1
00:00:01,008 --> 00:00:02,008
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,008 --> 00:00:05,008
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,013 --> 00:00:08,023
BUONGIORNO.
4
00:00:08,017 --> 00:00:10,007
BUONGIORNO.
5
00:00:10,013 --> 00:00:13,003
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:13,002 --> 00:00:15,022
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,019 --> 00:00:17,019
BUONGIORNO!
8
00:00:29,028 --> 00:00:30,998
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
9
00:00:31,004 --> 00:00:32,024
[CRASH]
10
00:00:32,024 --> 00:00:35,014
>> ALLORA, UH, FACCIO, UH, PRENDERMI IL MIO
11
00:00:35,013 --> 00:00:36,023
PATENTE ORA?
12
00:00:36,021 --> 00:00:38,031
>> BENE, FAMMI VEDERE.
13
00:00:38,028 --> 00:00:39,018
NO!
14
00:00:39,024 --> 00:00:40,034
>> MA -- MA...
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,020
>> MAIRICEVERAI UNA LICENZA,
16
00:00:42,022 --> 00:00:44,002
PERCHÉ SEI TERRIBILE IN
17
00:00:44,006 --> 00:00:44,996
GUIDARE UN'AUTO!
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,003
HAI FALLITO, MARIA!
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,023
>> [Singhiozzo]
20
00:00:48,024 --> 00:00:50,024
[CRASH]
21
00:00:50,017 --> 00:00:51,007
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
22
00:00:51,012 --> 00:00:52,022
>> AAH!
23
00:00:52,019 --> 00:00:53,029
>> Zio Nonno: AAH!
24
00:00:53,028 --> 00:00:54,008
>> AAH!
25
00:00:54,016 --> 00:00:55,016
>> Zio Nonno: AAH!
26
00:00:55,020 --> 00:00:56,000
>> AAH!
27
00:00:56,005 --> 00:00:57,995
OH, SEI TU, ZIO NONNO.
28
00:00:58,003 --> 00:00:58,033
>> Zio Nonno: EHI, MARY,
29
00:00:59,001 --> 00:00:59,021
COSA STA SUCCEDENDO?
30
00:00:59,019 --> 00:01:03,009
>> [Singhiozzo]
31
00:01:03,016 --> 00:01:04,016
>> Zio Nonno: SÌ, ANCHE IO.
32
00:01:04,023 --> 00:01:06,003
Allora, cos'altro sta succedendo?
33
00:01:06,006 --> 00:01:07,016
>> TUTTI I MIEI AMICI SONO PASSATI
34
00:01:07,021 --> 00:01:09,011
IL LORO ESAME DI AUTISTA E IO SOLO
35
00:01:09,011 --> 00:01:10,031
IL MIO HA FALLITO PER LA DECIMA VOLTA.
36
00:01:10,029 --> 00:01:12,009
Immagino che non lo avrò mai
37
00:01:12,013 --> 00:01:13,033
LIBERTÀ E INDIPENDENZA CHE
38
00:01:14,001 --> 00:01:15,011
VIENE CON LA GUIDA DI UN'AUTO.
39
00:01:15,013 --> 00:01:16,023
>> Zio Nonno: LIBERTÀ E
40
00:01:16,025 --> 00:01:17,015
INDIPENDENZA, eh?
41
00:01:17,024 --> 00:01:18,034
NON DIRE PIÙ.
42
00:01:18,028 --> 00:01:21,008
[POP]
43
00:01:21,008 --> 00:01:22,008
[ CLUNK! ]
44
00:01:22,011 --> 00:01:23,031
TI INSEGNERO' A GUIDARE.
45
00:01:24,000 --> 00:01:25,020
>> MA SOCOME GUIDARE.
46
00:01:25,017 --> 00:01:27,007
DIVENTO VERAMENTE NERVOSO E
47
00:01:27,008 --> 00:01:28,028
POI FACCIO TANTI ERRORI.
48
00:01:29,000 --> 00:01:30,020
>> Zio Nonno: POTRESTI SAPERLO
49
00:01:30,026 --> 00:01:32,016
COME GUIDARE, MA LO SAI
50
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
COME GUIDARE LO ZIO NONNO
51
00:01:34,017 --> 00:01:34,997
MODO?
52
00:01:35,002 --> 00:01:36,022
>> VUOI SOPRA
53
00:01:36,025 --> 00:01:38,015
EDIFICI E NELLO SPAZIO E
54
00:01:38,025 --> 00:01:39,005
ROBA?
55
00:01:39,013 --> 00:01:41,013
>> Zio Nonno: NO.
56
00:01:41,015 --> 00:01:42,015
OK, SÌ.
57
00:01:42,023 --> 00:01:44,013
VENGA CON ME.
58
00:01:44,016 --> 00:01:45,006
[SUONO]
59
00:01:45,007 --> 00:01:46,007
>> QUESTO SEMBRA DAVVERO
60
00:01:46,009 --> 00:01:47,019
COMPLICATO, ZIO NONNO.
61
00:01:47,021 --> 00:01:48,031
>> Zio Nonno: METTI APPENA IL
62
00:01:48,027 --> 00:01:50,007
CHIAVE NELL'ACCENSIONE.
63
00:01:50,013 --> 00:01:52,003
[ TINK! ]
64
00:01:52,005 --> 00:01:53,005
GIRALO.
65
00:01:53,012 --> 00:01:54,022
[ IL MOTORE GIRA ]
66
00:01:54,022 --> 00:01:57,012
OK, ORA METTI IN MARCIA.
67
00:01:57,012 --> 00:01:59,002
[ MANOVELLA! ]
68
00:02:02,000 --> 00:02:03,030
MOLTO BUONO, MOLTO BUONO.
69
00:02:03,028 --> 00:02:04,998
ORA, PERCHÉ NON PROVARNE ALCUNI
70
00:02:05,005 --> 00:02:05,025
PARCHEGGIO PARALLELO?
71
00:02:06,001 --> 00:02:07,011
>> M-MA SONO NERVOSO,
72
00:02:07,009 --> 00:02:08,009
ZIO NONNO.
73
00:02:08,007 --> 00:02:08,027
>> Zio Nonno: BASTA.
74
00:02:09,000 --> 00:02:09,030
>> NON-NON POSSO AIUTARLO.
75
00:02:09,029 --> 00:02:11,009
>> Zio Nonno: NO, VOGLIO DIRE,
76
00:02:11,007 --> 00:02:12,007
ARRIVARE COMPLETAMENTE.
77
00:02:12,010 --> 00:02:13,020
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
78
00:02:13,025 --> 00:02:15,005
ORA VAI AVANTI E mettilo dentro
79
00:02:15,016 --> 00:02:15,996
INVERSO.
80
00:02:16,006 --> 00:02:16,016
[ MANOVELLA! ]
81
00:02:16,026 --> 00:02:17,016
>> [GRUGNI]
82
00:02:17,022 --> 00:02:19,022
Penso che il cambio sia bloccato.
83
00:02:19,023 --> 00:02:20,023
>> Zio Nonno: LASCIATELO DARE
84
00:02:20,021 --> 00:02:21,001
UN'OSCILLAZIONE.
85
00:02:21,002 --> 00:02:22,002
[SPUTA]
86
00:02:22,005 --> 00:02:23,025
[GRUNTI]
87
00:02:27,006 --> 00:02:28,006
OH, NO!
88
00:02:28,015 --> 00:02:31,005
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
89
00:02:31,012 --> 00:02:33,002
>> GOO-GOO, GAH-GAH!
90
00:02:33,002 --> 00:02:34,012
[RISANDO MALE]
91
00:02:34,013 --> 00:02:36,013
[ Deglutendo ]
92
00:02:36,010 --> 00:02:38,000
[RISANDO MALE]
93
00:02:38,005 --> 00:02:38,995
>> [ RESPIRATI ]
94
00:02:39,004 --> 00:02:40,024
COS'È QUELLO?!
95
00:02:40,026 --> 00:02:42,006
>> Zio Nonno: SONO APPENA ANDATO
96
00:02:42,007 --> 00:02:43,007
PASSATO REVERSE E UNLEASHED A
97
00:02:43,016 --> 00:02:44,016
BAMBINO PAZZO NELL'UNIVERSO
98
00:02:44,026 --> 00:02:45,996
QUESTO VUOLE DISTRUGGERCI!
99
00:02:46,002 --> 00:02:47,012
Quindi suppongo che dipenda da te
100
00:02:47,013 --> 00:02:48,033
SCONFIGGI QUEL BAMBINO PAZZO CON IL TUO
101
00:02:48,028 --> 00:02:49,028
ABILITÀ DI GUIDA PAZZESCA.
102
00:02:49,027 --> 00:02:51,017
>> MA -- MA DIVENTO NERVOSO
103
00:02:51,018 --> 00:02:52,998
SOTTO PRESSIONE COSÌ!
104
00:02:53,005 --> 00:02:54,005
>> Zio Nonno: ABBIAMO SOLO BISOGNO
105
00:02:54,011 --> 00:02:55,021
PER TROVARE UNA STAZIONE RADIO FANTASTICA A
106
00:02:55,018 --> 00:02:56,008
CALMA I TUOI NERVI.
107
00:02:56,011 --> 00:02:58,011
[SUONI DI MUSICA HEAVY METAL]
108
00:02:58,014 --> 00:03:00,004
[ GIOCHI DI MUSICA CLASSICA SOFT ]
109
00:03:00,006 --> 00:03:02,016
SÌ, È BELLO.
110
00:03:02,023 --> 00:03:04,013
ORA, SALITA!
111
00:03:04,014 --> 00:03:05,024
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
112
00:03:05,019 --> 00:03:07,029
>> [RISANDO MALE]
113
00:03:07,029 --> 00:03:08,029
[ GIRI MOTORE ]
114
00:03:08,027 --> 00:03:09,027
>> OH!
115
00:03:10,000 --> 00:03:11,020
>> [RISANDO MALE]
116
00:03:11,023 --> 00:03:14,023
[ MOTORI IN GIRATA ]
117
00:03:16,013 --> 00:03:16,033
>> [SOSPRI]
118
00:03:17,001 --> 00:03:17,031
Penso che lo abbiamo perso.
119
00:03:17,028 --> 00:03:18,998
>> Zio Nonno: BELLA GUIDA,
120
00:03:19,006 --> 00:03:19,016
MARIA!
121
00:03:19,017 --> 00:03:20,017
>> Marsupio: ATTENZIONE!
122
00:03:20,018 --> 00:03:21,008
>> AAAH!
123
00:03:21,010 --> 00:03:21,030
>> AAAH!
124
00:03:22,001 --> 00:03:24,021
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
125
00:03:24,023 --> 00:03:25,023
>> GOO-GOO GAH-GAH?
126
00:03:25,023 --> 00:03:27,013
>> GOO-GOO GAH-GAH GOO-GOO.
127
00:03:27,013 --> 00:03:28,013
>> GOO-GOO!
128
00:03:28,011 --> 00:03:29,021
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
129
00:03:29,023 --> 00:03:31,033
[ GIRI MOTORE ]
130
00:03:31,028 --> 00:03:33,018
>> CI HA TROVATO!
131
00:03:33,022 --> 00:03:35,002
NON SO COME, MA LUI
132
00:03:35,005 --> 00:03:35,015
CI HAI TROVATO!
133
00:03:35,025 --> 00:03:37,015
>> Zio Nonno: CALMATI, E
134
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
FAI UN LUNGO VIAGGIO
135
00:03:38,024 --> 00:03:40,024
MOLO CORTO.
136
00:03:42,025 --> 00:03:44,995
>> IL MOLO STA PER FINIRE!
137
00:03:45,005 --> 00:03:47,005
>> Zio Nonno: [BORBORRANDO]
138
00:03:47,010 --> 00:03:49,010
[ GIRI MOTORE ]
139
00:03:49,008 --> 00:03:50,028
[SPLATO! ]
140
00:03:51,001 --> 00:03:52,001
>> Marsupio: SIAMO SICURI!
141
00:03:52,005 --> 00:03:53,015
[SCRITTOIO]
142
00:03:53,017 --> 00:03:54,007
[BOLLA! ]
143
00:03:54,015 --> 00:03:55,015
NON IMPORTA.
144
00:03:55,019 --> 00:03:56,019
[ZIPPARE]
145
00:03:56,019 --> 00:03:57,019
>> Zio Nonno: MA ALMENO
146
00:03:57,023 --> 00:03:58,023
NON ESISTE QUEL PAZZO, BAMBINO
147
00:03:58,026 --> 00:03:59,026
È ABBASTANZA PAZZO DA SEGUIRCI
148
00:03:59,028 --> 00:04:00,008
QUI.
149
00:04:00,012 --> 00:04:03,002
>> [RISANDO MALE]
150
00:04:03,004 --> 00:04:04,014
>> Zio Nonno: NON IMPORTA.
151
00:04:04,011 --> 00:04:04,031
[ZIPPARE]
152
00:04:04,029 --> 00:04:06,029
[BOLLA! ]
153
00:04:10,019 --> 00:04:12,029
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
154
00:04:12,027 --> 00:04:14,007
VELOCE! GUIDARE IN BOCCA DI
155
00:04:14,008 --> 00:04:15,018
QUELLA BALENA GRANDE, GRASSO E DISGUSTOSO
156
00:04:15,021 --> 00:04:18,011
LÀ!
157
00:04:18,011 --> 00:04:22,001
>> [Ansimante]
158
00:04:22,006 --> 00:04:23,006
>> Zio Nonno: Penso che noi
159
00:04:23,010 --> 00:04:23,020
L'HA PERSO.
160
00:04:23,024 --> 00:04:24,024
[CRASH]
161
00:04:24,026 --> 00:04:26,006
[SCHIZZO]
162
00:04:26,007 --> 00:04:27,017
[ WHOOSH ]
163
00:04:27,020 --> 00:04:28,010
>> Wow!
164
00:04:28,009 --> 00:04:29,019
SIAMO NELLO SPAZIO?
165
00:04:29,023 --> 00:04:31,003
>> Zio Nonno: NO.
166
00:04:31,005 --> 00:04:32,015
SIAMO NEL MIO CAMPER.
167
00:04:32,017 --> 00:04:33,007
[ ZIP! ]
168
00:04:33,008 --> 00:04:33,998
[ FISCHIO! ]
169
00:04:34,005 --> 00:04:35,015
STIAMO SCENDENDO. TEMPO DI ESPULSIONE.
170
00:04:35,024 --> 00:04:36,024
[ SPERO! ]
171
00:04:36,017 --> 00:04:37,027
>> E I PARACADUTE?
172
00:04:37,027 --> 00:04:39,007
>> Zio Nonno: E A
173
00:04:39,007 --> 00:04:39,997
GIGANTE, REALISTICO...
174
00:04:40,004 --> 00:04:40,034
>> TIGRE VOLANTE?
175
00:04:40,028 --> 00:04:41,028
>> GRFT: [ringhia]
176
00:04:41,027 --> 00:04:42,017
>> SIAMO SALVATI!
177
00:04:42,022 --> 00:04:44,002
>> Zio Nonno: NON ANCORA. ASPETTO!
178
00:04:44,003 --> 00:04:45,013
>> GOO-GOO GAH-GAH!
179
00:04:45,013 --> 00:04:46,033
[RISANDO MALE]
180
00:04:46,029 --> 00:04:48,009
[ FISCHIO! ]
181
00:04:48,011 --> 00:04:49,001
[CRUNCH]
182
00:04:49,003 --> 00:04:51,003
>> GOO-GOO GAH-GAH!
183
00:04:51,005 --> 00:04:52,995
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
184
00:04:53,004 --> 00:04:55,004
>> ORA QUEL BAMBINO È PAZZO
185
00:04:55,006 --> 00:04:56,016
GUIDARE IL CAMPER!
186
00:04:56,017 --> 00:04:57,027
>> Zio Nonno: E' ORA DI NOI
187
00:04:57,027 --> 00:04:58,027
GIRA LA TABELLA SU QUESTO
188
00:04:58,029 --> 00:04:59,019
BAMBINO PAZZO.
189
00:04:59,017 --> 00:05:00,997
È TEMPO DI DIVENTARE CACCIATORE
190
00:05:01,003 --> 00:05:01,033
LA CACCIATA.
191
00:05:01,027 --> 00:05:03,007
E' ORA DI FARE UN DOPPIO
192
00:05:03,012 --> 00:05:05,002
INVERSIONE A QUELLA NUVOLA CHE GUARDA
193
00:05:05,003 --> 00:05:06,003
COME UN HOT DOG.
194
00:05:06,002 --> 00:05:07,012
E NON DIMENTICARE DI METTERSI
195
00:05:07,010 --> 00:05:08,000
IL TUO LAMPEGGIATORE.
196
00:05:08,002 --> 00:05:09,002
[CLICCA]
197
00:05:09,005 --> 00:05:11,005
[ TINK! TENTA! ]
198
00:05:11,015 --> 00:05:16,005
[ FRUSTA! FRUSTA! FRUSTA! ]
199
00:05:16,007 --> 00:05:16,997
>> HA FUNZIONATO.
200
00:05:17,003 --> 00:05:18,013
ORA STIAMO INSEGUENDO LUI!
201
00:05:18,012 --> 00:05:19,002
>> [SQUAWKING]
202
00:05:19,004 --> 00:05:19,034
>> GRFT: [ SORGENTI ]
203
00:05:19,027 --> 00:05:20,027
>> Zio Nonno: OH, NO!
204
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
UN UCCELLO HA VOLATO NEL MOTORE!
205
00:05:21,029 --> 00:05:22,999
[ WHOOSH! ]
206
00:05:23,002 --> 00:05:24,012
STIAMO SCENDENDO!
207
00:05:24,015 --> 00:05:25,005
[ FISCHIO! ]
208
00:05:25,014 --> 00:05:27,014
[ESPLOSIONE]
209
00:05:27,014 --> 00:05:29,014
>> TUTTO È ROVINATO!
210
00:05:29,007 --> 00:05:30,007
SE NON POSSO NEMMENO GUIDARE A
211
00:05:30,014 --> 00:05:32,004
TIGRE VOLANTE REALISTICA, COME SONO
212
00:05:32,003 --> 00:05:33,023
NON OTTERRÒ MAI UNA LICENZA COME
213
00:05:33,017 --> 00:05:34,027
TUTTI I MIEI AMICI E GUADAGNA IL MIO
214
00:05:34,029 --> 00:05:36,009
LIBERTÀ E INDIPENDENZA?!
215
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
>> Zio Nonno: BASTA!
216
00:05:37,013 --> 00:05:38,013
MI STAI FACENDO FARE PAZZE!
217
00:05:38,013 --> 00:05:39,033
>> SCUSA.
218
00:05:39,028 --> 00:05:40,028
>> Zio Nonno: NO, VOGLIO DIRE...
219
00:05:40,027 --> 00:05:41,017
STAI GUIDANDO ME!
220
00:05:41,026 --> 00:05:44,016
>> [ridendo] PAZZO!
221
00:05:44,018 --> 00:05:45,998
MA SONO NERVOSO.
222
00:05:46,003 --> 00:05:47,013
NON HO MAI GUIDATO UN
223
00:05:47,011 --> 00:05:48,021
ZIO NONNO PRIMA.
224
00:05:48,020 --> 00:05:49,030
>> Zio Nonno: È FACILE.
225
00:05:50,000 --> 00:05:50,030
BASTA PREMERE IL MIO GAS.
226
00:05:51,000 --> 00:05:52,010
[ SCOREGGE ]
227
00:05:52,014 --> 00:05:54,004
NO, INTENDO IL MIO PEDALE DEL GAS.
228
00:05:54,004 --> 00:05:55,014
[ CLUNK! ]
229
00:05:55,011 --> 00:05:58,001
[ GIRARE! ]
230
00:05:58,003 --> 00:05:58,033
>> OH, NO!
231
00:05:58,027 --> 00:06:00,017
SEMBRA CHE IL BAMBINO SIA PAZZO
232
00:06:00,021 --> 00:06:02,011
DIRETTO VERSO QUEL VULCANO!
233
00:06:02,015 --> 00:06:04,005
>> GOO-GOO GAH-GAH!
234
00:06:04,012 --> 00:06:05,002
[RISANDO MALE]
235
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
>> Zio Nonno: OK, MENTRE I
236
00:06:06,005 --> 00:06:06,995
DISTRAI QUEL PAZZO DEL BAMBINO, TU
237
00:06:07,005 --> 00:06:08,005
PRENDETE IL VOLANTE E GUIDATECI VIA
238
00:06:08,009 --> 00:06:09,019
DA QUEL VULCANO!
239
00:06:09,024 --> 00:06:10,034
[ ZIP! ]
240
00:06:11,001 --> 00:06:11,011
>> EH?
241
00:06:11,016 --> 00:06:12,006
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
242
00:06:12,010 --> 00:06:14,010
>> [SISSI]
243
00:06:14,011 --> 00:06:16,031
[ EFFETTO! SMACCO! ]
244
00:06:16,027 --> 00:06:18,007
>> [GRUGNI]
245
00:06:18,007 --> 00:06:20,007
ANCHE LE SUE ADORABILI GAMBE DA BAMBINO LO SONO
246
00:06:20,016 --> 00:06:21,006
FORTE!
247
00:06:21,010 --> 00:06:22,020
>> Zio Nonno: NON PREOCCUPARTI.
248
00:06:22,017 --> 00:06:23,017
LO ZIO NONNO CI SALVERÀ.
249
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
>> Zio Nonno
250
00:06:24,018 --> 00:06:24,998
VAI, BAMBINO PAZZO.
251
00:06:25,005 --> 00:06:26,005
>> [ RESPIRATI ]
252
00:06:26,014 --> 00:06:27,014
CONIGLIETTO!
253
00:06:27,012 --> 00:06:28,012
>> LUI!
254
00:06:28,011 --> 00:06:29,001
[ ZIP! ]
255
00:06:29,005 --> 00:06:30,015
[BOLLA! ]
256
00:06:30,017 --> 00:06:31,027
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
257
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
>> Zio Nonno: BUON LAVORO,
258
00:06:33,004 --> 00:06:33,014
MARIA!
259
00:06:33,015 --> 00:06:34,015
CI HAI APPENA SALVATI TUTTI DA
260
00:06:34,018 --> 00:06:35,018
MORTE CERTA IN QUEL VULCANO!
261
00:06:35,025 --> 00:06:37,005
ORA TUTTO QUELLO CHE RIMANE È PER TE
262
00:06:37,009 --> 00:06:38,009
AL PARALLELO PARALLELO.
263
00:06:38,007 --> 00:06:40,007
>> P-PARALLELO-PARCO?
264
00:06:40,010 --> 00:06:42,000
MA SONO ANCORA NERVOSO,
265
00:06:42,005 --> 00:06:43,005
ZIO NONNO.
266
00:06:43,013 --> 00:06:44,023
>> Zio Nonno: SE PUOI
267
00:06:44,025 --> 00:06:45,995
GESTIRE QUESTO RICREATIVO
268
00:06:46,003 --> 00:06:47,023
VEICOLO A TERRA, SUBACQUEO E
269
00:06:47,020 --> 00:06:48,030
SPAZIO ESTERNO, INSEGUIMENTO A
270
00:06:48,028 --> 00:06:50,008
BAMBINO PAZZO SU UN GIGANTE REALISTICO
271
00:06:50,014 --> 00:06:51,024
TIGRE VOLANTE E GUIDA UN
272
00:06:51,023 --> 00:06:53,013
ZIO NONNO PAZZO, POI LO SO
273
00:06:53,012 --> 00:06:54,022
HAI QUELLO CHE SERVE
274
00:06:54,022 --> 00:06:56,002
PARCHEGGIO PARALLELO E GUADAGNO
275
00:06:56,003 --> 00:06:57,023
LIBERTÀ E INDIPENDENZA CHE
276
00:06:57,018 --> 00:06:58,028
VIENE CON LA GUIDA DI UN'AUTO.
277
00:06:58,028 --> 00:07:00,028
>> SÌ, immagino che tu abbia ragione.
278
00:07:01,001 --> 00:07:03,011
Tutto quello che devo fare è crederci
279
00:07:03,012 --> 00:07:05,022
ME STESSO E POI CONTROLLA IL MIO SPECCHIO
280
00:07:05,023 --> 00:07:08,003
E POI METTERLO AL ROVESCIO E
281
00:07:08,002 --> 00:07:10,012
ALLORA, UM, SALTACI!
282
00:07:10,015 --> 00:07:11,005
[ GIRI MOTORE ]
283
00:07:11,008 --> 00:07:12,018
[ SPERO! ]
284
00:07:12,018 --> 00:07:14,018
[ GIRARE! ]
285
00:07:14,021 --> 00:07:15,031
[ CLATTER ]
286
00:07:16,001 --> 00:07:17,021
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
287
00:07:17,021 --> 00:07:20,011
L'HO FATTO, ZIO NONNO!
288
00:07:20,016 --> 00:07:21,016
>> [ SCHIARA LA GOLA ]
289
00:07:21,026 --> 00:07:22,026
GIOVANE DONNA!
290
00:07:22,029 --> 00:07:23,019
>> LO SO.
291
00:07:23,025 --> 00:07:25,015
NON DOVREI GUIDARE
292
00:07:25,025 --> 00:07:26,995
SENZA LICENZA.
293
00:07:27,004 --> 00:07:28,014
>> ESATTAMENTE!
294
00:07:28,008 --> 00:07:30,018
ECCO PERCHÉ TI DÒ A
295
00:07:30,019 --> 00:07:31,009
LICENZA!
296
00:07:31,016 --> 00:07:32,016
>> DAVVERO?!
297
00:07:32,021 --> 00:07:34,011
>> QUELLA È STATA LA MAGGIOR PARTE
298
00:07:34,015 --> 00:07:36,005
UNA GUIDA INCREDIBILE CHE ABBIA MAI VISTO!
299
00:07:36,013 --> 00:07:38,013
INOLTRE, SEI RIUSCITO A PORTARE IL MIO
300
00:07:38,014 --> 00:07:40,004
IL BAMBINO TORNA IN UN PEZZO UNICO!
301
00:07:40,004 --> 00:07:42,004
>> [ringhio]
302
00:07:42,004 --> 00:07:44,004
>> [ringhio]
303
00:07:44,006 --> 00:07:45,016
CONGRATULAZIONI, MARIA!
304
00:07:45,024 --> 00:07:47,024
HAI SUPERATO IL TUO AUTISTA
305
00:07:47,021 --> 00:07:49,011
PROVA!
306
00:07:49,010 --> 00:07:50,020
>> FANTASTICO!
307
00:07:50,021 --> 00:07:52,021
HO PRESO LA LICENZA!
308
00:07:52,017 --> 00:07:53,017
>> Zio Nonno: E PER
309
00:07:53,024 --> 00:07:55,014
SUPERARE IL TUO NERVOSO E
310
00:07:55,009 --> 00:07:56,019
SUPERANDO L'ESAME DI CONDUCENTE, I
311
00:07:56,020 --> 00:07:57,030
TI HO PRESO UN PICCOLO REGALO --
312
00:07:58,000 --> 00:07:59,020
LA TUA LIBERTÀ E
313
00:07:59,020 --> 00:08:01,020
INDIPENDENZA...
314
00:08:01,019 --> 00:08:02,029
CAMION.
315
00:08:02,027 --> 00:08:04,017
>> PERFETTO!
316
00:08:04,024 --> 00:08:06,034
GRAZIE, ZIO NONNO!
317
00:08:06,027 --> 00:08:08,007
ASPETTA CHE I MIEI AMICI LO VEDANO!
318
00:08:08,012 --> 00:08:09,032
[ GIRI MOTORE ]
319
00:08:09,027 --> 00:08:11,017
>> Zio Nonno: GUIDA CON SICUREZZA
320
00:08:11,018 --> 00:08:12,998
E RISPETTARE TUTTE LE LEGGI SUL TRAFFICO!
321
00:08:13,004 --> 00:08:15,004
CRESCONO COSÌ VELOCEMENTE.
322
00:08:15,004 --> 00:08:17,014
[ WHOOSH! ]
323
00:08:17,014 --> 00:08:18,014
[ IL MOTORE SI SPEGNE ]
324
00:08:18,016 --> 00:08:20,006
[ CLUNK! ]
325
00:08:20,010 --> 00:08:22,000
>> Zio Nonno
326
00:08:22,005 --> 00:08:25,005
PIANETA SBAGLIATO.
327
00:08:25,008 --> 00:08:27,008
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
328
00:08:27,012 --> 00:08:28,012
[ZOOM! ]
329
00:08:28,013 --> 00:08:29,033
>> Pizza Steve: E ORA...
330
00:08:29,029 --> 00:08:34,999
SPETTACOLO DI VITA CON PIZZA STEVE!
331
00:08:35,004 --> 00:08:35,024
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
332
00:08:35,025 --> 00:08:36,015
SIG. RAGAZZI!
333
00:08:36,018 --> 00:08:38,008
COME È IL TEMPO LASSÙ?
334
00:08:38,013 --> 00:08:39,013
>> Sig. Gus: NUVOLOSO, CON A
335
00:08:39,014 --> 00:08:39,034
POSSIBILITA' DI --
336
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
>> Pizza Steve: SEMBRA OTTIMO.
337
00:08:41,004 --> 00:08:42,034
POTRESTI FARMI UN GROSSO SOLIDO GRASSO
338
00:08:42,028 --> 00:08:44,008
E LASCIAMI PRESTARE IL TUO
339
00:08:44,008 --> 00:08:44,028
SPAZZOLA PER CAPELLI?
340
00:08:45,000 --> 00:08:46,010
>> Sig. Gus: PERCHÉ?
341
00:08:46,008 --> 00:08:47,008
>> Pizza Steve: COSÌ POSSO
342
00:08:47,009 --> 00:08:50,009
SPAZZOLA LA MIA SPESSA, LUSSUOSA
343
00:08:50,009 --> 00:08:52,009
CAPELLI.
344
00:08:52,016 --> 00:08:53,026
SPAZZOLA PER CAPELLI, PER FAVORE!
345
00:08:54,001 --> 00:08:55,021
>> Sig. Gus: NON HAI
346
00:08:55,026 --> 00:08:57,006
CAPELLI SPESSI E LUSSUOSI.
347
00:08:57,013 --> 00:08:59,003
NON HAI NEMMENO HAICAPELLI.
348
00:08:59,006 --> 00:09:00,016
>> Pizza Steve: FA PIZZA STEVE
349
00:09:00,022 --> 00:09:02,002
DEVO DIMOSTRARTI CHE SBAGLI...
350
00:09:02,003 --> 00:09:03,013
ANCORA?
351
00:09:03,008 --> 00:09:04,018
>> Sig. Gus: DICI MOLTODI
352
00:09:04,023 --> 00:09:06,013
COSE A CUI NON CREDO, MA QUESTA
353
00:09:06,013 --> 00:09:08,003
È ORA CHE TI CHIAMI.
354
00:09:08,003 --> 00:09:08,023
[CLICCA]
355
00:09:08,023 --> 00:09:09,023
DOVE SEI ANDATO?
356
00:09:09,024 --> 00:09:10,024
NON POSSO VEDERTI.
357
00:09:10,023 --> 00:09:12,023
>> Pizza Steve: QUI, DENTRO
358
00:09:12,024 --> 00:09:14,014
DAVANTI ALLA FINESTRA.
359
00:09:14,008 --> 00:09:15,998
>> Sig. Gus: EHI, SEMBRA
360
00:09:16,005 --> 00:09:17,995
HAI CAPELLI SPESSI E LUSSUOSI.
361
00:09:18,003 --> 00:09:19,023
>> Pizza Steve: COSA SONO STATO
362
00:09:19,025 --> 00:09:21,005
TE LO RACCONTO PER TUTTO IL TEMPO?
363
00:09:21,012 --> 00:09:21,022
[CLICCA]
364
00:09:21,023 --> 00:09:22,033
>> Sig. Gus: QUELLO È UNO MOP?
365
00:09:22,029 --> 00:09:23,029
>> Pizza Steve: NO.
366
00:09:23,027 --> 00:09:24,017
[CLANK! ]
367
00:09:24,023 --> 00:09:27,023
I MIEI CAPELLI SPESSI E LUSSUOSI SONO
368
00:09:27,017 --> 00:09:29,997
IN PRIMO PIANO IN QUESTO
369
00:09:30,006 --> 00:09:32,016
DOCUMENTARIO SU ME STESSO.
370
00:09:32,018 --> 00:09:34,018
>> PIZZA STEVE!
371
00:09:34,021 --> 00:09:36,021
CROSTA E TUTTO.
372
00:09:36,024 --> 00:09:38,014
>> Pizza Steve: EHI! EHI! EHI!
373
00:09:38,009 --> 00:09:38,019
EHI!
374
00:09:38,020 --> 00:09:40,010
HYAH!
375
00:09:42,014 --> 00:09:44,034
OH, ORA, QUESTO È QUELLO CHE CHIAMO
376
00:09:44,027 --> 00:09:48,017
CAPELLI SPESSI E LUSSUOSI!
377
00:09:48,019 --> 00:09:50,019
>> Sig. Gus: NON NE HO VISTO UNO
378
00:09:50,017 --> 00:09:51,027
I CAPELLI IN QUEL VIDEO.
379
00:09:51,029 --> 00:09:53,009
>> Pizza Steve: OH, SÌ, io
380
00:09:53,016 --> 00:09:53,996
DIMENTICATO.
381
00:09:54,004 --> 00:09:55,024
QUESTA È LA DIRECTOR'S CUT.
382
00:09:55,021 --> 00:09:58,001
MI HANNO TAGLIATO SPESSO, LUSSOSO
383
00:09:58,005 --> 00:09:58,025
CAPELLI.
384
00:09:58,028 --> 00:10:00,018
NON VOGLIO FARE QUESTO, MA IO
385
00:10:00,025 --> 00:10:01,025
Immagino che devo farlo.
386
00:10:01,029 --> 00:10:03,029
CON QUESTI OCCHIALI SPECIALI, TU
387
00:10:03,029 --> 00:10:05,019
VEDRO' SICURAMENTE IL MIO SPESSO,
388
00:10:05,025 --> 00:10:06,995
CAPELLI LUSSUOSI.
389
00:10:07,005 --> 00:10:08,005
[SCRIGNO]
390
00:10:08,009 --> 00:10:09,009
>> Sig. Gus: MA QUESTI BICCHIERI
391
00:10:09,016 --> 00:10:10,026
FAI CHE TUTTOSEMBRA COME
392
00:10:10,027 --> 00:10:11,027
CAPELLI SPESSI E LUSSUOSI.
393
00:10:11,027 --> 00:10:12,027
>> Zio Nonno: PRESTO!
394
00:10:12,029 --> 00:10:13,999
PIZZA STEVE!
395
00:10:14,003 --> 00:10:15,013
HO BISOGNO DI PRENDERE I TUOI CAPELLI!
396
00:10:15,016 --> 00:10:17,016
>> Pizza Steve: IN ARRIVO.
397
00:10:17,022 --> 00:10:18,032
>> Sig. Gus: SAPETE CHE NON LO FA
398
00:10:18,028 --> 00:10:19,018
HO DAVVERO --
399
00:10:19,017 --> 00:10:20,007
>> Zio Nonno: Shh.
400
00:10:20,013 --> 00:10:21,023
ASPETTIAMO PIZZA STEVE.
401
00:10:21,018 --> 00:10:22,998
>> Pizza Steve: ECCOCI,
402
00:10:23,003 --> 00:10:25,013
ZIO NONNO.
403
00:10:25,015 --> 00:10:26,015
>> Zio Nonno: WOW!
404
00:10:26,023 --> 00:10:28,023
COSÌ SPESSA E LUSSUOSA
405
00:10:28,022 --> 00:10:29,022
LEPRE [capelli]!
406
00:10:29,025 --> 00:10:31,005
>> Sig. Gus: ALLORA, TUTTO QUESTO TEMPO
407
00:10:31,011 --> 00:10:32,021
PARLANDO DEI TUOI CAPELLI, TU
408
00:10:32,025 --> 00:10:34,005
IN REALTÀ SIGNIFICAVA IL TUO CONIGLIO ANIMALE DOMESTICO?!
409
00:10:34,016 --> 00:10:35,026
>> Pizza Steve: CERTO!
410
00:10:35,029 --> 00:10:37,009
COSA PENSAVIche volessi dire?
411
00:10:37,014 --> 00:10:39,024
>> Sig. Gus: SEI SICURO?
412
00:10:39,019 --> 00:10:40,029
>> Pizza Steve: MM-HMM.
413
00:10:40,028 --> 00:10:41,008
>> Sig.
414
00:10:41,014 --> 00:10:49,024
Gus: HMM-MM-MM-MM-MM-MM-MM-MM...
415
00:10:53,014 --> 00:10:54,024
...MM-MM-MM.
416
00:10:54,026 --> 00:10:57,006
OK, TI CREDO.
417
00:10:57,012 --> 00:10:59,012
MI DISPIACE DI CHIAMARTI COME
418
00:10:59,010 --> 00:10:59,020
QUELLO.
419
00:10:59,026 --> 00:11:01,996
[BOLLA! ]
420
00:11:02,005 --> 00:11:03,005
[ PENSARE! ]
421
00:11:03,009 --> 00:11:04,009
[POP! ]
422
00:11:04,009 --> 00:11:05,019
[POP! ]
423
00:11:05,019 --> 00:11:06,009
>> Zio Nonno
424
00:11:06,012 --> 00:11:11,012
[SLURPING]
425
00:11:11,007 --> 00:11:12,007
AH.
426
00:11:12,013 --> 00:11:13,023
[ ENTRAMBI RUTTO ]
427
00:11:13,020 --> 00:11:15,010
>> Zio Nonno: SCUSATI.
428
00:11:30,027 --> 00:11:32,027
>> ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.