN ROBOT DEMOLITORE.
184
00:05:40,025 --> 00:05:42,995
>> Zio Nonno: D-DEMOLIZIONE?!
185
00:05:43,002 --> 00:05:43,032
>> DIVERTIMENTO!
186
00:05:44,000 --> 00:05:46,010
>> CHI HA MANGIATO IL MIO CANE PEPERONCINO?
187
00:05:46,007 --> 00:05:46,997
>> Entrambi: L'HA FATTO.
188
00:05:47,006 --> 00:05:48,016
>> LO TENVO DA PARTE PER DOPO.
189
00:05:48,021 --> 00:05:51,021
QUESTO MI FA RABBIA.
190
00:05:51,021 --> 00:05:53,011
ORA DISTRUGGERÒ QUESTO RV.
191
00:05:53,012 --> 00:05:55,012
>> Zio Nonno: È ESATTAMENTE
192
00:05:55,015 --> 00:05:57,005
COSA NONDOVREBBE ACCADERE!
193
00:05:57,016 --> 00:05:59,006
>> FESTA DANZANTE DI DISTRUZIONE!
194
00:05:59,016 --> 00:06:02,006
>> AH AH AH AH AH AH AH.
195
00:06:02,011 --> 00:06:03,011
[SQUILLI DEL TELEFONO]
196
00:06:03,013 --> 00:06:04,023
>> Zio Nonno: GRAZIE PER
197
00:06:04,017 --> 00:06:05,007
CHIAMANDO ZIO NONNO.
198
00:06:05,016 --> 00:06:06,026
PARLA LO ZIO NONNO.
199
00:06:06,027 --> 00:06:08,017
>> Sig. Gus: EHI, ZIO NONNO,
200
00:06:08,017 --> 00:06:09,017
SIAMO IN VIA DI RITORNO.
201
00:06:09,017 --> 00:06:10,017
DOVREBBE ARRIVARE TRA POCHI
202
00:06:10,021 --> 00:06:11,011
MINUTI.
203
00:06:11,008 --> 00:06:12,008
>> Pizza Steve: DIGLI CHE HO CAPITO
204
00:06:12,012 --> 00:06:13,002
IL SUO CONO.
205
00:06:13,002 --> 00:06:14,012
>> Sig. Gus: PIZZA STEVE HA LA TUA
206
00:06:14,016 --> 00:06:15,006
CONO.
207
00:06:15,007 --> 00:06:16,027
È TUTTO BELLO?
208
00:06:17,001 --> 00:06:18,031
>> Zio Nonno: UH...
209
00:06:19,001 --> 00:06:20,011
VA TUTTO BENE.
210
00:06:20,016 --> 00:06:22,016
>> Sig. Gus: EHI, COS'È TUTTO QUELLO
211
00:06:22,018 --> 00:06:23,008
RUMORE?
212
00:06:23,013 --> 00:06:24,033
>> Zio Nonno: UH, THE
213
00:06:24,027 --> 00:06:26,017
LA BABYSITTER STA SOLO, UH, CUCINANDO
214
00:06:26,023 --> 00:06:27,013
CIBO.
215
00:06:27,011 --> 00:06:29,001
DEVO ANDARE! CIAO!
216
00:06:29,006 --> 00:06:30,006
SMETTILA DI CUCINARE QUEL CIBO!
217
00:06:30,014 --> 00:06:32,014
DOBBIAMO FERMARE QUESTO ROBOT
218
00:06:32,014 --> 00:06:34,004
DISTRUGGERE L'INTERO RV.
219
00:06:35,012 --> 00:06:38,012
ASPETTARE!
220
00:06:38,007 --> 00:06:39,017
PER FAVORE, Smettila Di Distruggere Roba,
221
00:06:39,022 --> 00:06:41,012
SIG. ROBOT DEMOLIZIONE DISTRUZIONE
222
00:06:41,014 --> 00:06:42,014
PERSONA, SIGNORE!
223
00:06:42,014 --> 00:06:44,014
MI DISPIACE DI AVER MANGIATO IL TUO CANE PEPERONCINO.
224
00:06:44,009 --> 00:06:45,029
MA POSSO SOLO procurartene uno NUOVO
225
00:06:45,029 --> 00:06:46,019
UNO.
226
00:06:46,017 --> 00:06:49,017
>> È IL PRINCIPIO.
227
00:06:49,017 --> 00:06:49,997
>> OMS!
228
00:06:50,005 --> 00:06:51,025
FINALMENTE DIVERTIRSI UN PO' IN GIRO
229
00:06:51,029 --> 00:06:52,009
QUI!
230
00:06:52,013 --> 00:06:53,013
>> Zio Nonno: QUESTO NON È
231
00:06:53,014 --> 00:06:53,034
DIVERTIMENTO.
232
00:06:53,027 --> 00:06:56,007
QUESTO È... EHI! QUESTO È TUTTO!
233
00:06:56,014 --> 00:06:58,014
Quindi, vuoi averne un po' di reale
234
00:06:58,008 --> 00:06:58,998
GRANDE DIVERTIMENTO, GIUSTO?
235
00:06:59,005 --> 00:06:59,015
>> SÌ!
236
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
>> Zio Nonno: LO FA
237
00:07:00,020 --> 00:07:02,000
DISTRUGGERE UN SUONO COME ROBOT
238
00:07:02,004 --> 00:07:02,024
VERO GRANDE DIVERTIMENTO?
239
00:07:02,022 --> 00:07:03,012
>> SI.
240
00:07:03,009 --> 00:07:04,009
>> Zio Nonno: OK.
241
00:07:04,013 --> 00:07:05,023
TU DISTRUGGI IL ROBOT E IO LO FARÒ
242
00:07:05,020 --> 00:07:06,020
ASSICURARSI CHE NON ARRIVA NULLA
243
00:07:06,023 --> 00:07:07,033
DISTRUTTO.
244
00:07:07,028 --> 00:07:09,018
TRANNE QUELLA LAMPADA.
245
00:07:09,025 --> 00:07:12,005
>> Entrambi: FACCIAMO QUESTO!
246
00:07:14,024 --> 00:07:16,014
>> CHE COSA...?
247
00:07:16,013 --> 00:07:17,013
>> Zio Nonno: CI HO PROVATO
248
00:07:17,016 --> 00:07:18,016
RAGIONARE CON TE,
249
00:07:18,018 --> 00:07:19,008
ROBOT DEMOLIZIONE.
250
00:07:19,013 --> 00:07:20,013
>> QUESTO NON CALCOLA.
251
00:07:20,013 --> 00:07:21,033
TI DISTRUGGERÒ.
252
00:07:22,001 --> 00:07:25,011
>> [URLA]
253
00:07:25,008 --> 00:07:25,018
>> PERICOLO.
254
00:07:25,021 --> 00:07:26,031
>> Zio Nonno: DOVE HAI FATTO
255
00:07:27,001 --> 00:07:28,011
IMPARARE A USARE UNA SPADA COME QUELLA?
256
00:07:28,011 --> 00:07:29,021
>> NON NE HO IDEA.
257
00:07:29,018 --> 00:07:32,008
>> ASSAGGIA IL MIO CANNON LASER.
258
00:07:33,028 --> 00:07:35,028
HA. HA. HA.
259
00:07:35,028 --> 00:07:38,018
>> EHI, ROBOT -- QUI!
260
00:07:38,021 --> 00:07:39,021
HAI OCCHIATO!
261
00:07:39,023 --> 00:07:41,013
>> RIMUOVERSI.
262
00:07:41,008 --> 00:07:46,008
>> [RISANDO]
263
00:07:46,013 --> 00:07:48,003
ORA, QUESTO È DIVERTENTE!
264
00:07:48,002 --> 00:07:50,022
[IL METALLO SCRIGOLA]
265
00:07:50,020 --> 00:07:52,010
>> È TEMPO DI ESSERE DISTRUTTI.
266
00:07:52,014 --> 00:07:54,014
>> Zio Nonno: [SALVA]
267
00:07:54,015 --> 00:07:55,995
BABYSITTER!
268
00:07:56,004 --> 00:07:57,024
PRESA!
269
00:08:00,015 --> 00:08:01,015
>> È STATO MOLTO DIVERTENTE!
270
00:08:01,026 --> 00:08:03,016
DOVE HAI IMPARATO A DEVIARE A
271
00:08:03,019 --> 00:08:04,009
RAGGIO LASER COME QUELLO?
272
00:08:04,016 --> 00:08:05,026
>> Zio Nonno: NON HO
273
00:08:06,000 --> 00:08:06,010
IDEA.
274
00:08:06,016 --> 00:08:07,006
GRAZIE PER AIUTARMI,
275
00:08:07,015 --> 00:08:08,005
ZIO NONNO.
276
00:08:08,014 --> 00:08:09,014
>> NESSUN PROBLEMA, RAGAZZO!
277
00:08:09,011 --> 00:08:10,021
>> Zio Nonno: ORA ANDIAMO
278
00:08:10,020 --> 00:08:12,000
QUESTO POSTO È TORNATO ALLA NORMALITÀ DI PRIMA
279
00:08:12,006 --> 00:08:12,026
TORNANO.
280
00:08:12,027 --> 00:08:14,007
>> Pizza Steve: UOMO, NON POSSO
281
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
CREDO CHE NON AVEVANO IL MIO
282
00:08:15,014 --> 00:08:16,024
TOPING PREFERITO.
283
00:08:16,017 --> 00:08:17,017
>> Sig. Gus: QUESTO PERCHÉ ORO
284
00:08:17,026 --> 00:08:18,996
E I DIAMANTI NON SONO REALI
285
00:08:19,006 --> 00:08:21,006
TOPING.
286
00:08:24,018 --> 00:08:25,018
[ ANNOTAZIONI REGISTRATORE DI CASSA ]
287
00:08:25,025 --> 00:08:28,005
>> Zio Nonno: OK, SOLO
288
00:08:28,007 --> 00:08:30,007
DEVO COPRIRE QUESTO BUCO.
289
00:08:30,007 --> 00:08:33,017
TUTTO FATTO!
290
00:08:33,020 --> 00:08:34,000
OH NO!
291
00:08:34,006 --> 00:08:35,016
CHE COSA RIGUARDA IL CANE PEPERONCINO?
292
00:08:35,021 --> 00:08:37,001
VEDRANNO CHE MANCA!
293
00:08:37,003 --> 00:08:37,033
>> NON PREOCCUPARTI.
294
00:08:38,000 --> 00:08:41,020
STAI ANCORA.
295
00:08:41,017 --> 00:08:43,007
COME NUOVO!
296
00:08:44,020 --> 00:08:47,000
>> Sig. Gus: WOW.
297
00:08:47,002 --> 00:08:48,022
BUON LAVORO, ZIO NONNO.
298
00:08:48,026 --> 00:08:50,026
OVVIAMENTE TI SEI COMPORTATO,
299
00:08:50,028 --> 00:08:52,028
NON HAI DISTRUTTO IL RV, E
300
00:08:52,027 --> 00:08:54,027
NON HAI MANGIATO GARY IL ROBOT
301
00:08:55,001 --> 00:08:55,021
CANE AL PEPERONCINO.
302
00:08:55,017 --> 00:08:56,997
>> Marsupio: TI ASSOMIGLIA
303
00:08:57,002 --> 00:08:58,022
NON È NECESSARIO AVERE UNA BABYSITTER
304
00:08:58,022 --> 00:08:59,012
MAI PIÙ!
305
00:08:59,012 --> 00:09:00,022
>> Zio Nonno: OH, NON LO FACCIO
306
00:09:00,024 --> 00:09:01,014
SAPERE.
307
00:09:01,011 --> 00:09:02,011
NON ERA COSI'MALE.
308
00:09:02,016 --> 00:09:04,016
FORSE DOVREI AVERE UNA BABYSITTER
309
00:09:04,021 --> 00:09:05,011
LA PROSSIMA VOLTA.
310
00:09:05,012 --> 00:09:08,002
SOLO PER GIOCARE SUL SICURO, LO SAI?
311
00:09:08,006 --> 00:09:09,016
>> Pizza Steve: ECCO IL TUO
312
00:09:09,018 --> 00:09:11,008
CONO GELATO, ZIO NONNO,
313
00:09:11,013 --> 00:09:11,033
PROPRIO COME TU...
314
00:09:12,001 --> 00:09:12,021
AAH!
315
00:09:12,018 --> 00:09:14,008
>> Zio Nonno: COME È FATTO
316
00:09:14,009 --> 00:09:15,019
ARRIVARE?
317
00:09:15,021 --> 00:09:18,011
[ COLPI ]
318
00:09:21,009 --> 00:09:23,029
>> "NUOVE ESPERIENZE" CON
319
00:09:23,027 --> 00:09:25,017
BEARY BELLO...
320
00:09:25,019 --> 00:09:26,019
>> QUELLA SONO IO!
321
00:09:26,024 --> 00:09:29,014
>> ...E UNA PERSONA DI HOTDOG...
322
00:09:29,014 --> 00:09:32,014
>> QUELLA SONO IO.
323
00:09:32,014 --> 00:09:33,014
>> Wow!
324
00:09:33,012 --> 00:09:35,022
NON SONO MAI ARRAMPICATO SU UN ALBERO
325
00:09:35,017 --> 00:09:36,017
PRIMA.
326
00:09:36,022 --> 00:09:38,022
È vero, PERSONA HOTDOG?
327
00:09:38,017 --> 00:09:39,997
>> NO, HO...
328
00:09:40,003 --> 00:09:41,013
>> SONO COSÌ ENTUSIASTA DI SALIRE A
329
00:09:41,009 --> 00:09:44,009
ALBERO PER LA PRIMA VOLTA!
330
00:09:44,009 --> 00:09:46,009
TI SCALERO TUTTO SU,
331
00:09:46,009 --> 00:09:48,019
ALBERO!
332
00:09:48,022 --> 00:09:50,022
>> STAI ATTENZIONE, BEARY.
333
00:09:50,022 --> 00:09:52,012
>> ♪ SCALA, SCALA, SCALA, SCALA,
334
00:09:52,009 --> 00:09:52,029
SALITA ♪
335
00:09:52,027 --> 00:09:54,007
♪ SCALA, SCALA, SCALA, SCALA,
336
00:09:54,009 --> 00:09:54,999
SALITA ♪
337
00:09:55,003 --> 00:09:56,013
♪ SCALA, SCALA, SCALA, SCALA,
338
00:09:56,015 --> 00:09:59,015
SALITA, SALITA, SALITA ♪
339
00:09:59,020 --> 00:10:02,020
ARRAMPICARSI SU UN ALBERO È BELLO.
340
00:10:02,018 --> 00:10:03,018
ASPETTARE!
341
00:10:03,019 --> 00:10:06,009
SONO IO!
342
00:10:07,026 --> 00:10:09,016
PERSONA HOTDOG, PERCHÉ NON SEI TU
343
00:10:09,021 --> 00:10:11,001
ARRAMPICARSI SUL TUO ALBERO?
344
00:10:11,004 --> 00:10:13,024
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
345
00:10:13,021 --> 00:10:17,001
>> PERCHÉ HO PAURA DEGLI ALBERI.
346
00:10:17,004 --> 00:10:18,034
>> MA ARRAMPICARSI SU UN ALBERO È
347
00:10:19,001 --> 00:10:20,001
BEAR BELLO!
348
00:10:20,003 --> 00:10:20,023
ASPETTARE!
349
00:10:20,026 --> 00:10:22,006
SONO IO!
350
00:10:22,009 --> 00:10:23,009
>> SÌ.
351
00:10:23,009 --> 00:10:25,019
PROBABILMENTE HAI RAGIONE.
352
00:10:25,026 --> 00:10:31,016
[GRUGGITO]
353
00:10:31,020 --> 00:10:33,010
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
354
00:10:33,009 --> 00:10:34,999
>> TI DIVERTITI ANCORA?
355
00:10:35,006 --> 00:10:36,016
>> [GRUGNI]
356
00:10:36,022 --> 00:10:37,022
SÌ.
357
00:10:37,020 --> 00:10:39,030
HO SBAGLIATO AD AVERE PAURA
358
00:10:39,027 --> 00:10:40,017
ALBERI.
359
00:10:40,021 --> 00:10:42,011
♪ SCALA, SCALA, SCALA, SCALA,
360
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
SALITA ♪
361
00:10:43,022 --> 00:10:44,022
♪ SCALA, SCALA, SCALA, SCALA,
362
00:10:44,021 --> 00:10:45,011
SALITA ♪
363
00:10:45,010 --> 00:10:46,030
>> [ RESPIRATI ]
364
00:10:46,027 --> 00:10:48,017
SONO MOLTO SORPRESA DI QUELLO CHE A
365
00:10:48,026 --> 00:10:50,996
BUONA PERSONA DI HOTDOG ALBERATORE
366
00:10:51,002 --> 00:10:51,022
È.
367
00:10:51,020 --> 00:10:53,010
>> ♪ SCALA, SCALA, SCALA, SCALA,
368
00:10:53,009 --> 00:10:53,019
SALITA ♪
369
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
♪ SCALA, SCALA, SCALA, SCALA,
370
00:10:54,024 --> 00:10:55,014
SALITA ♪
371
00:10:55,009 --> 00:10:56,019
>> QUASI ARRIVATO.
372
00:10:56,020 --> 00:10:57,020
>> ♪ SCALA, SCALA, SCALA, SCALA,
373
00:10:57,025 --> 00:10:58,005
SALITA ♪
374
00:10:58,009 --> 00:10:59,009
[GRIDI DELL'AQUILA]
375
00:10:59,009 --> 00:11:02,019
[URLANDO]
376
00:11:02,022 --> 00:11:03,022
[ PULCINI CHE URLANO ]
377
00:11:03,022 --> 00:11:06,012
OHH! AAH! AAH!
378
00:11:06,011 --> 00:11:08,021
>> ORA, QUESTO È QUELLO CHE IO chiamo NOVITÀ
379
00:11:08,021 --> 00:11:09,021
ESPERIENZA.
380
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
>> AAH!