1
00:01:41,226 --> 00:01:42,978
Quiero decir, es bonito
tonto, pero como sea.

2
00:01:43,061 --> 00:01:44,404
Mira esto.

3
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
Dios mío,
eso es tan bonito.

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,909
Me encanta. gracias
Mucho, tía Nicole.

5
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
¿No es así?
¿Bonita, británica?

6
00:01:50,068 --> 00:01:53,698
¿Papá? ¿Más descafeinado?

7
00:01:53,780 --> 00:01:56,659
Entonces ustedes dos. Escuela secundaria.
Eso es genial.

8
00:01:56,742 --> 00:01:58,744
Supongo. va a
aunque sea algo raro.

9
00:01:58,827 --> 00:02:00,545
¿En realidad?

10
00:02:00,621 --> 00:02:02,419
Nuestra escuela es una especie de
alimentador para New Trier's

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,465
entonces vamos a saber como
un montón de gente ya.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,508
Toma, Annie.

13
00:02:05,584 --> 00:02:07,006
¡Feliz cumpleaños!

14
00:02:09,338 --> 00:02:12,638
Es como el que viste
en The Hills, ¿verdad?

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,886
No creo que The Hills lo sean.
los modelos a seguir que buscábamos.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,595
Es un poco revelador
¿no crees?

17
00:02:16,678 --> 00:02:18,100
ella tiene catorce años,
ustedes chicos.

18
00:02:18,180 --> 00:02:19,477
Sí, no es necesario
para recordarme.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,902
- Entonces. Lo hiciste genial.
- ¡Mmmmmm!

20
00:02:23,977 --> 00:02:25,604
Vamos.

21
00:02:25,687 --> 00:02:27,030
¿Vamos qué?

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,073
Dámelo.

23
00:02:29,149 --> 00:02:31,493
¿De qué está hablando?

24
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
Es una caja pesada.

25
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
es el nuevo
MacBookPro.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,541
tiene un cuatro
disco duro gigabytes

27
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
Proceso de 2,53 gigahercios.

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,925
¿Qué? se que
eso significa.

29
00:02:53,465 --> 00:02:57,891
Creo que en realidad eres
viento que pasa en este punto.

30
00:02:59,054 --> 00:03:01,022
Papá.

31
00:03:05,394 --> 00:03:07,317
se está poniendo
Tarde, Banannie.

32
00:03:07,396 --> 00:03:11,276
¿Cinco minutos más, papá, por favor?
Todavía es mi cumpleaños.

33
00:03:11,358 --> 00:03:12,985
Está bien.
11:15.

34
00:03:13,068 --> 00:03:15,196
Promesa.

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,785
Quién eres
hablando con?

36
00:03:21,868 --> 00:03:23,791
Estoy charlando, papá.

37
00:03:23,870 --> 00:03:26,248
mi amigo charly
de California.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,709
Él es un junior y juega.
voleibol para su escuela secundaria.

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,921
Oh, un junior.
Bueno, obviamente es un chico muy inteligente.

40
00:03:34,256 --> 00:03:35,974
JAJAJA. Reír
en voz alta. ¿Bien?

41
00:03:36,049 --> 00:03:38,222
Buenísimo, papá.

42
00:03:38,301 --> 00:03:41,475
¿PROMOCIONES?

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,559
"Padres observando
sobre mi hombro."

44
00:03:44,641 --> 00:03:45,984
¿Y qué es eso?

45
00:03:46,059 --> 00:03:48,938
"Me partí de risa.
Yo también."

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,239
No, espera.

47
00:03:51,314 --> 00:03:54,864
Papá, ¿puedes ir a hablar con mamá sobre
pagos de hipoteca o algo así.

48
00:03:54,943 --> 00:03:56,741
Está bien. Buenas noches,
cumpleañera.

49
00:03:56,820 --> 00:03:58,197
Buenas noches.
Te amo.

50
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
Te amo.

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,619
Está bien.
Veamos qué tienes.

52
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Ahí lo tienen, señoras.
Toca la línea.

53
00:04:10,292 --> 00:04:13,296
Asegúrate de que estás
tocando la línea.

54
00:04:13,378 --> 00:04:15,631
El último.
Ya casi has llegado.

55
00:04:45,076 --> 00:04:46,544
¡Oye, Annie, ven aquí!

56
00:04:46,620 --> 00:04:48,497
Esta es Serena.

57
00:04:48,580 --> 00:04:50,924
entonces tu eres peter
La hermana pequeña de Cameron.

58
00:04:50,999 --> 00:04:52,717
el de tu hermano
caliente como la mierda.

59
00:04:52,793 --> 00:04:55,137
Gracias, supongo.

60
00:04:55,253 --> 00:04:58,427
Entonces, estoy teniendo un poco
fiesta en mi casa el sabado por la noche

61
00:04:58,507 --> 00:05:00,680
y tu, pequeña
Cameron, están invitados.

62
00:05:00,759 --> 00:05:03,512
Bueno. Eh,
gracias serena.

63
00:05:03,595 --> 00:05:04,687
Díselo a tu hermano.

64
00:05:10,936 --> 00:05:12,609
¿Es deliberado?

65
00:05:12,687 --> 00:05:16,112
NO, en absoluto.

66
00:05:16,191 --> 00:05:18,159
¿Oye, cariño?

67
00:05:18,235 --> 00:05:19,703
Sin teléfonos
en la mesa, por favor.

68
00:05:20,570 --> 00:05:22,322
Lo siento.

69
00:05:22,405 --> 00:05:24,123
Katie, ¿podrías tomar un
foto de Peter y yo?

70
00:05:24,199 --> 00:05:26,042
Oye, ¿qué acaba de decir mamá?

71
00:05:26,117 --> 00:05:28,791
Sólo iba a enviar un
foto para Charlie, pero está bien.

72
00:05:28,870 --> 00:05:31,464
Entonces, en serio,
¿Cuál es el problema de este tipo?

73
00:05:31,540 --> 00:05:35,090
Bueno, es inteligente.
Y divertido.

74
00:05:35,168 --> 00:05:38,763
El reclutamiento de su hermano
por UC Berkeley para el fútbol

75
00:05:38,839 --> 00:05:41,217
y ahí es donde quiere
para ir, pero para el voleibol.

76
00:05:41,299 --> 00:05:42,972
Ah, claro.
El deporte de la niña.

77
00:05:43,051 --> 00:05:45,395
¿Qué hacen sus padres?

78
00:05:45,470 --> 00:05:47,643
su mamá enseña
niños con autismo

79
00:05:47,722 --> 00:05:49,565
y su papa
Trabaja para ESPN.

80
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
no lo sé,
cariño.

81
00:05:51,726 --> 00:05:55,776
Parece que tiene demasiado
Voy por él para mi gusto.

82
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
Ey.

83
00:06:29,848 --> 00:06:32,442
si, lo se
de lo que estás hablando.

84
00:06:32,517 --> 00:06:34,485
Los estoy mirando ahora mismo.

85
00:06:34,561 --> 00:06:37,781
Estos son definitivamente para un
empresa de ropa, ¿verdad?

86
00:06:37,856 --> 00:06:40,109
Entonces, ¿por qué nadie
usando una camisa?

87
00:06:40,233 --> 00:06:45,410
No, estoy bromeando. Sí.
Son buenos. Vaya con eso. Bueno. Adiós.

88
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
¡Hola mamá!

89
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
Oye cariño, ¿cómo te fue?

90
00:06:48,783 --> 00:06:50,000
¡Yo hice el equipo!

91
00:06:50,076 --> 00:06:52,044
¿Lo hiciste? ¡Genial!

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,919
¿Qué pasó?

93
00:06:54,998 --> 00:06:56,170
¿Annie?

94
00:06:59,085 --> 00:07:01,884
Vamos.
¿Dónde estás?

95
00:07:01,963 --> 00:07:03,636
Ya era hora.

96
00:07:03,715 --> 00:07:06,719
Hola charly.

97
00:07:13,975 --> 00:07:16,103
¿Dónde está el mío, idiota?

98
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
¿Qué?

99
00:07:29,532 --> 00:07:33,207
"Realmente tengo 20 años.
Estudiante de segundo año en UC Berkeley."

100
00:07:33,286 --> 00:07:35,584
¿Qué?

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
¿Veinte?

102
00:08:24,004 --> 00:08:25,301
Adiós.

103
00:08:33,430 --> 00:08:35,023
Hola.

104
00:08:38,018 --> 00:08:39,486
Guau.

105
00:09:07,088 --> 00:09:09,807
Hola chicas.
¿Entonces vino tu hermano?

106
00:09:09,883 --> 00:09:12,011
No, él está empacando
para la universidad.

107
00:09:12,093 --> 00:09:15,313
Excelente.
Parece que los usé por nada.

108
00:09:15,388 --> 00:09:17,015
Únase a nosotros.

109
00:09:17,098 --> 00:09:19,521
Estamos enseñando a Alexa
cómo hacer una mamada.

110
00:09:19,601 --> 00:09:21,103
Ella apesta.
Ella sigue teniendo arcadas.

111
00:09:21,186 --> 00:09:23,530
Serena, ¿dónde está?
tu baño?

112
00:09:23,605 --> 00:09:26,950
Tenemos como seis de ellos.
Baja por el pasillo. Encontrarás uno.

113
00:09:31,654 --> 00:09:33,452
Hola papá.

114
00:09:33,531 --> 00:09:35,875
Hola, cariño.
¿Te lo pasas bien?

115
00:09:35,950 --> 00:09:37,543
Mmmm.

116
00:09:37,619 --> 00:09:40,122
Esas chicas un poco
Aunque me asusté.

117
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
¿Sí?

118
00:09:42,040 --> 00:09:46,546
Realmente los quiero
para gustarme, ¿sabes?

119
00:09:46,628 --> 00:09:47,925
Significa mucho.

120
00:09:48,004 --> 00:09:50,348
solo se tu mismo

121
00:09:50,423 --> 00:09:53,176
Si las Serenas del mundo
No me gusta, es su pérdida.

122
00:09:53,259 --> 00:09:54,932
No, es
secundaria, papá.

123
00:09:55,011 --> 00:09:56,263
Si las Serenas del
No le agrado al mundo

124
00:09:56,346 --> 00:09:59,065
Estoy jodido.
¿Lo entiendes?

125
00:09:59,140 --> 00:10:04,112
Realmente no, no.
Lo siento, realmente tengo que--

126
00:10:04,187 --> 00:10:05,860
Sí, está bien.

127
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Noche.

128
00:10:09,567 --> 00:10:11,069
'Noche.

129
00:11:11,212 --> 00:11:12,930
¿Ese es Charlie?

130
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Sí, él tiene un
Un trabajo grande que vence mañana.

131
00:11:15,216 --> 00:11:17,890
Esa foto que te envió es tan sexy.
Está totalmente destrozado.

132
00:11:17,969 --> 00:11:20,688
sh. Callarse la boca.
Mi mamá.

133
00:11:20,763 --> 00:11:25,519
Tengo agujeros de rosquilla.

134
00:11:25,602 --> 00:11:27,479
son muy
bueno. Aquí.

135
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
¿Quién era ese?

136
00:11:30,106 --> 00:11:33,576
- Eran Serena y Tanya.
- Oh.

137
00:11:33,651 --> 00:11:35,494
¿Conseguiste algo bueno?

138
00:11:35,570 --> 00:11:36,742
Mmm.

139
00:11:36,821 --> 00:11:37,947
¿Qué?

140
00:11:39,324 --> 00:11:41,372
ella me dijo
comprar un sostén.

141
00:11:41,451 --> 00:11:43,124
¿Ah, de verdad?
Déjeme ver.

142
00:11:45,205 --> 00:11:47,674
De buen tono.

143
00:11:47,749 --> 00:11:51,925
- Guardaste el recibo, ¿verdad?
- Mamá.

144
00:11:52,003 --> 00:11:54,051
Si crees que estás listo
para un sujetador como ese

145
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
entonces hablaremos
al respecto, ¿vale?

146
00:11:56,216 --> 00:11:58,719
Serena un poco hecha
diversión de su sujetador deportivo.

147
00:11:58,801 --> 00:12:02,772
- ¿Por qué?
- Porque me aplana totalmente los senos.

148
00:12:02,847 --> 00:12:05,100
Ella dijo que los chicos
Creo que estaba más caliente

149
00:12:05,183 --> 00:12:07,151
si yo, como,
Tenía un sostén mejor.

150
00:12:07,227 --> 00:12:09,195
¿Como dice Serena?
¿Como todo el tiempo también?

151
00:12:09,270 --> 00:12:11,864
Porque, como,
nunca solías hacerlo.

152
00:12:11,940 --> 00:12:14,113
Lo siento.

153
00:12:14,192 --> 00:12:18,663
No tienes que hacerte el tonto
abajo para chicos, como Serena.

154
00:12:18,738 --> 00:12:20,456
Ya lo sabes.

155
00:12:20,531 --> 00:12:23,000
Tal vez ella piensa que eso es
todo lo que ella tiene para ofrecer.

156
00:12:23,117 --> 00:12:25,711
Sus padres poseen la mitad de
centro de chicago.

157
00:12:25,787 --> 00:12:27,130
Entiendes mi punto
aunque, ¿verdad?

158
00:12:27,205 --> 00:12:28,752
Sí, Lynn.

159
00:12:28,831 --> 00:12:32,426
Es un estacionamiento
idiota. ¡Andar!

160
00:12:32,502 --> 00:12:34,049
¿Entendiste mi punto?

161
00:12:34,128 --> 00:12:35,596
Sí, mamá. Lo entiendo.

162
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Oh, por el amor de...

163
00:12:37,006 --> 00:12:39,555
- ¡Muérdeme!
- ¡Mamá!

164
00:12:39,676 --> 00:12:42,350
Sí, voy a pedir el sándwich de carne.
mediana, con cebolla asada.

165
00:12:42,428 --> 00:12:43,600
¿Y puedo conseguir un lado?
de patatas fritas, por favor?

166
00:12:43,680 --> 00:12:45,148
Oh, lo siento, nosotros no...

167
00:12:45,223 --> 00:12:47,066
Se refiere a patatas fritas.

168
00:12:47,141 --> 00:12:49,690
Veinte años aquí, todavía
No puedo decir papas fritas.

169
00:12:49,769 --> 00:12:52,773
Voy a tener lo mismo
en realidad, excepto poco hecho en el bistec.

170
00:12:52,855 --> 00:12:54,823
Y para beber,
tomaremos una botella de--

171
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
¿En serio?

172
00:12:56,109 --> 00:12:58,032
92 Rothschild.

173
00:12:58,111 --> 00:12:59,829
Fantástica selección.

174
00:12:59,904 --> 00:13:01,827
Entonces, ¿qué son?
¿estamos celebrando?

175
00:13:01,948 --> 00:13:03,871
Entonces A y A quieren usarnos.
Por todo.

176
00:13:03,950 --> 00:13:06,123
- ¿Les gustó la campaña?
- ¿Apreciado?

177
00:13:06,202 --> 00:13:08,125
¿Qué tal si acabo de recibir un
llamada telefónica del director ejecutivo

178
00:13:08,204 --> 00:13:12,459
eso fue basicamente
Diez minutos de sexo telefónico.

179
00:13:12,542 --> 00:13:14,340
Oye, déjame
preguntarte algo.

180
00:13:14,419 --> 00:13:15,762
¿Cuántos años tiene?

181
00:13:15,837 --> 00:13:17,009
- Bastante mayor.
- Oh.

182
00:13:17,088 --> 00:13:18,806
Soy Claire, por cierto.

183
00:13:18,881 --> 00:13:20,007
Hola claire. Soy IA.

184
00:13:20,091 --> 00:13:22,810
- Ese es Will.
- Hola.

185
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
Por favor déjame saber si hay
cualquier otra cosa que necesites.

186
00:13:24,846 --> 00:13:25,893
¿Cualquier cosa?

187
00:13:27,724 --> 00:13:29,442
¿Puedes parar?
Ella tiene diecinueve años.

188
00:13:29,517 --> 00:13:30,939
Una hora.
Eso es todo lo que pido.

189
00:13:31,019 --> 00:13:32,521
solo una hora
con ese culo.

190
00:13:32,603 --> 00:13:33,525
¿Cómo está Bárbara?

191
00:13:33,604 --> 00:13:34,696
Oh, vete a la mierda.

192
00:13:47,368 --> 00:13:49,541
Eso es tan extraño.

193
00:13:49,620 --> 00:13:52,965
Peter y yo estábamos haciendo exactamente
Lo mismo en su habitación.

194
00:13:53,041 --> 00:13:54,714
Ah, gente.

195
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
Bueno. ¿Y ahora qué?

196
00:14:17,774 --> 00:14:20,744
¿Qué? Cuántos años
¿eres?

197
00:14:29,535 --> 00:14:31,082
¿Por qué sigues mintiendo?

198
00:14:31,162 --> 00:14:33,210
¿Qué?

199
00:14:35,625 --> 00:14:37,878
¿Por qué sigues
mintiéndome?

200
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
Hombre, no lo vas a creer
las cosas que estoy encontrando aquí.

201
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Yo diré.
¿Quieres quedarte con estos Playboys?

202
00:14:42,924 --> 00:14:44,221
¿Qué?

203
00:14:44,300 --> 00:14:45,643
Es una broma.

204
00:14:45,718 --> 00:14:47,846
Oh. Sí, yo también.

205
00:14:47,929 --> 00:14:50,307
¿Qué, empacaste?
¿Ya están?

206
00:14:50,390 --> 00:14:52,188
Sí, más o menos.

207
00:14:58,314 --> 00:14:59,861
¿Estás bien con esto?

208
00:14:59,941 --> 00:15:01,238
¿Con qué?

209
00:15:01,317 --> 00:15:03,365
Todo el asunto de la universidad.

210
00:15:03,444 --> 00:15:04,536
Sí, supongo.

211
00:15:04,612 --> 00:15:06,114
No te sientas presionado

212
00:15:06,197 --> 00:15:08,700
en hacer cosas
no quieres hacer.

213
00:15:08,783 --> 00:15:12,663
Esperar. este no es otro
charla entre padre e hijo, ¿verdad?

214
00:15:12,745 --> 00:15:15,874
Oh, papá, tuvimos la charla sobre sexo.
como hace tres años

215
00:15:15,957 --> 00:15:18,301
y todavía no puedo pedir una ensalada
con pepinos.

216
00:15:18,376 --> 00:15:20,845
Simplemente no quiero que pierdas
vista de lo que es importante, como...

217
00:15:20,920 --> 00:15:23,764
Asumir la responsabilidad
por mis acciones

218
00:15:23,840 --> 00:15:27,094
viviendo a la altura de mi potencial
y expectativas personales

219
00:15:27,176 --> 00:15:30,726
siendo fiel a mis creencias.
Básicamente, ¿ser hombre?

220
00:15:30,805 --> 00:15:32,728
Algo así.

221
00:15:32,807 --> 00:15:36,232
Relájate, papá.
Tengo esto. Confía en mí.

222
00:15:36,310 --> 00:15:40,110
Dios. Vamos.
Abracémoslo.

223
00:15:56,164 --> 00:15:58,007
Siento lo mismo.

224
00:15:59,750 --> 00:16:02,128
¿Vienes, cariño?
Hace frío.

225
00:16:02,211 --> 00:16:03,588
Espera un segundo.

226
00:16:03,671 --> 00:16:05,298
Em, estoy hablando
a Bretaña, papá.

227
00:16:05,381 --> 00:16:06,428
Dos minutos.

228
00:16:06,507 --> 00:16:07,975
Bueno. Ahora vete.

229
00:16:11,762 --> 00:16:13,105
Hola.

230
00:16:13,181 --> 00:16:16,276
¿Cómo sé eso?

231
00:16:23,983 --> 00:16:25,826
Bueno.

232
00:16:25,902 --> 00:16:29,577
Bueno, ¿estás
¿Aún eres virgen?

233
00:16:33,284 --> 00:16:36,288
Bien, porque eso sería
han sido espeluznantes.

234
00:16:39,290 --> 00:16:42,169
Entonces, ¿cuántos años tiene?
¿Estabas cuando...?

235
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
¿Pusiste la alarma?

236
00:16:43,586 --> 00:16:46,430
Fuerza retenida activada.

237
00:16:46,506 --> 00:16:48,133
¿Annie está arriba?

238
00:16:48,216 --> 00:16:50,560
Ella está en su habitación.
Peter todavía está fuera.

239
00:16:50,635 --> 00:16:51,727
Amén a eso.

240
00:16:51,802 --> 00:16:53,099
Eres una bruja sin corazón.

241
00:16:53,179 --> 00:16:54,647
¿Qué?

242
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
Estás feliz de que él
vas, ¿no?

243
00:16:56,807 --> 00:17:00,778
Dos palabras para ti.
Gimnasio en casa.

244
00:17:03,231 --> 00:17:06,531
Su habitación se verá genial.
con una cinta de correr.

245
00:17:09,820 --> 00:17:13,700
Nuestro pobre niño apenas está empacado y
ya estás redecorando.

246
00:17:13,783 --> 00:17:18,334
¿Qué puedo decir?
Excepto... ¡buen viaje!

247
00:17:32,885 --> 00:17:34,307
Mierda.

248
00:17:34,387 --> 00:17:37,266
Oh, por Dios...

249
00:17:40,184 --> 00:17:43,154
Están en su habitación.

250
00:17:43,229 --> 00:17:49,282
¿Ahora mismo?
Sólo una camiseta y algo de ropa interior.

251
00:17:52,530 --> 00:17:55,249
No. Sólo con la camiseta.

252
00:18:02,081 --> 00:18:03,879
Bueno.

253
00:18:08,713 --> 00:18:10,636
Bien, ya está oscuro.

254
00:18:13,718 --> 00:18:15,812
Ah, supongo. ¿Qué es?

255
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
No.

256
00:18:29,734 --> 00:18:31,236
Está bien.

257
00:18:38,659 --> 00:18:39,911
¿Eso es todo?

258
00:18:39,994 --> 00:18:41,462
Sí.

259
00:18:41,537 --> 00:18:43,005
katie, ven
dame un abrazo.

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,423
No.
No quiero que te vayas.

261
00:18:53,716 --> 00:18:56,720
Entonces, supongo que voy a
ve a la universidad ahora.

262
00:19:02,433 --> 00:19:04,561
Te amo.
Envíame un correo electrónico, ¿vale?

263
00:19:04,644 --> 00:19:06,237
Bueno. Oye,
y revisa mis tweets.

264
00:19:06,312 --> 00:19:08,235
Vale, tenemos que irnos, chicos.

265
00:19:08,314 --> 00:19:09,691
Nos vemos luego.

266
00:19:09,774 --> 00:19:12,948
Adiós. Adiós ángel. Adiós.

267
00:19:53,526 --> 00:19:55,779
Hola. Eh, soy yo otra vez.

268
00:19:55,861 --> 00:19:58,410
¿Dónde estás? estoy sentado
en el banco justo afuera.

269
00:19:58,489 --> 00:19:59,581
¿Annie?

270
00:19:59,657 --> 00:20:01,250
¿Sí?

271
00:20:01,325 --> 00:20:03,748
Soy yo. Charlie.

272
00:20:03,828 --> 00:20:05,580
Eh, tú.

273
00:20:05,663 --> 00:20:10,260
Dios, no puedo creer
eres realmente tú.

274
00:20:10,334 --> 00:20:13,508
Mírate.
Eres preciosa.

275
00:20:13,587 --> 00:20:15,885
¿Es esto una broma?

276
00:20:15,965 --> 00:20:17,683
¿Qué?

277
00:20:17,758 --> 00:20:20,728
No, soy yo, Charlie.

278
00:20:20,803 --> 00:20:23,022
¿Qué ocurre?

279
00:20:25,099 --> 00:20:26,191
No tienes 25.

280
00:20:26,267 --> 00:20:30,864
Ah. Bueno, oye.

281
00:20:30,938 --> 00:20:33,862
No te enojes.

282
00:20:33,941 --> 00:20:35,363
Annie, por favor.

283
00:20:35,443 --> 00:20:37,571
solo dame
una oportunidad de explicar.

284
00:20:37,653 --> 00:20:41,203
Soy yo, Charlie.

285
00:20:41,282 --> 00:20:42,625
Lo siento, pero...

286
00:20:42,700 --> 00:20:45,294
Está bien, está bien.
Tienes razón.

287
00:20:45,369 --> 00:20:47,167
simplemente no podía pensar
de una forma de decírtelo.

288
00:20:47,246 --> 00:20:50,045
Tienes que creerme.

289
00:20:50,124 --> 00:20:53,549
Annie, por favor. ¿Por favor?

290
00:20:53,627 --> 00:20:57,131
No te enojes.
Me estás matando aquí.

291
00:20:57,214 --> 00:21:02,812
¿Annie? es
sigo siendo yo. ¿Bueno?

292
00:21:02,887 --> 00:21:06,357
Olvídate de la edad.
¿Todas esas cosas de las que hablamos?

293
00:21:06,432 --> 00:21:09,652
¿Todas las cosas que compartimos?
Soy yo. Charlie.

294
00:21:09,727 --> 00:21:13,106
estoy sentado bien
aquí a tu lado.

295
00:21:13,189 --> 00:21:16,409
¿Por qué sigues
mintiéndome?

296
00:21:18,194 --> 00:21:20,242
Debido a esto.

297
00:21:21,447 --> 00:21:23,825
Yo estaba,
tenia miedo

298
00:21:23,908 --> 00:21:28,755
que no serías maduro
suficiente para entender.

299
00:21:28,829 --> 00:21:34,711
Annie, cuando te conectas con
alguien de la forma en que nos conectamos

300
00:21:34,794 --> 00:21:40,392
cuando encuentras un alma gemela
forma en que nos encontramos

301
00:21:40,466 --> 00:21:43,640
entonces nada más importa.

302
00:21:43,719 --> 00:21:46,973
Pensé que eras viejo
suficiente para entender eso.

303
00:21:47,056 --> 00:21:50,481
Quiero decir, me hiciste pensar que
Podría manejar esto, Annie.

304
00:21:54,271 --> 00:21:56,569
Quiero decir, esto
Es ridículo.

305
00:21:56,649 --> 00:21:58,868
quiero decir,
Soy yo, Charlie.

306
00:21:58,943 --> 00:22:02,573
El mismo chico con el que has estado hablando.
a cada día y cada noche

307
00:22:02,655 --> 00:22:05,499
por el ultimo
dos meses.

308
00:22:07,493 --> 00:22:09,120
Te amo.

309
00:22:11,038 --> 00:22:13,882
Annie.

310
00:22:13,958 --> 00:22:18,304
Y no entiendo por qué la edad
tiene que cambiar eso.

311
00:22:20,172 --> 00:22:23,392
¿Podemos simplemente
caminar un poco? ¿Eh?

312
00:22:23,467 --> 00:22:24,764
Habla un poquito más.

313
00:22:24,844 --> 00:22:26,562
solo para una pareja
de minutos

314
00:22:26,637 --> 00:22:32,315
antes de tener mi largo viaje
¿Volver al aeropuerto?

315
00:22:32,393 --> 00:22:35,067
Vamos. Sólo--

316
00:22:35,145 --> 00:22:39,901
solo estaba esperando
de verte tanto.

317
00:22:39,984 --> 00:22:43,409
Pensé que éramos
Al menos amigos, Annie.

318
00:22:58,168 --> 00:23:00,011
Esto te recuerda
de algo?

319
00:23:00,087 --> 00:23:04,308
Estaba pensando eso.
Tu año en el extranjero en Londres.

320
00:23:04,383 --> 00:23:07,808
Todos estos estudiantes americanos entran.
Vi a esta chica.

321
00:23:07,887 --> 00:23:10,265
Amor a primera vista.

322
00:23:10,347 --> 00:23:13,271
No funcionó.
Terminé contigo.

323
00:23:14,351 --> 00:23:16,479
Allá.

324
00:23:25,070 --> 00:23:28,199
Lo siento.

325
00:23:28,282 --> 00:23:30,000
Adelante, gíralo.

326
00:23:33,537 --> 00:23:39,010
Los dulces son raros.
Es mejor sin él.

327
00:23:39,084 --> 00:23:40,381
¿Puedo tener algunos de los tuyos?

328
00:23:47,551 --> 00:23:50,475
Oh.

329
00:23:50,554 --> 00:23:55,902
Sí. Tú ganas.
Rocas de pistacho.

330
00:23:55,976 --> 00:23:58,900
Entonces Pedro
despegó, ¿eh?

331
00:23:58,979 --> 00:24:00,356
debes ser
tan emocionado.

332
00:24:00,439 --> 00:24:02,988
si, estoy feliz
para el.

333
00:24:03,067 --> 00:24:04,910
solo voy a extrañar
él, eso es todo.

334
00:24:04,985 --> 00:24:06,783
Sólo espero que no lo haga
quedar atrapado

335
00:24:06,862 --> 00:24:08,956
en ese todo
Lo de la fraternidad.

336
00:24:09,031 --> 00:24:10,954
Suena tan estúpido.

337
00:24:11,033 --> 00:24:13,582
Sí, definitivamente hay algunos
cosas estúpidas involucradas, pero

338
00:24:13,661 --> 00:24:15,413
tengo que decir
yo era un delta

339
00:24:15,496 --> 00:24:18,090
y hubo algunos geniales
cosas al respecto también.

340
00:24:18,165 --> 00:24:22,170
Conocí a algunos, algunos chicos de calidad que
Espero que seamos amigos para toda la vida.

341
00:24:22,252 --> 00:24:26,052
Sí, solo que cuando bebe
como que pierde el control.

342
00:24:26,131 --> 00:24:30,762
Esta vez intentó enviar un mensaje de texto.
Me oyó el sonido de él vomitando.

343
00:24:30,844 --> 00:24:34,439
Es un poco difícil de deletrear.

344
00:24:34,515 --> 00:24:37,143
es una especie de--
Yo, no lo sé.

345
00:24:37,226 --> 00:24:41,151
Es como "UG".
No lo sé. Pero...

346
00:24:41,230 --> 00:24:45,952
Sólo espero que no lo haga
hazlo para divertirte y echar un polvo.

347
00:24:46,026 --> 00:24:48,996
Pero sí, supongo que eso es
para que sirve la universidad no?

348
00:24:49,071 --> 00:24:52,792
Descubrirlo por ti mismo,
descubrir quién eres.

349
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
¿Qué?

350
00:24:57,121 --> 00:24:58,964
Nada.

351
00:24:59,039 --> 00:25:00,632
es solo

352
00:25:00,708 --> 00:25:03,712
me asombras.
En serio.

353
00:25:03,794 --> 00:25:07,799
Eres tan inteligente
y sensible, como

354
00:25:07,881 --> 00:25:09,975
sabio más allá de tus años.

355
00:25:10,050 --> 00:25:13,805
Es simplemente asombroso
eso es todo.

356
00:25:16,223 --> 00:25:18,225
Ey.

357
00:25:18,308 --> 00:25:21,687
¿Quieres que te enseñe el
¿Apretón de manos secreto de Delt?

358
00:25:21,770 --> 00:25:24,273
Bueno.

359
00:25:24,356 --> 00:25:25,699
no puedes
díselo a cualquiera.

360
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
No lo haré.

361
00:25:26,984 --> 00:25:28,110
Bueno.

362
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
Saca tu mano

363
00:25:29,778 --> 00:25:31,371
como eres
Voy a sacudir el mío.

364
00:25:42,166 --> 00:25:43,588
Entonces--

365
00:25:45,169 --> 00:25:46,671
Entonces.

366
00:25:48,005 --> 00:25:50,599
¿Todavía estás enojado conmigo?

367
00:25:50,674 --> 00:25:52,768
No, en realidad no.

368
00:25:57,181 --> 00:25:59,024
quiero echar un vistazo
tu presente?

369
00:25:59,099 --> 00:26:00,851
Oh sí.

370
00:26:05,814 --> 00:26:09,364
Dijiste que querrías
uno en rojo, entonces--

371
00:26:11,570 --> 00:26:14,073
Es sexy, ¿verdad?

372
00:26:14,156 --> 00:26:18,377
No puedo decirte cuantas veces
He pensado en ti en él.

373
00:26:21,622 --> 00:26:25,877
Es una locura, estoy tan
nervioso y emocionado

374
00:26:25,959 --> 00:26:30,385
estar sentado aquí contigo
finalmente después de todo este tiempo.

375
00:27:33,110 --> 00:27:35,989
Allá.

376
00:27:36,071 --> 00:27:37,323
¿Feliz?

377
00:27:40,659 --> 00:27:44,630
tu miras
ridículamente sexy.

378
00:27:44,705 --> 00:27:47,584
No, no te vayas.

379
00:27:47,666 --> 00:27:49,293
Lo digo en serio.

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,592
Ven aquí.

381
00:27:55,340 --> 00:27:56,842
Ven y siéntate.

382
00:28:09,188 --> 00:28:11,816
¿Has pensado?
sobre nosotros así?

383
00:28:14,610 --> 00:28:18,660
Sé que lo tienes porque
Me lo contaste, ¿no?

384
00:28:22,159 --> 00:28:25,538
no piensas
¿Mi cuerpo es raro?

385
00:28:25,621 --> 00:28:28,090
¿Estás bromeando?

386
00:28:28,165 --> 00:28:32,261
tu eres,
eres preciosa.

387
00:28:35,589 --> 00:28:40,766
Entonces no eres--
decepcionado o algo así?

388
00:28:40,844 --> 00:28:44,565
Annie. Annie.

389
00:28:47,559 --> 00:28:50,062
Eres perfecto.

390
00:28:53,482 --> 00:28:56,110
tu tomas
me quedé sin aliento.

391
00:29:06,912 --> 00:29:09,040
¿Puedo simplemente...?

392
00:29:24,054 --> 00:29:26,557
No, espera, Charlie, espera.
Esperar.

393
00:29:26,640 --> 00:29:28,813
Está bien.

394
00:29:28,892 --> 00:29:29,859
charlie--

395
00:29:29,935 --> 00:29:32,313
Está bien.

396
00:29:32,396 --> 00:29:33,989
Charlie, espera.

397
00:29:38,485 --> 00:29:39,953
Charlie.

398
00:30:08,682 --> 00:30:12,027
Está bien, Annie.
No te preocupes.

399
00:30:16,106 --> 00:30:18,325
solo soy
quitándoselos

400
00:30:22,779 --> 00:30:26,033
Ah. Quédate quieta, Annie.
Tengo que quitármelos también.

401
00:30:28,618 --> 00:30:30,916
Esa es mi chica.

402
00:30:32,497 --> 00:30:34,966
Oh, Dios.
Mírate.

403
00:30:41,965 --> 00:30:44,684
Esto es perfecto.

404
00:30:56,813 --> 00:30:59,566
¿Qué hay de los chicos en clase?

405
00:30:59,649 --> 00:31:00,866
Están bien.

406
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
¿Lo son?

407
00:31:03,153 --> 00:31:06,282
Um, estamos haciendo
cuencos en la clase de cerámica, pero

408
00:31:06,365 --> 00:31:08,834
el mío parece
un cenicero

409
00:31:08,909 --> 00:31:11,537
lo cual es algo gracioso
porque no fumo.

410
00:31:12,996 --> 00:31:14,794
Lindo.

411
00:31:14,873 --> 00:31:18,002
¿Qué hay de ti, Annie?
¿Cómo va la escuela?

412
00:31:18,085 --> 00:31:19,132
Annie.

413
00:31:19,211 --> 00:31:20,554
¿Mmm?

414
00:31:20,629 --> 00:31:24,179
Escuela.
¿Cómo es?

415
00:31:24,257 --> 00:31:26,351
¿Annie?

416
00:31:40,273 --> 00:31:41,820
Es tan lindo.

417
00:31:41,900 --> 00:31:43,243
Lo sé.

418
00:31:43,318 --> 00:31:44,865
deberías
salir con el.

419
00:31:44,945 --> 00:31:46,413
¿Recibiste mi mensaje de texto?

420
00:31:46,488 --> 00:31:47,785
Mmmm.

421
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
¿Por qué no lo hiciste?
¿me vuelves a llamar?

422
00:31:49,950 --> 00:31:52,874
Compruébalo, Annie.
Tu novio.

423
00:31:52,953 --> 00:31:54,546
¡AY!

424
00:31:54,621 --> 00:31:56,840
Te lo dije antes.
Él no es mi novio.

425
00:31:56,957 --> 00:31:58,755
Sigues diciendo eso.
Me hace pensar que te gusta.

426
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
Si estás tan obsesionado
con él, ¿por qué te lo follas?

427
00:32:00,669 --> 00:32:02,797
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Sí? ¡Es lindo!

428
00:32:05,924 --> 00:32:10,521
Recoge, por favor recoge.

429
00:32:10,595 --> 00:32:15,726
¿Esto es sobre Charlie?

430
00:32:15,809 --> 00:32:17,152
No, no.

431
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
Annie, ¿qué pasó?

432
00:32:19,020 --> 00:32:21,489
ese era el
en el centro comercial, ¿no?

433
00:32:21,565 --> 00:32:22,612
¿Cuántos años tiene él?

434
00:32:22,691 --> 00:32:23,863
No importa.

435
00:32:23,942 --> 00:32:25,114
Annie, espera.

436
00:32:28,613 --> 00:32:30,035
Ay dios mío.

437
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
No lo es
que gran cosa.

438
00:32:34,244 --> 00:32:36,667
¡Nosotros yo! hasta el sábado.
Tuvimos relaciones sexuales.

439
00:32:38,540 --> 00:32:39,792
Estamos enamorados.

440
00:32:39,875 --> 00:32:41,377
Ay dios mío.

441
00:32:41,460 --> 00:32:44,134
Ahora déjalo.
Lo digo en serio.

442
00:32:45,797 --> 00:32:47,845
La palabra ciao

443
00:32:47,924 --> 00:32:51,554
viene de schiavo,
o sirviente, y fue utilizado como--

444
00:32:51,636 --> 00:32:53,434
Perdón por interrumpir

445
00:32:53,513 --> 00:32:56,357
¿Te importa si tomo prestada a Annie?
¿Cameron por un segundo?

446
00:32:56,433 --> 00:32:59,186
Sra.
Worley, ¿por qué vamos por este camino?

447
00:32:59,269 --> 00:33:02,113
Oh, está bien
Annie. Entra.

448
00:33:06,193 --> 00:33:08,116
¿Por qué no
tienes asiento?

449
00:33:15,827 --> 00:33:17,044
Lo sé, sí.

450
00:33:17,120 --> 00:33:19,248
¡Mierda!
Amigo, amigo.

451
00:33:33,887 --> 00:33:37,482
No, es Antigua.
Anguila es una isla totalmente diferente.

452
00:33:37,557 --> 00:33:39,434
Sinceramente esperaba
para conseguir la tripulación

453
00:33:39,518 --> 00:33:41,441
y el equipo
en el mismo lugar.

454
00:33:41,520 --> 00:33:43,488
Sí. Aférrate.
Espera un segundo.

455
00:33:43,563 --> 00:33:45,782
Hola. Discurso.

456
00:33:47,400 --> 00:33:49,994
Lo siento, yo
No lo entiendo.

457
00:33:50,070 --> 00:33:52,914
Voluntad. ¡Voluntad!

458
00:33:52,989 --> 00:33:55,242
¿Qué pasó?

459
00:33:55,367 --> 00:33:57,415
No me dirán nada.
¡Yo solo, yo solo! Llegué aquí, y yo...

460
00:33:57,494 --> 00:33:59,246
Disculpe. Annie Cameron.
Somos los padres.

461
00:33:59,329 --> 00:34:00,455
déjame encontrar
la enfermera.

462
00:34:00,539 --> 00:34:01,665
¿El señor y la señora Cameron?

463
00:34:01,748 --> 00:34:03,591
Soy el oficial Gómez.

464
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Tu hija quiere que
Sé que ella está bien, pero

465
00:34:05,627 --> 00:34:06,879
tal vez deberías
toma asiento.

466
00:34:06,962 --> 00:34:08,555
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué?

467
00:34:08,630 --> 00:34:09,756
No lo sabemos exactamente
¿Qué pasó?

468
00:34:09,839 --> 00:34:11,261
Lo que sabemos hasta ahora

469
00:34:11,341 --> 00:34:12,888
es que pensamos
ella fue asaltada

470
00:34:12,968 --> 00:34:14,515
por su supuesta
novio hace tres días.

471
00:34:14,594 --> 00:34:15,891
ella no lo ha hecho
tengo novio.

472
00:34:15,971 --> 00:34:17,473
Bueno, aparentemente
el sabado

473
00:34:17,556 --> 00:34:19,479
ella se encontró con un hombre
ella llama charlie

474
00:34:19,558 --> 00:34:22,186
en un motel, donde ella
fue agredido sexualmente.

475
00:34:22,269 --> 00:34:24,897
El hombre es al menos
35 años.

476
00:34:24,980 --> 00:34:26,448
Jesús Cristo.
¿Dónde está ella?

477
00:34:26,523 --> 00:34:28,525
Ella está en una sala de examen.
con la enfermera

478
00:34:28,608 --> 00:34:30,702
Recopilación de pruebas para el kit de violación.
Ella está bien.

479
00:34:30,777 --> 00:34:31,824
Uno de los consejeros de
el hospital está con ella.

480
00:34:31,903 --> 00:34:33,871
Tengo que verla.

481
00:34:33,947 --> 00:34:35,665
Mira, hay una espera privada.
habitación justo al final del pasillo--

482
00:34:35,740 --> 00:34:37,083
tenemos que verla
ahora mismo!

483
00:34:37,158 --> 00:34:39,206
queremos ver
ella ahora mismo.

484
00:34:39,286 --> 00:34:42,881
Ella está teniendo un examen.
La verás en un minuto.

485
00:34:58,013 --> 00:35:00,107
Ya casi termino.

486
00:35:00,181 --> 00:35:02,809
Sólo necesito conseguir uno más
Imagen de esa abrasión.

487
00:35:05,895 --> 00:35:08,444
Esto es una puta locura.

488
00:35:15,697 --> 00:35:18,450
Vamos, cariño.

489
00:35:23,747 --> 00:35:28,423
Está bien. Estamos aquí.
Estamos aquí ahora.

490
00:35:28,501 --> 00:35:30,549
Sr. y Sra. Cameron,
Soy Gail Friedman.

491
00:35:30,629 --> 00:35:31,801
soy un consejero
con el hospital.

492
00:35:31,880 --> 00:35:33,678
me alegro
estás aquí.

493
00:35:33,757 --> 00:35:35,885
- Annie es una joven increíble.
- Gail.

494
00:35:35,967 --> 00:35:39,346
-Ah. Este es el agente especial Doug Tate del FBI.
- Hola.

495
00:35:39,429 --> 00:35:41,102
¿FBI?

496
00:35:41,181 --> 00:35:42,603
Bueno, en cualquier momento
se comete un delito

497
00:35:42,682 --> 00:35:44,229
contra un niño
usando internet

498
00:35:44,309 --> 00:35:45,982
y el sospechoso
es un viajero

499
00:35:46,061 --> 00:35:48,905
alguien de fuera
estado, nos llaman.

500
00:35:48,980 --> 00:35:51,074
Mira, Annie, lo sé.
has tenido un día difícil.

501
00:35:51,149 --> 00:35:53,572
Pero necesito hacerte un par de preguntas.
¿Te apetece?

502
00:35:53,652 --> 00:35:55,950
¿Tenemos
hacer esto ahora?

503
00:35:56,029 --> 00:35:58,077
Créeme, cuanto antes empecemos
esta investigación, mejor.

504
00:35:58,156 --> 00:35:59,783
Gail, ¿todavía tenemos la ropa?
que llevaba esa noche?

505
00:35:59,866 --> 00:36:01,243
- Sí.
- ¿Están aquí?

506
00:36:01,326 --> 00:36:03,203
No, son
en su casa.

507
00:36:03,286 --> 00:36:05,288
Bien, necesito conseguirlos.
de usted lo antes posible.

508
00:36:05,372 --> 00:36:06,498
¿Está bien?

509
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
Sí, supongo.

510
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
Señor Cameron,
señora cameron

511
00:36:10,085 --> 00:36:12,634
Me gustaría hablar con Annie a solas.
¿Podrías por favor simplemente...?

512
00:36:12,712 --> 00:36:14,305
Mira, he tenido
basta de esto.

513
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Esta es nuestra hija.
Queremos estar con ella.

514
00:36:16,466 --> 00:36:18,594
Tienes que
entender eso ahora mismo

515
00:36:18,718 --> 00:36:20,595
Annie es víctima de un crimen y tú
y tu esposa son sólo testigos.

516
00:36:20,679 --> 00:36:22,773
Por eso entrevistamos
todos por separado

517
00:36:22,847 --> 00:36:24,975
para no contaminar
el testimonio de cualquiera.

518
00:36:25,058 --> 00:36:26,560
Ahora si puedes dar
Annie y yo un segundo solos

519
00:36:26,643 --> 00:36:28,065
y luego vendré
de vuelta a tu casa

520
00:36:28,144 --> 00:36:30,238
y todos podemos
siéntate y habla.

521
00:36:30,313 --> 00:36:31,485
¿Me parece bien?

522
00:36:40,699 --> 00:36:43,168
entonces cuanto tiempo
¿Esto tomará?

523
00:36:43,243 --> 00:36:46,463
Bueno, depende si conseguimos suficiente
material genético para ejecutar un perfil.

524
00:36:46,538 --> 00:36:48,085
Y si lo hay,
cuanto tiempo?

525
00:36:48,164 --> 00:36:50,212
Ahora mismo, hay
un retraso a nivel nacional.

526
00:36:50,291 --> 00:36:52,760
Sólo en Illinois, hemos
tengo 2.000 kits sin abrir

527
00:36:52,836 --> 00:36:54,304
sentado en congeladores
esperando ser procesado.

528
00:36:54,379 --> 00:36:55,801
Algunas personas han sido
esperando un año.

529
00:36:55,880 --> 00:36:57,723
- ¿Qué? - ¿Cómo es eso posible?

530
00:36:57,799 --> 00:36:59,551
Revisaremos esto
las instalaciones del FBI.

531
00:36:59,634 --> 00:37:01,011
Entonces, dos semanas,
un mes en el exterior.

532
00:37:01,094 --> 00:37:02,516
¿Un mes?

533
00:37:02,595 --> 00:37:06,441
Ahora puedo ver
¿La computadora familiar?

534
00:37:06,516 --> 00:37:07,312
Doug.

535
00:37:07,392 --> 00:37:08,894
Sí.

536
00:37:08,977 --> 00:37:11,071
- ¿Copiaste el disco duro?
- Sí.

537
00:37:11,146 --> 00:37:13,649
- Llevaremos eso con las pruebas al laboratorio.
- Bueno.

538
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
Aparte del chat para adolescentes

539
00:37:15,316 --> 00:37:16,943
¿Hubo alguno?
otros sitios de redes

540
00:37:17,026 --> 00:37:18,448
solías comunicarte?

541
00:37:18,528 --> 00:37:19,996
No, en realidad no.

542
00:37:20,071 --> 00:37:23,120
¿Alguna vez ustedes
hablar por telefono?

543
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
Hablaste con él.

544
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
Ahora, dijiste
su madre estaba enferma.

545
00:37:26,995 --> 00:37:27,962
Sí. Cáncer.

546
00:37:28,037 --> 00:37:29,755
Sí, está bien.

547
00:37:29,831 --> 00:37:31,424
dile que te sientes fatal
sobre su madre

548
00:37:31,499 --> 00:37:33,172
que realmente
quiero hablar con el

549
00:37:33,251 --> 00:37:35,595
que perdiste
un tío al cáncer.

550
00:37:35,670 --> 00:37:36,762
N-no lo sé.

551
00:37:36,838 --> 00:37:39,682
¿No sabes qué?

552
00:37:39,758 --> 00:37:41,886
simplemente no lo hago
Quiero mentirle.

553
00:37:41,968 --> 00:37:45,063
¿De qué estás hablando?
cariño? Él te mintió.

554
00:37:45,138 --> 00:37:47,482
Qué opinas
de escribirle

555
00:37:47,557 --> 00:37:50,527
y solo decirle
¿cómo te sientes?

556
00:37:50,602 --> 00:37:53,321
Sí, Annie.
¿Eso sería bueno?

557
00:37:53,396 --> 00:37:55,023
Sí, supongo.

558
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
Bueno, bien.

559
00:37:57,192 --> 00:37:58,785
Está bien, sólo sigue
si es simple, sé tú mismo

560
00:38:07,535 --> 00:38:08,912
Tal vez el no lo hizo
incluso como yo.

561
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
No lo hizo.

562
00:38:10,205 --> 00:38:12,048
¡Voluntad!

563
00:38:12,123 --> 00:38:14,467
no fue como
Eso, cariño.

564
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
El hombre te engañó.

565
00:38:17,754 --> 00:38:19,347
¿Qué?

566
00:38:20,965 --> 00:38:22,842
- ¿Es él?
-Charlie.

567
00:38:22,926 --> 00:38:24,769
Bien, ahora recuerda,
él te pondrá a prueba

568
00:38:24,844 --> 00:38:26,346
para ver si le dijiste a alguien.
No lo has hecho, ¿vale?

569
00:38:26,429 --> 00:38:28,227
Dile que
estas preocupado

570
00:38:28,306 --> 00:38:30,104
y un poco preocupado de que
no ha llamado. ¿Bueno?

571
00:38:30,183 --> 00:38:31,400
¿Debería?

572
00:38:31,476 --> 00:38:32,773
si, responde
él. Sí.

573
00:38:36,606 --> 00:38:38,108
A-eres, ¿eres tú?
chicos rastreando esto?

574
00:38:39,067 --> 00:38:40,410
Sí.

575
00:38:48,368 --> 00:38:49,836
Dice privado.
¿Qué hago para responderla?

576
00:38:49,911 --> 00:38:51,379
Frank, ¿estamos bien?

577
00:38:51,454 --> 00:38:54,298
Estamos bien.

578
00:38:54,374 --> 00:38:57,093
¿Annie? ¿Mírame?
Sólo, sólo habla con él.

579
00:38:57,168 --> 00:38:57,919
¿Está bien?

580
00:38:58,002 --> 00:38:59,379
Bueno.

581
00:39:02,924 --> 00:39:04,597
¿Hola?

582
00:39:04,676 --> 00:39:06,519
¿Annie?

583
00:39:06,594 --> 00:39:07,891
¿Charlie?

584
00:39:07,971 --> 00:39:08,688
Hola.

585
00:39:08,763 --> 00:39:10,891
Hola.

586
00:39:10,974 --> 00:39:14,274
Es un poco tarde.
¿Dónde están tus padres?

587
00:39:15,979 --> 00:39:18,528
Se llevaron a katie
al cine.

588
00:39:20,608 --> 00:39:22,986
¿Charlie?

589
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
Mierda.

590
00:39:36,416 --> 00:39:37,508
Que vergüenza, Annie.

591
00:39:37,584 --> 00:39:39,052
¿Charlie?

592
00:39:39,127 --> 00:39:39,969
charlie, son
¿estás ahí?

593
00:39:40,044 --> 00:39:40,886
¿Charlie?

594
00:39:40,962 --> 00:39:42,589
¡Maldita sea!

595
00:39:42,672 --> 00:39:45,596
franco, ¿lo hizo?
¿Lo entendemos?

596
00:39:45,675 --> 00:39:48,269
Bueno, eso es todo.
Se ha ido.

597
00:39:48,344 --> 00:39:51,223
¿Por qué lo hiciste?
obligarme a hacer eso?

598
00:39:51,306 --> 00:39:53,775
¡Annie!

599
00:39:53,850 --> 00:39:58,105
Probablemente consiguió tu
número de celular de su sitio web.

600
00:39:58,187 --> 00:40:00,781
Mira, lo haré
darte una llamada

601
00:40:00,857 --> 00:40:02,484
cuando regrese
del motel.

602
00:40:02,567 --> 00:40:06,572
Dime algo.
¿Gritó pidiendo ayuda?

603
00:40:06,654 --> 00:40:09,453
Quiero decir, ¿gritó?
decirle que pare?

604
00:40:09,532 --> 00:40:11,580
Sólo porque ella
no gritó pidiendo ayuda

605
00:40:11,659 --> 00:40:13,286
no significa
Esto no fue una violación.

606
00:40:13,369 --> 00:40:15,371
Ahora ese chico tiene 20 años.
mayor que ella.

607
00:40:15,455 --> 00:40:18,174
Él la preparó durante semanas sólo
para llevarla a la habitación del motel

608
00:40:18,249 --> 00:40:20,547
¿Y ella está armada con qué?
La biología de octavo grado.

609
00:40:20,627 --> 00:40:22,300
y la expectativa de que el
El mundo es un lugar decente.

610
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
voy a joder
mata a este tipo.

611
00:40:24,464 --> 00:40:26,592
No, no lo harás. Por eso estoy aquí.
Ahora lo encontraremos.

612
00:40:26,674 --> 00:40:28,301
y que soy yo
se supone que debe hacer?

613
00:40:28,384 --> 00:40:29,681
Vuelve adentro,
apoyas a tu hija

614
00:40:29,761 --> 00:40:31,729
y nos dejas
hacer nuestro trabajo.

615
00:40:31,804 --> 00:40:34,227
¿Qué, con sólo cinco de ustedes?
chicos trabajando en todo el estado?

616
00:40:34,307 --> 00:40:36,309
Tiene que haber algo que pueda hacer.
No me quedaré quieto esperando...

617
00:40:36,392 --> 00:40:37,939
Sr. Cameron, se lo prometo.

618
00:40:38,019 --> 00:40:40,863
puse todo
Me metí en estos casos.

619
00:40:40,939 --> 00:40:43,362
solo tienes que
danos una oportunidad.

620
00:40:45,360 --> 00:40:48,409
Ahora mi celular
está en la parte de atrás.

621
00:40:48,488 --> 00:40:50,911
me llamas
si necesitas algo.

622
00:40:50,990 --> 00:40:54,335
Te escribiré mañana
cuando regrese del motel.

623
00:41:07,090 --> 00:41:10,344
¿Quieres que lo haga?
dormir contigo esta noche?

624
00:41:10,426 --> 00:41:13,555
No, solo quiero
mi manta.

625
00:42:27,628 --> 00:42:29,380
No, por favor, para.

626
00:42:32,008 --> 00:42:34,386
¡Deténgase, por favor!

627
00:42:34,469 --> 00:42:37,348
Papá, por favor ayúdame
para detenerlo.

628
00:42:38,681 --> 00:42:40,433
¡Por favor, papá, ayuda!

629
00:42:42,435 --> 00:42:46,235
¡Ayúdame!
¡No, bájate!

630
00:42:46,314 --> 00:42:49,989
No, por favor, papá, ayúdame, por favor.

631
00:42:53,613 --> 00:42:54,865
¡Detener! ¡No!

632
00:42:56,032 --> 00:42:58,911
Voluntad.

633
00:42:58,993 --> 00:43:00,916
todos ustedes
¿verdad, amigo?

634
00:43:00,995 --> 00:43:02,963
Sí, por supuesto.

635
00:43:03,039 --> 00:43:06,088
Si la señora Van Dersey
Quiere la reunión, está bien.

636
00:43:06,167 --> 00:43:09,171
Pero creo que deberíamos
dictar los parámetros.

637
00:43:09,253 --> 00:43:10,675
No más de esta mierda.

638
00:43:10,755 --> 00:43:13,304
Bien.

639
00:43:13,382 --> 00:43:15,225
hay
¿más café?

640
00:43:15,301 --> 00:43:18,646
Toma otro café.

641
00:43:18,721 --> 00:43:22,567
Ey.
Te compré un celular nuevo.

642
00:43:24,560 --> 00:43:26,107
Ahora tienes
prometerme

643
00:43:26,187 --> 00:43:27,564
que no lo eres
Intentaré llamarlo

644
00:43:27,647 --> 00:43:30,070
o envíale un mensaje de texto
con este nuevo número.

645
00:43:30,149 --> 00:43:32,402
Recuerda lo que Tate
dijo sobre el viejo

646
00:43:32,485 --> 00:43:34,704
que si intenta llamarte
eso, nos lo cuentas inmediatamente.

647
00:43:34,779 --> 00:43:36,577
voy a tener
para comprobar las facturas.

648
00:43:36,656 --> 00:43:39,751
Y si me entero de eso
has intentado contactar con él

649
00:43:39,826 --> 00:43:41,999
voy a tener
para recuperarlo.

650
00:43:42,078 --> 00:43:43,751
¿Bueno?

651
00:44:33,713 --> 00:44:36,557
¿Así que lo que? ¿Acabo de empezar?
¿Hablando como Tony Soprano?

652
00:44:36,632 --> 00:44:42,230
Chico, espero que no.

653
00:44:42,305 --> 00:44:45,730
Me alegro de que hayas venido.

654
00:44:45,808 --> 00:44:47,981
Si, bueno, mis padres
dije que tenía que hacerlo.

655
00:44:48,060 --> 00:44:50,688
Bueno, aun así,
Todavía estoy contento.

656
00:44:50,771 --> 00:44:52,239
quiero esto
ser un lugar

657
00:44:52,315 --> 00:44:53,908
para que sientas
seguro y cómodo

658
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
hablando de cualquier cosa.

659
00:44:55,443 --> 00:44:57,161
solo quiero
serle útil.

660
00:44:57,236 --> 00:44:59,238
tu piensas
¿Necesito ayuda?

661
00:44:59,322 --> 00:45:02,075
Creo que lo que has sido
atravesar debe ser muy difícil.

662
00:45:02,158 --> 00:45:04,581
Ya sabes, ¿qué es
¿El gran problema?

663
00:45:04,660 --> 00:45:06,287
hay chicas
en mi escuela

664
00:45:06,370 --> 00:45:09,044
quienes han tenido relaciones sexuales
con la mitad del equipo de fútbol.

665
00:45:09,123 --> 00:45:10,466
pierdo mi virginidad
y mis padres

666
00:45:10,541 --> 00:45:12,168
hacer un caso federal
fuera de eso.

667
00:45:12,251 --> 00:45:13,594
Literalmente.

668
00:45:13,669 --> 00:45:15,046
creo que son
más preocupado

669
00:45:15,129 --> 00:45:16,301
que puedas tener
estado en peligro

670
00:45:16,380 --> 00:45:17,256
más que cualquier otra cosa.

671
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
¿Peligro?

672
00:45:18,925 --> 00:45:21,678
Eso es porque
no lo conocen.

673
00:45:21,761 --> 00:45:23,809
Ya sabes,
la cosa es

674
00:45:23,888 --> 00:45:27,563
Apuesto a que mi papá lo haría
realmente me gusta el

675
00:45:27,642 --> 00:45:31,067
si se hubieran conocido,
ya sabes, antes.

676
00:45:31,145 --> 00:45:33,864
¿Qué piensas de él?
¿Le gustaría a tu padre?

677
00:45:33,940 --> 00:45:39,447
Es dulce e inteligente.
y realmente divertido.

678
00:45:39,528 --> 00:45:42,532
Y da buenos consejos y
que, por cierto, funcionó.

679
00:45:42,615 --> 00:45:44,709
Yo-yo hice el equipo
gracias a él.

680
00:45:44,784 --> 00:45:46,582
¿Crees que es el único?
¿Por qué entraste al equipo?

681
00:45:46,661 --> 00:45:50,541
Gracias a sus consejos,
¿Y no tu propia habilidad?

682
00:45:50,623 --> 00:45:54,378
Bueno, él es mayor.
Lleva más tiempo jugando.

683
00:45:54,460 --> 00:45:56,508
¿Qué pensaste?
¿Sobre que él es mayor?

684
00:45:56,587 --> 00:46:01,218
Al principio pensé
Tenía 16 años, ¿vale?

685
00:46:01,300 --> 00:46:06,397
Y entonces, de repente
él tiene 20 años y yo digo, ¿qué?

686
00:46:06,472 --> 00:46:08,850
Y luego seguimos hablando

687
00:46:08,933 --> 00:46:12,983
y yo estaba como,
¿Cuál es el problema?

688
00:46:13,062 --> 00:46:15,736
Él me entiende, ¿sabes?

689
00:46:15,815 --> 00:46:18,364
No es crítico.

690
00:46:18,442 --> 00:46:21,821
Es alentador.

691
00:46:21,904 --> 00:46:26,375
Y a pesar de mi diferencia de edad
él todavía me ama.

692
00:46:28,577 --> 00:46:31,330
y el piensa
Soy hermosa.

693
00:46:31,414 --> 00:46:33,166
¿Qué pensaste?
sobre el

694
00:46:33,249 --> 00:46:36,093
no ser honesto
sobre su edad?

695
00:46:36,168 --> 00:46:39,593
Ya sabes,
charlie dijo eso

696
00:46:39,672 --> 00:46:43,302
cuando te conectas
como lo hicimos nosotros

697
00:46:43,384 --> 00:46:47,355
cuando encuentres
esa alma gemela

698
00:46:47,430 --> 00:46:51,435
eso es lo único
para pensar.

699
00:46:51,517 --> 00:46:54,270
¿No crees que cuando
dos personas estan enamoradas

700
00:46:54,353 --> 00:46:57,197
¿Nada más importa?

701
00:46:57,273 --> 00:46:59,992
Puedo entender lo fuerte
Esos sentimientos son, Annie.

702
00:47:00,067 --> 00:47:04,072
Pero hay razones por las cuales
Chicas de tu edad y hombres de la suya.

703
00:47:04,155 --> 00:47:05,828
no se supone
estar juntos.

704
00:47:05,906 --> 00:47:08,204
Lo que sea.

705
00:47:08,284 --> 00:47:12,881
Él me ama.
Sé que lo hace.

706
00:47:12,955 --> 00:47:15,959
y el esta muriendo
para llamarme o enviarme un correo electrónico

707
00:47:16,042 --> 00:47:18,090
¡pero él sabe que no! seguro

708
00:47:18,169 --> 00:47:22,299
gracias a mis padres
y el FBI.

709
00:47:22,381 --> 00:47:24,759
Yo solo--

710
00:47:24,842 --> 00:47:28,642
¿Qué?

711
00:47:28,721 --> 00:47:31,065
Sólo espero que esté bien.

712
00:47:34,352 --> 00:47:36,025
¿Va a almorzar temprano?

713
00:47:36,103 --> 00:47:39,323
Se fue a casa.
Dijo que no se sentía bien.

714
00:47:42,193 --> 00:47:43,410
¿Hola?

715
00:47:43,486 --> 00:47:44,908
Will, soy el agente Tate.

716
00:47:44,987 --> 00:47:46,705
quería dar
Tienes una actualización.

717
00:47:46,781 --> 00:47:49,455
Ahora mira, el motel
no nos dio mucho.

718
00:47:49,533 --> 00:47:51,206
pagó en efectivo
para la habitación.

719
00:47:51,285 --> 00:47:53,379
Le dijo al gerente
perdió su billetera.

720
00:47:53,454 --> 00:47:55,548
Incluso pidió un crédito.
tarjeta justo en frente de él.

721
00:47:55,664 --> 00:47:58,508
El teléfono celular era prepago.
Fue comprado en St. Louis.

722
00:47:58,584 --> 00:48:00,803
Pagó en efectivo por eso,
también, quienquiera que sea.

723
00:48:00,878 --> 00:48:02,255
Entonces su nombre no es
Carlos Hightower.

724
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
si, eso no
podemos decirlo.

725
00:48:04,173 --> 00:48:05,800
Encontré a siete de ellos viviendo
en los EE. UU. hasta ahora

726
00:48:05,883 --> 00:48:08,056
pero ninguno de ellos
Se ajusta a la descripción.

727
00:48:08,135 --> 00:48:10,433
No hay nada que incluso
confirma que es de California

728
00:48:10,554 --> 00:48:12,477
Nosotros, uh, en realidad rastreamos su IP.
dirección a la República Checa.

729
00:48:12,556 --> 00:48:14,308
¿Qué?

730
00:48:14,392 --> 00:48:16,815
Parece que está ejecutando algunos
una especie de programa fantasma.

731
00:48:16,894 --> 00:48:18,817
es un software
que básicamente rebota

732
00:48:18,896 --> 00:48:20,022
su dirección IP de
un servidor a otro

733
00:48:20,106 --> 00:48:21,028
en todo el mundo.

734
00:48:21,107 --> 00:48:22,324
¿Señor?

735
00:48:22,400 --> 00:48:23,492
Lo siento, no lo entiendo.

736
00:48:23,567 --> 00:48:25,240
¿Qué significa eso?

737
00:48:25,319 --> 00:48:27,413
significa que es bueno
en lo que está haciendo.

738
00:48:27,488 --> 00:48:29,911
Pero no te preocupes, no te preocupes.
Así es exactamente como empieza.

739
00:48:29,990 --> 00:48:31,412
Necesitas seguir adelante,
ve a buscar tus cosas.

740
00:48:31,492 --> 00:48:32,789
Sí, un minuto, por favor.

741
00:48:32,868 --> 00:48:34,085
¿Qué pasa con el coche?
¿Cualquier cosa?

742
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
Cuelgue el teléfono, señor.

743
00:48:36,163 --> 00:48:37,756
Fue un alquiler en el aeropuerto.
Debió haber cambiado las placas.

744
00:48:37,832 --> 00:48:39,675
¡Gary!

745
00:48:39,750 --> 00:48:41,047
Mira, voy a tener
para volver a llamarte. ¿Bueno?

746
00:48:41,127 --> 00:48:42,549
En serio, es
mi conversación

747
00:48:42,628 --> 00:48:44,505
que gran amenaza
a la seguridad?

748
00:48:44,588 --> 00:48:45,760
Gracias, señor.

749
00:48:51,303 --> 00:48:53,305
¿Se acabó?

750
00:48:53,389 --> 00:48:55,608
Sí, te perdiste
una pelea bastante buena.

751
00:48:55,683 --> 00:48:58,186
cuando lo hacen real
Amas de casa de Chicago

752
00:48:58,269 --> 00:48:59,896
Estoy tan audicionando.

753
00:48:59,979 --> 00:49:02,198
Sí, claro.

754
00:49:05,359 --> 00:49:07,236
Hablé con Jennie.

755
00:49:07,319 --> 00:49:09,868
Brittany está realmente molesta.
no le devolverás la llamada.

756
00:49:09,947 --> 00:49:11,494
Bien.

757
00:49:13,534 --> 00:49:15,036
ella era solo
Tratando de ayudar, cariño.

758
00:49:15,119 --> 00:49:16,371
Sí, bueno, ella es una perra.

759
00:49:16,454 --> 00:49:18,877
No, ella es
tu mejor amigo.

760
00:49:18,956 --> 00:49:21,334
Los mejores amigos no
narcóticos el uno al otro.

761
00:49:21,417 --> 00:49:23,385
No es como si ella alguna vez
conseguir un novio

762
00:49:23,461 --> 00:49:26,180
pero si lo hace, espero que alguien
También se lo arruina a ella.

763
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
¿Lynn?

764
00:49:29,884 --> 00:49:31,682
¿Recibiste mi mensaje?

765
00:49:31,760 --> 00:49:33,353
Sí, llamé
regresaste

766
00:49:33,429 --> 00:49:36,603
pero saltó el buzón de voz.
¿Comiste?

767
00:49:36,682 --> 00:49:38,275
Echa un vistazo
En esto un segundo.

768
00:49:38,350 --> 00:49:39,977
No lo creerás.

769
00:49:41,145 --> 00:49:42,772
¿Qué es esto?

770
00:49:42,855 --> 00:49:46,200
este es el nacional
Registro de Delincuentes Sexuales.

771
00:49:46,275 --> 00:49:50,200
Hay pervertidos por todas partes
Wilmette, no sólo Chicago.

772
00:49:52,114 --> 00:49:54,333
¿Ves esto? Todos
estos puntos rojos.

773
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
Están por todas partes.

774
00:49:55,618 --> 00:49:58,588
Ay dios mío.

775
00:49:58,662 --> 00:50:01,757
Este tipo aquí es literalmente
A tres cuadras de Linden.

776
00:50:01,832 --> 00:50:03,425
¿Qué está sucediendo?

777
00:50:03,501 --> 00:50:06,471
Hola cariño.
Ven aquí un segundo.

778
00:50:06,545 --> 00:50:09,424
Yo, necesito que hagas
algo para mi.

779
00:50:17,139 --> 00:50:20,518
Todos estos hombres son de sexo registrado.
delincuentes en el barrio

780
00:50:20,601 --> 00:50:21,978
que se ajuste a la descripción.

781
00:50:22,061 --> 00:50:23,654
necesito que mires
a través de ellos.

782
00:50:23,729 --> 00:50:25,072
¿Por qué?

783
00:50:25,147 --> 00:50:26,649
En caso de que uno de ellos sea Charlie.

784
00:50:26,732 --> 00:50:28,951
¿Qué?

785
00:50:29,026 --> 00:50:31,120
No. N-- No.

786
00:50:31,195 --> 00:50:34,790
Cariño, deberías hacerlo.
Uno de ellos podría ser él.

787
00:50:49,463 --> 00:50:52,137
Ninguno de ellos es él.

788
00:50:52,216 --> 00:50:54,594
Olvídate del pelo y los bigotes.
Basta con mirar la cara.

789
00:50:54,677 --> 00:50:56,099
¿Podría alguno
¿De ellos será él?

790
00:50:56,178 --> 00:50:58,146
Dije que no.

791
00:50:58,222 --> 00:50:59,769
Dios, ¿qué es
tu problema?

792
00:50:59,848 --> 00:51:01,521
mi problema eres tu
fueron atacados.

793
00:51:01,600 --> 00:51:03,352
No fue así.

794
00:51:03,435 --> 00:51:06,564
Además, ninguno de ellos
son Charlie, ¿vale?

795
00:51:06,647 --> 00:51:09,150
¿Hemos terminado?

796
00:51:19,785 --> 00:51:23,335
Rastreador de pervertidos.
¿Qué es esto?

797
00:51:23,414 --> 00:51:26,293
es un grupo
Me reuní hoy.

798
00:51:26,417 --> 00:51:31,093
Se supone que es el mejor del país.
Cazan depredadores.

799
00:51:31,171 --> 00:51:33,890
¿Hoy? dice
están en Nueva Jersey.

800
00:51:36,176 --> 00:51:38,850
¿Estuviste en Nueva Jersey hoy?

801
00:51:42,099 --> 00:51:44,352
Te subiste a un avión hoy
sin decirme?

802
00:51:44,435 --> 00:51:45,732
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

803
00:51:45,811 --> 00:51:47,654
Lo juro por Dios, Will

804
00:51:47,730 --> 00:51:50,153
si alguna vez te subes a un avión
otra vez sin decirme

805
00:51:50,232 --> 00:51:52,280
Lo juro por Dios que no
sé lo que haría.

806
00:51:52,359 --> 00:51:53,861
Lo lamento.

807
00:51:53,944 --> 00:51:57,574
Cariño, tienes razón.
Lo lamento.

808
00:51:57,656 --> 00:52:00,159
voy a ir
vigilarla.

809
00:52:44,161 --> 00:52:46,960
tengo que
sal de mi casa.

810
00:52:47,039 --> 00:52:49,883
¿Cómo? ¿Qué es?
pasando en casa?

811
00:52:49,958 --> 00:52:53,883
Sabes, piensan que soy estúpido.
por reunirse con él.

812
00:52:53,962 --> 00:52:55,054
Volviendo a su hotel.

813
00:52:55,130 --> 00:52:57,428
¿Dijeron eso?

814
00:52:57,508 --> 00:53:01,308
mi papa me mira
como si fuera un idiota.

815
00:53:01,387 --> 00:53:04,857
Quiere matar a Charlie.
De eso es todo de lo que habla.

816
00:53:04,932 --> 00:53:06,730
Poniéndole las manos encima.

817
00:53:06,809 --> 00:53:08,686
Bueno, ¿qué harías si
se puso en contacto contigo

818
00:53:08,769 --> 00:53:11,113
¿Has pensado en qué?
¿le dirías?

819
00:53:11,188 --> 00:53:14,988
Sólo quiero hablar con él.
Escuche su voz.

820
00:53:17,820 --> 00:53:21,700
Mira cómo está su mamá.
y su perrito.

821
00:53:21,782 --> 00:53:25,662
Mira como vamos a
hacer que esto funcione.

822
00:53:28,367 --> 00:53:31,291
solo quiero hablar con el
sobre lo que pasó.

823
00:53:31,370 --> 00:53:33,839
Tenemos 'yo realmente
habló de eso

824
00:53:33,914 --> 00:53:38,636
sobre lo que pasó
en el motel.

825
00:53:38,711 --> 00:53:40,805
¿Se supone que debemos hacerlo?

826
00:53:40,880 --> 00:53:44,430
En mi experiencia,
ayuda. Realmente lo es.

827
00:53:44,508 --> 00:53:46,306
Pero sólo si estás listo.

828
00:53:56,604 --> 00:53:59,483
Li es un poco raro.
ya sabes.

829
00:54:04,486 --> 00:54:08,036
como si no fuera realmente
pasandome a mi.

830
00:54:12,369 --> 00:54:15,714
como si lo estuviera viendo
desde arriba.

831
00:54:19,960 --> 00:54:25,217
A veces cuando no puedes
escapar físicamente de una situación

832
00:54:25,299 --> 00:54:29,145
donde te sientes asustado
o amenazado

833
00:54:29,219 --> 00:54:35,226
encuentras una manera de eliminar o
distanciate psicológicamente.

834
00:54:35,309 --> 00:54:38,813
es una manera
de protegerse.

835
00:54:38,896 --> 00:54:41,445
¿Tiene eso sentido?

836
00:54:44,485 --> 00:54:45,953
Todavía tengo diez minutos.

837
00:54:46,028 --> 00:54:48,372
Sí, bueno.
Te veré más tarde.

838
00:54:48,447 --> 00:54:50,916
Chicago tiene una muy
fuerte sentido de la historia.

839
00:54:50,991 --> 00:54:53,289
Algo así como cuando compraron Marshall.
Fields, lo convirtió en un Macy's.

840
00:54:53,369 --> 00:54:55,121
perdieron la mitad
su base de clientes.

841
00:54:55,204 --> 00:54:57,081
Es una línea muy fina.
Quieres una mirada fresca

842
00:54:57,164 --> 00:54:58,962
pero no quieres alienarte
sus clientes leales.

843
00:54:59,041 --> 00:55:00,463
Nos encantó lo que tu
hizo con A y A

844
00:55:00,542 --> 00:55:02,169
particularmente
en el mercado preadolescente.

845
00:55:02,252 --> 00:55:03,754
Bueno, eso fue principalmente
Will trabaja aquí.

846
00:55:03,837 --> 00:55:05,339
Bueno, no lo sé
si eso es verdad

847
00:55:05,422 --> 00:55:07,925
pero estoy muy feliz
para tomar el crédito.

848
00:55:14,723 --> 00:55:15,815
¿Rebeca?

849
00:55:15,891 --> 00:55:17,143
Becky.

850
00:55:17,226 --> 00:55:17,977
¿Alemán?

851
00:55:18,060 --> 00:55:18,936
Sí.

852
00:55:19,019 --> 00:55:20,396
Hola jerry.

853
00:55:20,479 --> 00:55:23,073
Mírate.
Eres preciosa.

854
00:55:23,148 --> 00:55:25,071
¿De verdad lo crees?

855
00:55:25,150 --> 00:55:28,871
Sí. No puedo creer que seas tú.

856
00:55:28,946 --> 00:55:30,493
trajiste
tus cosas?

857
00:55:30,572 --> 00:55:34,668
Eh--

858
00:55:34,743 --> 00:55:36,370
¡Joder!

859
00:55:36,453 --> 00:55:37,750
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡FBI!

860
00:55:37,830 --> 00:55:42,882
¡Oye, atrapa a ese tipo!

861
00:55:42,960 --> 00:55:45,930
¡Vayan, muchachos, atrápenlo, atrápenlo!
¡Vamos!

862
00:55:46,005 --> 00:55:46,801
¡Ey!

863
00:55:49,008 --> 00:55:50,601
En realidad, hay
muchas similitudes

864
00:55:50,676 --> 00:55:52,724
entre tu empresa
y Atractivo Académico.

865
00:55:52,803 --> 00:55:55,477
Es sólo que tienes mucho más
base de clientes sofisticada.

866
00:55:55,556 --> 00:55:58,275
Todo el mundo quiere ampliar
su atractivo para el consumidor

867
00:55:58,350 --> 00:56:00,102
especialmente en el mercado preadolescente.

868
00:56:00,185 --> 00:56:03,155
Quiero decir, es como
el Santo Grial de--

869
00:56:03,230 --> 00:56:07,656
Lo siento, ¿podrías simplemente
disculpe un minuto?

870
00:56:07,735 --> 00:56:10,284
Mira, estoy
Lo siento mucho, Will.

871
00:56:10,362 --> 00:56:12,911
Entonces, ¿qué te hizo pensar?
¿Él era nuestro chico?

872
00:56:12,990 --> 00:56:15,618
El programa que estaba ejecutando
para dispersar su dirección IP

873
00:56:15,701 --> 00:56:17,203
las salas de chat que utilizó.

874
00:56:17,286 --> 00:56:18,458
Sobre todo, Will, fue
su conversación.

875
00:56:18,537 --> 00:56:20,380
Fue la forma en que habló.

876
00:56:20,456 --> 00:56:22,208
era muy parecido
a la forma en que Charlie charlaba.

877
00:56:22,291 --> 00:56:24,339
¿Cómo sabes eso?

878
00:56:24,418 --> 00:56:26,591
Pude obtener transcripciones
de dos meses de chats de mensajería instantánea

879
00:56:26,670 --> 00:56:29,139
entre él y tu
hija de Teen Chat.

880
00:56:29,214 --> 00:56:30,181
Estás bromeando.

881
00:56:30,257 --> 00:56:31,884
No, no lo soy.

882
00:56:31,967 --> 00:56:33,014
Entonces, ¿cuándo puedo verlos?

883
00:56:33,093 --> 00:56:34,470
No puedes, Will.

884
00:56:34,553 --> 00:56:36,351
es un proceso continuo
investigación.

885
00:56:36,430 --> 00:56:38,228
perdería completamente
La confianza de Annie.

886
00:56:38,307 --> 00:56:40,105
Ahora si tengo
algunas buenas noticias.

887
00:56:40,184 --> 00:56:43,028
El laboratorio pudo extraer
ADN suficiente para un perfil.

888
00:56:43,103 --> 00:56:44,980
Vamos a ejecutarlo
CODIS, la base de datos nacional

889
00:56:45,064 --> 00:56:47,032
y si hay un golpe
deberíamos saber

890
00:56:47,107 --> 00:56:49,201
dentro de una semana o dos
a lo sumo.

891
00:56:49,276 --> 00:56:51,825
Oye, ya vuelvo.
Debo llamar.

892
00:57:03,707 --> 00:57:05,209
Lynn.

893
00:57:05,292 --> 00:57:06,965
Will, ¿qué eres?
haciendo aquí?

894
00:57:07,044 --> 00:57:08,261
acabo de llegar
de ver a Tate.

895
00:57:08,337 --> 00:57:09,680
¿Qué ocurre?

896
00:57:09,755 --> 00:57:11,723
no vas a
cree esto.

897
00:57:11,799 --> 00:57:12,891
¿Qué? Qué
¿Es esto?

898
00:57:12,966 --> 00:57:14,388
Léelo.

899
00:57:14,468 --> 00:57:15,469
¿Qué es?

900
00:57:15,552 --> 00:57:16,144
Sólo léelo.

901
00:57:19,223 --> 00:57:20,941
"No puedo parar
pensando en ello."

902
00:57:21,016 --> 00:57:22,768
"Tú dentro de mí.
Me mojo cuando lo imagino."

903
00:57:22,851 --> 00:57:24,148
Está bien, detente.

904
00:57:24,228 --> 00:57:26,230
nuestra hija
escribió esto.

905
00:57:26,313 --> 00:57:28,407
Annie.

906
00:57:28,482 --> 00:57:29,449
"¿Qué tan grande eres?
Apuesto a que sabes bien."

907
00:57:29,525 --> 00:57:30,777
Will, basta.

908
00:57:30,859 --> 00:57:31,985
"Quiero verlo
ahora mismo."

909
00:57:32,069 --> 00:57:33,912
Basta,
¡Jesús Dios!

910
00:57:33,987 --> 00:57:36,081
Quiero decir, ella tiene 14 años.
¿Dónde diablos aprendió esto?

911
00:57:36,156 --> 00:57:38,079
Ella tiene 14 años, no lo hizo.
¡haz que esto suceda!

912
00:57:38,158 --> 00:57:39,956
Sí, pero vamos a tener
para hablar con ella sobre esto.

913
00:57:40,035 --> 00:57:41,708
- No vas a hablar con ella.
- ¡Pero míralo!

914
00:57:41,787 --> 00:57:43,414
Nuestra hija suena como
¡Una maldita estrella del porno!

915
00:57:43,497 --> 00:57:45,750
no puedes confrontar
ella sobre esto.

916
00:57:45,833 --> 00:57:47,176
- Voy a matarlo.
- No.

917
00:57:47,251 --> 00:57:48,878
Lo juro por Dios,
voy a encontrar

918
00:57:48,961 --> 00:57:50,804
este animal y yo
¡Voy a matarlo!

919
00:57:50,879 --> 00:57:53,007
¡Basta!

920
00:57:53,090 --> 00:57:56,014
Ay dios mío.
Estás actuando como un loco, Will.

921
00:57:56,093 --> 00:57:59,597
No, no vas a...
No vas a leer esto.

922
00:57:59,680 --> 00:58:01,648
Déjalo en paz.
Dámelo.

923
00:58:01,723 --> 00:58:04,272
Te veré esta noche.

924
00:58:04,393 --> 00:58:07,146
Ahora necesito que traigas
Eso vuelve a mí ahora mismo, Will.

925
00:58:07,229 --> 00:58:08,947
lo recuperaré
a ti mañana.

926
00:58:09,022 --> 00:58:10,899
Tu sabes que es
un delito federal, ¿verdad?

927
00:58:10,983 --> 00:58:12,451
solo creo que yo
tener derecho a saber

928
00:58:12,526 --> 00:58:14,403
quien es mi hija
hablando con.

929
00:58:14,486 --> 00:58:16,409
No, no, no. estas interfiriendo
con la investigación.

930
00:58:16,488 --> 00:58:17,660
Has traicionado a tu
la confianza de mi hija hacia mí.

931
00:58:17,739 --> 00:58:19,366
Ella no necesita saberlo.

932
00:58:19,449 --> 00:58:21,247
No me dejas
Haga mi trabajo, Sr. Cameron.

933
00:58:21,326 --> 00:58:22,873
necesito que los traigas
Vuelve a mí ahora mismo, Will.

934
00:58:22,953 --> 00:58:24,500
Sí, lo haré.
Te lo devolveré.

935
00:58:24,580 --> 00:58:25,923
Bien--

936
00:58:25,998 --> 00:58:27,250
Oh, hijo de puta.

937
00:58:46,143 --> 00:58:48,646
Oye, extraño.

938
00:58:48,729 --> 00:58:50,572
Esto es algo, ¿eh?

939
00:58:50,647 --> 00:58:54,151
Oh, sí, es genial. Me siento 80.

940
00:58:54,234 --> 00:58:55,235
¿Mojitos?

941
00:58:55,319 --> 00:58:57,822
Estoy bien gracias.

942
00:59:01,325 --> 00:59:03,999
Oye, gran fiesta, hombre.

943
00:59:04,077 --> 00:59:05,704
¡Ven aquí!

944
00:59:50,207 --> 00:59:52,130
Voluntad. eres tu
¿Está bien?

945
00:59:52,209 --> 00:59:54,928
No, soy, soy, soy
solo sintiendo, estoy--

946
00:59:55,003 --> 00:59:56,505
S-- Lo siento.

947
00:59:58,173 --> 01:00:00,301
¿Voluntad? ¡Voluntad!

948
01:00:52,936 --> 01:00:54,688
Escuché la puerta.

949
01:00:54,771 --> 01:00:56,990
Ese era yo.

950
01:00:57,065 --> 01:00:59,033
Yo, no pude dormir.
Di una vuelta en coche.

951
01:00:59,109 --> 01:01:01,032
Bueno, me asustaste.

952
01:01:02,446 --> 01:01:03,618
Will, me asustaste.

953
01:01:03,697 --> 01:01:06,246
Lo siento.

954
01:01:08,618 --> 01:01:10,336
Muy bien, entonces,
¿vienes?

955
01:01:10,412 --> 01:01:12,130
En un rato.

956
01:01:15,083 --> 01:01:17,757
¿Qué estás haciendo?

957
01:01:17,836 --> 01:01:19,258
Nada.

958
01:01:40,942 --> 01:01:43,946
¿Eres tú?

959
01:01:47,282 --> 01:01:50,252
¿eres tú, eres tú?
¿Niña triste?

960
01:01:53,080 --> 01:01:55,833
¿Qué estás haciendo?

961
01:01:55,916 --> 01:01:58,135
estas posando
como una adolescente

962
01:01:58,210 --> 01:02:00,929
charlar con hombres
en línea, ¿en serio?

963
01:02:01,004 --> 01:02:02,551
Eso es lo que hacen.
Me lo mostraron.

964
01:02:02,631 --> 01:02:04,008
Ay dios mío.

965
01:02:04,091 --> 01:02:06,640
es una manera
de sacarlos.

966
01:02:15,185 --> 01:02:16,402
Buenas noches.

967
01:03:29,301 --> 01:03:31,099
Hablé con Pete hoy.

968
01:03:31,178 --> 01:03:33,146
el esta volviendo a casa
para Halloween.

969
01:03:33,263 --> 01:03:36,187
Bueno, dijo que lo intentaría.
Tiene mucho trabajo.

970
01:03:36,266 --> 01:03:38,769
Pero, y suena
bueno. Feliz.

971
01:03:38,852 --> 01:03:41,275
no lo dijiste
él, ¿lo hiciste?

972
01:03:41,354 --> 01:03:42,401
No. Pero yo...

973
01:03:42,481 --> 01:03:43,607
No lo hagas, ¿vale?

974
01:03:43,690 --> 01:03:45,943
Ah, ¿sobre qué?
¿Qué?

975
01:03:46,026 --> 01:03:48,120
Recuerda lo que hablamos
sobre arriba, cariño

976
01:03:48,195 --> 01:03:49,697
sobre annie
siendo lastimado?

977
01:03:49,779 --> 01:03:50,996
Lo digo en serio, ¿vale?

978
01:03:51,072 --> 01:03:52,619
Bueno.

979
01:03:57,037 --> 01:03:59,256
¿Qué tal si vamos al
¿películas este fin de semana?

980
01:03:59,331 --> 01:04:01,129
¿Hay algo
¿quieres ver?

981
01:04:01,208 --> 01:04:03,552
Nada de lo que harías
estar interesado en.

982
01:04:03,627 --> 01:04:06,722
Bueno, pruébame.
Puede que te sorprenda.

983
01:04:06,796 --> 01:04:07,888
Sí, claro.

984
01:04:07,964 --> 01:04:11,343
¿Qué significa eso?

985
01:04:11,426 --> 01:04:14,600
¿Por qué estás siendo tan malo conmigo?
¿Qué hice?

986
01:04:14,679 --> 01:04:15,805
No estoy siendo malo.

987
01:04:15,889 --> 01:04:17,311
Katie, ¿estoy siendo mala?

988
01:04:17,390 --> 01:04:19,859
No.

989
01:04:19,935 --> 01:04:22,188
¿Qué tal si vamos a un
paseo en bicicleta este fin de semana?

990
01:04:22,270 --> 01:04:26,116
Bueno, sí.
¿Podemos ir también por el lago?

991
01:04:26,191 --> 01:04:29,991
Sí. Y podemos ir a eso
rock favorito que te guste.

992
01:04:30,070 --> 01:04:31,663
Fresco.

993
01:04:35,575 --> 01:04:37,828
Excelente.

994
01:04:37,911 --> 01:04:42,166
Ya sabes, no
'Tengo que hacer esto, cariño.

995
01:04:42,249 --> 01:04:43,796
Sí, lo sé.

996
01:04:47,796 --> 01:04:51,016
Bueno, llámame si
Necesito algo, ¿vale?

997
01:04:53,260 --> 01:04:56,013
¿Miel? Dame un beso.

998
01:05:00,350 --> 01:05:01,727
Te amo.

999
01:05:01,810 --> 01:05:03,608
Hasta luego.

1000
01:05:03,687 --> 01:05:04,779
Bueno.

1001
01:05:08,483 --> 01:05:12,113
vas a tener
para hablar conmigo alguna vez.

1002
01:05:12,195 --> 01:05:14,539
Lo siento mucho,
Annie, ¿vale?

1003
01:05:14,614 --> 01:05:17,333
no lo sabia
¿Qué más hacer?

1004
01:05:17,409 --> 01:05:18,535
¿Annie?

1005
01:05:18,618 --> 01:05:19,619
¿Lo sientes?

1006
01:05:19,703 --> 01:05:21,000
Sí.

1007
01:05:21,079 --> 01:05:23,798
¿Te das cuenta?
¿Qué hiciste?

1008
01:05:23,873 --> 01:05:25,841
Lo arruinaste todo.

1009
01:05:25,917 --> 01:05:28,045
Charlie, mis padres, todo.

1010
01:05:28,128 --> 01:05:29,345
Tenía miedo, ¿vale?

1011
01:05:29,421 --> 01:05:31,264
No, no está bien.

1012
01:05:31,339 --> 01:05:33,307
guardé cada
secreto tuyo.

1013
01:05:33,383 --> 01:05:37,854
Annie, eres mi mejor amiga
y estaba preocupada por ti.

1014
01:05:37,929 --> 01:05:42,730
"Era." yo estaba
tu mejor amigo.

1015
01:05:42,809 --> 01:05:45,562
Hazme un favor y nunca
hablame otra vez.

1016
01:05:45,645 --> 01:05:46,441
Annie.

1017
01:05:46,521 --> 01:05:48,740
¡Annie!

1018
01:05:48,857 --> 01:05:51,076
Eso fue jodidamente vergonzoso
en la gran fiesta de lanzamiento.

1019
01:05:51,151 --> 01:05:52,949
Oh, sí, lo sé.
Lo siento.

1020
01:05:53,028 --> 01:05:54,496
Fueron sólo algunas cosas personales.
No fue nada.

1021
01:05:54,571 --> 01:05:56,414
¿Estás seguro?

1022
01:05:56,489 --> 01:05:59,368
porque has sido amable
de MIA por aquí últimamente.

1023
01:05:59,451 --> 01:06:01,829
Simplemente no podría haber una
peor momento para distraerse

1024
01:06:01,911 --> 01:06:03,584
mientras realmente necesito
Tu cabeza en el juego.

1025
01:06:03,663 --> 01:06:05,631
Que, no crees
¿Estoy dando un 100%, entrenador?

1026
01:06:05,707 --> 01:06:08,961
Bueno, dímelo tú.
Dejé esto en tu escritorio hace una semana.

1027
01:06:09,044 --> 01:06:11,797
Mel ha estado esperando desde el lunes.
para que apruebes esto.

1028
01:06:11,880 --> 01:06:13,882
Bueno, entonces díselo, está bien.
Corre con eso.

1029
01:06:13,965 --> 01:06:16,138
Ni siquiera has mirado
en ello, ¿verdad?

1030
01:06:16,217 --> 01:06:18,720
¿Qué diablos es?
pasando?

1031
01:06:25,310 --> 01:06:27,028
Es Annie.

1032
01:06:31,441 --> 01:06:34,365
Fue agredida sexualmente.

1033
01:06:34,444 --> 01:06:35,866
¿Qué?

1034
01:06:37,656 --> 01:06:38,953
Ay dios mío.

1035
01:06:41,701 --> 01:06:44,124
No tenía idea, Will.

1036
01:06:44,204 --> 01:06:48,584
Ella está bien.
Quiero decir, no lo estaba, pero está bien.

1037
01:06:48,667 --> 01:06:50,465
¿Atraparon al tipo?

1038
01:06:50,543 --> 01:06:52,295
Lo están buscando.

1039
01:06:52,379 --> 01:06:54,757
Comenzaron con el
escena del crimen en el motel.

1040
01:06:54,839 --> 01:06:56,307
Jesús. ella
fue secuestrado?

1041
01:06:56,383 --> 01:07:00,229
No, ella... Ella ordena
de conocer al chico.

1042
01:07:00,303 --> 01:07:02,726
Yo... no entiendo.

1043
01:07:02,806 --> 01:07:04,433
era alguien
ella se conoció en línea

1044
01:07:04,516 --> 01:07:07,144
alguien que ella había sido
hablando un rato.

1045
01:07:07,227 --> 01:07:12,233
Oh, pensé que querías decir que ella era
como atacado, ya sabes. Yo--

1046
01:07:12,315 --> 01:07:14,113
Me asustaste muchísimo
fuera de mí.

1047
01:07:14,192 --> 01:07:16,661
Ella fue violada.

1048
01:07:16,736 --> 01:07:18,659
Ella tiene 14 años.
El tipo tiene unos 30 años.

1049
01:07:18,738 --> 01:07:21,366
Lo sé, lo sé.
Es sólo que me estaba imaginando...

1050
01:07:21,449 --> 01:07:24,202
Bueno, no quieres saber
lo que me estaba imaginando.

1051
01:07:24,285 --> 01:07:26,754
Podría haber sido
mucho peor.

1052
01:07:29,833 --> 01:07:32,006
Oye, ¿puedo pasar?

1053
01:07:32,085 --> 01:07:33,962
Supongo. ¿Qué pasa?

1054
01:07:36,798 --> 01:07:38,095
¿Cómo estuvo la escuela?

1055
01:07:38,174 --> 01:07:40,552
Bueno.

1056
01:07:47,016 --> 01:07:50,020
¿Fue extraño ver
tus amigos otra vez?

1057
01:07:50,103 --> 01:07:52,071
Estuvo bien, papá.

1058
01:07:55,066 --> 01:07:57,535
¿Viste a Gail hoy?

1059
01:07:58,820 --> 01:08:00,993
No, mañana.

1060
01:08:01,072 --> 01:08:02,449
¿Cómo, cómo va eso?

1061
01:08:02,532 --> 01:08:05,536
Excelente. Estoy curado.

1062
01:08:10,915 --> 01:08:14,135
Aún no hay contacto
¿De "Charlie"?

1063
01:08:18,381 --> 01:08:20,554
Odio cuando haces eso.

1064
01:08:20,633 --> 01:08:22,886
Di su nombre así.

1065
01:08:22,969 --> 01:08:24,095
no es suyo
nombre real, ¿verdad?

1066
01:08:24,179 --> 01:08:25,476
¿Qué quieres, papá?

1067
01:08:25,555 --> 01:08:26,727
¿Ha habido
algún contacto?

1068
01:08:26,806 --> 01:08:27,728
No.

1069
01:08:27,807 --> 01:08:29,650
¿Ninguno en absoluto?

1070
01:08:29,726 --> 01:08:31,194
¿Qué, no lo haces?
créeme?

1071
01:08:31,269 --> 01:08:32,737
quieres comprobar
mi teléfono?

1072
01:08:32,812 --> 01:08:33,779
tendrías
¿un problema con eso?

1073
01:08:33,855 --> 01:08:35,198
Sí, lo haría.

1074
01:08:35,273 --> 01:08:36,570
¿Por qué si hay
nada que ocultar

1075
01:08:36,649 --> 01:08:38,697
¿Por qué eso
ser un problema?

1076
01:08:38,777 --> 01:08:40,370
Eres increíble.

1077
01:08:40,445 --> 01:08:42,573
¿Qué?

1078
01:08:42,655 --> 01:08:44,783
Tómalo.
¿Cuál es tu problema?

1079
01:08:44,866 --> 01:08:48,336
¿Cuál es mi problema?
Mi problema es que me mentiste, cariño.

1080
01:08:48,411 --> 01:08:51,506
Desde el momento en que lo supiste
No tenía 15, deberías haberme dicho

1081
01:08:51,581 --> 01:08:54,460
y no lo hiciste.
Mentiste.

1082
01:08:54,542 --> 01:08:57,045
¿Por qué no viniste y
habla conmigo o con tu madre

1083
01:08:57,128 --> 01:09:00,974
y decir ¿qué estaba pasando?

1084
01:09:01,049 --> 01:09:03,097
cuando te enteraste
Por primera vez, ¿qué?

1085
01:09:03,176 --> 01:09:04,928
¿Qué estabas pensando?

1086
01:09:05,011 --> 01:09:07,764
No sabías entonces que
algo andaba mal?

1087
01:09:07,847 --> 01:09:10,896
Cuando lo conociste en el centro comercial
y lo vi por primera vez

1088
01:09:10,975 --> 01:09:13,694
¿Qué haces, no me llamas?
¿No te escapas?

1089
01:09:13,770 --> 01:09:16,319
¿Te subes a un auto con él?
es como la regla número uno.

1090
01:09:16,397 --> 01:09:18,491
Sabes, lo estoy intentando
para entender--

1091
01:09:18,566 --> 01:09:19,613
Por favor, déjame en paz.

1092
01:09:19,692 --> 01:09:21,160
Pero háblame. Yo--

1093
01:09:21,236 --> 01:09:22,237
Sólo estás enojado
no lo sabías.

1094
01:09:22,320 --> 01:09:23,913
No, eso no es--

1095
01:09:23,988 --> 01:09:25,490
No, todo
hubiera estado bien

1096
01:09:25,573 --> 01:09:27,325
si todos hubieran
simplemente relajado.

1097
01:09:27,408 --> 01:09:28,625
- ¿De qué estás hablando?
- Charlie y yo.

1098
01:09:28,701 --> 01:09:29,793
¿Estás fuera?
de tu mente?

1099
01:09:29,869 --> 01:09:30,916
¡Tú eres el loco!

1100
01:09:30,995 --> 01:09:32,338
Revisando mi teléfono,

1101
01:09:32,413 --> 01:09:33,790
sacando enfermos
en la web.

1102
01:09:33,873 --> 01:09:34,920
lo estoy intentando
para encontrar al cabrón!

1103
01:09:34,999 --> 01:09:36,171
¡Él no es así!

1104
01:09:36,251 --> 01:09:38,049
¡Ni siquiera lo conoces!

1105
01:09:38,127 --> 01:09:39,970
Dios mío, lo estás protegiendo.
El tipo te violó.

1106
01:09:40,046 --> 01:09:41,343
Y lo estás protegiendo.

1107
01:09:41,422 --> 01:09:43,174
¡Él no me violó!

1108
01:09:43,258 --> 01:09:45,477
Sal, sal de mi
¡Maldita habitación ahora mismo!

1109
01:09:45,552 --> 01:09:47,270
Te odio. ¡Salir!

1110
01:09:47,345 --> 01:09:49,188
¡Salir!

1111
01:09:52,058 --> 01:09:54,561
¡Sal de mi habitación!

1112
01:10:09,158 --> 01:10:12,128
solo queria saber
cómo está Annie.

1113
01:10:12,203 --> 01:10:14,752
Sabes que no puedo hablar de ella.
tratamiento con usted, Sr. Cameron.

1114
01:10:14,831 --> 01:10:16,504
Lo siento, pero esto todavía
no tiene sentido para mi.

1115
01:10:16,583 --> 01:10:18,176
Ella es mi hija.
Un menor.

1116
01:10:18,251 --> 01:10:20,470
si ella necesitara
una apendicectomía

1117
01:10:20,545 --> 01:10:22,388
necesitarías mi firma
para cirugía, ¿verdad?

1118
01:10:22,463 --> 01:10:23,680
La terapia es diferente.

1119
01:10:23,756 --> 01:10:25,303
Sí, pero todo esto...

1120
01:10:25,383 --> 01:10:26,680
Nada de esto hace
sentido para mí.

1121
01:10:26,759 --> 01:10:27,760
Y realmente estoy
empezando a--

1122
01:10:27,844 --> 01:10:30,313
¿Qué está pasando?

1123
01:10:35,393 --> 01:10:39,899
no puedo parar
pensando en ello.

1124
01:10:39,981 --> 01:10:45,613
estoy conduciendo mi auto

1125
01:10:45,695 --> 01:10:49,370
lo que sea, en la oficina,
en una reunión

1126
01:10:49,449 --> 01:10:53,625
y pienso en el
encima de ella.

1127
01:11:05,173 --> 01:11:07,050
La otra noche tuve este sueño.
Lo tenía.

1128
01:11:07,133 --> 01:11:11,809
yo estaba golpeando
quitarle la vida.

1129
01:11:11,888 --> 01:11:13,731
yo estaba encima de el
y le estaba dando un puñetazo

1130
01:11:13,806 --> 01:11:15,274
y golpeándolo
y su cara se estaba derrumbando

1131
01:11:15,350 --> 01:11:17,148
habia sangre
yendo a todas partes

1132
01:11:17,226 --> 01:11:19,228
y realmente podría
pruébalo.

1133
01:11:19,312 --> 01:11:22,111
Me desperté y descubrí que en realidad
Masticé el interior de mi boca.

1134
01:11:22,190 --> 01:11:24,693
es mi propia sangre
Estaba probando.

1135
01:11:24,817 --> 01:11:27,070
¿Qué pasaría si lo atraparan y lo metieran en la cárcel?
¿Cómo te haría sentir eso?

1136
01:11:27,153 --> 01:11:30,032
Bien. Aliviado.

1137
01:11:31,449 --> 01:11:32,621
Enojado.

1138
01:11:32,700 --> 01:11:33,997
¿Por qué enojado?

1139
01:11:34,077 --> 01:11:35,624
Porque yo todavía
quiero rasgar

1140
01:11:35,703 --> 01:11:37,046
su puta cabeza fuera
y ahora no pude.

1141
01:11:37,121 --> 01:11:39,374
¿Qué más eres?
enojado por?

1142
01:11:39,457 --> 01:11:44,088
Estoy enojado, no lo sabía.
que estaba pasando.

1143
01:11:44,170 --> 01:11:48,596
Estoy enojado porque Annie
me mintió.

1144
01:11:48,675 --> 01:11:54,023
Que no sabía el alcance
de su intimidad con él.

1145
01:11:58,101 --> 01:12:00,354
Que no pude--

1146
01:12:02,271 --> 01:12:04,194
¿Qué?

1147
01:12:04,273 --> 01:12:06,116
¿Basta?

1148
01:12:09,570 --> 01:12:14,201
No podemos controlar lo que sucede
para nosotros o nuestros seres queridos.

1149
01:12:14,283 --> 01:12:17,127
¿Qué pasa cuando Annie?
va a la universidad?

1150
01:12:17,203 --> 01:12:19,456
¿Qué estás diciendo?

1151
01:12:19,539 --> 01:12:22,668
La gente sale herida.

1152
01:12:22,750 --> 01:12:24,297
solo hay
tanto podemos hacer

1153
01:12:24,377 --> 01:12:25,674
para protegernos,
nuestros hijos.

1154
01:12:25,753 --> 01:12:27,175
lo unico
podemos hacer

1155
01:12:27,255 --> 01:12:28,882
¿Podemos estar ahí?
el uno para el otro

1156
01:12:28,965 --> 01:12:32,060
cuando caemos,
para levantarnos unos a otros.

1157
01:13:39,452 --> 01:13:41,079
¡Puaj!

1158
01:13:49,545 --> 01:13:52,219
¿Puedo ayudarte con
¿Algo hoy, señor?

1159
01:14:46,185 --> 01:14:47,937
¡Oye, papá!

1160
01:14:52,191 --> 01:14:53,443
Ey.

1161
01:14:54,986 --> 01:14:56,863
Pareces mayor.

1162
01:14:56,946 --> 01:14:59,290
solo ha sido
Seis semanas, sabelotodo.

1163
01:14:59,365 --> 01:15:00,958
Sí, todavía
tal vez sea, eh

1164
01:15:01,033 --> 01:15:02,706
como el de Einstein
relatividad especial.

1165
01:15:02,785 --> 01:15:05,004
Ya sabes, seis semanas para mí,
cinco años para ti.

1166
01:15:05,079 --> 01:15:08,504
Creo que te prefería
con educación secundaria.

1167
01:15:08,583 --> 01:15:12,258
Dudar. De ninguna manera.
No quiero que te hagas daño.

1168
01:15:12,336 --> 01:15:13,337
Entonces, ¿cómo estuvo?
el viaje?

1169
01:15:13,421 --> 01:15:14,764
Bueno.

1170
01:15:14,839 --> 01:15:16,261
Bueno. todavía estoy
un poco, ech.

1171
01:15:16,340 --> 01:15:17,637
Oh. Gran noche, ¿eh?

1172
01:15:17,717 --> 01:15:19,719
Estaba fuera de mi cara,
¿no lo era?

1173
01:15:19,802 --> 01:15:21,349
Ven aquí.

1174
01:15:29,061 --> 01:15:32,156
Jesús, papá. ¿Qué es?

1175
01:15:35,318 --> 01:15:37,696
¿Dónde están los niños?

1176
01:15:37,778 --> 01:15:41,282
Vamos, niños.
Date prisa, la comida estará fría.

1177
01:15:42,575 --> 01:15:44,248
Muy bien, ¿listo?

1178
01:15:44,327 --> 01:15:45,829
¡Ey!

1179
01:15:47,872 --> 01:15:51,126
es fantástico.

1180
01:15:51,209 --> 01:15:53,928
Mira el
funda para asiento de inodoro.

1181
01:15:54,003 --> 01:15:56,882
Fue idea suya.

1182
01:15:56,964 --> 01:15:59,467
Déjame ayudarte con tu
aletas para que puedas comer.

1183
01:15:59,550 --> 01:16:00,972
No, mamá, eso es hacer trampa.

1184
01:16:01,052 --> 01:16:02,178
Eso no es muy
Máscara aterradora, Pete.

1185
01:16:02,261 --> 01:16:03,387
Es para el abuelo.

1186
01:16:03,471 --> 01:16:04,472
no lo entiendas
Yo comencé.

1187
01:16:04,555 --> 01:16:06,148
Es socialista.

1188
01:16:06,224 --> 01:16:07,771
Oh, Cal, ahora vamos.

1189
01:16:07,850 --> 01:16:08,897
¿Sin disfraz, Annie?

1190
01:16:08,976 --> 01:16:10,944
Este es mi disfraz.

1191
01:16:11,020 --> 01:16:12,693
Se supone que no
llevar un pingüino

1192
01:16:12,772 --> 01:16:14,194
se supone que
ser un pingüino.

1193
01:16:14,273 --> 01:16:15,946
¿me quieres?
venir o no?

1194
01:16:16,025 --> 01:16:17,572
Bueno. supongo
puedes venir.

1195
01:16:20,029 --> 01:16:22,953
lo siento yo
No pude enviar mucho correo electrónico.

1196
01:16:23,032 --> 01:16:24,500
Ya sabes, cosas
han estado realmente locos.

1197
01:16:24,575 --> 01:16:26,577
No es gran cosa.

1198
01:16:26,661 --> 01:16:30,211
No. No, debería haber llamado más.
Comprobado un poco.

1199
01:16:30,289 --> 01:16:34,169
Sabes que te amo, ¿verdad?
¿Bien?

1200
01:16:34,252 --> 01:16:36,095
¿tú
Los niños alguna vez escuchan la historia.

1201
01:16:36,170 --> 01:16:38,138
sobre cuando el abuelo y
¿Me conocí en Halloween?

1202
01:16:38,214 --> 01:16:39,932
Me pidió que tomara
una foto de el

1203
01:16:40,007 --> 01:16:42,977
al lado de esta estatua
de un hombre lobo

1204
01:16:43,052 --> 01:16:44,725
Todos han escuchado
La historia, Susana.

1205
01:16:44,804 --> 01:16:45,680
No, no, no lo hemos hecho.

1206
01:16:45,763 --> 01:16:46,730
Bueno, bien.

1207
01:16:46,806 --> 01:16:48,274
So, he goes up

1208
01:16:48,349 --> 01:16:49,896
y el esta parado
justo debajo de eso

1209
01:16:49,976 --> 01:16:52,354
tratando de impresionarme,
por supuesto.

1210
01:16:52,436 --> 01:16:54,814
Pero resulta que es sólo un
Un tipo disfrazado, ¿verdad, cariño?

1211
01:16:54,897 --> 01:16:56,991
Y agarra al abuelo.

1212
01:16:57,066 --> 01:16:59,444
Y el abuelo empieza
Gritando como una niña.

1213
01:16:59,527 --> 01:17:01,655
- No hice.
- Lo hiciste.

1214
01:17:05,366 --> 01:17:07,789
Annie, cariño.
¿Ese maíz está frío?

1215
01:17:07,868 --> 01:17:08,960
Porque podría calentarlo
Listo para ti, cariño.

1216
01:17:09,036 --> 01:17:11,084
Mmm. está bien.

1217
01:17:11,163 --> 01:17:14,258
Annie, tienes que probar las batatas.
Son asombrosos.

1218
01:17:14,333 --> 01:17:19,089
Oh, lo son, cariño, lo son.
Sólo, sólo toma un poco. Te encantarán.

1219
01:17:19,171 --> 01:17:21,765
Ustedes quieren cortar
¿Mi bistec también?

1220
01:17:28,431 --> 01:17:29,978
Entonces, escuché que tienes
una niña, Pete.

1221
01:17:30,057 --> 01:17:33,402
¿Qué? No.
No, Dios, no.

1222
01:17:33,477 --> 01:17:35,479
No, es solo esta chica
Me conocí en una fiesta.

1223
01:17:35,563 --> 01:17:37,486
Sí, ella es directora general.

1224
01:17:37,565 --> 01:17:40,284
Pero no somos... ya sabes,
solo somos amigos.

1225
01:17:40,359 --> 01:17:43,613
Aunque ella es súper atlética.
Ella juega tenis y lacrosse.

1226
01:17:43,696 --> 01:17:44,447
Ella realmente te gustará.

1227
01:17:44,530 --> 01:17:46,498
Fresco.

1228
01:17:46,574 --> 01:17:49,703
Pero, ya sabes, ella es, ella no es
mi novia o algo así.

1229
01:17:49,785 --> 01:17:51,128
Acabamos de empezar
pasando el rato.

1230
01:17:51,203 --> 01:17:52,921
Sí.

1231
01:17:52,997 --> 01:17:56,797
Peter, está bien para ti.
tener novia.

1232
01:17:56,876 --> 01:17:58,799
Es bastante normal.
¿Verdad, papá?

1233
01:18:01,714 --> 01:18:03,057
no estoy seguro
Lo entiendo.

1234
01:18:03,132 --> 01:18:05,555
¿No lo entiendes?

1235
01:18:05,634 --> 01:18:07,932
¿Tienen ustedes chicos
¿Ya tuviste relaciones sexuales?

1236
01:18:08,012 --> 01:18:09,013
Annie.

1237
01:18:09,096 --> 01:18:10,894
¿Era buena?

1238
01:18:10,973 --> 01:18:12,816
Eso es suficiente.

1239
01:18:12,892 --> 01:18:14,439
¿Qué?

1240
01:18:14,518 --> 01:18:19,194
Puedes decirle a todo el mundo
sobre mi vida

1241
01:18:19,273 --> 01:18:25,076
sobre mí teniendo sexo y con quién
con, pero no puedo preguntarle?

1242
01:18:25,154 --> 01:18:28,454
te pregunté
para no decírselo.

1243
01:18:28,532 --> 01:18:31,627
Esa es la única
cosa que pregunté.

1244
01:18:31,702 --> 01:18:35,377
Gracias, papá.

1245
01:18:35,456 --> 01:18:40,212
Espero que ustedes
que lo pases genial.

1246
01:18:40,294 --> 01:18:42,262
cariño,
por favor, quédate.

1247
01:18:42,338 --> 01:18:43,806
No. No. Déjame ir.

1248
01:18:49,220 --> 01:18:51,097
Bueno. Albricias.

1249
01:18:51,180 --> 01:18:52,682
Ejecutamos el ADN
de su camisa

1250
01:18:52,765 --> 01:18:54,517
a través de la base de datos nacional.

1251
01:18:54,600 --> 01:18:56,602
Y nosotros en realidad
encontró una coincidencia.

1252
01:18:56,685 --> 01:18:58,153
Eso es increíble.

1253
01:18:58,229 --> 01:18:59,822
Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Lo arrestaste?

1254
01:18:59,897 --> 01:19:01,444
No es tan fácil.

1255
01:19:01,524 --> 01:19:03,697
Mientras que el ADN es
en la base de datos

1256
01:19:03,776 --> 01:19:06,199
sigue siendo un John Doe- Nosotros
no se a quien pertenece.

1257
01:19:06,278 --> 01:19:07,700
No
entender.

1258
01:19:07,780 --> 01:19:09,373
Bueno, hubo
otros casos, voluntad

1259
01:19:09,448 --> 01:19:11,542
tres de ellos, donde
se denunciaron violaciones.

1260
01:19:11,617 --> 01:19:13,210
Pudimos recuperarnos
material genético

1261
01:19:13,285 --> 01:19:14,958
de la víctima
y la escena del crimen.

1262
01:19:15,037 --> 01:19:17,085
El perfil de ADN
es lo mismo.

1263
01:19:17,164 --> 01:19:18,791
Es solo que no lo sabemos
a quién pertenece.

1264
01:19:18,874 --> 01:19:20,876
Entonces ya ha hecho esto antes.

1265
01:19:20,960 --> 01:19:23,258
- Sí, lo ha hecho.
- Ay dios mío.

1266
01:19:23,337 --> 01:19:26,056
Bueno, ha tenido otras novias antes.
Te dije eso.

1267
01:19:26,132 --> 01:19:27,634
Estos no fueron
amigas, Annie.

1268
01:19:27,716 --> 01:19:28,968
estos eran menores
quien denunció una violación.

1269
01:19:29,051 --> 01:19:31,349
Bueno, el ADN puede estar equivocado.

1270
01:19:31,429 --> 01:19:35,059
Las probabilidades de estas cuatro muestras.
no viene de la misma persona

1271
01:19:35,141 --> 01:19:38,941
son de cientos de millones.
Es el mismo chico.

1272
01:19:39,019 --> 01:19:41,647
Ahora, mira. Nosotros, eh, nosotros
don't normally do this.

1273
01:19:41,730 --> 01:19:43,448
somos muy cuidadosos
con información de la víctima.

1274
01:19:43,524 --> 01:19:45,151
Pero espero que haya
podría ser algún tipo

1275
01:19:45,234 --> 01:19:47,657
de conexión entre
ustedes cuatro chicas.

1276
01:19:47,736 --> 01:19:49,659
Tal vez fuiste a
el mismo campamento juntos

1277
01:19:49,738 --> 01:19:51,661
compraste
en el mismo centro comercial.

1278
01:19:51,740 --> 01:19:53,458
no puedo darte sus nombres
pero esperaba que

1279
01:19:53,534 --> 01:19:55,912
podrías echar un vistazo
en sus fotos.

1280
01:19:55,995 --> 01:19:57,463
Espera un minuto.
No sé si esto es una buena idea.

1281
01:19:57,538 --> 01:20:00,041
No, no. I want,
Quiero hacerlo. Sí.

1282
01:20:00,124 --> 01:20:03,344
Muy bien, Annie, hazlo.
¿Conoces a esta chica?

1283
01:20:03,419 --> 01:20:05,171
Ella es de Cleveland.

1284
01:20:05,254 --> 01:20:06,676
Ella tiene quince años.

1285
01:20:11,427 --> 01:20:13,145
No.

1286
01:20:13,220 --> 01:20:15,643
¿No? Bueno.

1287
01:20:15,723 --> 01:20:17,225
Este es el caso de Milwaukee.

1288
01:20:17,308 --> 01:20:20,357
Esta foto fue tomada
Hace aproximadamente un año.

1289
01:20:20,436 --> 01:20:23,656
Ella tiene catorce años.

1290
01:20:23,731 --> 01:20:28,828
Esta chica fue agredida en St.
Luis hace siete meses.

1291
01:20:28,903 --> 01:20:34,285
Ella tiene doce años.

1292
01:20:34,366 --> 01:20:35,993
Ay dios mío.

1293
01:20:40,748 --> 01:20:43,547
Yo no, yo
no los conozco.

1294
01:20:43,626 --> 01:20:48,052
Bueno. Está bien.
Hiciste un buen trabajo.

1295
01:20:48,130 --> 01:20:49,302
Gracias, Annie.

1296
01:20:49,381 --> 01:20:51,008
Miel.

1297
01:20:51,091 --> 01:20:53,469
No, estoy bien.
Sólo necesito un segundo.

1298
01:20:53,552 --> 01:20:55,850
Entonces me estás diciendo que el FBI
¿Has estado persiguiendo a este tipo durante años?

1299
01:20:55,930 --> 01:20:58,433
Eso parece, sí.

1300
01:21:03,103 --> 01:21:05,151
Mira, por el lado positivo, ¿Habrá
más información para nosotros.

1301
01:21:05,231 --> 01:21:07,108
There's more
evidencia para nosotros.

1302
01:21:07,191 --> 01:21:09,410
La investigación está viendo
un verdadero avance.

1303
01:21:09,485 --> 01:21:10,987
Apuesto que el agente en St.
Luis dijo lo mismo

1304
01:21:11,070 --> 01:21:12,788
a alguna familia
hace unos siete meses.

1305
01:21:12,863 --> 01:21:14,456
entiendo tu
frustración, Will, lo hago

1306
01:21:14,532 --> 01:21:15,954
pero estoy trabajando tan duro
lo que pueda por Annie.

1307
01:21:16,033 --> 01:21:18,252
Sí, pero es
no es suficiente ¿verdad?

1308
01:21:18,327 --> 01:21:20,421
Quiero decir, ese maldito enfermo todavía está fuera.
Allí se preparan a otras chicas, ¿verdad?

1309
01:21:20,496 --> 01:21:22,590
Will, estoy haciendo todo lo que puedo.
Lamento que no lo veas así.

1310
01:21:22,665 --> 01:21:25,760
¿Annie? ¡Annie!

1311
01:21:25,834 --> 01:21:27,256
ella vino
aquí abajo?

1312
01:21:37,513 --> 01:21:41,518
¿Estás bien?

1313
01:21:41,600 --> 01:21:43,853
quieres algo
beber? ¿Agua?

1314
01:21:43,936 --> 01:21:45,483
Había otras chicas.

1315
01:21:45,563 --> 01:21:47,110
¿Qué otras chicas?
Dime a qué te refieres.

1316
01:21:47,189 --> 01:21:49,533
Charlie. el tenia
otras chicas.

1317
01:21:49,608 --> 01:21:53,112
Tres de ellos.
Como yo.

1318
01:21:53,195 --> 01:21:54,868
Había otros
¿Víctimas, quieres decir?

1319
01:21:54,947 --> 01:21:56,665
Él dijo que yo
fue especial.

1320
01:21:56,740 --> 01:22:01,086
que yo era el unico
uno para él.

1321
01:22:01,161 --> 01:22:03,289
Pero si hay
otras chicas--

1322
01:22:03,372 --> 01:22:06,046
Ni siquiera eran... Ellos
¡Ni siquiera eran tan bonitas!

1323
01:22:06,125 --> 01:22:07,092
Dime por qué es importante.

1324
01:22:07,167 --> 01:22:08,339
No, no, no.

1325
01:22:08,419 --> 01:22:11,093
¿Por qué eso
importa?

1326
01:22:11,171 --> 01:22:15,768
porque ellos
eran como yo.

1327
01:22:15,843 --> 01:22:20,565
me dijo, me dijo
Yo era bonita.

1328
01:22:20,639 --> 01:22:24,689
¿Qué me pasa?

1329
01:22:24,768 --> 01:22:28,022
¿Por qué significa que
¿Te pasa algo?

1330
01:22:28,105 --> 01:22:33,737
Si me mintió de la forma en que me mintió
Esas otras chicas, él nunca me amó.

1331
01:22:33,819 --> 01:22:37,869
Mintió para poder
ten sexo conmigo.

1332
01:22:40,701 --> 01:22:42,578
¿Qué, Annie?

1333
01:22:44,455 --> 01:22:46,753
Ay dios mío.

1334
01:22:48,667 --> 01:22:51,591
Me violó.

1335
01:22:51,670 --> 01:22:55,595
Él, él me violó.

1336
01:22:57,760 --> 01:23:01,310
¿Cómo podría haber
¿Ha sido tan estúpido?

1337
01:23:01,388 --> 01:23:05,109
Todo lo que quería... Dios mío.

1338
01:23:05,184 --> 01:23:06,857
Todo lo que quería era...

1339
01:23:10,439 --> 01:23:13,443
Dios, lo siento mucho.

1340
01:23:40,344 --> 01:23:42,767
Oh, Dios.
Ella finalmente está dormida.

1341
01:23:42,846 --> 01:23:45,895
Este tipo es un jodido enfermo.

1342
01:23:48,477 --> 01:23:52,983
Will, estoy muy preocupada por ella.
Nunca la había visto así. Yo solo--

1343
01:23:53,065 --> 01:23:57,866
Él simplemente la destruyó.

1344
01:23:57,945 --> 01:24:00,118
él la envió
una foto de su pene.

1345
01:24:06,912 --> 01:24:09,506
¡Por favor deja de mirar esta mierda!

1346
01:24:09,581 --> 01:24:11,128
¿Qué estás haciendo?

1347
01:24:11,208 --> 01:24:13,302
¿Qué carajo...?
¿Qué estás haciendo?

1348
01:24:13,377 --> 01:24:16,381
¿Por qué estás aquí abajo cuando
¿Deberías estar ahí arriba con ella?

1349
01:24:16,463 --> 01:24:18,511
¿Crees que encontrar a este tipo?
es mas importante

1350
01:24:18,590 --> 01:24:20,638
¿Que eso la hará sentir mejor?
¿Crees que--

1351
01:24:20,718 --> 01:24:23,813
Bueno, podría serlo. O podría salvar
Alguna otra pobre puta chica.

1352
01:24:23,887 --> 01:24:28,108
Quiero a este tipo fuera de mi casa.
¡Lo quiero fuera de mi casa!

1353
01:24:28,183 --> 01:24:30,311
¿Quieres que suba allí y
hablar con ella? Lo he intentado.

1354
01:24:30,394 --> 01:24:31,737
ella no follará
hablame!

1355
01:24:31,812 --> 01:24:32,984
¡Callarse la boca!

1356
01:24:33,063 --> 01:24:36,158
Finalmente se durmió.

1357
01:24:36,233 --> 01:24:40,363
Sabrías que si
Estabas ahí arriba con ella.

1358
01:24:40,446 --> 01:24:44,622
Es Annie.
Es Annie.

1359
01:24:44,700 --> 01:24:48,125
Ella esta sufriendo.
Ella te necesita y tú solo...

1360
01:24:48,203 --> 01:24:51,423
estas sentado ahi
¡sin hacer nada!

1361
01:25:01,216 --> 01:25:02,889
Está bien.

1362
01:25:05,888 --> 01:25:08,687
Aquí, aquí tienes.

1363
01:25:34,041 --> 01:25:36,385
¡Cameron!

1364
01:25:36,460 --> 01:25:38,588
Mira, Vicki está enferma.
She can't play today.

1365
01:25:38,670 --> 01:25:40,172
vas a empezar
en su lugar.

1366
01:25:40,255 --> 01:25:41,427
No lo sé, entrenador. Yo--

1367
01:25:41,507 --> 01:25:43,180
Te necesitamos, Annie.

1368
01:25:43,258 --> 01:25:45,056
¿Puedo contar contigo?

1369
01:25:45,135 --> 01:25:48,639
Sí.

1370
01:25:48,722 --> 01:25:51,271
Ese es el espíritu.

1371
01:25:51,350 --> 01:25:52,522
En la red.

1372
01:25:53,852 --> 01:25:54,853
¡Annie! ¡Más difícil!

1373
01:26:01,193 --> 01:26:04,447
Hola, chicos. Hola lynn.

1374
01:26:04,530 --> 01:26:05,497
Ey.

1375
01:26:11,787 --> 01:26:13,004
tu tienes
divertido? ¿Sí?

1376
01:26:13,080 --> 01:26:16,960
¡Atrincherarse!

1377
01:26:17,042 --> 01:26:18,589
¡Buen conjunto!

1378
01:26:18,669 --> 01:26:22,139
¡Bloquéalo!

1379
01:26:40,858 --> 01:26:42,485
tu tienes
un buen momento?

1380
01:26:42,568 --> 01:26:44,366
¿Eh?

1381
01:26:44,444 --> 01:26:46,947
Estás disfrutando esto, mirando
¿A todas las chicas jóvenes?

1382
01:26:47,030 --> 01:26:47,997
¿Qué es eso?

1383
01:26:48,073 --> 01:26:48,869
¡Maldito enfermo!

1384
01:26:51,827 --> 01:26:54,046
¡Te mataré!
Maldita mierda.

1385
01:26:54,121 --> 01:26:57,091
¡Maldito enfermo!
¡Te mataré!

1386
01:26:59,418 --> 01:27:00,670
¡Ay dios mío!

1387
01:27:00,752 --> 01:27:02,129
Papá, ¿estás bien?

1388
01:27:02,212 --> 01:27:03,839
¿Qué pasó?

1389
01:27:03,922 --> 01:27:05,344
¿Qué estás haciendo?

1390
01:27:05,424 --> 01:27:07,097
Estoy llamando a la policía.

1391
01:27:07,175 --> 01:27:09,177
Oye, oye, no,
no, no hay necesidad

1392
01:27:09,261 --> 01:27:10,934
es, es solo
un malentendido.

1393
01:27:11,013 --> 01:27:13,311
Papá, estás herido.

1394
01:27:13,390 --> 01:27:16,610
No, no. Calabaza, estoy bien, estoy bien.
Lo siento si te asusté, estoy bien.

1395
01:27:16,685 --> 01:27:18,403
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

1396
01:27:18,478 --> 01:27:20,105
Es sólo un malentendido,
eso es todo.

1397
01:27:22,858 --> 01:27:27,079
Bien, ¿podemos conseguir el juego?
vamos de nuevo, por favor?

1398
01:27:28,947 --> 01:27:30,290
¿Cómo pudiste
hacerme eso?

1399
01:27:30,365 --> 01:27:31,708
Lo siento mucho.

1400
01:27:31,783 --> 01:27:34,081
¿Lo sientes?
Vaya, papá, gracias.

1401
01:27:34,161 --> 01:27:36,129
Eso hace que todo
mucho mejor.

1402
01:27:36,204 --> 01:27:39,048
Perdí los estribos.
No sé qué más decir. Lo lamento.

1403
01:27:39,124 --> 01:27:42,879
¿No lo entiendes?
No hay nada que nadie pueda decir.

1404
01:27:42,961 --> 01:27:44,213
Mi vida está arruinada.

1405
01:27:44,296 --> 01:27:46,298
No, no está arruinado.

1406
01:27:46,381 --> 01:27:50,636
Estamos pasando por un momento difícil.
pero tu vida no está arruinada.

1407
01:27:50,719 --> 01:27:54,599
estamos pasando por
un momento dificil?

1408
01:27:54,681 --> 01:27:57,560
No nos violaron.

1409
01:27:57,643 --> 01:28:01,898
No somos el hazmerreír
de Nuevo Tréveris. ¡Soy!

1410
01:28:01,980 --> 01:28:02,902
Me violaron. ¡Tú no!

1411
01:28:02,981 --> 01:28:04,983
Yo sé eso.

1412
01:28:05,067 --> 01:28:09,948
Nada volverá a ser igual.
Yo sé eso.

1413
01:28:10,030 --> 01:28:16,709
Pero, por favor, ¿puedes parar?
¿Recordándomelo cada segundo?

1414
01:28:32,052 --> 01:28:35,306
¡Annie, espera!
Lo siento mucho.

1415
01:28:35,430 --> 01:28:38,229
¿Para qué?
No es tu culpa que mi padre sea un psicópata.

1416
01:28:38,308 --> 01:28:42,814
¿Qué? No. Lo juro por Dios, yo
no tuvo nada que ver con eso.

1417
01:28:42,896 --> 01:28:45,240
Espera, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

1418
01:28:45,315 --> 01:28:47,192
Lo de Internet.

1419
01:28:47,275 --> 01:28:49,198
¿Qué?

1420
01:28:49,277 --> 01:28:50,699
Oh, eh--

1421
01:28:50,779 --> 01:28:52,247
¡Annie!

1422
01:28:52,322 --> 01:28:53,699
¡Annie!

1423
01:29:07,963 --> 01:29:09,636
Cameron.

1424
01:29:12,217 --> 01:29:13,469
Ay dios mío.

1425
01:29:16,388 --> 01:29:17,981
Dios mío.

1426
01:29:36,324 --> 01:29:37,826
¿Hola?

1427
01:29:42,039 --> 01:29:43,416
¿Lynn?

1428
01:30:52,651 --> 01:30:56,827
¿Hola?

1429
01:30:56,947 --> 01:30:59,245
Will, ¿dónde has estado?
Te he estado llamando.

1430
01:30:59,324 --> 01:31:01,668
¿Qué, qué quieres decir?
Estoy, estoy aquí. ¿Dónde estás?

1431
01:31:01,743 --> 01:31:02,915
Estoy en camino.
¿Está Annie ahí?

1432
01:31:02,994 --> 01:31:04,871
No, no lo hago, ¿por qué?

1433
01:31:04,955 --> 01:31:07,049
Sólo... Brittany me llamó...
Algo ha pasado.

1434
01:31:07,124 --> 01:31:08,546
¿Está ella ahí?

1435
01:31:08,625 --> 01:31:11,003
¿Qué? ¿Annie?
¿Qué, qué pasó?

1436
01:31:11,086 --> 01:31:14,511
Yo... no... ¡solo ve a comprobarlo, por favor!
Llámame de nuevo.

1437
01:31:15,590 --> 01:31:16,716
¡Annie!

1438
01:31:17,926 --> 01:31:19,348
Annie.

1439
01:31:22,180 --> 01:31:23,648
Annie.

1440
01:31:25,433 --> 01:31:26,855
Annie, ¿estás
ahí dentro?

1441
01:31:28,895 --> 01:31:31,523
¡Annie, abre esta puerta!

1442
01:31:31,606 --> 01:31:34,075
¡Annie!

1443
01:31:40,574 --> 01:31:42,747
Mierda.

1444
01:31:42,826 --> 01:31:44,703
¿Voluntad?

1445
01:31:44,786 --> 01:31:46,584
¡Llame una ambulancia!

1446
01:31:46,663 --> 01:31:48,757
cuantas pastillas
has tomado?

1447
01:31:48,832 --> 01:31:50,175
Realmente no soy--

1448
01:31:50,250 --> 01:31:52,218
¡Llame a una ambulancia!

1449
01:31:52,294 --> 01:31:53,466
¿Hola?

1450
01:31:53,545 --> 01:31:55,388
Abre la boca.

1451
01:31:55,463 --> 01:31:57,010
Abre la boca,
cariño.

1452
01:31:57,090 --> 01:31:58,091
Necesitamos, por favor--

1453
01:31:59,968 --> 01:32:00,935
ella esta tomada
demasiadas pastillas?

1454
01:32:01,011 --> 01:32:01,978
Sí. Vamos.

1455
01:32:02,053 --> 01:32:03,555
Está bien.

1456
01:32:35,712 --> 01:32:37,510
¿Está dormida?

1457
01:32:40,300 --> 01:32:42,473
Ya terminé de hablar.

1458
01:32:48,850 --> 01:32:50,852
El gasto de Bretaña
la noche.

1459
01:33:07,369 --> 01:33:08,871
Buenas noches.

1460
01:34:31,786 --> 01:34:33,788
¿Papá?

1461
01:34:43,423 --> 01:34:44,640
Papá.

1462
01:34:48,219 --> 01:34:49,892
¿Estás bien?

1463
01:34:52,891 --> 01:34:55,986
¿Recuerdas el primero?
¿Cuándo fuiste a la piscina?

1464
01:34:56,061 --> 01:34:58,564
¿Qué?

1465
01:34:58,646 --> 01:35:00,899
Probablemente no lo hagas.
Erais dos.

1466
01:35:00,982 --> 01:35:04,953
Pedro estaba muerto de miedo
la primera vez que entró.

1467
01:35:05,028 --> 01:35:09,534
Gritó y lloró tanto
mucho, no se detuvo.

1468
01:35:09,616 --> 01:35:13,416
Estaba bien en el
baño, pero piscina...

1469
01:35:16,289 --> 01:35:19,213
Tú no.

1470
01:35:19,292 --> 01:35:22,171
No tenías miedo.

1471
01:35:23,880 --> 01:35:25,803
Recuerdo.

1472
01:35:26,925 --> 01:35:29,895
Estuviste increíble.

1473
01:35:29,969 --> 01:35:33,348
Entró conmigo y casi
inmediatamente comenzó a reír

1474
01:35:33,431 --> 01:35:36,435
y jugando y
chapoteando.

1475
01:35:36,518 --> 01:35:41,399
acabas de tener
esta confianza.

1476
01:35:41,481 --> 01:35:42,698
No fue sólo nadar.

1477
01:35:42,774 --> 01:35:44,242
Acabas de tener esto...

1478
01:35:44,317 --> 01:35:49,164
confianza--en cosas, personas,
el mundo.

1479
01:35:49,239 --> 01:35:51,367
Era quien eras.

1480
01:35:53,660 --> 01:35:55,503
Sin miedo.

1481
01:35:59,707 --> 01:36:04,053
Dios, me encantó eso.

1482
01:36:04,129 --> 01:36:06,473
Estaba muy orgulloso de ello.

1483
01:36:08,341 --> 01:36:09,934
Lo envidié.

1484
01:36:13,388 --> 01:36:16,392
Y tenía tanto miedo de que tú
piérdelo a medida que crezcas.

1485
01:36:16,474 --> 01:36:19,227
Esa confianza.
Esa fe.

1486
01:36:20,728 --> 01:36:22,526
Pero no lo hiciste.

1487
01:36:27,944 --> 01:36:30,367
Y luego te fallé.

1488
01:36:32,991 --> 01:36:37,041
Era mi trabajo hacer
Seguro que no lo perdiste.

1489
01:36:37,120 --> 01:36:40,795
Para mantenerte a salvo.

1490
01:36:40,874 --> 01:36:43,753
¿Qué soy si yo?
¿No puedo protegerte?

1491
01:36:46,754 --> 01:36:51,305
Y verte perder
esa confianza

1492
01:36:51,384 --> 01:36:54,103
para verte
pregúntate a ti mismo.

1493
01:36:57,098 --> 01:36:59,100
que la idea sería
Incluso se te ocurre

1494
01:36:59,184 --> 01:37:03,280
querer hacerte daño.

1495
01:37:03,354 --> 01:37:05,231
O para que pienses
por un minuto

1496
01:37:05,315 --> 01:37:07,818
que no estabas
tan hermosa--

1497
01:37:21,414 --> 01:37:25,044
No sé si puedes
Perdóname alguna vez, Annie.

1498
01:37:25,126 --> 01:37:30,849
Realmente no lo sé
si deberías.

1499
01:37:30,924 --> 01:37:34,849
Pero lo siento.

1500
01:37:34,928 --> 01:37:37,522
Lo siento mucho.

1501
01:37:37,597 --> 01:37:40,271
Papá. Papá.

1502
01:37:44,437 --> 01:37:46,314
Te amo mucho.

1503
01:37:49,901 --> 01:37:51,528
Papá.

1504
01:38:09,170 --> 01:38:11,844
Papá. Vamos.
¿Cuánto tiempo más?

1505
01:38:11,923 --> 01:38:14,346
nosotros solo
Llegué aquí, amigo.

1506
01:38:14,425 --> 01:38:16,302
Al menos recojamos algo
cosas para el parque. ¿Bueno?

1507
01:38:16,386 --> 01:38:18,013
¡Qué día!

1508
01:38:18,096 --> 01:38:20,349
Susanna- Toma un poco
manzanas, ¿quieres?

1509
01:38:20,431 --> 01:38:23,731
Hola, papá.
¿Puedo hacerlo por un tiempo?

1510
01:38:23,810 --> 01:38:26,438
Bueno. Ten cuidado,
¿Está bien, amigo?

1511
01:38:28,648 --> 01:38:31,492
Bueno, hola.
¿Cómo me veo?

1512
01:38:31,568 --> 01:38:32,945
Mentecato.

1513
01:38:33,027 --> 01:38:34,620
Sí. Probablemente sea así.

1514
01:38:34,696 --> 01:38:36,494
¡Señor Weston!

1515
01:38:36,573 --> 01:38:37,916
Hola, Tyler,
¿cómo te va?

1516
01:38:37,991 --> 01:38:39,038
Estoy bien. como
sobre ti?

1517
01:38:39,117 --> 01:38:40,585
Estoy bien.

1518
01:38:40,660 --> 01:38:42,003
Eh, mamá, papá, esto
Es el Sr. Weston.

1519
01:38:42,078 --> 01:38:43,295
Oye, muy bonito
para conocerte.

1520
01:38:43,371 --> 01:38:44,748
el es mi
profesor de fisica.

1521
01:38:44,831 --> 01:38:46,583
Placer, placer.
Hola, Susana.

1522
01:38:46,666 --> 01:38:48,543
uno de mis
Estudiantes, Tyler.

1523
01:38:48,626 --> 01:38:51,095
Oh. Hola tyler. Soy Susana.
Encantado de conocerlo.

1524
01:38:51,170 --> 01:38:52,262
Mi esposa Susana.

1525
01:38:52,338 --> 01:38:53,260
Y yo soy Jennifer.

1526
01:38:53,339 --> 01:38:54,636
Hola Jennifer.

1527
01:38:54,716 --> 01:38:56,309
Y esto es
nuestro chico, Mark.

1528
01:38:56,384 --> 01:38:58,887
Oye, hombre.
¿Cómo te va?

1529
01:38:58,970 --> 01:39:00,597
Entonces, gran día, ¿eh?

1530
01:39:00,680 --> 01:39:02,148
Es precioso.