1 00:01:16,610 --> 00:01:18,820 ¡Está bien, buen trabajo, buen trabajo! 2 00:01:20,940 --> 00:01:21,990 ¿Estás listo? 3 00:01:24,150 --> 00:01:25,570 Vamos. 4 00:01:26,070 --> 00:01:28,530 Mantén la cabeza en alto. Te entrenaste para esto. 5 00:01:29,080 --> 00:01:30,450 Te preparaste para este momento. 6 00:01:30,990 --> 00:01:32,040 Ese chico, ¿puede? 7 00:01:32,120 --> 00:01:34,580 Muy bien, Mike. Sabes lo que repasamos en la práctica, ¿verdad? 8 00:01:35,170 --> 00:01:37,840 Mantenga los pies bien separados, manténgase agachado, 9 00:01:37,840 --> 00:01:40,920 Si saca la pierna, lo derribas. ¿Está bien? 10 00:01:40,920 --> 00:01:43,130 - Eres más fuerte que él. - Puedo hacerlo. 11 00:01:43,720 --> 00:01:45,130 Mostrémosle a todos los que están aquí, 12 00:01:45,760 --> 00:01:46,760 que puedas luchar. 13 00:01:47,760 --> 00:01:48,930 Ve a buscarlo, Mike. 14 00:01:48,930 --> 00:01:50,100 Puedes hacerlo, Mike. 15 00:01:50,510 --> 00:01:52,560 Vamos, Mike. Vamos, Mike. Vamos, vamos. 16 00:01:58,650 --> 00:01:59,690 Darse la mano. 17 00:02:01,190 --> 00:02:02,190 ¿Listo? 18 00:02:02,280 --> 00:02:03,320 ¿Listo? 19 00:02:04,900 --> 00:02:06,990 ¡Vamos! 20 00:02:09,120 --> 00:02:10,660 Derribalo, Mike, derribalo. 21 00:02:11,370 --> 00:02:12,830 Toma esa pierna y bájalo. 22 00:02:12,830 --> 00:02:14,910 ¡Vamos Mike! ¡Muestra un poco de corazón! 23 00:02:15,000 --> 00:02:16,250 ¡Ir! Ve, ve. ¡Sí! 24 00:02:16,250 --> 00:02:18,210 - Derriben, dos rojos. - ¡Sí! 25 00:02:18,290 --> 00:02:20,210 ¡Mantenlo presionado, mantenlo presionado! 26 00:02:20,290 --> 00:02:22,420 ¡Mantenlo abajo, mantenlo abajo! Mantenlo presionado. 27 00:02:23,210 --> 00:02:24,300 Ok, uno azul. 28 00:02:24,300 --> 00:02:27,340 - Bien, bien. Pecho arriba. Pecho arriba. 29 00:02:28,890 --> 00:02:31,050 ¡Cuidado con esas piernas, cuidado con las piernas! 30 00:02:32,430 --> 00:02:33,600 derribar, dos, azul. 31 00:02:33,930 --> 00:02:34,980 Vamos, Mike. 32 00:02:36,100 --> 00:02:38,310 - ¡Vamos, Mike! - ¡Vamos, Mike, vamos, Mike! 33 00:02:38,310 --> 00:02:39,730 Levántate, levántate. 34 00:02:39,730 --> 00:02:41,570 - Levántate, levántate. 35 00:02:41,570 --> 00:02:43,030 - Bien bien. - Vale, uno, rojo. 36 00:02:43,030 --> 00:02:44,610 Quítale esas manos de encima. 37 00:02:56,210 --> 00:02:57,830 Él está bien. Mike está bien. 38 00:03:05,710 --> 00:03:06,720 ¿Micro? 39 00:03:07,970 --> 00:03:09,010 ¡Micro! 40 00:03:10,180 --> 00:03:11,430 Oye, ¿estás bien? 41 00:03:11,760 --> 00:03:12,760 Doug. 42 00:03:13,310 --> 00:03:14,560 Levanta tu brazo derecho. 43 00:03:15,270 --> 00:03:18,310 - Oh hombre, está roto. - Sí. Tenemos que llevarlo al médico ahora. 44 00:03:19,390 --> 00:03:20,770 Vamos Mike. Nosotros te ayudaremos. 45 00:03:24,360 --> 00:03:25,360 Vamos. 46 00:03:25,360 --> 00:03:27,360 Hiciste un buen trabajo, Mike. Estoy orgulloso Mike. 47 00:03:29,780 --> 00:03:30,860 Vamos, Mike. 48 00:03:33,030 --> 00:03:34,620 Todo está bien. Todo está bien. 49 00:03:36,620 --> 00:03:38,290 Lo lograrás la próxima vez, Mike. 50 00:04:03,770 --> 00:04:04,820 Abre tus manos. 51 00:04:05,940 --> 00:04:07,110 Mantenga su mano izquierda abierta. 52 00:04:07,730 --> 00:04:08,780 ¡Estás cerrando! 53 00:04:10,070 --> 00:04:12,660 - ¡Más rápido! - No, más despacio. Esto no es una carrera. 54 00:04:12,660 --> 00:04:14,660 Oye, abre las manos, abre esas manos. 55 00:04:14,990 --> 00:04:17,080 Ábrelos. Espalda recta. 56 00:04:17,790 --> 00:04:19,080 Vamos hombre, vamos. 57 00:04:20,120 --> 00:04:21,790 - ¡Maldita sea! - ¿Quieres dejarlo? 58 00:04:21,870 --> 00:04:23,630 - Dije ¿quieres dejarlo? - ¡No! 59 00:04:25,000 --> 00:04:26,130 - ¡Vamos! Ir. - ¡Sí! 60 00:04:27,000 --> 00:04:29,170 - Pongamos nuestra postura. - Sí. 61 00:04:29,880 --> 00:04:32,300 - Agárrate. - Espera, espera, sí. 62 00:04:34,180 --> 00:04:35,600 ¡Suéltame, hombre! 63 00:04:38,470 --> 00:04:40,480 Bueno, hemos terminado. 64 00:04:42,600 --> 00:04:45,020 solo queria decir gracias 65 00:04:46,320 --> 00:04:47,770 Por tu ayuda, TJ. 66 00:04:48,360 --> 00:04:49,820 Sí, no hay problema. 67 00:04:53,400 --> 00:04:54,700 Mantén la calma. 68 00:04:55,200 --> 00:04:57,080 Mantente relajado, mantente fresco. Poderoso Mike, ¿eh? 69 00:04:57,700 --> 00:04:59,580 Oye, no seas un extraño. 70 00:05:00,290 --> 00:05:01,830 Iré y te encontraré. 71 00:05:02,290 --> 00:05:04,880 - Está bromeando, Mike. - ¡Ey! 72 00:05:08,960 --> 00:05:10,460 - ¿Cómo está tu tobillo? - Mejor. 73 00:05:10,460 --> 00:05:12,800 Debería volver a estar en la viga en un par de semanas. 74 00:05:12,800 --> 00:05:15,220 Fresco. Ten cuidado. 75 00:05:15,840 --> 00:05:16,930 La gravedad apesta. 76 00:05:23,560 --> 00:05:24,730 Ok hijo, hagámoslo. 77 00:05:26,730 --> 00:05:28,400 Está bien, eso es bueno. 78 00:05:30,820 --> 00:05:31,860 ¡Excelente! 79 00:05:31,940 --> 00:05:33,860 Usa tus piernas, tus pies en el pedal. 80 00:05:33,950 --> 00:05:34,990 ¡Pedal! 81 00:05:35,070 --> 00:05:37,830 ¡Sí! Buen trabajo, mantenlo claro. 82 00:05:38,200 --> 00:05:39,540 Estás solo. 83 00:05:44,210 --> 00:05:45,420 - ¿OK? - ¡Mierda! 84 00:05:45,500 --> 00:05:46,790 Cuida tu idioma. 85 00:05:48,840 --> 00:05:51,710 - ¿Ya casi lo tuviste? - Tienes moretones encima de moretones. 86 00:05:54,090 --> 00:05:56,220 ¿Quieres probar las ruedas de entrenamiento nuevamente? 87 00:05:57,260 --> 00:05:59,010 - OK. No, no, firme. 88 00:05:59,100 --> 00:06:01,970 Muy bien, tienes bonitos dientes, no los pierdas. 89 00:06:01,970 --> 00:06:03,480 Está bien, estás solo. 90 00:06:08,230 --> 00:06:10,230 Algunas cosas, físicamente, no puedes hacerlas. 91 00:06:10,230 --> 00:06:12,530 Tengo ruedas de apoyo para ti, volveremos a ellas, ¿vale? 92 00:06:12,530 --> 00:06:13,690 Una vez más. 93 00:06:13,690 --> 00:06:14,990 - De acuerdo. - Una vez más. 94 00:06:20,700 --> 00:06:21,700 ¡Lo entendiste! 95 00:06:22,370 --> 00:06:23,370 ¡Sí! 96 00:07:08,330 --> 00:07:09,500 ¡Próximo! 97 00:07:16,260 --> 00:07:19,340 Estos son para clases regulares de último año. 98 00:07:19,340 --> 00:07:20,760 Necesitas ver a la señora Freud. 99 00:07:21,470 --> 00:07:22,550 Justo ahí. 100 00:07:24,560 --> 00:07:25,770 Ahí mismo. 101 00:07:25,770 --> 00:07:28,100 Soy un mayor. 102 00:07:28,480 --> 00:07:30,980 Y esos son cursos de nivel superior, 103 00:07:31,560 --> 00:07:33,150 nada especial. 104 00:07:33,230 --> 00:07:34,400 Bien. 105 00:07:35,360 --> 00:07:36,440 Venga conmigo. 106 00:07:39,610 --> 00:07:41,700 Señora Freud, este es Michael. 107 00:07:41,780 --> 00:07:42,910 Es un estudiante de último año. 108 00:07:42,910 --> 00:07:45,410 Sénior. Bien por ti Miguel. 109 00:07:45,490 --> 00:07:47,580 Creo que necesita ayuda con su agenda. 110 00:07:49,250 --> 00:07:51,170 Me alegro mucho de tenerte con nosotros. 111 00:07:54,460 --> 00:07:55,550 ¿Miguel? 112 00:08:03,180 --> 00:08:04,970 Un estudiante está aquí para verte. 113 00:08:05,720 --> 00:08:07,310 Bien, tengo unos minutos. 114 00:08:08,310 --> 00:08:09,480 puedes entrar. 115 00:08:15,230 --> 00:08:17,070 Hola, soy Michael Connelley. 116 00:08:18,690 --> 00:08:20,030 Soy James Tyler, toma asiento. 117 00:08:21,780 --> 00:08:23,030 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 118 00:08:24,030 --> 00:08:26,870 Sí, me acabo de mudar aquí desde Kansas. 119 00:08:27,870 --> 00:08:29,040 ¿Te has registrado? 120 00:08:29,120 --> 00:08:31,330 Lo estoy intentando. 121 00:08:31,710 --> 00:08:35,340 Los asesores principales no aprobarán mi horario. 122 00:08:36,040 --> 00:08:37,960 Quieren ponerme en educación especial. 123 00:08:38,630 --> 00:08:39,630 Déjeme ver. 124 00:08:42,130 --> 00:08:45,760 Álgebra dos, biología, inglés, levantamiento de pesas. 125 00:08:46,220 --> 00:08:47,430 ¿Levantamiento de pesas? 126 00:08:48,560 --> 00:08:51,640 ¿Sabes que puedes quedar exento de los cursos de educación física? 127 00:08:52,310 --> 00:08:53,850 Parálisis cerebral, ¿verdad? 128 00:08:53,850 --> 00:08:54,980 Sí. 129 00:08:55,440 --> 00:08:57,860 Estoy estudiando levantamiento de pesas para luchar. 130 00:08:57,860 --> 00:08:58,980 ¿Lucha? 131 00:09:00,030 --> 00:09:01,820 - ¿Sabes luchar? - Sí. 132 00:09:01,900 --> 00:09:03,450 Solía ​​un poco.... 133 00:09:03,820 --> 00:09:06,660 de todos modos, ¿puedes ayudarme con esto? 134 00:09:07,080 --> 00:09:09,330 Bueno, parece un buen calendario desafiante. 135 00:09:10,870 --> 00:09:13,000 ¿Estás seguro de que puedes manejar todo esto e intentar luchar? 136 00:09:13,460 --> 00:09:16,170 Me gustan los desafíos de vez en cuando. 137 00:09:22,340 --> 00:09:24,130 Llévale esto al asesor. 138 00:09:25,140 --> 00:09:26,220 y ella te registrará. 139 00:09:43,240 --> 00:09:44,610 No me subestimes. 140 00:09:45,990 --> 00:09:47,030 Nos vemos en clase. 141 00:10:42,960 --> 00:10:44,130 - Ah, espera. - ¡Sí! 142 00:10:44,130 --> 00:10:46,010 Uno, dos, tres. 143 00:10:52,180 --> 00:10:53,810 Gracias amigo, te debo una. 144 00:10:55,810 --> 00:10:56,980 Soy Mike. 145 00:10:58,730 --> 00:11:00,060 ¿Estás drogado o algo así? 146 00:11:00,520 --> 00:11:01,650 No amigo. 147 00:11:04,900 --> 00:11:07,320 Lo lamento. Soy Jeff. 148 00:11:08,780 --> 00:11:11,450 Oye, realmente me ayudaste en esa última repetición. 149 00:11:11,450 --> 00:11:14,040 - Gracias. - ¿Qué estabas tratando de hacer? 150 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 ¿Qué? 151 00:11:22,090 --> 00:11:23,670 ¿Estás intentando suicidarte? 152 00:11:24,210 --> 00:11:26,510 Oh. No, estoy intentando bajar de peso para la lucha libre. 153 00:11:26,510 --> 00:11:28,260 Sabes que no puedes luchar bajo. 154 00:11:31,510 --> 00:11:32,680 ¿Bajo qué? 155 00:11:34,470 --> 00:11:36,350 Subterráneo. 156 00:11:37,230 --> 00:11:39,690 Vaya, deberías probar el stand-up. 157 00:11:40,650 --> 00:11:42,980 Me río de vez en cuando. 158 00:11:43,070 --> 00:11:44,150 Te apuesto. 159 00:11:48,360 --> 00:11:49,530 ¿Estás perdido? 160 00:11:49,530 --> 00:11:52,450 No, estoy haciendo levantamiento de pesas. 161 00:11:52,530 --> 00:11:54,030 Oh, ¿estás tratando de ganar volumen? 162 00:11:54,620 --> 00:11:56,450 Entrenamiento, p-para la lucha libre. 163 00:11:57,960 --> 00:11:59,040 Ninguna mierda... 164 00:12:00,580 --> 00:12:01,580 ¿Lucha libre? 165 00:12:02,130 --> 00:12:03,540 ¿Alguna vez has luchado antes? 166 00:12:03,540 --> 00:12:06,760 Yo lo hacía un poco, en tercer grado. 167 00:12:07,130 --> 00:12:09,090 Apesté un poco. 168 00:12:10,260 --> 00:12:11,970 Pero este es mi último año. 169 00:12:12,300 --> 00:12:14,010 así que voy a por ello. 170 00:12:16,470 --> 00:12:17,560 Bueno, voy por una beca. 171 00:12:17,980 --> 00:12:19,640 Así es como voy a la universidad. 172 00:12:21,480 --> 00:12:23,400 - ¡Buena suerte! - Sí. 173 00:12:23,810 --> 00:12:24,820 Y tú también. 174 00:13:37,180 --> 00:13:38,850 ¿Cuál es tu primera clase? 175 00:13:38,930 --> 00:13:41,310 Es... levantamiento de pesas. 176 00:13:41,310 --> 00:13:42,940 ¿Levantamiento de pesas? 177 00:13:42,940 --> 00:13:44,480 - ¿Eso es una clase? - Sí. 178 00:13:44,480 --> 00:13:45,690 ¿En realidad? 179 00:13:45,770 --> 00:13:47,520 ¿El levantamiento de pesas es una clase? 180 00:13:48,730 --> 00:13:49,860 Hasta luego. 181 00:13:54,070 --> 00:13:55,780 Que tengas un buen entrenamiento, Arnold. 182 00:14:15,800 --> 00:14:16,970 ¿Qué es él, un lisiado? 183 00:14:25,270 --> 00:14:26,850 Muy bien, reúnanse. 184 00:14:29,440 --> 00:14:31,860 Hola, soy el entrenador Warren. 185 00:14:33,070 --> 00:14:34,450 Vamos, reúnanse. 186 00:14:36,610 --> 00:14:38,450 Bienvenidos a la educación física. 187 00:14:39,700 --> 00:14:43,160 Ahora bien, si alguno de ustedes se inscribió en este curso, porque 188 00:14:43,160 --> 00:14:46,790 Pensaste que te sacaría del cálculo del primer período, 189 00:14:47,460 --> 00:14:48,500 Piensa de nuevo. 190 00:14:49,170 --> 00:14:52,920 Si alguno de ustedes tomó este curso pensando que se escapará 191 00:14:53,010 --> 00:14:57,470 de ser escuálidos pedazos de nada y salir de aquí como un adonis, 192 00:14:58,180 --> 00:14:59,340 Piensa de nuevo. 193 00:14:59,720 --> 00:15:02,180 Levantar peso es una excelente manera 194 00:15:02,180 --> 00:15:03,890 para construir un cuerpo en forma. 195 00:15:04,310 --> 00:15:06,140 Pero sólo si se hace correctamente. 196 00:15:06,140 --> 00:15:08,940 Y si se hace aquí, se hará como es debido, 197 00:15:09,440 --> 00:15:11,110 Sin excepciones. 198 00:15:12,270 --> 00:15:13,320 ¿Se entiende eso? 199 00:15:14,070 --> 00:15:15,110 Sí, entrenador. 200 00:15:18,450 --> 00:15:19,950 Ahora todos tienen tres minutos. 201 00:15:20,030 --> 00:15:22,910 para ir a cambiarse y encontrarme en el gimnasio. 202 00:15:23,290 --> 00:15:26,040 ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Mover! 203 00:15:27,000 --> 00:15:30,420 Desde que todos ustedes decidieron que todos tenían tanto energía sobrante de esa sala de pesas, 204 00:15:30,500 --> 00:15:34,000 Pensé que era un buen momento para un poco de improvisación. 205 00:15:34,090 --> 00:15:35,460 prueba de resistencia. 206 00:15:35,840 --> 00:15:38,930 Esto es para separar a los débiles de los fuertes. 207 00:15:38,930 --> 00:15:41,760 Me seguirán, daremos cada paso. 208 00:15:41,760 --> 00:15:44,390 ¡Piernas arriba! ¡Da cada paso! 209 00:15:45,220 --> 00:15:46,730 Próximamente... 210 00:15:46,810 --> 00:15:49,730 Dando vueltas, rodillas arriba, abajo. 211 00:15:51,560 --> 00:15:53,360 Ábrete camino por todos lados. 212 00:15:55,070 --> 00:15:58,590 Si te rompes el culo, te levantas. 213 00:16:00,070 --> 00:16:02,450 Ven aquí y vuelve a bajar. 214 00:16:04,990 --> 00:16:05,990 Gota. 215 00:16:07,000 --> 00:16:08,540 Veinticinco flexiones. 216 00:16:09,750 --> 00:16:11,000 ¡Mueve tu trasero! 217 00:16:14,290 --> 00:16:15,800 Suelta, haz veinticinco. 218 00:16:15,800 --> 00:16:17,970 Sé que lo tienes dentro de ti, sé que lo tienes dentro de ti. 219 00:16:18,340 --> 00:16:20,550 Vamos, vamos, vamos, piernas arriba. 220 00:16:20,550 --> 00:16:22,220 Carter, vamos, da la vuelta. 221 00:16:23,050 --> 00:16:24,850 ¿Qué has estado haciendo? 222 00:16:24,850 --> 00:16:27,180 ¿Sentarse, jugar a Atari, mirar MTV? 223 00:16:27,270 --> 00:16:28,350 Quiero mi MTV. 224 00:16:28,430 --> 00:16:32,310 Sí, bueno, tendrás la oportunidad de ver MTV. en cuanto hagas tres vueltas más. 225 00:16:32,400 --> 00:16:34,860 Como a todos tus amigos les gusta reír contigo, lo hacéis todos juntos. 226 00:16:35,940 --> 00:16:37,690 Las pruebas de lucha libre 227 00:16:37,690 --> 00:16:40,070 están a punto de comenzar muy pronto. 228 00:16:40,450 --> 00:16:45,370 Y todos sabéis que Hillsborough sólo acepta lo mejor de lo mejor. 229 00:16:45,870 --> 00:16:47,160 Vamos, arriba. 230 00:16:47,580 --> 00:16:49,910 Tres más, tres más, esto es resistencia. 231 00:16:50,250 --> 00:16:51,790 Todos ustedes son hombres jóvenes. 232 00:16:52,370 --> 00:16:53,420 Escuchar 233 00:16:53,920 --> 00:16:55,590 si no puedes subir las escaleras, 234 00:16:55,590 --> 00:16:57,500 puedes correr alrededor del perímetro de... 235 00:16:57,590 --> 00:16:58,630 Estoy bien. 236 00:16:58,710 --> 00:17:00,130 Estoy bien, ya tengo esto. 237 00:17:02,840 --> 00:17:04,720 Muy bien, seguirán avanzando. 238 00:17:05,430 --> 00:17:07,140 Rodillas arriba, rodillas arriba. 239 00:17:21,570 --> 00:17:23,240 Toma uno, pasa el resto. 240 00:17:24,950 --> 00:17:26,240 Toma uno y pásalo de vuelta. 241 00:17:28,370 --> 00:17:30,410 Toma un Michael y pásalo de vuelta. 242 00:17:37,590 --> 00:17:39,300 Bienvenidos a la literatura mundial. 243 00:17:39,710 --> 00:17:41,260 Soy la señora Payne. 244 00:17:41,260 --> 00:17:44,890 Se escribe PAYNE. 245 00:17:45,760 --> 00:17:49,680 Durante las primeras nueve semanas, vamos a estudiar el oficio de los poetas, 246 00:17:50,100 --> 00:17:51,270 como escarcha, 247 00:17:51,810 --> 00:17:53,020 Whitman 248 00:17:53,100 --> 00:17:54,600 y Wordsworth, entre otros. 249 00:17:55,190 --> 00:17:59,020 Y al final de esta sesión, Vas a componer tu propio poema. 250 00:18:00,900 --> 00:18:02,110 Y léelo en voz alta. 251 00:18:04,820 --> 00:18:08,330 Es posible que, una vez que haya terminado, aprecie, 252 00:18:08,330 --> 00:18:10,120 tal vez incluso ame la poesía. 253 00:18:10,700 --> 00:18:13,290 Ahora pasemos a sus libros de Wordsworth. 254 00:18:13,370 --> 00:18:15,460 "El mundo es demasiado para nosotros". 255 00:18:16,920 --> 00:18:18,590 El uso de un índice podría resultar útil. 256 00:18:20,460 --> 00:18:23,170 Y por eso no puede sentarse con nosotros a la hora del almuerzo. 257 00:18:23,260 --> 00:18:25,130 Y ella sabía que Patrick era mi novio cuando dejó eso. 258 00:18:25,130 --> 00:18:27,180 nota en su casillero, porque sabía que él la encontraría. 259 00:18:27,260 --> 00:18:29,260 Por supuesto que a ella le gustaba y quería que rompiéramos. 260 00:18:29,260 --> 00:18:31,560 pero como sea, ya sabes, ni siquiera me agrada. Me gusta Trevor. 261 00:18:31,560 --> 00:18:33,600 Sabes que me gusta desde hace mucho tiempo... 262 00:18:57,210 --> 00:18:58,880 ¿Cuál es su principal mal funcionamiento? 263 00:19:00,210 --> 00:19:01,380 No estoy seguro. 264 00:19:01,460 --> 00:19:02,840 Está en mi clase de inglés. 265 00:19:03,920 --> 00:19:05,510 - ¡Oh, discúlpame! - ¡Mira por dónde vas! 266 00:19:05,590 --> 00:19:07,090 - ¡Lo siento! - Creo que te quiere. 267 00:19:09,050 --> 00:19:10,220 ¡Sea real! 268 00:19:10,300 --> 00:19:12,260 Mmmm, ese es un lindo trasero lindo. 269 00:19:15,930 --> 00:19:18,060 Lo digo en serio. Es un buen botín. 270 00:19:18,150 --> 00:19:19,400 Está bien, detente. 271 00:19:47,510 --> 00:19:49,720 Una combinación de dos sustancias, 272 00:19:50,470 --> 00:19:52,760 no siempre significa necesariamente 273 00:19:52,760 --> 00:19:54,810 un aumento de masa. 274 00:19:55,220 --> 00:19:58,350 Ahora bien, la parte clave de esto son las proporciones. 275 00:19:58,770 --> 00:20:00,350 Así que vamos a empezar con 276 00:20:00,350 --> 00:20:02,900 una parte de bicarbonato de sodio 277 00:20:02,900 --> 00:20:04,980 y agregaremos una tercera parte... 278 00:20:05,480 --> 00:20:07,030 Un higo newton. 279 00:20:07,690 --> 00:20:10,320 Este es un número entero, 280 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 ¿vale? 281 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 ¿Cuantos quedan? 282 00:20:21,960 --> 00:20:23,250 Dos... 283 00:20:23,250 --> 00:20:24,590 ¿Dos qué? 284 00:20:25,880 --> 00:20:27,550 Vamos, usa ese gran cerebro tuyo. 285 00:20:30,180 --> 00:20:31,760 Muy bien, intentémoslo de nuevo. 286 00:20:35,470 --> 00:20:36,810 Este es un higo newton. 287 00:20:37,180 --> 00:20:39,100 Un número entero. 288 00:20:39,770 --> 00:20:40,770 ¿De acuerdo? 289 00:20:47,320 --> 00:20:48,360 ¿Qué es esto? 290 00:20:49,740 --> 00:20:51,530 Un tercio. 291 00:20:52,410 --> 00:20:53,450 ¡Sí! 292 00:20:53,450 --> 00:20:56,080 Tu cerebro es tan capaz como el de cualquier otra persona. 293 00:20:56,700 --> 00:20:57,870 Vamos a entrenar eso. 294 00:20:58,410 --> 00:20:59,410 ¿Entender? 295 00:21:00,120 --> 00:21:01,170 ¿Supongo? 296 00:21:01,830 --> 00:21:03,460 ...los gases 297 00:21:03,460 --> 00:21:06,710 provoca una disminución de masa. 298 00:21:06,710 --> 00:21:10,470 Cuando combinas dos sustancias como el bicarbonato de sodio... 299 00:21:33,860 --> 00:21:35,120 ¿Vas al autobús corto? 300 00:21:37,660 --> 00:21:39,410 No quisiera ocupar tu asiento. 301 00:21:43,460 --> 00:21:44,790 ¡No me toques, imbécil! 302 00:21:44,790 --> 00:21:46,130 ¡No empujes, imbécil! 303 00:21:46,210 --> 00:21:47,420 ¿Qué vas a hacer al respecto, retrasado? 304 00:21:51,050 --> 00:21:52,170 ¡No me presiones, imbécil! 305 00:21:58,470 --> 00:21:59,970 ¿Qué diablos estás haciendo? 306 00:22:01,350 --> 00:22:02,600 ¿Eres un idiota? 307 00:22:02,600 --> 00:22:03,810 ¡Maldita sea, Jeff! 308 00:22:04,480 --> 00:22:05,690 Métete en tus propios asuntos. 309 00:22:06,270 --> 00:22:07,940 Nos vemos clavados en el tapete más tarde. 310 00:22:10,650 --> 00:22:11,690 ¡Micro! 311 00:22:13,150 --> 00:22:14,150 ¡¿Micro?! 312 00:22:23,790 --> 00:22:25,080 Lamento lo de Troya. 313 00:22:25,460 --> 00:22:26,460 Es un idiota. 314 00:22:27,250 --> 00:22:28,710 Déjame en paz. 315 00:22:29,880 --> 00:22:31,800 Estoy... estoy bien. 316 00:22:32,510 --> 00:22:34,720 ¿Sabes que? Tengo una idea. 317 00:22:35,130 --> 00:22:36,260 Vamos. 318 00:22:37,640 --> 00:22:38,720 Vamos. 319 00:22:42,980 --> 00:22:44,520 ¿Qué... por qué estamos aquí? 320 00:22:44,520 --> 00:22:46,230 Te estamos preparando para las pruebas. 321 00:22:46,230 --> 00:22:47,650 Súbete a la cinta de correr. 322 00:22:49,270 --> 00:22:50,940 Mike, súbete a la cinta, vámonos. 323 00:22:50,940 --> 00:22:52,110 Quítate la mochila. 324 00:22:54,700 --> 00:22:55,900 Bien, vamos a empezar despacio. 325 00:23:04,200 --> 00:23:05,250 Sigue así. 326 00:23:06,370 --> 00:23:07,500 Acelerarlo. 327 00:23:10,130 --> 00:23:11,130 Vamos, Mike. 328 00:23:12,000 --> 00:23:14,550 ¡Vamos, sigue así Mike! ¡Vamos! Mike, tienes esto. 329 00:23:17,590 --> 00:23:18,720 ¡No puedo! 330 00:23:21,600 --> 00:23:23,220 Dijiste que querías hacer esto. 331 00:23:24,640 --> 00:23:27,640 Mike, no voy a sentarme aquí y ver a Troy hacerte esa mierda. 332 00:23:28,270 --> 00:23:30,480 Tienes que defenderte a ti mismo, Vas a necesitar más entrenamiento. 333 00:23:31,270 --> 00:23:32,570 ¿Quieres luchar o no? 334 00:23:34,860 --> 00:23:36,950 Mike, ¿quieres luchar o no? 335 00:23:37,030 --> 00:23:38,200 ¡Quiero luchar! 336 00:23:38,860 --> 00:23:42,620 De acuerdo. No sé por qué, pero creo en ti. 337 00:23:44,120 --> 00:23:45,870 Sólo necesitas un poco más de entrenamiento. 338 00:23:51,630 --> 00:23:53,210 Bien, ¿te gustan los aeróbicos? 339 00:23:56,050 --> 00:23:58,380 Izquierda Derecha. Izquierda, derecha, tira. 340 00:23:58,800 --> 00:24:00,590 De lado a lado, ¡vamos! 341 00:24:00,590 --> 00:24:02,640 Un paso juntos, un paso tirando. 342 00:24:02,640 --> 00:24:04,180 Un paso juntos, un paso tirando. 343 00:24:04,180 --> 00:24:05,520 Sigue adelante. 344 00:24:05,850 --> 00:24:09,810 Juntos, tiren. Paso juntos, izquierda, izquierda. ¡A la derecha! 345 00:24:11,610 --> 00:24:13,480 Dos, tres, empuja, izquierda. 346 00:24:14,400 --> 00:24:16,280 Tres, empuja, hacia la derecha. 347 00:24:16,360 --> 00:24:18,360 - Mike, tu crack es... - Sigue adelante. - ¡Tu crack! 348 00:24:19,240 --> 00:24:20,240 Bien. 349 00:24:20,570 --> 00:24:22,410 Muy bien, uno más. Una vez más. 350 00:24:23,160 --> 00:24:24,240 ¡El último! 351 00:25:36,320 --> 00:25:39,440 Recuerda que la pelota es energía. Mantenlo en movimiento. 352 00:25:39,440 --> 00:25:41,070 No permitas que se detenga. 353 00:25:42,400 --> 00:25:43,570 Vamos, Mike. 354 00:25:44,450 --> 00:25:47,200 Si vas a levantar el peso, tienes que controlarlo, 355 00:25:47,200 --> 00:25:49,950 Si no estás controlando el peso, el peso te está controlando a ti. 356 00:25:50,040 --> 00:25:53,540 Para, para. Demasiado. Bajémoslo, bajémoslo. 357 00:25:53,620 --> 00:25:54,830 Tomemos la mitad de eso. 358 00:25:54,920 --> 00:25:56,500 Vamos a llegar a cincuenta. 359 00:25:56,500 --> 00:25:57,590 Sí. 360 00:25:58,000 --> 00:26:00,050 No se trata de cuánto puedes levantar. 361 00:26:00,420 --> 00:26:03,300 Se trata de qué tan bien puedes levantar lo que estás levantando. 362 00:26:03,840 --> 00:26:07,100 El poder tiene el control, ¿lo entiendes? 363 00:26:07,640 --> 00:26:08,890 Sí, entrenador. 364 00:26:08,890 --> 00:26:10,430 Bien, adelante. 365 00:26:11,810 --> 00:26:15,310 Y la forma es a lo que responden los músculos. 366 00:26:17,730 --> 00:26:18,770 Contrólalo. 367 00:26:21,900 --> 00:26:23,200 Mira, no importa 368 00:26:23,860 --> 00:26:27,660 levantando un montón de pesas, tratando de impresionar a todos estos muchachos aquí. 369 00:26:28,620 --> 00:26:31,750 No me importa si levantas quinientas libras o cien libras. 370 00:26:32,290 --> 00:26:33,960 Pero el cuerpo crece 371 00:26:34,540 --> 00:26:36,210 cuando lo levantas correctamente. 372 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Eso es suficiente por hoy. 373 00:26:39,500 --> 00:26:41,510 Buena forma. Probemos tus piernas. 374 00:26:42,920 --> 00:26:45,930 Quiero bajar la espalda y levantar las piernas. 375 00:26:47,760 --> 00:26:49,470 Manténgalos nivelados con los hombros. 376 00:26:49,560 --> 00:26:51,270 Empuja hacia arriba cuando estés listo 377 00:26:51,270 --> 00:26:54,690 suelta el freno y todo el peso recaerá sobre ti. Tráelo a tu pecho 378 00:26:54,690 --> 00:26:55,770 tres veces. 379 00:27:01,530 --> 00:27:02,940 Agradable y en control. 380 00:27:04,490 --> 00:27:06,410 No estires las piernas. 381 00:27:06,410 --> 00:27:08,120 Buen trabajo, tercera vez, ciérralo. 382 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 Bien. 383 00:27:10,530 --> 00:27:12,080 Tienes unas piernas fuertes. 384 00:27:14,040 --> 00:27:16,040 Te llevaremos otros 90. 385 00:27:17,290 --> 00:27:18,290 ¿Qué tal eso? 386 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 ¿Qué tal esto? 387 00:27:23,340 --> 00:27:25,340 Recuerde, se trata de control. 388 00:27:26,380 --> 00:27:27,380 Tres de ellos. 389 00:27:33,270 --> 00:27:35,270 ¿Cuándo son las pruebas de lucha libre? 390 00:27:36,390 --> 00:27:38,520 Falta aproximadamente una semana. 391 00:27:38,600 --> 00:27:39,900 ¿Vendrás a vernos? 392 00:27:43,650 --> 00:27:44,690 Voy a probar. 393 00:27:50,530 --> 00:27:51,620 mike... 394 00:27:52,530 --> 00:27:55,870 La lucha libre es un deporte realmente serio y serio. 395 00:27:56,790 --> 00:28:00,500 Requiere mucha agilidad. 396 00:28:00,500 --> 00:28:03,170 atletismo y control. 397 00:28:03,550 --> 00:28:08,260 ¿Pero sabes qué más sería un gran deporte? ¿En eso creo que podrías ser genial? 398 00:28:09,090 --> 00:28:10,090 Bolos. 399 00:28:12,350 --> 00:28:16,230 Jugaré a los bolos cuando esté jubilado. Puedo mostrar todo eso. 400 00:28:17,350 --> 00:28:19,020 Mike, lo digo en serio, hombre. 401 00:28:21,480 --> 00:28:22,560 Es muy peligroso. 402 00:28:23,440 --> 00:28:25,400 Sólo dame una oportunidad. 403 00:28:27,950 --> 00:28:29,110 ¿Quieres una oportunidad? 404 00:28:32,160 --> 00:28:36,120 De acuerdo. ¡Oye, tráeme dos 45 aquí! 405 00:28:36,120 --> 00:28:38,410 Mike quiere formar parte del equipo de lucha libre. 406 00:28:40,080 --> 00:28:42,380 - Démosle una oportunidad. - Oh hombre. 407 00:28:43,250 --> 00:28:45,130 Le daremos una pila de ocho. 408 00:28:46,050 --> 00:28:48,630 Cuatro del otro lado, noquearlo tres veces. 409 00:28:49,300 --> 00:28:51,760 Entonces podrás probar para el equipo de lucha libre. 410 00:28:52,260 --> 00:28:54,260 No lo empieces si no puedes terminarlo. 411 00:28:55,970 --> 00:28:57,020 Mira esto. 412 00:28:59,730 --> 00:29:01,060 Esto es gracioso. 413 00:29:02,400 --> 00:29:03,690 Patético. 414 00:29:04,440 --> 00:29:05,690 No podrá hacerlo. 415 00:29:10,450 --> 00:29:12,030 Está bien, está bien, podemos conseguirlo. 416 00:29:12,610 --> 00:29:13,910 Mike, está bien. 417 00:29:30,800 --> 00:29:34,850 ¿Es esto un salón de clases? Todas y cada una de estas máquinas es un libro, 418 00:29:34,850 --> 00:29:36,100 ¡ponte a estudiar! 419 00:29:42,310 --> 00:29:43,690 ¿Algo más que quieras probar? 420 00:29:44,520 --> 00:29:47,570 Veamos qué otros superpoderes tienes, vamos. 421 00:29:55,240 --> 00:29:56,700 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No! 422 00:29:56,780 --> 00:29:57,870 - No. - ¡Oye! 423 00:29:57,870 --> 00:29:59,620 - No, volvamos al trabajo. - ¡Esperar! 424 00:29:59,620 --> 00:30:00,870 Pruebas en cuatro días. 425 00:30:00,870 --> 00:30:02,580 Creo que quieren hablar conmigo. 426 00:30:02,580 --> 00:30:04,750 - No. En el campo. - Vamos. 427 00:30:06,500 --> 00:30:07,920 - ¿Listo? - Sí. 428 00:30:17,180 --> 00:30:19,180 No puedes simplemente dejarme tirarte como a una muñeca de trapo. 429 00:30:19,180 --> 00:30:20,350 - Entiendo. - Hazlo de nuevo. 430 00:30:20,350 --> 00:30:21,430 Sí. 431 00:30:30,400 --> 00:30:31,860 Puedes desatarme ahora. 432 00:30:39,540 --> 00:30:41,450 Simplemente no es entrenar contigo, hombre. 433 00:30:45,870 --> 00:30:48,500 Sabes, de hecho formé parte del equipo. Ya lo sé. 434 00:30:49,040 --> 00:30:50,250 Estoy sólo un poco... 435 00:30:51,710 --> 00:30:53,340 No lo sé, sólo estoy un poco ansiosa. 436 00:30:54,430 --> 00:30:55,680 tu eres, 437 00:30:55,680 --> 00:30:57,300 - ¿Estás nervioso? - Sí. 438 00:30:58,390 --> 00:31:00,890 Si no impresiono a los cazatalentos universitarios al final de esta temporada, 439 00:31:00,970 --> 00:31:02,310 No iré a la universidad. 440 00:31:04,060 --> 00:31:05,270 Probablemente terminaré... 441 00:31:05,810 --> 00:31:09,360 No lo sé, en el garaje de mi papá, ayudándolo por el resto de mi vida. 442 00:31:10,230 --> 00:31:11,280 Así que sí, 443 00:31:12,030 --> 00:31:13,030 Estoy bastante nervioso. 444 00:31:36,090 --> 00:31:37,090 Hola. 445 00:31:37,510 --> 00:31:38,550 Hola. 446 00:31:40,640 --> 00:31:43,220 Dios mío, esa clase se vuelve muy aburrida a veces. 447 00:31:43,310 --> 00:31:44,640 Pero quiero decir, amo a la señora Payne. 448 00:31:45,140 --> 00:31:46,850 - Ella es un alboroto. - S-sí. 449 00:31:46,850 --> 00:31:48,690 ella es genial 450 00:31:48,770 --> 00:31:50,020 - Supongo. - Sí. 451 00:31:50,610 --> 00:31:52,400 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. 452 00:31:52,860 --> 00:31:54,360 ¿A dónde vas a almorzar normalmente? 453 00:31:54,740 --> 00:31:56,610 En la cafetería, normalmente. 454 00:31:56,950 --> 00:31:58,570 ¡Ay la cafetería! 455 00:31:58,990 --> 00:32:00,990 Eres más valiente que yo. 456 00:32:01,950 --> 00:32:03,620 Si se mueve, no lo comas. 457 00:32:05,120 --> 00:32:07,160 Gracias por el... consejo de supervivencia. 458 00:32:07,160 --> 00:32:08,330 Sí. 459 00:32:08,790 --> 00:32:09,790 Adiós. 460 00:32:19,340 --> 00:32:20,930 ¡Ve a buscarlo, Troy! 461 00:32:20,930 --> 00:32:23,260 - ¿Listo para empezar, retardado? - Mantenlo limpio, Cooper. 462 00:32:28,190 --> 00:32:30,400 El objetivo es permanecer en la lona. 463 00:32:34,360 --> 00:32:36,360 Parece que alguien tiene algo de poder. 464 00:32:41,160 --> 00:32:42,410 Lo tienes, hombre. 465 00:32:42,990 --> 00:32:45,370 ¡Sí, consíguelo! 466 00:32:46,080 --> 00:32:47,290 ¡Fijalo! 467 00:32:52,460 --> 00:32:53,790 Vencerte no cuenta. 468 00:32:54,210 --> 00:32:55,500 ¡Ya es suficiente, Cooper! 469 00:32:56,050 --> 00:32:57,840 Buen intento, Mike. Vamos hombre. 470 00:32:58,420 --> 00:33:00,340 Sube ahí. 471 00:33:01,340 --> 00:33:03,550 Muy bien, como sabes 472 00:33:04,140 --> 00:33:07,520 Sólo hay espacio para tres plazas más. 473 00:33:07,520 --> 00:33:08,850 en este equipo. 474 00:33:08,850 --> 00:33:11,850 Y a partir de ahora será.... 475 00:33:11,850 --> 00:33:14,360 Ortega, felicidades. 476 00:33:14,440 --> 00:33:16,400 Eres parte del equipo de lucha libre. 477 00:33:16,860 --> 00:33:18,780 Lee, lo lograste. 478 00:33:19,360 --> 00:33:20,860 Y Cooper. 479 00:33:22,030 --> 00:33:24,830 Pero eres un poco idiota, así que vamos a mejorar tu actitud. 480 00:33:25,740 --> 00:33:26,990 Para todos los demás, 481 00:33:27,330 --> 00:33:29,200 siempre hay el año que viene. 482 00:33:29,660 --> 00:33:31,620 Haz ejercicio, prepárate. 483 00:33:31,710 --> 00:33:33,880 Mike, me gustaría hablar contigo un momento. 484 00:33:38,960 --> 00:33:41,550 Mira, siempre hay lugar para 485 00:33:41,550 --> 00:33:44,340 el director del equipo. ¿Te importaría ser parte de eso? 486 00:33:44,850 --> 00:33:45,850 No. 487 00:33:47,970 --> 00:33:48,970 No, gracias. 488 00:33:55,020 --> 00:33:56,020 Está bien. 489 00:34:03,530 --> 00:34:04,530 Hola. 490 00:34:04,620 --> 00:34:05,740 Hola Patty. 491 00:34:07,240 --> 00:34:08,450 Hola Pat. 492 00:34:08,870 --> 00:34:09,870 Pat... 493 00:34:10,200 --> 00:34:12,000 Patty... 494 00:34:12,750 --> 00:34:13,830 "Patty." 495 00:34:17,250 --> 00:34:19,090 Hola Patty. ¿Q-lo haría...? 496 00:34:19,880 --> 00:34:22,840 ¿Te gustaría ir a... 497 00:34:22,930 --> 00:34:24,510 ¿m-m-película? 498 00:35:26,530 --> 00:35:27,700 ¿Micro? 499 00:35:31,290 --> 00:35:32,450 Mike, ¿estás bien? 500 00:35:33,120 --> 00:35:35,910 ¡Ya no quiero ser así! 501 00:35:37,120 --> 00:35:39,040 Mira, sé que es frustrante. 502 00:35:40,670 --> 00:35:41,710 ¡No! 503 00:35:42,500 --> 00:35:43,710 ¡No lo sabes! 504 00:35:44,760 --> 00:35:46,050 Tú no yo. 505 00:35:47,300 --> 00:35:48,340 Lo sé. 506 00:35:50,930 --> 00:35:53,430 Pero sentir lástima por uno mismo no cambia nada. 507 00:35:53,810 --> 00:35:54,850 Ya lo sabes. 508 00:35:55,520 --> 00:35:57,940 Estoy intentando no hacerlo. 509 00:36:05,320 --> 00:36:06,400 ¿Qué pasó? 510 00:36:07,610 --> 00:36:09,740 ¿Te enojaste porque no pudiste hacer algo? 511 00:36:10,990 --> 00:36:12,030 Bueno, ¿adivinen qué? 512 00:36:12,030 --> 00:36:13,200 No estás solo. 513 00:36:14,040 --> 00:36:17,120 No siempre podemos tener lo que queremos o hacer lo que queremos, Mike. 514 00:36:18,750 --> 00:36:22,920 Estaba... tratando de probar algo. 515 00:36:24,710 --> 00:36:25,920 ¿Probar qué? 516 00:36:26,470 --> 00:36:29,590 Probé para el equipo de lucha libre y yo... 517 00:36:29,590 --> 00:36:30,890 No lo entendí y... 518 00:36:31,430 --> 00:36:33,600 Me estaba engañando a mí mismo otra vez. 519 00:36:40,440 --> 00:36:41,440 Hemos hablado de eso. 520 00:36:42,480 --> 00:36:43,480 Papá... 521 00:36:46,190 --> 00:36:49,240 Sólo quiero demostrar que puedo hacerlo. 522 00:36:50,740 --> 00:36:52,990 Estás en el camino para demostrar tu valía. 523 00:36:54,700 --> 00:36:56,950 Puedes vencer a cualquiera con esa mente tuya. 524 00:37:05,000 --> 00:37:06,050 Pruébalo. 525 00:37:06,590 --> 00:37:08,720 ¿Está bien? Pruébalo a ti mismo 526 00:37:09,510 --> 00:37:11,390 Demuéstramelo, ¿de acuerdo? 527 00:37:15,050 --> 00:37:19,730 Vamos, entrenaréis esta maniobra de Half Nelson durante media hora. 528 00:37:19,810 --> 00:37:22,100 ¡Y todavía lo estás haciendo a medias! 529 00:37:22,770 --> 00:37:25,190 Tienes que pensar, ¿cuál es el propósito detrás de esto? 530 00:37:25,730 --> 00:37:27,360 Vaya a la motivación del mismo. 531 00:37:28,820 --> 00:37:30,280 ¿Qué estás tratando de lograr? 532 00:37:31,360 --> 00:37:34,530 Micro. ¿Qué te pasó esta mañana? Hombre, te extrañé. 533 00:37:35,660 --> 00:37:36,660 Prueba de conducción. 534 00:37:37,740 --> 00:37:39,910 ¿Asustaste a alguien hasta la muerte? 535 00:37:40,660 --> 00:37:42,290 No, eso es la próxima semana. 536 00:37:45,170 --> 00:37:47,920 Entrenador, ¿todavía necesita ayuda? 537 00:37:50,840 --> 00:37:52,430 Sí, ¿por qué? 538 00:37:54,680 --> 00:37:56,430 Si no puedes vencerlos, únete a ellos. 539 00:37:58,470 --> 00:37:59,980 Eso es muy grande de tu parte. 540 00:38:01,350 --> 00:38:03,060 Es una gran responsabilidad... 541 00:38:03,400 --> 00:38:06,320 ayudando con la formación y manteniéndose al día. 542 00:38:06,320 --> 00:38:07,570 ¿Puedes manejarlo? 543 00:38:07,570 --> 00:38:08,690 Sí. 544 00:38:10,440 --> 00:38:11,700 ¡Estoy orgulloso de ti! 545 00:38:11,780 --> 00:38:13,320 Hola a todos, relájense. 546 00:38:14,110 --> 00:38:15,160 mike... 547 00:38:15,490 --> 00:38:16,620 Vamos todos. 548 00:38:16,620 --> 00:38:19,790 Mike ha decidido ser nuestro nuevo director de equipo. 549 00:38:19,790 --> 00:38:21,120 Dejémoslo por eso. 550 00:38:21,210 --> 00:38:22,250 Vamos. 551 00:38:23,960 --> 00:38:27,670 Ahora hay una pequeña iniciación para convertirse en director de equipo. 552 00:38:27,750 --> 00:38:31,670 Tú eres el manifestante y yo soy el manifestante. 553 00:38:31,760 --> 00:38:34,010 Hemos estado practicando este Half Nelson, 554 00:38:34,090 --> 00:38:35,760 pero hay un propósito detrás de esto. 555 00:38:35,760 --> 00:38:38,810 Bloqueamos una mano. 556 00:38:38,810 --> 00:38:40,810 Pierna trasera, uno dos tres. 557 00:38:42,600 --> 00:38:43,850 ahora lo tengo aquí 558 00:38:44,310 --> 00:38:45,440 levantar, 559 00:38:46,060 --> 00:38:47,360 darse la vuelta, 560 00:38:47,900 --> 00:38:48,980 cierra eso. 561 00:38:49,980 --> 00:38:51,280 - ¿Estás bien? - Sí. 562 00:38:51,650 --> 00:38:53,110 ¿Cómo sabe ese tapete, Mike? 563 00:38:53,490 --> 00:38:54,740 Un poco salado. 564 00:38:56,660 --> 00:38:57,950 Vamos, eres el siguiente. 565 00:39:01,330 --> 00:39:02,370 Enfocar. 566 00:39:03,290 --> 00:39:06,170 Recuerda que estás tratando de reconstruir, 567 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 la conexión entre 568 00:39:08,960 --> 00:39:12,170 cómo se comunica tu cerebro con tu cuerpo. 569 00:39:12,260 --> 00:39:14,050 La punta de tu pie toca la línea. 570 00:39:14,550 --> 00:39:16,300 cada paso es como un vórtice. 571 00:39:16,970 --> 00:39:18,220 Vórtice fuera. 572 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 Salida centrífuga. 573 00:39:23,680 --> 00:39:26,350 No, no, no, no, no, no, no te avergüences. 574 00:39:26,440 --> 00:39:28,650 No te avergüences. No se trata de ellos. 575 00:39:28,650 --> 00:39:30,690 No estás tratando de impresionarlos. 576 00:39:30,690 --> 00:39:32,900 No estás tratando de impresionar a nadie. 577 00:39:32,990 --> 00:39:34,990 - Ahora se trata de ti. - Sí. 578 00:39:34,990 --> 00:39:36,160 Enfocar. 579 00:39:36,160 --> 00:39:38,280 Hazlo por ti mismo, no estás actuando. 580 00:39:40,450 --> 00:39:41,490 Empezar de nuevo. 581 00:39:42,700 --> 00:39:44,370 ¿Cómo te pasó esto de todos modos? 582 00:39:45,210 --> 00:39:46,620 Esta cosa del CP. 583 00:39:48,170 --> 00:39:49,330 El... 584 00:39:50,420 --> 00:39:51,710 el cordón umbilical 585 00:39:53,050 --> 00:39:55,090 envuelto alrededor de mi garganta. 586 00:39:55,170 --> 00:39:59,470 Mi madre estuvo de parto demasiado tiempo. 587 00:39:59,470 --> 00:40:01,010 Codos afuera, vórtice. 588 00:40:02,470 --> 00:40:04,020 Recuerda rodar con el vórtice. 589 00:40:05,270 --> 00:40:06,520 Falta de oxígeno, 590 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 al cerebro. 591 00:40:09,940 --> 00:40:11,270 ¡Esto es lo que obtienes! 592 00:40:12,020 --> 00:40:13,440 ¿Va a empeorar? 593 00:40:14,440 --> 00:40:16,240 No es una enfermedad. 594 00:40:16,320 --> 00:40:18,490 Mejorará 595 00:40:19,160 --> 00:40:21,990 con tiempo y ejercicio. 596 00:40:21,990 --> 00:40:23,370 Sigue adelante. 597 00:40:23,450 --> 00:40:24,950 Salida centrífuga. 598 00:40:26,660 --> 00:40:27,920 Centrípeta, en. 599 00:40:28,870 --> 00:40:32,040 Extiende la mano y tira de él. 600 00:40:32,210 --> 00:40:35,840 Entiendo un poco de dónde vienes. Es difícil. 601 00:40:37,050 --> 00:40:38,180 Yo fui una vez... 602 00:40:43,350 --> 00:40:44,560 Una vez fui como tú. 603 00:40:45,810 --> 00:40:47,020 Por extraño que parezca. 604 00:40:48,230 --> 00:40:50,440 ¿Qué... eras un geek? 605 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 No... 606 00:40:52,520 --> 00:40:54,820 Tienes que ser inteligente para ser un geek. 607 00:40:54,820 --> 00:40:58,450 Pero yo era un niño haciendo pruebas para el equipo de fútbol. 608 00:40:58,530 --> 00:41:00,990 Pensé en cómo iba a anotar 609 00:41:01,490 --> 00:41:02,740 románticamente, 610 00:41:03,490 --> 00:41:04,740 No lo sé, ¿socialmente? 611 00:41:05,540 --> 00:41:06,790 Pero tenía asma, ¿sabes? 612 00:41:07,450 --> 00:41:08,960 Mis pulmones ardieron. 613 00:41:10,580 --> 00:41:13,000 Así que... humillado al final del día. 614 00:41:13,710 --> 00:41:15,710 Supongo que no podemos ganarlos todos. 615 00:41:17,880 --> 00:41:19,470 Desafortunadamente, no puedes. 616 00:41:20,550 --> 00:41:22,430 Pero ganaste la mejor carrera. 617 00:41:23,760 --> 00:41:25,050 La carrera para llegar a la vida. 618 00:41:25,720 --> 00:41:28,100 Ahora, tuviste un pequeño desafío adicional porque 619 00:41:28,100 --> 00:41:29,890 ese cordón enrollado alrededor de tu cuello. 620 00:41:31,810 --> 00:41:34,110 Quiero que desenredes ese cordón ahora. 621 00:41:34,940 --> 00:41:37,280 Quiero que regreses a ese cordón. 622 00:41:40,490 --> 00:41:41,780 Libera el vórtice, 623 00:41:41,860 --> 00:41:43,030 liberar el vórtice. 624 00:41:43,700 --> 00:41:45,450 Salida centrífuga. Centrípeta en. 625 00:42:18,730 --> 00:42:19,860 ¡Vamos Jeff! 626 00:42:20,490 --> 00:42:21,530 Vamos. 627 00:42:23,820 --> 00:42:26,490 Vamos Jeff. No, no, ¡difundidlos, mantenedlos alejados! 628 00:42:34,670 --> 00:42:36,750 Oye, John, tienes a este tipo, vamos. 629 00:42:41,050 --> 00:42:42,510 Mike, ¿dónde diablos está Johnson? 630 00:42:42,510 --> 00:42:43,970 N-n-no lo he visto. 631 00:42:45,180 --> 00:42:46,720 No podemos permitirnos una pérdida. 632 00:42:49,060 --> 00:42:51,350 ¡Oye, entrenador, entrenador! 633 00:42:52,850 --> 00:42:53,850 Puedo luchar. 634 00:42:57,730 --> 00:43:03,240 Mike, sé que puedes luchar, pero no puedes luchar con el próximo tipo. 635 00:43:03,240 --> 00:43:05,490 No estás listo. No puedes. N-No. No, no, necesito tu ayuda ahora mismo. 636 00:43:05,490 --> 00:43:06,610 ¡Oye, ponme dentro! 637 00:43:06,610 --> 00:43:07,740 ¿Estás bromeando? 638 00:43:07,820 --> 00:43:09,280 ¿Vas a dejar que el lisiado luche? 639 00:43:09,370 --> 00:43:10,740 Eso es lo mismo que perder. 640 00:43:12,750 --> 00:43:15,120 - ¿De verdad quieres subirte a esta alfombra? - Sí. 641 00:43:17,130 --> 00:43:19,290 Ponte el traje y pésalo. 642 00:43:19,750 --> 00:43:21,800 Si tú... si te lastiman, ¡ese es tu trasero! 643 00:43:22,170 --> 00:43:23,220 ¡Lo tengo! 644 00:43:32,020 --> 00:43:33,180 ¡Vamos! 645 00:43:35,440 --> 00:43:36,850 ¡Necesitamos esta victoria! 646 00:43:38,980 --> 00:43:41,530 Vamos Jeff. Vamos hombre. 647 00:43:42,280 --> 00:43:43,280 ¡Ahí lo tienes, lo tienes! 648 00:43:46,320 --> 00:43:47,360 ¡Sí! 649 00:43:51,120 --> 00:43:52,330 ¡Así se hace, Jeff! 650 00:43:53,450 --> 00:43:54,500 Vamos. 651 00:43:55,660 --> 00:43:58,540 Este tipo es un poco bestia. 652 00:43:59,290 --> 00:44:01,420 Mantenga el equilibrio manteniendo las piernas abiertas. 653 00:44:01,420 --> 00:44:02,500 Sí. 654 00:44:02,590 --> 00:44:04,130 - Y mantente concentrado en él. - Tienes esto. 655 00:44:04,130 --> 00:44:05,880 ¡No dejes que... no dejes que te manipule! 656 00:44:05,880 --> 00:44:07,630 - No olvides usar las piernas. - Sí. 657 00:44:10,720 --> 00:44:13,180 Realmente espero que gane. Es un tipo tan agradable. 658 00:44:13,180 --> 00:44:14,640 Yo también lo espero. 659 00:44:14,730 --> 00:44:15,850 ¡Buena suerte Mike! 660 00:44:21,650 --> 00:44:22,690 ¿Verdadero? 661 00:44:46,760 --> 00:44:48,470 Intentaré no hacerte daño, lisiado. 662 00:45:20,580 --> 00:45:21,630 Está bien, llámalo. 663 00:45:30,760 --> 00:45:32,090 - ¿Estás bien? - Sí. 664 00:45:33,890 --> 00:45:35,220 ¡Rojo ganador! 665 00:45:39,520 --> 00:45:40,730 Vamos, Mike. 666 00:45:42,900 --> 00:45:44,480 - ¿Estás bien, Mike? 667 00:45:45,190 --> 00:45:47,030 - Buen trabajo, ¿estás bien? - Sí. 668 00:45:47,570 --> 00:45:49,900 Muy bien, relájate, tráete un poco de agua ahora. 669 00:45:49,990 --> 00:45:51,910 Muy bien, ven a tomar mi asiento. 670 00:45:54,910 --> 00:45:56,660 Sabes, realmente estuviste bastante bien, Mike. 671 00:45:56,660 --> 00:46:00,540 Fue... fue increíble. ¡No puedo creer que tuve que estar en la lona! 672 00:46:00,540 --> 00:46:02,170 Sólo espera hasta la próxima. 673 00:46:04,290 --> 00:46:05,540 Es tan... 674 00:46:06,840 --> 00:46:09,420 Hay tanta energía, y es como... 675 00:46:11,760 --> 00:46:13,140 - Oye. - Ey. 676 00:46:13,800 --> 00:46:17,260 Hola papá, este es Jeff. 677 00:46:17,260 --> 00:46:18,560 Hola Jeff, encantado de conocerte. 678 00:46:18,560 --> 00:46:20,140 Encantado de conocerle, Sr. Connelley. 679 00:46:20,140 --> 00:46:22,100 Hombre, deberías haber visto a Mike luchar hoy. 680 00:46:25,230 --> 00:46:26,900 - ¿Luchar? - Sí. 681 00:46:28,610 --> 00:46:31,110 J-Jeff, es un luchador. Él... él estaba luchando. 682 00:46:32,400 --> 00:46:33,740 Tú también. 683 00:46:33,740 --> 00:46:36,410 Por ahora sólo una alternativa, pero quién sabe. 684 00:46:36,490 --> 00:46:37,950 ¿Entonces estás luchando? 685 00:46:38,990 --> 00:46:40,120 ¿Sí o no? 686 00:46:40,950 --> 00:46:43,120 - Un poco. - ¿Un poco? 687 00:46:43,210 --> 00:46:44,580 Bueno, los suplentes apenas luchan. 688 00:46:45,080 --> 00:46:47,590 si es que... 689 00:46:48,050 --> 00:46:49,920 ¿Por qué no hablaste de esto conmigo? 690 00:46:49,920 --> 00:46:53,300 Porque yo... ya sé lo que sientes por esto. 691 00:46:56,100 --> 00:46:57,390 y... ¿y cuál hubiera sido el punto? 692 00:47:01,810 --> 00:47:03,940 No sé por qué tu papá está tan en contra. 693 00:47:03,940 --> 00:47:05,100 Te hará bien. 694 00:47:05,100 --> 00:47:07,480 No voy a renunciar esta vez. 695 00:47:07,900 --> 00:47:09,360 Oh, buena suerte diciéndole eso. 696 00:47:09,360 --> 00:47:11,240 Asegúrate de que no esté aquí cuando lo hagas. 697 00:47:11,240 --> 00:47:13,320 Creo que se recuperará. 698 00:47:14,110 --> 00:47:15,320 Espero. 699 00:47:17,320 --> 00:47:19,370 Entonces, ¿por qué quieres luchar tanto? 700 00:47:22,330 --> 00:47:23,370 Yo eh... 701 00:47:24,250 --> 00:47:25,790 Me gusta el desafío que supone. 702 00:47:26,250 --> 00:47:27,630 Sólo para ser incluido. 703 00:47:28,590 --> 00:47:30,550 Que no soy diferente a ti. 704 00:47:30,960 --> 00:47:34,300 Sólo me importa demostrar mi valía ante los ojeadores universitarios. 705 00:47:34,380 --> 00:47:35,430 Para mi beca. 706 00:47:35,430 --> 00:47:38,100 Sólo quiero mostrarle a mi papá, 707 00:47:40,390 --> 00:47:42,470 todos, que puedo hacer esto. 708 00:47:55,650 --> 00:47:56,740 Ay dios mío. 709 00:47:57,490 --> 00:47:59,410 - ¿Es esto un diario? - No. 710 00:48:00,200 --> 00:48:01,290 ¡No, no, no, oye! 711 00:48:02,160 --> 00:48:03,580 Patty McGrath, ¿eh? 712 00:48:05,910 --> 00:48:06,960 Vaya... Sabes, la conozco. 713 00:48:07,370 --> 00:48:09,170 La conozco desde que éramos niños. 714 00:48:09,170 --> 00:48:11,130 ¿Pero cómo conseguiste su número? 715 00:48:11,630 --> 00:48:13,840 - Ella me lo dio. - Sí. 716 00:48:13,840 --> 00:48:15,340 Y yo soy Don Johnson. 717 00:48:18,640 --> 00:48:19,970 ¿Qué... qué estás haciendo? 718 00:48:19,970 --> 00:48:22,140 Para, no lo voy a leer, necesito el número. 719 00:48:29,770 --> 00:48:30,770 No seas tímido. 720 00:48:31,730 --> 00:48:33,320 Vamos, ponme en contacto con ella. 721 00:48:33,320 --> 00:48:34,400 ¡¿Contigo?! 722 00:48:42,410 --> 00:48:44,160 Hola, ¿está Patty ahí? 723 00:48:45,040 --> 00:48:46,370 Patty McGrath. 724 00:48:46,460 --> 00:48:49,210 Este... este es Mike Connelley de la escuela. 725 00:48:50,830 --> 00:48:52,040 No señor. 726 00:48:53,380 --> 00:48:54,920 Estoy... ¡no estoy borracho! 727 00:48:55,590 --> 00:48:56,970 Espera, ¿cuál es el número? 728 00:48:58,590 --> 00:49:00,390 - AA... - Mike, Mike. 729 00:49:00,930 --> 00:49:02,430 Es Alcohólicos Anónimos. 730 00:49:05,560 --> 00:49:07,020 ¡Me estás haciendo reír! 731 00:49:08,560 --> 00:49:10,730 - Muy divertido. - Vamos. 732 00:49:13,070 --> 00:49:16,690 Mike, ¿de verdad crees que Patty McGrath irá a por ti? 733 00:49:17,110 --> 00:49:20,030 ¿Qué te hace pensar que ella iría por algo? 734 00:49:20,450 --> 00:49:21,820 deportista superficial? 735 00:49:21,820 --> 00:49:24,540 Lo siento. Mira, sólo estoy tratando de ser tu amigo. 736 00:49:24,870 --> 00:49:26,500 No quiero verte aplastado, Mike. 737 00:49:26,500 --> 00:49:27,660 Eres un buen chico. 738 00:49:27,660 --> 00:49:30,290 Creo que te mereces a alguien que sea un poco más... 739 00:49:30,620 --> 00:49:31,830 ...como tú. 740 00:49:31,830 --> 00:49:34,460 Sólo estoy interesado en Patty. 741 00:49:34,550 --> 00:49:39,930 Y creo que ella me ve de manera diferente que todos los demás. 742 00:49:43,640 --> 00:49:44,640 Sigue soñando. 743 00:49:45,060 --> 00:49:47,350 Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad. 744 00:49:48,180 --> 00:49:50,100 Mierda. Oye, tengo que llegar. 745 00:49:50,100 --> 00:49:51,810 Mañana tengo un estúpido examen de español. 746 00:49:51,810 --> 00:49:52,900 Buena suerte. 747 00:49:52,980 --> 00:49:55,360 Oye, espero que estés listo para una dura semana de entrenamiento. 748 00:49:55,770 --> 00:49:56,900 Nací listo. 749 00:49:59,110 --> 00:50:00,150 No me odies. 750 00:50:00,490 --> 00:50:01,610 ¿Por qué? 751 00:50:01,700 --> 00:50:04,700 Lo olvidé y le dije a Dustin que hoy iría a almorzar con él. 752 00:50:04,700 --> 00:50:06,160 - ¿Qué? - Sí. 753 00:50:06,490 --> 00:50:08,160 - No, está bien. - Lo siento. 754 00:50:08,160 --> 00:50:10,500 - Lo siento mucho, realmente no quiero ir. - No, realmente está bien. 755 00:50:10,580 --> 00:50:12,290 Prometo que no volverá a suceder ahora... 756 00:50:12,290 --> 00:50:13,790 Sí, no te preocupes por eso. 757 00:50:34,480 --> 00:50:35,610 Vamos. 758 00:50:37,440 --> 00:50:38,440 Adiós. 759 00:50:38,780 --> 00:50:39,820 Adiós. 760 00:50:45,370 --> 00:50:46,740 - Ey. - Ey. 761 00:50:46,740 --> 00:50:47,830 Empanada. 762 00:50:47,910 --> 00:50:51,040 Dios mío, ¿puedes creer que estamos teniendo un examen de poesía? 763 00:50:51,040 --> 00:50:52,870 Quiero decir, eso realmente apesta. 764 00:50:53,830 --> 00:50:55,790 No, no será tan difícil. 765 00:50:55,790 --> 00:50:58,800 Sí, claro, me gustaría tener tu cerebro para esta prueba. 766 00:50:58,800 --> 00:51:00,800 Oye, lo harás bien. 767 00:51:03,380 --> 00:51:04,720 ¿Vas a almorzar? 768 00:51:04,800 --> 00:51:08,260 Sí, supongo que iré a comer algo a casa porque, 769 00:51:08,680 --> 00:51:12,390 Jade, me abandonó por su novio de la semana. 770 00:51:13,810 --> 00:51:15,150 Bueno eh... 771 00:51:15,900 --> 00:51:17,190 Yo-yo soy... 772 00:51:17,730 --> 00:51:19,730 Estoy libre para almorzar si... 773 00:51:20,070 --> 00:51:23,400 ¿No quieres arriesgarte hoy con las cosas de la cafetería? 774 00:51:25,110 --> 00:51:28,280 Vamos, ¿puedo llevarte a mi lugar favorito si quieres? 775 00:51:28,370 --> 00:51:30,040 - Eh, sí. 776 00:51:30,830 --> 00:51:33,580 Tal vez puedas venir a verme luchar una vez. 777 00:51:34,580 --> 00:51:35,830 Es tan violento. 778 00:51:35,830 --> 00:51:37,000 No es para mí. 779 00:51:37,080 --> 00:51:38,250 Ah, OK. 780 00:51:42,800 --> 00:51:44,430 - ¿Entrenador, Warren? - Sí. 781 00:51:44,430 --> 00:51:47,220 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Soy el padre de Mike Connelly. 782 00:51:48,720 --> 00:51:50,180 ¡Oh! Mike es uno de mis estudiantes más brillantes. 783 00:51:52,140 --> 00:51:53,930 Espíritu indomable. 784 00:51:53,930 --> 00:51:55,600 Tienes que estar muy orgulloso de eso. 785 00:51:55,690 --> 00:51:57,100 Sí, ha recorrido un largo camino. 786 00:51:57,810 --> 00:51:59,150 Acerca una silla. 787 00:51:59,730 --> 00:52:01,070 Sólo estaba almorzando un poco. 788 00:52:06,450 --> 00:52:09,490 - ¿Cómo están las notas de Mike? - Bien. 789 00:52:10,080 --> 00:52:13,040 Mientras esté concentrado en sus clases y no en esto. 790 00:52:13,910 --> 00:52:15,040 cosa de lucha libre. 791 00:52:15,120 --> 00:52:18,460 Sr. Connelly, las actividades extracurriculares son 792 00:52:19,080 --> 00:52:22,670 más que algo que liberar físicamente el cuerpo. 793 00:52:23,550 --> 00:52:25,720 Le ha dado la oportunidad de interactuar. 794 00:52:25,720 --> 00:52:27,800 con compañeros de equipo. - Entrenador. 795 00:52:27,890 --> 00:52:30,010 Tengo en el corazón el mejor interés para mi hijo, 796 00:52:30,350 --> 00:52:31,930 pero físicamente está discapacitado. 797 00:52:32,810 --> 00:52:35,140 Si te preocupa que se lastime... 798 00:52:35,140 --> 00:52:36,350 Cuando tenía nueve años, 799 00:52:36,440 --> 00:52:38,770 se rompió la clavícula en una competición de lucha libre. 800 00:52:38,770 --> 00:52:42,440 Está haciendo esto porque se está rebelando contra mí. Quiere demostrar que estoy equivocado. 801 00:52:42,440 --> 00:52:44,070 Sólo quiero que se gradúe. 802 00:52:44,150 --> 00:52:46,030 para que pueda encontrar su camino hacia el mundo real. 803 00:52:46,030 --> 00:52:48,780 Como su maestro quiero que se gradúe. 804 00:52:49,280 --> 00:52:51,370 y encontrar su salida en este mundo. pero 805 00:52:52,080 --> 00:52:57,000 necesita comprender que en este momento su mayor obstáculo es él mismo. 806 00:52:58,040 --> 00:53:01,880 Y tú como padre, deberías saberlo. 807 00:53:01,880 --> 00:53:03,670 Como su padre, 808 00:53:04,630 --> 00:53:07,550 Entiendo mejor que nadie lo que Mike necesita. 809 00:53:07,630 --> 00:53:12,720 Mike no ve su discapacidad. 810 00:53:13,930 --> 00:53:15,270 como un obstáculo. 811 00:53:16,060 --> 00:53:18,850 Creo que es más fuerte por eso. 812 00:53:19,650 --> 00:53:25,650 Y si puede tomar esa energía y aprovecharla y volverlo hacia sí mismo. 813 00:53:26,110 --> 00:53:29,860 En lugar de buscar la aprobación de todos los que lo rodean. 814 00:53:29,950 --> 00:53:33,660 ¿Te imaginas lo que ese joven podría lograr? 815 00:53:35,080 --> 00:53:37,370 Simplemente no quiero que vuelva a salir lastimado. 816 00:53:37,960 --> 00:53:39,290 No es su cuerpo 817 00:53:40,210 --> 00:53:43,290 - es su corazón. - Lo que sea que Dios haya planeado para Mike, 818 00:53:46,260 --> 00:53:47,550 sólo Dios lo sabe. 819 00:53:47,970 --> 00:53:49,800 Cuando vi a ese niño entrar aquí 820 00:53:49,800 --> 00:53:52,930 Pensé que me habían cargado una discapacidad y tenía que cuidarla. 821 00:53:54,350 --> 00:53:55,970 Pero no le llevó mucho tiempo 822 00:53:58,600 --> 00:54:01,600 para demostrar que estoy equivocado. 823 00:54:02,310 --> 00:54:06,020 Tiene que considerar, señor Connelly, lo que esto 824 00:54:06,400 --> 00:54:08,240 significa para Mike. 825 00:54:09,780 --> 00:54:12,110 Si le quitas esto, será... 826 00:54:14,490 --> 00:54:17,290 - como todo lo que importa, que se lo quiten. 827 00:54:18,830 --> 00:54:20,080 Muy bien, depende de ti. 828 00:54:22,000 --> 00:54:24,790 Pero si sus notas empiezan a bajar, lo sacaré. 829 00:54:32,180 --> 00:54:35,350 Mi abuela puede hacer más que tú y tiene un brazo. 830 00:55:01,750 --> 00:55:04,120 Casi dos. Nada mal para un principiante. 831 00:55:08,420 --> 00:55:10,050 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 832 00:55:10,880 --> 00:55:12,800 Patty y yo almorzamos hoy. 833 00:55:15,010 --> 00:55:16,260 ¿En realidad? 834 00:55:16,350 --> 00:55:17,390 Sí. 835 00:55:18,100 --> 00:55:19,140 Bueno, ¿cómo te fue? 836 00:55:19,220 --> 00:55:20,890 Genial, creo. 837 00:55:21,730 --> 00:55:24,770 Realmente me gusta ella. 838 00:55:25,190 --> 00:55:28,820 Ella es inteligente, dulce.... 839 00:55:29,150 --> 00:55:30,440 Bueno, ¿vas a invitarla a salir? 840 00:55:30,530 --> 00:55:31,940 Creo que sí. 841 00:55:31,940 --> 00:55:33,950 Buena suerte...Don Juan. 842 00:55:35,410 --> 00:55:37,990 Entonces... ¿qué sigue? 843 00:55:46,790 --> 00:55:47,840 ¡Aférrate! 844 00:55:48,630 --> 00:55:50,050 No puedo moverme tan rápido. 845 00:55:51,050 --> 00:55:52,210 Mano sobre mano. 846 00:55:52,210 --> 00:55:53,920 Ya lo tienes, no olvides usar tus piernas. 847 00:55:53,920 --> 00:55:56,640 - ¡Estoy trabajando en ello! - ¡Tienes esto! 848 00:56:04,390 --> 00:56:06,310 ¡Jeff! 849 00:56:07,730 --> 00:56:09,060 ¡Jeff! 850 00:56:09,150 --> 00:56:11,280 ¡Jeff, Jeff, no te muevas! 851 00:56:11,280 --> 00:56:13,150 ¿Estás bien? No te muevas. ¡Jeff! 852 00:56:13,780 --> 00:56:14,950 ¡¡¡AYUDA!!! 853 00:56:15,360 --> 00:56:16,490 Vamos Jeff. 854 00:56:17,490 --> 00:56:18,740 ¡¡¡AYUDA!!! 855 00:56:40,600 --> 00:56:42,560 ¡Jeff, estás despierto! 856 00:56:43,310 --> 00:56:44,390 ¿Qué estás haciendo aquí? 857 00:56:45,560 --> 00:56:46,890 Vine a ver cómo estabas. 858 00:56:51,020 --> 00:56:52,190 no puedo... 859 00:56:53,280 --> 00:56:54,740 No puedo sentir mis piernas. 860 00:56:57,910 --> 00:56:59,570 Estoy intentando moverlos ahora mismo y... 861 00:57:00,160 --> 00:57:01,280 - ¡Y no puedo sentirlos! 862 00:57:03,910 --> 00:57:06,250 El médico dijo que es un traumatismo cerebral y de espalda. 863 00:57:07,120 --> 00:57:10,000 ¿De verdad? 864 00:57:10,880 --> 00:57:14,340 Dijo que con fisioterapia podría volver a la normalidad pero... 865 00:57:17,220 --> 00:57:18,430 Dijo que no voy a luchar. 866 00:57:20,260 --> 00:57:21,390 infierno, 867 00:57:21,470 --> 00:57:23,560 También puedo decir adiós a la universidad. 868 00:57:28,100 --> 00:57:29,270 Podemos... ¡podemos arreglar esto! 869 00:57:30,770 --> 00:57:32,820 No quiero quedar discapacitado como tú. 870 00:57:42,450 --> 00:57:47,200 Si necesitas... 871 00:57:48,540 --> 00:57:49,750 - cualquier cosa, 872 00:57:50,080 --> 00:57:51,330 Estoy aquí para ti. 873 00:57:53,000 --> 00:57:54,090 ¿DE ACUERDO? 874 00:58:41,050 --> 00:58:42,090 Un paso. 875 00:58:48,470 --> 00:58:49,640 Bien. 876 00:58:58,360 --> 00:58:59,400 Ya sabes, 877 00:58:59,860 --> 00:59:01,530 Mi abuela puede superarte 878 00:59:02,910 --> 00:59:04,160 y ella tiene una pierna. 879 00:59:08,080 --> 00:59:09,790 - Vamos. - Lo estoy intentando. 880 00:59:15,080 --> 00:59:16,590 Te estás esforzando demasiado. 881 00:59:18,880 --> 00:59:20,170 Necesitas usar tu mente. 882 00:59:20,880 --> 00:59:23,090 - No tus músculos. - Entiendo. 883 00:59:24,180 --> 00:59:25,180 Primero, 884 00:59:26,220 --> 00:59:29,600 Necesitamos volver a lo básico y volver a entrenar ese cerebro. 885 00:59:32,940 --> 00:59:34,140 De acuerdo. 886 00:59:36,980 --> 00:59:38,190 Es difícil. 887 00:59:38,730 --> 00:59:41,150 Ahora tu rodilla. Tu izquierda. 888 00:59:44,070 --> 00:59:45,200 Jalar. 889 00:59:45,200 --> 00:59:46,370 Vamos, muévete. 890 00:59:47,030 --> 00:59:48,780 - ¡Empujar! - No puedo. 891 00:59:48,780 --> 00:59:50,620 ¡Vamos, empuja! 892 00:59:50,620 --> 00:59:52,620 - No puedo. - ¡Mueve el correcto! 893 00:59:53,910 --> 00:59:55,040 ¡Lo entendiste! 894 00:59:56,170 --> 00:59:57,630 ¡No puedo hacer esto! 895 00:59:58,460 --> 00:59:59,460 Déjame ser. 896 00:59:59,800 --> 01:00:01,800 ¿Ser qué? ¿Un lisiado? 897 01:00:03,970 --> 01:00:05,380 Él está bien. 898 01:00:06,720 --> 01:00:09,350 Mira, si no peleas ahora, 899 01:00:09,890 --> 01:00:12,520 Estarás luchando contra esto toda tu vida. 900 01:00:12,520 --> 01:00:14,850 ¿Quieres... renunciar a tu beca? 901 01:00:15,730 --> 01:00:17,190 ¿Es eso lo que t-? 902 01:00:20,730 --> 01:00:21,980 ¡Rendirse! 903 01:00:24,450 --> 01:00:25,530 Quítate de encima. 904 01:00:27,320 --> 01:00:29,660 Caminamos descalzos por la playa. 905 01:00:30,870 --> 01:00:32,740 de la mano bajo el sol 906 01:00:33,870 --> 01:00:35,750 Sin importarnos hacia dónde nos llevamos 907 01:00:36,460 --> 01:00:39,670 Mientras el sol derrama su regalo por el cielo 908 01:00:40,000 --> 01:00:41,550 nuestros problemas van a la deriva 909 01:00:41,550 --> 01:00:44,090 Y desaparecer con la marea. 910 01:00:48,140 --> 01:00:49,340 Buen poema, Patty. 911 01:00:50,850 --> 01:00:52,100 Muy romántico. 912 01:00:53,930 --> 01:00:55,850 Mike, estás despierto. 913 01:01:03,360 --> 01:01:07,030 Se trata de un buen amigo mío que está herido. 914 01:01:09,740 --> 01:01:10,910 Bueno... 915 01:01:11,370 --> 01:01:12,740 llamado "Alas rotas". 916 01:01:15,660 --> 01:01:18,170 Como un pájaro con las alas rotas 917 01:01:18,170 --> 01:01:19,630 debes intentarlo 918 01:01:21,290 --> 01:01:22,630 Un desafío de voluntad 919 01:01:23,460 --> 01:01:24,710 una prueba de mente 920 01:01:25,510 --> 01:01:26,800 alcanzar 921 01:01:26,800 --> 01:01:28,090 esa luz de las estrellas 922 01:01:28,760 --> 01:01:30,470 Y si encuentra su camino 923 01:01:30,890 --> 01:01:33,100 Hay esperanza de un día mejor 924 01:01:33,890 --> 01:01:35,520 Para los verdaderamente sabios 925 01:01:35,520 --> 01:01:36,980 y escucha inteligente 926 01:01:37,770 --> 01:01:38,890 a la cabeza 927 01:01:40,100 --> 01:01:43,730 Pero mejor sigue el corazón. 928 01:01:51,490 --> 01:01:52,700 Oye, buen trabajo. 929 01:02:34,700 --> 01:02:36,990 - Hola, Residencia McGrath. - Hola. 930 01:02:38,000 --> 01:02:39,160 ¿Está Patty en casa? 931 01:02:51,930 --> 01:02:55,720 Gracias por la recogida y entrega. 932 01:02:55,720 --> 01:02:59,310 Gracias por el momento divertido. 933 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 Yo... 934 01:03:07,480 --> 01:03:09,780 Hola Mike, puedes relajarte. 935 01:03:13,070 --> 01:03:15,490 ¿Puedo llamarte alguna vez? 936 01:03:23,040 --> 01:03:24,250 Yo... ¡sí! 937 01:03:24,880 --> 01:03:26,290 Sí, claro, yo sólo... 938 01:03:26,920 --> 01:03:29,920 Siempre y cuando entiendas que sólo somos amigos. 939 01:03:30,920 --> 01:03:33,050 Sabes, no quiero engañarte ni nada por el estilo. 940 01:03:34,800 --> 01:03:36,760 - ¿Qué genial? - Sí, yo... 941 01:03:37,220 --> 01:03:39,010 Yo-lo entiendo. Yo... 942 01:03:39,100 --> 01:03:40,180 Está bien. 943 01:03:40,180 --> 01:03:42,230 Yo también me divertí. 944 01:03:43,270 --> 01:03:48,230 Quizás... quizás podamos volver a jugar hockey aéreo algún día. 945 01:03:48,940 --> 01:03:50,190 Sí. 946 01:03:50,190 --> 01:03:51,400 Me encantaría. 947 01:04:01,450 --> 01:04:03,160 - ¿Oye, Mike? - ¿Sí? 948 01:04:03,620 --> 01:04:04,870 Qué tengas buenas noches. 949 01:04:05,750 --> 01:04:06,880 Tú también. 950 01:04:13,670 --> 01:04:14,840 ¿Te sientes bien? 951 01:04:15,260 --> 01:04:16,510 Trabajo fácil. 952 01:04:16,510 --> 01:04:18,140 ¡Muy bien, vamos! 953 01:04:18,140 --> 01:04:19,350 Ahí tienes. 954 01:04:19,970 --> 01:04:21,890 - Le ganaste aquí. - Sí. 955 01:04:22,520 --> 01:04:23,980 Usa su altura en su contra. 956 01:04:25,100 --> 01:04:26,650 ¡Vamos, Mike! 957 01:04:38,530 --> 01:04:39,700 ¡Vamos! 958 01:05:19,990 --> 01:05:20,990 ¡Termínalo! 959 01:05:41,600 --> 01:05:46,100 Defensa, defensa, defensa, defensa, defensa, defensa. 960 01:05:46,980 --> 01:05:48,020 Ya has tenido suficiente. 961 01:05:48,850 --> 01:05:50,230 Gran esfuerzo por ahí. 962 01:05:51,610 --> 01:05:53,360 Toma asiento. ¡Dame una toalla, por favor! 963 01:05:56,240 --> 01:05:57,490 Gran trabajo, Mike. 964 01:05:57,490 --> 01:06:01,160 Primero eliminas a Jeff cuando más lo necesitamos. y ahora te atrapa el peor tipo. 965 01:06:26,600 --> 01:06:28,390 Has terminado de luchar, Mike. 966 01:06:28,850 --> 01:06:30,100 ¿Por qué? 967 01:06:30,100 --> 01:06:31,940 Porque yo lo digo, por eso. 968 01:06:32,940 --> 01:06:34,150 ¡No voy a renunciar! 969 01:06:34,690 --> 01:06:35,900 No eres un luchador. 970 01:06:35,980 --> 01:06:37,360 Déjame ser el juez de eso. 971 01:06:37,690 --> 01:06:40,280 ¿Te gusta que te humillen? ¿Es eso todo? 972 01:06:40,280 --> 01:06:42,110 ¡Eres el único que se avergüenza de mí! 973 01:06:52,210 --> 01:06:54,330 ¡¿Por qué no hiciste eso en tu partido?! 974 01:06:56,500 --> 01:06:57,670 ¡Esa es una buena jugada! 975 01:07:02,050 --> 01:07:04,720 ¿Puedo simplemente... terminar la temporada? 976 01:07:08,970 --> 01:07:10,930 Tu futuro está en tus calificaciones. 977 01:07:11,690 --> 01:07:13,440 Déjame ver si puedo hacerlo. 978 01:07:13,850 --> 01:07:17,070 Simplemente quiero creer en mí mismo. Yo... 979 01:07:23,240 --> 01:07:24,660 ¿Cuánto falta para la temporada? 980 01:07:27,790 --> 01:07:28,870 Seis semanas. 981 01:07:30,410 --> 01:07:31,410 ¿Seis semanas? 982 01:07:31,790 --> 01:07:32,830 Tienes seis semanas. 983 01:07:34,210 --> 01:07:36,380 Pero si tus notas bajan, ya está. 984 01:07:36,460 --> 01:07:37,880 Soy tu padre. 985 01:07:39,460 --> 01:07:40,920 Sólo quiero verte triunfar. 986 01:08:01,530 --> 01:08:02,860 ¿Quieres luchar o no? 987 01:08:04,200 --> 01:08:05,320 Quiero luchar. 988 01:08:09,330 --> 01:08:10,490 Desenreda ese cordón. 989 01:08:13,460 --> 01:08:17,170 ¡Sí! Gateé durante tres años antes de poder caminar. 990 01:08:38,270 --> 01:08:39,480 Vamos. 991 01:08:42,610 --> 01:08:43,690 No voy a aceptar menos de 992 01:08:44,820 --> 01:08:46,610 - cien por ciento. - ¡Sí, entrenador! 993 01:08:59,500 --> 01:09:01,210 Tus tendones están muy tensos hoy. 994 01:09:01,880 --> 01:09:03,630 Será mejor que intentes relajarte. 995 01:09:04,720 --> 01:09:06,300 Vamos, respira hondo. Ahí tienes. 996 01:09:08,140 --> 01:09:10,050 Um alguna vez... luchó 997 01:09:10,680 --> 01:09:12,060 en la escuela secundaria? 998 01:09:13,350 --> 01:09:14,640 Sí, lo hice. 999 01:09:21,150 --> 01:09:23,520 ¿Ganaste algún partido? 1000 01:09:24,530 --> 01:09:25,610 si, 1001 01:09:26,110 --> 01:09:27,200 Lo hice. 1002 01:09:29,700 --> 01:09:31,620 Tengo tantas ganas de ganar un partido. 1003 01:09:34,910 --> 01:09:36,080 Enderezarlo. 1004 01:09:36,830 --> 01:09:38,080 Bueno, como tu entrenador, 1005 01:09:39,250 --> 01:09:41,540 Quiero que todos y cada uno de ustedes ganen. 1006 01:09:42,630 --> 01:09:45,670 cada partido y fija a cada oponente que tengas. 1007 01:09:47,010 --> 01:09:48,090 Pero como ser humano 1008 01:09:48,760 --> 01:09:51,550 si ganaras todos los partidos en los que estuviste 1009 01:09:51,970 --> 01:09:55,640 y al final todavía no te agradabas, ¿cuál es el propósito? 1010 01:09:56,310 --> 01:09:58,190 - No sé. - No tiene sentido, ¿verdad? 1011 01:09:58,810 --> 01:09:59,900 Se trata de gustarte. 1012 01:09:59,900 --> 01:10:01,440 Y la única forma en que te gustas 1013 01:10:01,520 --> 01:10:02,730 es cuando haces lo mejor que puedes. 1014 01:10:03,560 --> 01:10:06,230 Así que no te arrepientes y no necesitas excusas. 1015 01:10:07,190 --> 01:10:08,320 Haz lo mejor que puedas. 1016 01:10:08,320 --> 01:10:10,110 Muy bien, todos, hagan fila. 1017 01:10:10,950 --> 01:10:11,950 Directamente aquí. 1018 01:10:13,370 --> 01:10:14,620 Como todos sabéis, 1019 01:10:15,950 --> 01:10:18,750 nuestro último partido del año se acerca pronto, 1020 01:10:19,410 --> 01:10:23,130 y el próximo competidor es un monstruo. 1021 01:10:23,960 --> 01:10:25,670 Así que necesitamos lo mejor de ti 1022 01:10:25,670 --> 01:10:28,260 de todos y cada uno de ustedes. Pero tengo una pregunta. 1023 01:10:28,260 --> 01:10:30,340 ¿Alguien aquí recuerda? 1024 01:10:32,430 --> 01:10:35,680 ¿La última persona que fue atropellada por un Mustang de esta escuela? 1025 01:10:36,470 --> 01:10:37,600 ¿Alguien? 1026 01:10:38,390 --> 01:10:41,980 ¿Alguien recuerda a alguien que haya sido atrapado por el Mustang? 1027 01:10:43,190 --> 01:10:44,310 Exactamente. 1028 01:10:45,150 --> 01:10:46,650 Han sido olvidados. 1029 01:10:46,650 --> 01:10:49,900 Ahora la pregunta para todos es: 1030 01:10:50,320 --> 01:10:53,990 ¿Quieres que te olviden con los perdedores de ayer? 1031 01:10:54,370 --> 01:10:55,880 ¿O quieres que te recuerden por ganar hoy? 1032 01:10:56,240 --> 01:10:58,790 Porque puedo darte un refuerzo positivo, 1033 01:10:58,870 --> 01:11:02,830 una tontería sobre cómo puedes ser mejor que los demás. 1034 01:11:02,830 --> 01:11:04,460 La realidad es 1035 01:11:04,460 --> 01:11:07,590 Algunos de ustedes lo han hecho mejor que otros. 1036 01:11:07,590 --> 01:11:09,380 Esa es la simple y llana verdad. 1037 01:11:10,800 --> 01:11:13,220 Y algunos de ustedes me han sorprendido muchísimo. 1038 01:11:14,010 --> 01:11:15,720 Y sabes quién eres. 1039 01:11:17,560 --> 01:11:19,270 Voy a esperar cien por ciento 1040 01:11:20,390 --> 01:11:24,270 de todos y cada uno de ustedes, o quedarán fuera de este equipo. 1041 01:11:24,270 --> 01:11:25,690 ¿Se entiende eso? 1042 01:11:25,770 --> 01:11:26,900 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 1043 01:11:26,900 --> 01:11:30,860 Ok, una última cosa ahora. Necesitamos a alguien que sea voluntario. 1044 01:11:30,860 --> 01:11:32,360 para ocupar el lugar de Jeff. 1045 01:11:34,620 --> 01:11:36,990 Necesitamos a alguien alrededor de 170. 1046 01:11:38,700 --> 01:11:39,700 ¿Lo haré? 1047 01:11:46,920 --> 01:11:48,960 Ortega, ¿qué eres? 1048 01:11:49,510 --> 01:11:51,260 Entrenador, sólo tengo 145. 1049 01:11:53,430 --> 01:11:54,890 Necesitamos 170. 1050 01:11:55,970 --> 01:11:57,300 Vamos, ¿hay alguien más? 1051 01:11:58,100 --> 01:11:59,640 Tengo 177, entrenador. 1052 01:12:01,020 --> 01:12:02,640 Tengo 168. 1053 01:12:06,310 --> 01:12:07,980 ¿Qué diablos has estado comiendo? 1054 01:12:08,900 --> 01:12:10,020 Ahhh todo. 1055 01:12:12,400 --> 01:12:13,740 Muy bien entonces. 1056 01:12:13,820 --> 01:12:16,160 Parece que vamos a tener una pequeña y agradable lucha libre. 1057 01:12:16,620 --> 01:12:18,280 entre Troya y Connelly. 1058 01:12:18,740 --> 01:12:20,700 Quien pinche al otro 1059 01:12:20,790 --> 01:12:23,500 toma el lugar de Jeff y obtiene sus 170. 1060 01:12:23,500 --> 01:12:25,000 He estado esperando esto. 1061 01:12:25,330 --> 01:12:26,790 Mira qué rápido bajas. 1062 01:12:40,640 --> 01:12:41,680 ¡Vamos, Mike! 1063 01:13:07,080 --> 01:13:09,500 ¡Cuidado con la cabeza! ¡Cuidado con el cabezazo! 1064 01:13:11,960 --> 01:13:12,960 ¡Vamos! 1065 01:13:24,810 --> 01:13:25,890 ¡Escapada! 1066 01:13:31,810 --> 01:13:33,570 ¡Ahí vamos, ahí vamos, Mike! 1067 01:13:43,120 --> 01:13:44,120 ¡Ok, prepáralo! 1068 01:13:48,420 --> 01:13:50,880 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1069 01:13:59,430 --> 01:14:00,840 Ahí vamos, Mike. 1070 01:14:01,180 --> 01:14:02,720 Troy, vamos, hombre. 1071 01:14:13,860 --> 01:14:15,070 ¿Cómo sabe esa estera? 1072 01:14:21,490 --> 01:14:22,830 Buen trabajo, joven. 1073 01:14:23,580 --> 01:14:24,620 Tenemos un luchador. 1074 01:14:25,370 --> 01:14:27,120 ¡Gran hombre! 1075 01:14:40,300 --> 01:14:42,180 ¡Ey! ¡La Bella durmiente del bosque! 1076 01:14:42,510 --> 01:14:43,720 ¡10 a.m.! 1077 01:14:44,600 --> 01:14:46,770 Irse. 1078 01:14:46,850 --> 01:14:48,680 Cinco minutos, nos vemos en el garaje. 1079 01:14:48,680 --> 01:14:50,020 Tengo algo para ti. 1080 01:14:50,480 --> 01:14:51,940 ¡Cinco minutos, levántate! 1081 01:14:53,400 --> 01:14:54,480 ¡Vamos! 1082 01:15:08,660 --> 01:15:09,710 ¿Qué opinas? 1083 01:15:10,460 --> 01:15:12,710 ¡E-es realmente genial para un triciclo! 1084 01:15:13,250 --> 01:15:14,920 Pensé que no tendrías que usar casco. 1085 01:15:17,050 --> 01:15:18,090 Ve y prepárate. 1086 01:15:18,460 --> 01:15:19,510 ¿Para qué? 1087 01:15:19,590 --> 01:15:20,920 Entrenamiento de lucha libre. 1088 01:15:21,930 --> 01:15:22,970 ¿E-en serio? 1089 01:15:22,970 --> 01:15:24,850 Supongo que empezaremos de nuevo. 1090 01:15:25,260 --> 01:15:27,850 ¡BUENO! ¡Iré a vestirme! 1091 01:15:34,440 --> 01:15:36,190 Corre hasta la cima de la colina. 1092 01:15:36,560 --> 01:15:38,320 - ¿A la cima de la colina? - ¡Sí! 1093 01:15:56,340 --> 01:15:57,840 - Te gané. - Oh sí. 1094 01:16:03,220 --> 01:16:04,550 Te debo una disculpa. 1095 01:16:05,760 --> 01:16:06,800 ¿Para qué? 1096 01:16:07,390 --> 01:16:09,010 Por abofetearte el otro día. 1097 01:16:09,810 --> 01:16:11,310 Nunca debí haber hecho eso. 1098 01:16:11,680 --> 01:16:12,680 Pero más que eso.... 1099 01:16:14,480 --> 01:16:16,270 Nunca debí haber dejado de creer en ti. 1100 01:16:18,480 --> 01:16:19,480 Te vi ganar. 1101 01:16:20,610 --> 01:16:21,730 ¿Lo hiciste? 1102 01:16:23,030 --> 01:16:24,070 si 1103 01:16:24,450 --> 01:16:25,610 Lo hice. 1104 01:16:28,870 --> 01:16:30,040 Estoy muy orgulloso de ti. 1105 01:16:34,500 --> 01:16:35,710 Gracias papá. 1106 01:16:40,500 --> 01:16:41,510 Tienes esto. 1107 01:16:54,060 --> 01:16:55,480 Puedes hacerlo. 1108 01:16:56,480 --> 01:16:57,520 Tengo que caminar. 1109 01:16:58,440 --> 01:16:59,440 Vamos. 1110 01:17:03,110 --> 01:17:04,190 Una vez más. 1111 01:17:05,490 --> 01:17:06,610 Estoy caminando... ¡Estoy caminando! 1112 01:17:16,250 --> 01:17:17,580 Felicitaciones Jeff. 1113 01:17:17,580 --> 01:17:19,670 - Sabía que podías hacerlo. - Gracias. 1114 01:17:20,250 --> 01:17:22,800 -¡TJ! Sí. 1115 01:17:23,260 --> 01:17:26,630 Oye, ¿te gustaría trabajar aquí a tiempo parcial? 1116 01:17:28,300 --> 01:17:29,390 ¿En realidad? 1117 01:17:30,970 --> 01:17:33,640 Él es el hombre para el trabajo. ¡Él es Milagro Mike! 1118 01:17:34,890 --> 01:17:36,440 Milagro Mike... 1119 01:17:36,440 --> 01:17:37,690 Yo... quiero decir... 1120 01:17:38,060 --> 01:17:40,150 No sé qué decir. Yo... 1121 01:17:40,150 --> 01:17:41,520 ¿Por qué no dices que sí? 1122 01:17:41,980 --> 01:17:44,030 ¡Sí! ¡Sí! Sí. 1123 01:18:04,210 --> 01:18:05,460 ¡Ir! 1124 01:18:15,390 --> 01:18:16,850 ¿Quieres comer ahí mismo? 1125 01:18:33,830 --> 01:18:34,910 ¡Eso es todo, Jeff! 1126 01:18:51,760 --> 01:18:52,890 Estoy listo.... 1127 01:18:54,010 --> 01:18:55,310 ¡Estoy listo! 1128 01:18:56,060 --> 01:18:57,850 Es curioso que la lucha libre pueda 1129 01:18:58,310 --> 01:19:00,060 enseñarte tantas lecciones sobre 1130 01:19:00,810 --> 01:19:03,600 quién eres y sobre la vida y esas cosas. 1131 01:19:04,310 --> 01:19:06,110 Porque hay tantas fortalezas, 1132 01:19:07,320 --> 01:19:11,860 Tantos regalos necesarios que tienes que dominar. 1133 01:19:12,240 --> 01:19:15,280 para tener éxito en la vida. 1134 01:19:15,870 --> 01:19:17,580 Por eso la facultad 1135 01:19:18,200 --> 01:19:23,920 y yo hemos acordado introducir un premio completamente nuevo 1136 01:19:24,460 --> 01:19:26,630 para un estudiante muy especial que nos ha mostrado 1137 01:19:27,130 --> 01:19:30,010 por su fuerza de carácter y su tenacidad, 1138 01:19:30,420 --> 01:19:35,260 contra todo pronóstico podremos convertirnos en mejores personas. 1139 01:19:36,760 --> 01:19:42,920 Nos ha inspirado a todos. Pero me ha inspirado especialmente a convertirme en una mejor persona. 1140 01:19:43,270 --> 01:19:51,030 Le otorgamos el primer premio al espíritu de equipo, en la secundaria Hillsborough. 1141 01:19:51,050 --> 01:19:53,820 Michael Connelly, por favor ven y acéptalo. 1142 01:20:07,710 --> 01:20:08,800 Gracias, entrenador. 1143 01:20:09,340 --> 01:20:10,670 No, gracias. 1144 01:20:12,050 --> 01:20:17,010 Mira, yo nunca... Nunca te subestimes. 1145 01:20:17,930 --> 01:20:21,390 Puede que te sientas aislado y diferente, 1146 01:20:21,480 --> 01:20:26,060 pero usa esa diferencia como un talento. 1147 01:20:27,560 --> 01:20:32,360 Hazlo tuyo. Tu superpoder. 1148 01:20:34,660 --> 01:20:37,780 Nunca juzgues a otra persona por... 1149 01:20:39,030 --> 01:20:41,580 - por lo que no pueden hacer. 1150 01:20:43,410 --> 01:20:45,420 Porque lo que pueden hacer.... 1151 01:20:48,840 --> 01:20:54,050 Hombre, lo que pueden hacer podría dejarte boquiabierto. 1152 01:22:09,460 --> 01:22:11,540 - ¿Quieres bailar? - Sí. 1153 01:22:38,200 --> 01:22:39,400 Disculpe. 1154 01:22:40,530 --> 01:22:42,030 ¿Puedo intervenir? 1155 01:22:44,080 --> 01:22:45,160 Sí. 1156 01:22:45,700 --> 01:22:46,870 Por supuesto. 1157 01:23:01,260 --> 01:23:02,930 ¡Eres una muy buena bailarina! 1158 01:23:03,760 --> 01:23:04,890 Gracias. 1159 01:23:07,180 --> 01:23:08,640 Tú... tú también. 1160 01:23:13,520 --> 01:23:15,440 Deberíamos ver una película alguna vez. 1161 01:23:16,270 --> 01:23:17,530 Me encantaría eso. 1162 01:24:12,370 --> 01:24:13,370 Hola, Jeff. 1163 01:24:14,330 --> 01:24:15,790 El entrenador quiere verte. 1164 01:24:15,790 --> 01:24:18,050 Vale, sólo dame un segundo. Voy a terminar con esto. 1165 01:24:43,280 --> 01:24:44,570 Ya sabes, cuando te vi por primera vez 1166 01:24:45,530 --> 01:24:46,740 apenas podrías hacer uno de esos. 1167 01:24:49,030 --> 01:24:51,620 Mike, realmente trabajaste duro para ganar peso. 1168 01:24:52,910 --> 01:24:54,920 Realmente quieres ganar un partido, ¿no? 1169 01:24:56,330 --> 01:24:58,790 Sí. Más que nada. 1170 01:25:03,220 --> 01:25:05,590 Le diré al entrenador que te ponga a ti en mi lugar. 1171 01:25:06,800 --> 01:25:08,100 Es tu última oportunidad. 1172 01:25:09,890 --> 01:25:11,140 ¿Harías eso por mí? 1173 01:25:11,890 --> 01:25:13,640 Eres mi amigo, Mike. ¡Por supuesto! 1174 01:25:14,690 --> 01:25:19,190 Si tuvieras idea de lo mucho que me ayudaste. volver a la lona, entonces lo entenderías. 1175 01:25:22,280 --> 01:25:23,360 ¡Ahora vamos! 1176 01:25:23,780 --> 01:25:24,950 Sé que puedes hacer esto. 1177 01:25:28,030 --> 01:25:29,160 Voy a ir a decirle al entrenador. 1178 01:25:47,180 --> 01:25:49,510 Verás, no se trata de ganar o perder. 1179 01:25:50,970 --> 01:25:51,970 Ahora estás en esto. 1180 01:25:52,890 --> 01:25:54,220 Y como todos los demás, 1181 01:25:55,430 --> 01:25:57,140 nada más importa. 1182 01:25:58,100 --> 01:25:59,480 Gana desde dentro. 1183 01:26:15,620 --> 01:26:19,750 Ahora, tuviste un pequeño desafío adicional porque ese cordón enrollado alrededor de tu cuello. 1184 01:26:28,720 --> 01:26:29,720 Yo creo en ti. 1185 01:26:56,330 --> 01:26:58,290 Quiero que desenredes ese cordón. 1186 01:27:15,470 --> 01:27:16,600 Verde, ¿listo? 1187 01:27:17,100 --> 01:27:18,810 Tráelo. Rojo, ¿listo? 1188 01:27:19,520 --> 01:27:20,770 Tráiganlo, muchachos. 1189 01:27:45,710 --> 01:27:47,500 Vamos, Mike, vamos. 1190 01:27:48,420 --> 01:27:49,590 ¡Luchar! 1191 01:27:57,220 --> 01:27:58,310 Cuidado, Rojo. 1192 01:27:59,430 --> 01:28:00,730 Vuelve a entrar, vamos. 1193 01:28:13,530 --> 01:28:14,660 Precaución en rojo. 1194 01:28:15,660 --> 01:28:17,410 Esté atento al espíritu deportivo. 1195 01:28:24,210 --> 01:28:25,460 ¡Mike, vamos! 1196 01:28:39,810 --> 01:28:41,810 - Dos puntos, rojos. ¡Derribar! 1197 01:29:04,040 --> 01:29:05,040 ¡Sí! 1198 01:29:05,580 --> 01:29:07,080 Un punto, verde. Escapar. 1199 01:29:37,160 --> 01:29:38,570 Dos puntos rojos, derribar. 1200 01:30:03,430 --> 01:30:04,480 ¡Sí! 1201 01:30:06,980 --> 01:30:08,350 Un punto verde, escapa. 1202 01:30:48,390 --> 01:30:51,940 Mike, Mike, Mike, Mike! 1203 01:31:22,090 --> 01:31:24,350 ¡Lo tienes! 1204 01:31:24,680 --> 01:31:25,970 ¡Dos puntos verdes, reversión! 1205 01:31:27,350 --> 01:31:28,640 ¡Ahí lo tienes, lo tienes! 1206 01:31:46,660 --> 01:31:48,120 Un punto rojo, escapa. 1207 01:32:10,230 --> 01:32:11,890 Dos puntos rojos, derriben. 1208 01:32:29,330 --> 01:32:31,160 Un punto verde, escapa. 1209 01:32:33,500 --> 01:32:34,880 ¡¿Empujarme?! 1210 01:32:34,880 --> 01:32:36,090 ¡Abandonar! 1211 01:32:37,460 --> 01:32:38,590 Ríndete, maldita sea... 1212 01:32:38,590 --> 01:32:40,050 - ¡Lo deseas! - ¡Nada de eso, basta! 1213 01:32:40,050 --> 01:32:42,880 Muy bien, vamos. ¿Listo? ¡Luchar! 1214 01:33:00,900 --> 01:33:02,150 Verde, ¿estás bien? 1215 01:33:02,240 --> 01:33:03,780 ¿Estás bien? 1216 01:33:03,780 --> 01:33:04,860 Verde, vamos. 1217 01:33:06,120 --> 01:33:07,450 Verde, conjunto inferior. 1218 01:33:07,530 --> 01:33:09,370 Rojo, conjunto superior. 1219 01:33:11,950 --> 01:33:13,250 ¿Conjunto verde? 1220 01:33:13,250 --> 01:33:14,330 ¿Conjunto rojo? 1221 01:33:17,960 --> 01:33:19,170 Te voy a inmovilizar. 1222 01:33:20,380 --> 01:33:21,630 Puedes intentarlo. 1223 01:33:44,400 --> 01:33:45,530 ¡Permanecer abajo! 1224 01:33:45,530 --> 01:33:46,700 ¡No! 1225 01:33:52,490 --> 01:33:54,790 - ¡Quédate abajo! - ¡No! 1226 01:34:00,130 --> 01:34:01,960 - ¡Quédate abajo! - ¡No! 1227 01:34:14,770 --> 01:34:16,690 Vamos, basta. 1228 01:34:17,850 --> 01:34:18,900 Listo. 1229 01:34:19,520 --> 01:34:21,730 ¡Ya basta, eso es todo! 1230 01:35:22,920 --> 01:35:24,040 ¡Abandonar! 1231 01:35:30,800 --> 01:35:32,930 ¡Nunca! 1232 01:35:52,870 --> 01:35:57,620 Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, Mike!