1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,010 --> 00:00:08,010
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,010
BUONGIORNO.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,030
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,028 --> 00:00:15,008
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,016 --> 00:00:17,996
BUONGIORNO!
8
00:00:27,006 --> 00:00:29,016
>> BATTAGLIA DEL MAGO!
9
00:00:29,023 --> 00:00:31,003
[ ZAP! ]
10
00:00:31,005 --> 00:00:32,995
>> HAI RAGIONE, ZIO NONNO.
11
00:00:33,006 --> 00:00:33,996
LEGGERE ÈMAGICO!
12
00:00:34,006 --> 00:00:35,006
>> Zio Nonno: E' GIUSTO,
13
00:00:35,012 --> 00:00:35,032
CALeb.
14
00:00:36,001 --> 00:00:36,031
ORA, PER FINIRE QUESTO MALE
15
00:00:37,001 --> 00:00:38,011
WIZARD E TI RIPORTIAMO AL TUO
16
00:00:38,012 --> 00:00:39,002
PROVA DI MATEMATICA.
17
00:00:39,006 --> 00:00:40,006
HO SOLO BISOGNO DEL MIO AMICO FIDATO,
18
00:00:40,013 --> 00:00:42,033
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA.
19
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
HO DETTO,
20
00:00:44,002 --> 00:00:46,012
"TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA."
21
00:00:46,014 --> 00:00:47,014
[ I DELFINI SCRIGONO ]
22
00:00:47,012 --> 00:00:48,002
NO, HO DETTO,
23
00:00:48,006 --> 00:00:49,006
"TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA,"
24
00:00:49,014 --> 00:00:50,024
NON "VOLO REALISTICO GIGANTE".
25
00:00:50,024 --> 00:00:51,014
DELFINO."
26
00:00:51,008 --> 00:00:51,998
[ I DELFINI SCRIGONO ]
27
00:00:52,006 --> 00:00:53,006
MARSUPIO, HAI VISTO
28
00:00:53,013 --> 00:00:54,033
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA?
29
00:00:54,027 --> 00:00:55,027
>> Marsupio: NON LO SO,
30
00:00:56,001 --> 00:00:56,031
ZIO NONNO.
31
00:00:57,001 --> 00:00:58,011
MI SEMBRA DI AVER PERSO IL MIO
32
00:00:58,007 --> 00:00:58,017
BALLI OCCHI.
33
00:00:58,026 --> 00:00:59,996
>> Zio Nonno: HO FATTO QUELLO
34
00:01:00,003 --> 00:01:00,013
UNA VOLTA.
35
00:01:00,009 --> 00:01:01,009
>> Marsupio: MA FORSE LEI
36
00:01:01,016 --> 00:01:02,016
DI NUOVO NEL R.V.
37
00:01:02,022 --> 00:01:03,022
>> Zio Nonno: DEVO CORRERE
38
00:01:03,022 --> 00:01:04,022
RITORNO AL R.V., CALEB.
39
00:01:04,026 --> 00:01:05,016
Torno subito.
40
00:01:05,024 --> 00:01:08,024
>> OK, MA AFFRETTATI.
41
00:01:08,019 --> 00:01:10,019
>> BATTAGLIA DEL MAGO!
42
00:01:10,025 --> 00:01:12,995
>> Zio Nonno: GIGANTE
43
00:01:13,002 --> 00:01:15,022
TIGRE VOLANTE REALISTICA!
44
00:01:15,019 --> 00:01:18,019
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA!
45
00:01:18,019 --> 00:01:20,999
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA?
46
00:01:21,002 --> 00:01:23,022
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA?
47
00:01:23,025 --> 00:01:27,005
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA?
48
00:01:27,007 --> 00:01:28,997
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA?
49
00:01:29,002 --> 00:01:30,032
QUI, KITTY, KITTY, KITTY,
50
00:01:30,028 --> 00:01:32,028
GATTINO, GATTINO, GATTINO, GATTINO.
51
00:01:32,027 --> 00:01:36,007
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA!
52
00:01:36,008 --> 00:01:37,018
>> Pizza Steve: E ORA
53
00:01:37,020 --> 00:01:39,010
DIMOSTRARE LE MIE ABILITÀ DA NERO
54
00:01:39,008 --> 00:01:41,008
CINTURA NEL KARATE ITALIANO.
55
00:01:41,009 --> 00:01:42,019
>> Sig. Gus: MA PERCHÉ SEI
56
00:01:42,021 --> 00:01:44,001
INDOSSARE UNA CINTURA NERA SOPRA
57
00:01:44,003 --> 00:01:45,003
OCCHI?
58
00:01:45,003 --> 00:01:48,013
>> Pizza Steve: HY-Y-Y-Y-AH!
59
00:01:48,015 --> 00:01:49,025
Immagino che questa scheda sia
60
00:01:49,028 --> 00:01:50,028
INFRANGIBILE.
61
00:01:50,028 --> 00:01:51,028
>> Sig. Gus: Penso che tu abbia rotto
62
00:01:52,001 --> 00:01:52,021
QUALCOSA, PERÒ.
63
00:01:52,023 --> 00:01:53,033
>> Zio Nonno: HANNO UNO DEI
64
00:01:54,000 --> 00:01:54,010
HAI VISTO
65
00:01:54,009 --> 00:01:55,999
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA?
66
00:01:56,004 --> 00:01:57,014
>> Sig. Gus: SÌ.
67
00:01:57,015 --> 00:01:58,025
È FANTASTICA.
68
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
>> Pizza Steve: BENE, NON LO È
69
00:02:00,006 --> 00:02:01,996
PIZZA STEVE FANTASTICA, MA LEI È
70
00:02:02,005 --> 00:02:02,025
ABBASTANZA FANTASTICO.
71
00:02:02,029 --> 00:02:03,999
>> Zio Nonno: NO, intendo
72
00:02:04,006 --> 00:02:04,996
L'HAI VISTA DI RECENTE?
73
00:02:05,006 --> 00:02:06,006
>> Sig. Gus: BENE, HAI TU
74
00:02:06,011 --> 00:02:08,031
HAI CONTROLLATO LA SUA CAMERA?
75
00:02:09,000 --> 00:02:10,010
>> Marsupio: ZIO NONNO,
76
00:02:10,009 --> 00:02:11,009
NON BUSSARE PRIMA
77
00:02:11,008 --> 00:02:12,008
ENTRARE NELLA CAMERA DI UNA RAGAZZA?
78
00:02:12,014 --> 00:02:14,004
>> Zio Nonno: OH, GIUSTO.
79
00:02:14,004 --> 00:02:15,014
[CONK! CONK! CONK! CONK! ]
80
00:02:15,015 --> 00:02:16,005
SI ACCOMODI!
81
00:02:16,015 --> 00:02:20,005
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA?
82
00:02:20,010 --> 00:02:20,030
OH NO!
83
00:02:21,001 --> 00:02:23,001
LA TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA È
84
00:02:23,005 --> 00:02:23,025
ANDATO!
85
00:02:23,029 --> 00:02:24,999
QUESTO È TERRIBILE!
86
00:02:25,004 --> 00:02:26,024
È LA MIA MIGLIORE AMICA NELLA
87
00:02:26,026 --> 00:02:28,006
MONDO INTERO – SUBITO DOPO
88
00:02:28,010 --> 00:02:30,000
MARSUPIO, SIG. GUS, E
89
00:02:30,005 --> 00:02:30,995
PIZZA STEVE.
90
00:02:31,004 --> 00:02:32,024
NON POSSO SMETTERE DI PENSARE A TUTTO
91
00:02:32,022 --> 00:02:34,012
I BELLI MOMENTI CHE ABBIAMO AVUTO.
92
00:02:34,016 --> 00:02:35,996
>> GRFT: [ringhia]
93
00:02:36,005 --> 00:02:37,015
[GRIGLIA]
94
00:02:37,022 --> 00:02:40,012
[ LA TIGRE GRIGLIA ]
95
00:02:40,010 --> 00:02:41,020
>> Zio Nonno: MI MANCA TANTO
96
00:02:41,022 --> 00:02:42,012
MOLTO.
97
00:02:42,011 --> 00:02:44,011
>> Sig. Gus: Anch'io.
98
00:02:44,007 --> 00:02:45,997
MI MANCA LA SUA DELICATA LECCATURA DEL GATTINO
99
00:02:46,006 --> 00:02:46,026
LA MIA FACCIA.
100
00:02:47,001 --> 00:02:48,021
>> Pizza Steve: E MI MANCA
101
00:02:48,021 --> 00:02:50,011
UN GENTILE GATTINO MI LECCA I PIEDI...
102
00:02:50,013 --> 00:02:52,013
APPENA PRIMA CHE LEI LECCHI MR. GUS'
103
00:02:52,007 --> 00:02:52,017
VOLTO.
104
00:02:52,021 --> 00:02:53,021
>> Sig. Gus: ASPETTA, COSA?
105
00:02:53,023 --> 00:02:55,013
>> Zio Nonno: DEVE AVERE
106
00:02:55,007 --> 00:02:55,997
SCAPPARE VIA.
107
00:02:56,003 --> 00:02:57,013
È TUTTA COLPA MIA.
108
00:02:57,015 --> 00:02:58,005
[TONFO! ]
109
00:02:58,007 --> 00:02:58,997
>> Sig. Gus: MA TU SEI
110
00:02:59,006 --> 00:02:59,996
ZIO NONNO.
111
00:03:00,006 --> 00:03:01,006
COSA POTRESTI FARE
112
00:03:01,011 --> 00:03:02,021
PORTARLA VIA?
113
00:03:02,023 --> 00:03:03,003
[ SCONTRINO! ]
114
00:03:03,005 --> 00:03:04,005
FORSE È PERCHÉ NON LO FAREI
115
00:03:04,011 --> 00:03:05,021
LASCIATELA ANDARE AI PATTINI
116
00:03:05,021 --> 00:03:07,001
DIMENSIONE CON I SUOI AMICI.
117
00:03:07,003 --> 00:03:08,013
O FORSE È PER QUESTO
118
00:03:08,011 --> 00:03:09,031
VOLTA CHE LE HO INTRECCIATO I CAPELLI, MA IO
119
00:03:09,028 --> 00:03:10,998
MI HAI INTRECCIATO ACCIDENTALMENTE LE MANI
120
00:03:11,006 --> 00:03:12,006
NELLA SUA PELLICCIA, E CI SONO VOLUTE TRE
121
00:03:12,012 --> 00:03:13,022
GIORNI PER PERDERSI.
122
00:03:13,018 --> 00:03:14,018
[TONFO! ]
123
00:03:14,018 --> 00:03:15,008
[ SCONTRINO! ]
124
00:03:15,007 --> 00:03:16,007
O FORSE È PERCHÉ HO DIMENTICATO
125
00:03:16,008 --> 00:03:17,018
PER DIRLE "BUONGIORNO" QUESTO
126
00:03:17,020 --> 00:03:18,010
MATTINA!
127
00:03:18,007 --> 00:03:19,007
[ ENTRAMBI GRANDE ]
128
00:03:19,007 --> 00:03:21,007
>> Marsupio: COME POTRESTI?!
129
00:03:21,008 --> 00:03:22,018
>> Zio Nonno: Immagino di sì
130
00:03:22,021 --> 00:03:23,021
DIMENTICATO.
131
00:03:23,021 --> 00:03:25,011
SONO UN MOSTRO!
132
00:03:25,008 --> 00:03:27,018
[Singhiozzo]
133
00:03:27,021 --> 00:03:29,001
QUEL POVERO, PICCOLO,
134
00:03:29,004 --> 00:03:31,014
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA --
135
00:03:31,009 --> 00:03:32,009
PERSO DA QUALCHE PARTE LÀ NEL
136
00:03:32,014 --> 00:03:33,024
MONDO CRUDELE.
137
00:03:33,021 --> 00:03:35,021
SE SOLO POTESSI TROVARLA, LO FAREI
138
00:03:35,021 --> 00:03:37,001
DILLE "BUONGIORNO".
139
00:03:37,003 --> 00:03:38,023
LE DIREI "BUONGIORNO"
140
00:03:38,021 --> 00:03:39,031
PER SEMPRE.
141
00:03:39,027 --> 00:03:40,017
[Singhiozzo]
142
00:03:40,019 --> 00:03:42,009
>> Sig. Gus: NON PREOCCUPARTI,
143
00:03:42,007 --> 00:03:43,007
ZIO NONNO.
144
00:03:43,012 --> 00:03:44,022
TI AIUTEREMO A TROVARLA.
145
00:03:44,019 --> 00:03:45,999
>> Pizza Steve: E POSSO
146
00:03:46,006 --> 00:03:47,026
GARANTIAMO CHE LO FAREMO IN 30
147
00:03:47,028 --> 00:03:49,008
MINUTI O MENO.
148
00:03:49,009 --> 00:03:50,029
>> Sig. Gus: DOBBIAMO SOLO FARLO
149
00:03:50,029 --> 00:03:51,999
DIVENTA DETECTIVE.
150
00:03:52,003 --> 00:03:52,033
[POP! ]
151
00:03:52,027 --> 00:03:56,007
[ MUSICA DA FILM NOIR ]
152
00:03:56,015 --> 00:03:58,005
>> Zio Nonno: ASPETTA UN SECONDO.
153
00:03:58,012 --> 00:03:59,022
INDOSSI QUEL PAIO DI
154
00:03:59,025 --> 00:04:01,005
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA
155
00:04:01,009 --> 00:04:02,019
LE PANTOFOLE DA CAMERA CHE TI HO DATO
156
00:04:02,020 --> 00:04:04,010
UN REGALO DI COMPLEANNO SEGRETO DI BABBO NATALE?
157
00:04:04,010 --> 00:04:05,020
>> Sig. Gus: CERTO, LO SONO.
158
00:04:05,017 --> 00:04:06,027
PERCHÉ?
159
00:04:06,029 --> 00:04:07,009
OH.
160
00:04:07,010 --> 00:04:08,020
>> Marsupio: NON NE ABBIAMO BISOGNO
161
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
SEGUI LE SUE IMPRONTE.
162
00:04:09,018 --> 00:04:10,998
DOBBIAMO SEGUIRE QUESTA MAGICA
163
00:04:11,004 --> 00:04:12,014
SCIA ARCOBALENO CHE LASCIA DIETRO
164
00:04:12,015 --> 00:04:13,005
OVUNQUE VA.
165
00:04:13,007 --> 00:04:14,017
>> Zio Nonno: E' FANTASTICO
166
00:04:14,017 --> 00:04:15,017
IDEA, MARSUPIO.
167
00:04:15,023 --> 00:04:17,003
POTREI SOLO BACIARTI.
168
00:04:17,004 --> 00:04:18,024
>> Marsupio: COSA SI FERMA
169
00:04:18,022 --> 00:04:19,012
SI?
170
00:04:19,010 --> 00:04:22,020
mm...
171
00:04:22,022 --> 00:04:23,012
MWAH!
172
00:04:23,015 --> 00:04:24,025
ORA SALTIAMO SU QUELLA MAGICA
173
00:04:25,000 --> 00:04:26,010
PERCORSO ARCOBALENO E SCOPRI DOVE
174
00:04:26,014 --> 00:04:27,034
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA
175
00:04:27,029 --> 00:04:28,009
ANDATO.
176
00:04:28,010 --> 00:04:32,000
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
177
00:04:32,005 --> 00:04:33,015
>> Tutti: OHH!
178
00:04:33,023 --> 00:04:35,023
CHI!
179
00:04:35,023 --> 00:04:36,033
>> Zio Nonno: L'ABBRONZATURA
180
00:04:36,029 --> 00:04:38,999
SALONE: IL SUO POSTO PREFERITO!
181
00:04:39,005 --> 00:04:40,015
>> ZIO NONNO!
182
00:04:40,023 --> 00:04:42,023
SEI QUI PER UNA BASE STAGIONALE
183
00:04:42,023 --> 00:04:43,013
CAPPOTTO?
184
00:04:43,011 --> 00:04:44,011
>> Zio Nonno: NO, SONO SOLO
185
00:04:44,014 --> 00:04:44,024
CERCANDO
186
00:04:44,024 --> 00:04:46,014
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA.
187
00:04:46,015 --> 00:04:47,015
L'HAI VISTA?
188
00:04:47,023 --> 00:04:49,013
>> TI E' MANCATA APPENA.
189
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
L'HA APPENA FINITA
190
00:04:50,015 --> 00:04:52,005
SPECIALE MYSTIC-BROWN ALCUNI
191
00:04:52,009 --> 00:04:53,009
MINUTI FA.
192
00:04:53,015 --> 00:04:54,015
>> Zio Nonno: OH, NO!
193
00:04:54,021 --> 00:04:56,001
COSA FAREMO?
194
00:04:56,004 --> 00:04:57,014
DOVE SEI,
195
00:04:57,010 --> 00:04:59,020
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA?!
196
00:04:59,018 --> 00:05:00,028
>> Pizza Steve: L'UNICO MODO
197
00:05:01,001 --> 00:05:02,021
LA TROVEREMO, SE NOI
198
00:05:02,019 --> 00:05:04,009
INIZIA A PENSARE COME LEI, FAI COSA
199
00:05:04,011 --> 00:05:08,011
LEI LO FA, DIVENTA LEI.
200
00:05:08,012 --> 00:05:12,002
SIGNORI, AI LETTINI ABBRONZANTI!
201
00:05:14,024 --> 00:05:16,014
ORA ABBAGLIIAMO IL NOSTRO
202
00:05:16,011 --> 00:05:18,021
UNGHIE, COME LA TIGRE.
203
00:05:21,000 --> 00:05:22,020
>> Zio Nonno: QUESTO È MOLTO
204
00:05:22,021 --> 00:05:23,011
RILASSANTE.
205
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
POSSO CAPIRE PERCHÉ
206
00:05:24,009 --> 00:05:25,009
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA
207
00:05:25,016 --> 00:05:26,006
VERREI QUI.
208
00:05:26,011 --> 00:05:27,031
>> Sig. Gus: SÌ, CHI AVREBBE AVUTO
209
00:05:27,029 --> 00:05:29,029
PENSAVO CHE LE MIE UNGHIE POTREBBERO SEMBRARE COSÌ
210
00:05:29,029 --> 00:05:32,029
BELLO?
211
00:05:32,029 --> 00:05:33,019
[POP! ]
212
00:05:33,022 --> 00:05:37,012
Shhhhh!
213
00:05:37,012 --> 00:05:39,012
[KA-CHING! KA-CHING! ]
214
00:05:39,011 --> 00:05:41,011
[KA-CHING! KA-CHING! ]
215
00:05:41,011 --> 00:05:43,001
>> Zio Nonno: CHIEDO DOVE
216
00:05:43,002 --> 00:05:44,012
LA TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA ERA
217
00:05:44,015 --> 00:05:48,015
ANDANDO, SEMBRA COSÌ BELLO.
218
00:05:48,021 --> 00:05:50,011
CIMITERO DEGLI ANIMALI?
219
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
QUESTO DEVE SIGNIFICARE...
220
00:05:51,010 --> 00:05:54,010
[TUONO SCHIANTANTE]
221
00:05:54,016 --> 00:05:55,026
...È MORTA!
222
00:05:55,027 --> 00:05:58,017
[TUTTI URLANO]
223
00:05:58,023 --> 00:06:00,033
SE NE È ANDATA PER SEMPRE, ED È TUTTO
224
00:06:01,000 --> 00:06:01,020
COLPA MIA.
225
00:06:01,023 --> 00:06:03,013
SE SOLO DICEVO BUONGIORNO A
226
00:06:03,011 --> 00:06:03,031
LEI!
227
00:06:04,000 --> 00:06:05,010
[Singhiozzo]
228
00:06:05,012 --> 00:06:06,012
>> Pizza Steve: SPERO DI ESSERE QUESTO
229
00:06:06,012 --> 00:06:08,032
TRISTE QUANDO MUIO.
230
00:06:09,001 --> 00:06:10,011
>> Sig. Gus: NON LO È VERAMENTE
231
00:06:10,016 --> 00:06:11,016
MORTA SE NON LA DIMENTICHEREMO MAI.
232
00:06:11,022 --> 00:06:12,022
[IL SIGILLO SI FERMA]
233
00:06:12,019 --> 00:06:16,009
>> Zio Nonno: NO!
234
00:06:16,014 --> 00:06:18,004
>> [GEMENTI]
235
00:06:18,002 --> 00:06:18,032
>> Zio Nonno: GRAZIE.
236
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
NON E' VERAMENTE MORTA SE NOI
237
00:06:20,003 --> 00:06:21,013
SPRUZZARE IL SUCCO DI FRANKENSTEIN
238
00:06:21,008 --> 00:06:22,008
LA TERRA E RIPORTARLA A
239
00:06:22,016 --> 00:06:23,996
VITA.
240
00:06:24,003 --> 00:06:25,013
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
241
00:06:25,016 --> 00:06:27,006
[RUMBOLO]
242
00:06:27,014 --> 00:06:30,014
[ IL CANE RInghia, ABBAIA ]
243
00:06:30,016 --> 00:06:32,026
[GATTO CHE miagola]
244
00:06:32,027 --> 00:06:34,007
[PESCE CHE ASPIRA]
245
00:06:34,016 --> 00:06:36,006
[GRILLO DEL CRICETO]
246
00:06:36,016 --> 00:06:39,016
[CRITTURA DI PET ROCK]
247
00:06:39,021 --> 00:06:41,001
>> Zio Nonno: QUALCUNO DI VOI
248
00:06:41,004 --> 00:06:41,024
RAGAZZI VISTI
249
00:06:41,018 --> 00:06:42,028
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA?
250
00:06:43,000 --> 00:06:44,020
>> GRFT: [ringhia]
251
00:06:44,024 --> 00:06:48,014
[GRIGLIA]
252
00:06:48,007 --> 00:06:49,007
[RUGGITI]
253
00:06:49,013 --> 00:06:50,023
>> Zio Nonno: LO È DAVVERO
254
00:06:50,024 --> 00:06:51,014
LEI!
255
00:06:51,012 --> 00:06:52,022
COSA FAI LASSÙ,
256
00:06:52,024 --> 00:06:53,014
RAGAZZA?
257
00:06:53,014 --> 00:06:54,024
>> GRFT: [ringhia]
258
00:06:54,019 --> 00:06:55,029
>> Zio Nonno: COSÌ, HAI INSEGUITO
259
00:06:55,028 --> 00:06:56,998
UNO SCOIATTOLO SULL'ALBERO, MA
260
00:06:57,005 --> 00:06:57,995
ORA SEI BLOCCATO PERCHÉ SEI
261
00:06:58,005 --> 00:06:58,995
PAURA DELL'ALTEZZA?
262
00:06:59,002 --> 00:06:59,022
>> GRFT: [ringhia]
263
00:06:59,025 --> 00:07:00,025
>> Zio Nonno: E TU HAI
264
00:07:01,000 --> 00:07:02,010
SONO STATO VIVO PER TUTTO QUESTO TEMPO, QUINDI IO
265
00:07:02,012 --> 00:07:03,022
NON AVEVO NEMMENO BISOGNO DI USARLO
266
00:07:03,017 --> 00:07:04,017
SUCCO DI FRANKENSTEIN PER AUMENTARE QUELLO
267
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
ESERCITO DI ANIMALI ZOMBIE DEL
268
00:07:05,025 --> 00:07:06,005
MORTO?
269
00:07:06,013 --> 00:07:07,023
NON PREOCCUPARTI, RAGAZZA.
270
00:07:07,019 --> 00:07:09,009
TORNEREMO SOLO AL R.V.
271
00:07:09,009 --> 00:07:10,009
E PRENDERTI UNA SCALA.
272
00:07:10,012 --> 00:07:11,022
♪ DOO, DOO-DOO, DOO-DOO, DOO,
273
00:07:11,018 --> 00:07:11,028
DOO ♪
274
00:07:11,029 --> 00:07:12,019
[SALTO]
275
00:07:12,018 --> 00:07:13,018
[TUTTI STRIDONO]
276
00:07:13,023 --> 00:07:14,013
OPS.
277
00:07:14,013 --> 00:07:15,023
>> Pizza Steve: STAI INDIETRO,
278
00:07:15,026 --> 00:07:16,006
RAGAZZI.
279
00:07:16,015 --> 00:07:18,005
FORTUNATA PER NOI, SONO CINTURA NERA
280
00:07:18,015 --> 00:07:20,015
NEL KARATE ITALIANO.
281
00:07:20,026 --> 00:07:21,026
>> Sig. Gus: [SOSPIRA]
282
00:07:21,028 --> 00:07:23,008
>> Zio Nonno: MA LO SONO ANCHE
283
00:07:23,009 --> 00:07:23,999
QUEGLI ANIMALI ZOMBIE.
284
00:07:24,005 --> 00:07:25,015
[Tutti ringhiano]
285
00:07:25,018 --> 00:07:27,008
>> CIAO!
286
00:07:27,011 --> 00:07:28,021
>> Zio Nonno: SIG. GUS!
287
00:07:28,023 --> 00:07:29,033
BUONGIORNO-- [GEMENTI]
288
00:07:29,029 --> 00:07:31,029
>> Marsupio: IN ARRIVO!
289
00:07:31,029 --> 00:07:33,009
[GRILLO DEL CRICETO]
290
00:07:33,016 --> 00:07:34,016
[SALTO]
291
00:07:34,018 --> 00:07:35,998
[Balbetta] N-N-N-N-BELLO
292
00:07:36,005 --> 00:07:37,025
GATTINO ZOMBIE CON CINTURA NERA.
293
00:07:37,029 --> 00:07:39,019
[GATTO CHE miagola]
294
00:07:39,018 --> 00:07:40,018
AAH!
295
00:07:40,023 --> 00:07:42,003
[Gillo soffocato]
296
00:07:42,005 --> 00:07:42,995
>> Pizza Steve: PIZZA STEVE'S
297
00:07:43,005 --> 00:07:46,005
PER ROCKIL TUO MONDO.
298
00:07:46,011 --> 00:07:46,031
HYAH!
299
00:07:46,029 --> 00:07:47,009
[SPLATO! ]
300
00:07:47,016 --> 00:07:49,006
>> Zio Nonno: AAH! AAH!
301
00:07:49,012 --> 00:07:50,032
>> GRFT: [GROWING]
302
00:07:51,000 --> 00:07:53,030
[URLA SOFFOCATE]
303
00:07:54,000 --> 00:07:56,020
[RINGENDO]
304
00:07:56,019 --> 00:07:57,999
[RUGGITI]
305
00:07:58,006 --> 00:07:59,996
[ EFFETTO! SMACCO! SMACCO! SMACCO! ]
306
00:08:00,002 --> 00:08:00,012
>> EH?
307
00:08:00,015 --> 00:08:00,021
[ FRUSTA! ]
308
00:08:00,023 --> 00:08:01,023
>> Pizza Steve: [GEMONE]
309
00:08:01,021 --> 00:08:02,011
>> Eh?
310
00:08:02,015 --> 00:08:03,015
>> Pizza Steve: ECCO QUELLO CHE HO
311
00:08:03,021 --> 00:08:04,021
PENSIERO.
312
00:08:04,021 --> 00:08:05,021
[WARGO! ]
313
00:08:05,021 --> 00:08:06,021
[GATTO CHE miagola]
314
00:08:06,021 --> 00:08:07,031
>> GRFT: [RUGGITO]
315
00:08:07,027 --> 00:08:10,997
[SIBITI DEL SERPENTE, URLA]
316
00:08:11,004 --> 00:08:12,014
>> Zio Nonno: VAI, TIGRE, VAI!
317
00:08:12,016 --> 00:08:14,016
[CANE CHE RIGOGLIA, ABBAIA]
318
00:08:14,021 --> 00:08:15,011
[ COLPO! ]
319
00:08:15,010 --> 00:08:18,010
[ Il guaito del cane ]
320
00:08:18,010 --> 00:08:21,000
>> GRFT: [ringhia]
321
00:08:21,005 --> 00:08:21,995
[RUGGITI]
322
00:08:22,005 --> 00:08:23,025
>> Zio Nonno: OH,
323
00:08:24,001 --> 00:08:25,021
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA,
324
00:08:25,018 --> 00:08:26,018
MI DISPIACE DI NON AVER DETTO "BUONO".
325
00:08:26,025 --> 00:08:28,015
MATTINA" A TE QUESTA MATTINA.
326
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
HO APPENA DIMENTICATO.
327
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
NON volevo farti del male
328
00:08:30,023 --> 00:08:32,013
SENTIMENTI E FARTI SCAPPARE.
329
00:08:32,013 --> 00:08:34,023
>> GRFT: [ringhia]
330
00:08:34,018 --> 00:08:36,018
>> MA LEGGERE È NOIOSO,
331
00:08:36,020 --> 00:08:37,010
ZIO NONNO.
332
00:08:37,007 --> 00:08:38,007
>> Zio Nonno: SE BY
333
00:08:38,007 --> 00:08:40,017
"NOIOSO" INTENDE "MAGICO".
334
00:08:40,018 --> 00:08:41,018
>> GRFT: [ringhia]
335
00:08:41,018 --> 00:08:42,008
[RUGGITI]
336
00:08:42,013 --> 00:08:44,003
>> Zio Nonno: COSÌ ME ne sono andato
337
00:08:44,003 --> 00:08:45,013
LA PORTA APERTA, E COME QUALSIASI
338
00:08:45,015 --> 00:08:47,005
ANIMALE CURIOSO, HAI DECISO DI FARLO
339
00:08:47,008 --> 00:08:48,018
ESPLORARE LA TERRA E PERDERSI?
340
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
>> GRFT: [ringhia]
341
00:08:49,022 --> 00:08:51,012
>> Zio Nonno: BENE, SONO
342
00:08:51,007 --> 00:08:52,017
MI RICORDERO' DI MANTENERLO
343
00:08:52,021 --> 00:08:54,021
PORTA CHIUSA DA ORA IN POI.
344
00:08:54,017 --> 00:08:54,997
TI AMO,
345
00:08:55,004 --> 00:08:57,024
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA.
346
00:08:57,017 --> 00:09:00,017
mm...
347
00:09:00,019 --> 00:09:01,009
MWAH!
348
00:09:01,013 --> 00:09:02,033
ORA, PERCHÉ MI SENTO COME SONO
349
00:09:02,027 --> 00:09:04,007
DIMENTICARE QUALCOSA?
350
00:09:04,007 --> 00:09:05,027
>> UH, ZIO NONNO?
351
00:09:06,001 --> 00:09:07,011
TORNERESTI MAI?
352
00:09:07,013 --> 00:09:09,023
>> BATTAGLIA DEL MAGO!
353
00:09:09,024 --> 00:09:11,014
[SLURP! SLURP! SLURP! ]
354
00:09:11,007 --> 00:09:13,007
[ GIOCHI MUSICALI DA BALLO ]
355
00:09:20,018 --> 00:09:22,018
>> ORA È IL MOMENTO DI...
356
00:09:25,023 --> 00:09:26,033
>> Zio Nonno: MUOVIAMOCI
357
00:09:26,029 --> 00:09:27,009
FUORI.
358
00:09:27,012 --> 00:09:27,032
[ GARCHI PER PISTOLE ]
359
00:09:27,028 --> 00:09:28,998
TIENI GLI OCCHI APERTI PER
360
00:09:29,002 --> 00:09:30,022
GRIMGOBS, RAGAZZO.
361
00:09:30,020 --> 00:09:31,010
>> GRIMGOBS?
362
00:09:31,012 --> 00:09:31,022
[ ZAP! ]
363
00:09:31,025 --> 00:09:32,995
ZIO NONNO?
364
00:09:33,002 --> 00:09:36,002
[ ZAP! ZAP! ZAP! ZAP! ]
365
00:09:36,002 --> 00:09:38,022
[URLA]
366
00:09:38,020 --> 00:09:40,000
[ ZAP! ]
367
00:09:40,002 --> 00:09:40,022
[SCHIACCIA! BOLLA! ]
368
00:09:40,025 --> 00:09:42,005
ZIO NONNO?
369
00:09:42,014 --> 00:09:43,024
>> Zio Nonno: NON ORA, RAGAZZO.
370
00:09:43,019 --> 00:09:45,009
[ ZIP! WHOOSH! ]
371
00:09:45,008 --> 00:09:46,018
[ ZAP! ZAP! ZAP! ]
372
00:09:46,025 --> 00:09:48,005
[ ZAP! ZAP! ZAP! ]
373
00:09:48,008 --> 00:09:48,998
[ ZAP! WHOOSH! ]
374
00:09:49,002 --> 00:09:51,002
[ WHOOSH! ]
375
00:09:51,002 --> 00:09:51,022
[ ZAP! ZAP! ]
376
00:09:51,019 --> 00:09:53,019
>> Ehm, ZIO NONNO?
377
00:09:53,019 --> 00:09:54,019
>> Zio Nonno: NON ORA, RAGAZZO.
378
00:09:54,023 --> 00:09:55,023
LI ABBIAMO NEL LORO
379
00:09:55,023 --> 00:09:56,023
PUNTO DOLCE.
380
00:09:56,023 --> 00:09:58,013
[ ZAP! WHOOSH! ]
381
00:10:00,017 --> 00:10:02,007
>> ZIO NONNO?!
382
00:10:02,013 --> 00:10:03,023
>> Zio Nonno: NON ORA, RAGAZZO.
383
00:10:03,021 --> 00:10:04,021
NON CI ABBIAMO AFFRONTATO
384
00:10:04,023 --> 00:10:05,033
MAMMA GRIMGOB ANCORA.
385
00:10:05,029 --> 00:10:07,019
[GRIMGOB GRIGLIA]
386
00:10:07,018 --> 00:10:09,028
[BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! ]
387
00:10:09,029 --> 00:10:10,019
[SALTO]
388
00:10:10,024 --> 00:10:11,024
IL MIO PUNTATORE LASER!
389
00:10:11,019 --> 00:10:13,009
MARSUPIO, HAI ALTRO UFFICIO
390
00:10:13,015 --> 00:10:14,005
FORNITURE LÌ?
391
00:10:14,009 --> 00:10:15,009
>> Marsupio: CERTO,
392
00:10:15,011 --> 00:10:15,031
ZIO NONNO.
393
00:10:16,000 --> 00:10:16,020
[ ZAP! ]
394
00:10:16,018 --> 00:10:17,028
>> Zio Nonno: SI!
395
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
IL MIO TAGLIACARTE!
396
00:10:19,006 --> 00:10:19,996
GRAZIE, AMICO.
397
00:10:20,005 --> 00:10:21,015
ORA UCCIDIAMO QUESTA BESTIA.
398
00:10:21,021 --> 00:10:22,011
[WARGO! ]
399
00:10:22,015 --> 00:10:24,005
[ WHOOSH! ]
400
00:10:24,009 --> 00:10:25,009
>> ZIO NONNO?!
401
00:10:25,011 --> 00:10:26,031
>> Zio Nonno: NON ORA, RAGAZZO.
402
00:10:26,029 --> 00:10:30,029
STO FACENDO AL SICURO LO SPAZIO.
403
00:10:30,029 --> 00:10:32,029
>> Tutti: BUONGIORNO!
404
00:10:36,006 --> 00:10:38,016
>> Zio Nonno: BELLA PRESA.
405
00:10:38,019 --> 00:10:40,019
Adesso, cosa stavi dicendo, ragazzo?
406
00:10:40,019 --> 00:10:41,999
>> GRAZIE PER AVERMI PORTATO A PESCA,
407
00:10:42,004 --> 00:10:42,034
ZIO NONNO.
408
00:10:42,027 --> 00:10:44,027
>> Zio Nonno: Quando vuoi, ragazzo.
409
00:10:50,012 --> 00:10:51,012
AAH!
410
00:10:51,012 --> 00:10:52,032
COSA DEVO FARE? COSA DEVO FARE?
411
00:10:53,000 --> 00:10:54,010
LO SPINGO?
412
00:10:54,009 --> 00:10:55,019
LO SPINGO?
413
00:10:55,017 --> 00:10:56,997
Penso che lo spingerò.
414
00:10:57,005 --> 00:10:59,025
[BOOM! ]
415
00:11:00,001 --> 00:11:01,031
[ GIOCHI MUSICALI DA BALLO ]
416
00:11:02,001 --> 00:11:04,001
[RISANDO]
417
00:11:09,013 --> 00:11:12,023
[SPLATO! ]