1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:00:29,792 --> 00:00:31,042 Nekega dne se zgodi. 3 00:00:32,333 --> 00:00:34,208 Nekje stojiš 4 00:00:34,417 --> 00:00:37,875 in ugotoviš, da nočeš biti kdo od tistih okoli tebe. 5 00:00:46,292 --> 00:00:49,667 Nočeš biti kurca, ki si ga pravkar pretepel. 6 00:00:57,708 --> 00:01:01,708 Vaša milost, imam 15 šivov tukaj in 25 tukaj. 7 00:01:01,917 --> 00:01:03,583 Ali tvoj oče, 8 00:01:04,292 --> 00:01:05,708 ali tvoj brat, 9 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 ali kdorkoli v tvoji prekleti družini. 10 00:01:18,000 --> 00:01:19,417 Kurbin sin! 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,917 Obtoženi bo vstal. 12 00:01:29,708 --> 00:01:33,750 To sodišče ugotavlja Hugo Olivera Castro 13 00:01:33,958 --> 00:01:35,583 kriv napada, 14 00:01:35,792 --> 00:01:37,000 Ali sodnik. 15 00:01:37,208 --> 00:01:39,792 In ga obsodi do 18 mesecev zapora, 16 00:01:40,250 --> 00:01:44,792 spremenili v globo 6000 evrov ker je to prvi prekršek. 17 00:01:45,458 --> 00:01:46,125 Ali celo sebe. 18 00:01:46,333 --> 00:01:47,750 Sodišče je preloženo. 19 00:01:49,458 --> 00:01:51,083 Hočeš samo pobegniti. 20 00:01:53,500 --> 00:01:55,542 Morate biti previdni od zdaj naprej. 21 00:01:55,792 --> 00:01:58,250 Lahko obstaja nič več nasilnih incidentov. 22 00:01:58,458 --> 00:02:01,542 Še en prekršek pomeni, da boš šel v zapor. 23 00:02:02,375 --> 00:02:04,083 Hugo, ali poslušaš? 24 00:02:04,292 --> 00:02:06,542 - Zakaj mama ni prišla? - Na potovanju je. 25 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 In ne kliči me Hugo. 26 00:02:09,083 --> 00:02:10,125 Jebiga. 27 00:02:19,625 --> 00:02:22,542 Poberi se ven kjerkoli že ste. 28 00:03:48,292 --> 00:03:49,375 pridi no 29 00:04:00,833 --> 00:04:02,458 In nenadoma se zgodi. 30 00:04:03,667 --> 00:04:05,250 Nekaj klikne. 31 00:04:10,125 --> 00:04:12,625 In to veš stvari se bodo spremenile. 32 00:04:18,292 --> 00:04:19,500 So se že spremenili. 33 00:04:21,458 --> 00:04:22,500 Pasji obraz! 34 00:04:26,167 --> 00:04:27,375 Ja, ti! 35 00:04:36,875 --> 00:04:37,708 Pasji obraz. 36 00:04:52,250 --> 00:04:55,042 In nikoli ne bodo biti spet isti. 37 00:05:02,333 --> 00:05:04,000 - Adijo, očka. - Adijo. 38 00:05:05,292 --> 00:05:06,375 Nikoli. 39 00:05:08,208 --> 00:05:09,958 In ko se zgodi, 40 00:05:10,917 --> 00:05:12,167 veš. 41 00:05:12,375 --> 00:05:15,958 TRI METRI NAD NEBOM 42 00:05:19,958 --> 00:05:21,625 - Babi! - V redu. 43 00:05:21,958 --> 00:05:23,042 Pohitite! 44 00:05:25,458 --> 00:05:27,000 dobro jutro Tišina. 45 00:05:27,667 --> 00:05:28,833 Tišina! 46 00:05:31,000 --> 00:05:32,208 - smem? - Pozno. 47 00:05:38,167 --> 00:05:40,792 Zaprite svoje zvezke, prosim. 48 00:05:41,417 --> 00:05:42,458 Izbrala me bo. 49 00:05:42,667 --> 00:05:43,750 Fernandez Camino, 50 00:05:44,625 --> 00:05:45,958 Luna Vergara, 51 00:05:47,208 --> 00:05:48,833 in Dueñas Martín.... 52 00:05:49,042 --> 00:05:50,917 Ne, zunaj je. 53 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 odsoten 54 00:05:53,958 --> 00:05:55,292 Torej, 55 00:05:56,333 --> 00:05:57,667 Herreruela. 56 00:05:58,083 --> 00:05:59,375 Prevajanje. 57 00:06:00,250 --> 00:06:01,292 Vzemi svoj telefon. 58 00:06:02,667 --> 00:06:05,375 Domus itinere 59 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 eunte, 60 00:06:12,250 --> 00:06:13,583 moltus 61 00:06:14,042 --> 00:06:15,875 ambulantus 62 00:06:19,458 --> 00:06:20,625 fuit. 63 00:06:28,917 --> 00:06:30,000 Herreruela... 64 00:06:36,750 --> 00:06:38,917 Na poti domov 65 00:06:41,458 --> 00:06:43,083 je moral veliko hoditi. 66 00:06:43,542 --> 00:06:44,542 Veliko. 67 00:06:47,000 --> 00:06:50,417 Veliko se boš moral učiti priti na fakulteto. 68 00:06:51,875 --> 00:06:52,958 Celica. 69 00:07:16,375 --> 00:07:17,792 gospodična Alcázar, 70 00:07:18,750 --> 00:07:20,417 ne boš sprejel mojega klica? 71 00:07:28,000 --> 00:07:29,292 usedi se 72 00:07:31,167 --> 00:07:33,917 Bomo nadaljevali. De strictus sensi cui super impia. 73 00:07:35,167 --> 00:07:35,917 Babi! 74 00:07:36,667 --> 00:07:37,375 žal mi je 75 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - V redu je. - Tišina! 76 00:07:57,333 --> 00:08:00,625 Mara, to počne nekajkrat ne pomeni, da hodiš. 77 00:08:00,833 --> 00:08:04,000 kaj torej? Kakorkoli, njegovi prijatelji rekel mi je, da nikoli ne pokliče. 78 00:08:04,208 --> 00:08:07,583 In verjameš njegovim prijateljem? Samo poglejte jih. 79 00:08:14,917 --> 00:08:16,083 Claudio, 80 00:08:16,292 --> 00:08:17,625 zamenjaj kravato. 81 00:08:20,500 --> 00:08:21,833 To izgleda bolje. 82 00:08:22,458 --> 00:08:25,083 - Dekleta, ste pripravljene? - Ja, mama. 83 00:08:25,417 --> 00:08:27,542 Če želite dvigalo, zdaj gremo! 84 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 S tem make-upom, koliko stara izgledam? 85 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Vsaj 15. 86 00:08:33,375 --> 00:08:35,167 Ampak imam 15 let. 87 00:08:36,250 --> 00:08:37,417 Poglejmo. 88 00:08:41,708 --> 00:08:43,167 takole, 89 00:08:44,875 --> 00:08:47,083 dopolnil boš 16 let. 90 00:09:05,375 --> 00:09:06,458 H! 91 00:09:06,667 --> 00:09:11,083 Ne bi spraševal, ampak je nujno. Za kolo potrebujem 400 eur. 92 00:09:11,292 --> 00:09:14,625 - V popravljalnici je! - Naj te zdaj ne skrbi. 93 00:09:19,333 --> 00:09:20,500 Chino! 94 00:09:26,125 --> 00:09:30,042 Imamo novo tekmovanje na Bandstandu! 95 00:09:30,500 --> 00:09:32,167 Ste pripravljeni? 96 00:09:32,375 --> 00:09:34,250 Odštevanje se je začelo! 97 00:09:37,083 --> 00:09:39,708 Kdo bo kralj Bandstanda? 98 00:09:39,917 --> 00:09:41,875 Na vaše oznake! Pripravite se! 99 00:09:42,375 --> 00:09:43,125 Pojdi! 100 00:09:43,375 --> 00:09:44,417 ena! 101 00:09:45,208 --> 00:09:46,375 Dva! 102 00:09:46,792 --> 00:09:48,167 Tri! štiri! 103 00:09:48,667 --> 00:09:50,583 Pet! Šest! 104 00:09:57,625 --> 00:10:00,292 Ne obnašaj se, kot da si obupan išče nekoga. 105 00:10:00,500 --> 00:10:02,167 Ampak sem. 106 00:10:04,542 --> 00:10:05,750 Tukaj je! 107 00:10:05,958 --> 00:10:07,042 Dani! 108 00:10:08,792 --> 00:10:10,792 - Ne pojdi.... - Živjo, Rubén! 109 00:10:13,000 --> 00:10:15,750 Sranje, z vsemi temi ličili Nisem te prepoznal. 110 00:10:17,750 --> 00:10:19,042 Bi radi kaj? 111 00:10:19,250 --> 00:10:20,667 Ja, pridi. 112 00:10:27,458 --> 00:10:28,500 Trideset! 113 00:10:28,917 --> 00:10:29,958 Enaintrideset! 114 00:10:30,167 --> 00:10:31,250 Dvaintrideset! 115 00:10:31,458 --> 00:10:32,417 Triintrideset! 116 00:10:32,625 --> 00:10:35,458 - Štiriintrideset! - To je prvi padli! 117 00:10:38,958 --> 00:10:40,292 Katina! 118 00:10:40,500 --> 00:10:42,417 Mislil sem, da ne prideš! 119 00:10:42,667 --> 00:10:46,583 Bil sem na drugi zabavi, bilo pa je polno gejev. 120 00:10:46,792 --> 00:10:47,500 Pravi dolgčas. 121 00:10:47,708 --> 00:10:50,375 Nekdo drug, ki mu je bilo dolgčas me je pripeljal sem. 122 00:10:51,042 --> 00:10:53,250 to je on, loviti Bertinega brata. 123 00:10:56,917 --> 00:10:57,875 pozdravljena 124 00:10:58,792 --> 00:11:00,958 - Vse najboljše! - Oh, ja! 125 00:11:01,167 --> 00:11:02,583 Hvala. Hočeš nekaj? 126 00:11:03,292 --> 00:11:05,833 ne? No, pijače so tam zadaj 127 00:11:06,042 --> 00:11:07,375 in zunaj je bar. 128 00:11:07,583 --> 00:11:09,125 Se vidimo kasneje! 129 00:11:10,417 --> 00:11:14,208 Obožujem to pesem. Pogovoriva se z mojim novim prijateljem homoseksualcem. 130 00:11:15,000 --> 00:11:17,250 Enainpetdeset! Dvainpetdeset! 131 00:11:17,583 --> 00:11:19,042 Triinpetdeset! 132 00:11:19,792 --> 00:11:21,667 Travolta, spodrsavaš se! 133 00:11:22,583 --> 00:11:25,542 Šestinpetdeset! Sedeminpetdeset! 134 00:11:57,125 --> 00:11:59,750 Dvainosemdeset! Triinosemdeset! 135 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 Štiriinosemdeset! Petinosemdeset! 136 00:12:02,167 --> 00:12:05,625 Deset sekund! pridi no Privoščimo si končni šprint! 137 00:12:06,083 --> 00:12:09,833 En, dva, tri, štiri, pet, šest ... 138 00:12:10,458 --> 00:12:11,792 pridi no 139 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 sedem, osem, 140 00:12:16,833 --> 00:12:18,000 devet, 141 00:12:23,167 --> 00:12:24,375 - in deset! - Deset! 142 00:12:29,875 --> 00:12:32,042 Tu je nov kralj od Bandstand! 143 00:12:32,250 --> 00:12:35,750 Chino je izgubil prestol po dveh letih! 144 00:12:36,750 --> 00:12:38,917 V mestu je zasebna zabava! 145 00:12:39,125 --> 00:12:41,833 - Lahko greva? - Seveda, vstopnice imam! 146 00:12:43,083 --> 00:12:45,542 - Prideš? - Ne na zabavo bogatih otrok. 147 00:12:59,333 --> 00:13:01,167 Mi boš kdaj odpustil? 148 00:13:02,167 --> 00:13:06,333 Iskal sem razlog da bi to naredil, vendar ga ne najdem. 149 00:13:06,542 --> 00:13:07,792 Tipično za žensko. 150 00:13:08,000 --> 00:13:10,708 vidiš? To ''tipično'' je tisto, kar vse uniči. 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,625 Nocoj si lepa. 152 00:13:17,250 --> 00:13:18,375 Nocoj? 153 00:13:19,125 --> 00:13:20,167 Vedno. 154 00:13:21,500 --> 00:13:25,333 Alicia, tvoj brat je klical, prihaja s prijatelji. 155 00:13:26,542 --> 00:13:28,917 Ampak jaz sem edinec! 156 00:13:35,042 --> 00:13:36,583 - Ja? - Pozdravljeni! 157 00:13:37,583 --> 00:13:38,958 - Kdo je moj brat? - sestra! 158 00:13:39,167 --> 00:13:40,625 sestra! 159 00:13:41,792 --> 00:13:43,667 Obstajajo kanapeji.... 160 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 Poslušaj glasbo! 161 00:13:57,542 --> 00:13:58,708 Moja mala sestra! 162 00:14:38,792 --> 00:14:40,000 Zapri vrata! 163 00:14:48,292 --> 00:14:49,333 kaj hočeš 164 00:14:49,667 --> 00:14:50,833 Moja torbica. 165 00:14:51,167 --> 00:14:53,000 - Vzemi. - Ne morem. 166 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 Neki idiot ga je prvi dobil. 167 00:14:58,167 --> 00:14:59,292 Tukaj. 168 00:15:00,875 --> 00:15:04,458 Ali ti mama ni povedala da ne bi vohal po dekliških torbicah? 169 00:15:04,708 --> 00:15:06,333 Ne poznam svoje mame. 170 00:15:07,958 --> 00:15:11,125 - Ampak jaz bi tvojim nekaj povedal. - res? Kaj? 171 00:15:11,917 --> 00:15:14,583 Ne moreš iti okoli z le 50 evri. 172 00:15:14,917 --> 00:15:16,250 To je moj tedenski dodatek. 173 00:15:16,458 --> 00:15:18,792 - Bilo je. - Zdaj pa bom lačen. 174 00:15:19,042 --> 00:15:21,542 če želite, Jutri ti bom kupil kosilo. 175 00:15:23,167 --> 00:15:24,542 veš kaj 176 00:15:24,792 --> 00:15:27,792 Ko plačam, Rada izbiram svojo družbo. 177 00:15:28,833 --> 00:15:30,208 Kaj je to? - Brez veze! 178 00:15:30,417 --> 00:15:32,333 Nehaj! nehaj! 179 00:15:34,583 --> 00:15:35,875 Presveto sranje! 180 00:15:37,042 --> 00:15:39,542 Pozabi na kosilo. Kaj bi naredili potem? 181 00:15:39,750 --> 00:15:40,875 Povedati šale? 182 00:15:41,083 --> 00:15:46,042 Glej, jaz se tvojemu ne bi smejal in ti ne bi razumel mojega. 183 00:15:46,250 --> 00:15:47,750 Šale, mislim. 184 00:15:48,417 --> 00:15:49,583 Polovica! 185 00:15:59,708 --> 00:16:02,542 Če si upate vzeti kakšen alkohol Povedal bom mami. 186 00:16:02,750 --> 00:16:03,667 Oprostite? 187 00:16:03,875 --> 00:16:05,167 Se ne spomniš? 188 00:16:06,583 --> 00:16:08,458 Spremljal sem te v šolo danes zjutraj. 189 00:16:08,917 --> 00:16:10,917 No, bil sem tvoj spremljevalec. 190 00:16:11,125 --> 00:16:14,000 Ti si bil tisti kričanje neumnosti. 191 00:16:14,625 --> 00:16:18,292 Ne, rekel sem le eno. ''Pasji obraz''. 192 00:16:18,542 --> 00:16:19,875 Vam je bilo všeč, kajne? 193 00:16:20,417 --> 00:16:22,167 Vedno deluje z dekleti kot si ti. 194 00:16:22,375 --> 00:16:23,333 kot jaz? 195 00:16:23,542 --> 00:16:25,333 Napet in željan izboja. 196 00:16:26,250 --> 00:16:27,625 hočeš kaj 197 00:16:27,833 --> 00:16:29,458 Coca-colo, prosim. 198 00:16:30,083 --> 00:16:31,750 voziti moram. 199 00:16:32,625 --> 00:16:34,250 Babi? 200 00:16:34,458 --> 00:16:36,000 Ne, sam sem si postregel. 201 00:16:36,833 --> 00:16:40,333 vidiš? Ko ti je prijetno nisi tak hudobec. 202 00:16:40,542 --> 00:16:41,583 Kaj? 203 00:16:50,833 --> 00:16:52,458 - Chico! - Pollo, vzemi to. 204 00:16:54,125 --> 00:16:57,875 Ne, spusti me, divjad! Pusti me! 205 00:17:06,750 --> 00:17:11,333 Ne, ne! Oprosti, da sem vrgel milk shake zate! 206 00:17:11,542 --> 00:17:14,333 Škoda je bila storjena. 207 00:17:32,042 --> 00:17:33,583 Nor si! 208 00:17:34,125 --> 00:17:35,917 Nosim Valentino! 209 00:17:38,125 --> 00:17:41,083 - Ledeno je! - Dobro je za cirkulacijo. 210 00:17:41,292 --> 00:17:43,458 Črpa več krvi v možgane. 211 00:17:43,667 --> 00:17:47,083 Ponujate mlečne napitke, ne mečeš jih v ljudi. 212 00:17:48,000 --> 00:17:49,792 In povej Valentinu 213 00:17:50,417 --> 00:17:52,500 obleka izgleda veliko bolje mokra. 214 00:17:57,708 --> 00:17:59,000 Policija, prosim. 215 00:17:59,208 --> 00:18:00,708 Ti prinesem brisačo? 216 00:18:00,917 --> 00:18:02,583 Nočeš se prehladiti. 217 00:18:02,792 --> 00:18:04,208 Pojdi k vragu! 218 00:18:04,625 --> 00:18:05,958 Premakni se, poklicali so policijo! 219 00:18:06,167 --> 00:18:07,292 Opomni me 220 00:18:07,500 --> 00:18:10,792 ko se bova naslednjič skupaj kopala za umivanje ust z milom. 221 00:18:25,208 --> 00:18:27,792 Zakaj nisi naredil nič ko me je vrgel v bazen? 222 00:18:28,000 --> 00:18:28,833 Babi, 223 00:18:29,083 --> 00:18:30,875 vse je bilo nameščanje. 224 00:18:31,083 --> 00:18:34,083 Pozval sem te idiote, da bi jih povzročil hrup, da sem lahko s teboj. 225 00:18:37,417 --> 00:18:39,417 Roberta ti ne bo nikoli odpustila. 226 00:18:39,625 --> 00:18:41,333 Uničili so hišo. 227 00:18:42,542 --> 00:18:43,917 Kaj za vraga? 228 00:18:47,292 --> 00:18:48,375 Kaj delajo? 229 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 Pojdi stran! 230 00:18:52,083 --> 00:18:53,708 Nehaj, prosim! 231 00:18:56,583 --> 00:18:58,292 To je očetov avto! 232 00:18:58,500 --> 00:18:59,667 Barabe! 233 00:19:03,750 --> 00:19:05,167 Želite agro? 234 00:19:28,833 --> 00:19:31,458 - Prekleto nor si! - Pojdi k vragu! 235 00:19:35,333 --> 00:19:36,625 si v redu 236 00:19:48,542 --> 00:19:49,708 sranje! 237 00:19:50,333 --> 00:19:51,417 Nič ni. 238 00:19:51,750 --> 00:19:53,167 Samo nekaj prask. 239 00:19:53,375 --> 00:19:55,208 - Lahko bi nas ubili! - Vse je v redu. 240 00:19:55,417 --> 00:19:56,917 Še je čas. 241 00:19:57,917 --> 00:19:59,208 - Oprosti! - Oprostite? 242 00:19:59,417 --> 00:20:01,000 za kaj? Povej mi 243 00:20:01,208 --> 00:20:03,833 Ker sem poklical policijo ali za hit and run? 244 00:20:04,042 --> 00:20:04,958 Tako si seksi. 245 00:20:05,167 --> 00:20:07,292 Pusti ga pri miru, ti žival! 246 00:20:07,500 --> 00:20:11,042 Ti surovina! Pusti ga pri miru! Zaničevanja vreden si! 247 00:20:12,375 --> 00:20:13,833 Hočeš puzati? 248 00:20:14,042 --> 00:20:15,583 V redu, reci za menoj: 249 00:20:15,792 --> 00:20:17,875 - Ne bom pokvaril zabave ... - Nehaj! 250 00:20:19,917 --> 00:20:22,833 Ne bom pokvaril zabave 251 00:20:23,042 --> 00:20:25,292 za ljudi, ki vedo kako se zabavati. 252 00:20:25,833 --> 00:20:27,625 Ne bom pokvaril zabave ... 253 00:20:27,833 --> 00:20:29,083 Prosim, pomagajte mi! 254 00:20:29,292 --> 00:20:31,542 ....za ljudi, ki vedo kako se zabavati. 255 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 - Gospod Santamaría! Kaj se dogaja? 256 00:20:33,583 --> 00:20:35,875 Gredo da se pobijajo! 257 00:20:36,083 --> 00:20:37,750 Fantje, dovolj je! 258 00:20:38,458 --> 00:20:41,333 Gremo stran! Babi, pojdi z nami! 259 00:20:42,500 --> 00:20:44,125 Prekleto, ti si kriv da sem ga udaril! 260 00:20:44,333 --> 00:20:45,750 Zaradi tebe sem ga udaril! 261 00:20:46,750 --> 00:20:47,833 Pojdi v avto! 262 00:20:48,042 --> 00:20:52,042 - ne bom.... - Ne bom uničil... To je to. 263 00:20:53,042 --> 00:20:54,125 Pusti ga pri miru! 264 00:20:54,917 --> 00:20:56,125 sovražim te! 265 00:20:56,458 --> 00:20:59,333 Ti si žival, divjad! 266 00:20:59,542 --> 00:21:00,917 sovražim te! 267 00:21:01,458 --> 00:21:02,792 Spusti me dol! 268 00:21:03,833 --> 00:21:06,125 v redu, Spustil sem te. 269 00:21:10,625 --> 00:21:11,917 In ga ni več. 270 00:21:12,917 --> 00:21:14,167 Tudi jaz se bom poslovil. 271 00:21:19,292 --> 00:21:21,083 Kako pridem domov? 272 00:21:35,167 --> 00:21:36,875 - Naj grem na kolo. - Kaj? 273 00:21:37,083 --> 00:21:38,708 Naj grem na kolo. 274 00:21:39,792 --> 00:21:42,292 Rekel si, da sem žival in surovina, kajne? 275 00:21:43,875 --> 00:21:46,417 Ne morem dovoliti, da je nekdo tak te odpelje domov. 276 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 To je za tvoje dobro. 277 00:21:48,833 --> 00:21:51,083 Jutri bi vam bilo žal ni dosleden. 278 00:21:54,708 --> 00:21:56,167 Nehaj, prosim. 279 00:21:56,375 --> 00:21:57,625 Želite iti nekam? 280 00:21:57,833 --> 00:21:59,750 Hočeš, da ti razbijejo obraz? 281 00:21:59,958 --> 00:22:00,917 Begaj. 282 00:22:01,125 --> 00:22:02,167 Begaj! 283 00:22:09,625 --> 00:22:12,833 Kar naprej, boril sem se z dovolj ljudmi zaradi tebe. 284 00:22:29,083 --> 00:22:30,958 Čakaj, čakaj. 285 00:22:31,167 --> 00:22:32,375 paraliziran sem. 286 00:22:33,875 --> 00:22:35,250 Stiskaš me. 287 00:22:36,250 --> 00:22:38,292 Če zgrabiš mojo jakno Ne morem voziti. 288 00:22:39,542 --> 00:22:40,375 prosim... 289 00:23:05,292 --> 00:23:08,250 Hočeš ostati takšen celo noč? 290 00:23:08,458 --> 00:23:11,542 Oprosti, nikoli nisem jahal na zadnji strani kolesa. 291 00:23:12,292 --> 00:23:14,375 Torej sem prvi, kajne? 292 00:23:16,542 --> 00:23:17,667 sranje! 293 00:23:25,125 --> 00:23:26,292 Babi! 294 00:23:27,125 --> 00:23:29,333 - Si prišel s tem kolesom? - Ne, mama ... 295 00:23:29,542 --> 00:23:32,667 Res ni imela izbire, gospa. 296 00:23:34,292 --> 00:23:36,417 Fant, ki jo je vozil jo zapustil 297 00:23:36,917 --> 00:23:38,917 in morala je iti z menoj. 298 00:23:41,667 --> 00:23:42,542 Živjo mama! 299 00:23:42,750 --> 00:23:45,708 Ali ti nisem povedal ostati pri tvoji sestri! 300 00:23:45,917 --> 00:23:47,625 - Pozdravljeni. - Zdravo. 301 00:23:48,625 --> 00:23:49,708 Pojdi v avto. 302 00:23:49,917 --> 00:23:53,042 Vidva ne bosta imela kateri koli telefon za en teden! 303 00:23:53,250 --> 00:23:55,833 Podobna si svoji mami. 304 00:23:56,667 --> 00:23:57,708 Namernik. 305 00:24:04,292 --> 00:24:06,417 Se vidiš s tem tipom? 306 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Sploh ga ne poznam. 307 00:24:08,333 --> 00:24:09,917 On je Hugo Olivera, 308 00:24:10,125 --> 00:24:11,417 ampak kličejo ga H. 309 00:24:11,625 --> 00:24:14,875 Zgodilo se je nekaj groznega in hoče pozabiti svoje ime. 310 00:24:15,125 --> 00:24:17,625 Moji prijatelji in jaz pravimo to je H za "junak". 311 00:24:18,542 --> 00:24:20,042 Izgleda kot on bi ti rešil življenje. 312 00:24:25,583 --> 00:24:26,958 Kdo za vraga te je spustil noter? 313 00:24:27,167 --> 00:24:30,125 - Vstani, imaš opravka! - Ja, zate! 314 00:24:32,875 --> 00:24:34,333 Ne, razumem. 315 00:24:34,667 --> 00:24:38,917 Lahko pa grem naslednji teden v Pariz in sklenili bomo posel. 316 00:24:40,542 --> 00:24:43,042 Alex, izposoditi si moram 400 evrov. 317 00:24:43,458 --> 00:24:44,875 Jebiga, kakšen vleček. 318 00:24:45,083 --> 00:24:45,750 Počakaj. 319 00:24:45,958 --> 00:24:47,917 Pogovorili se bomo s sedežem. 320 00:24:48,125 --> 00:24:49,333 Ja, seveda. 321 00:24:50,042 --> 00:24:50,958 OK. 322 00:24:51,167 --> 00:24:53,625 kaj počneš Daj mi to! 323 00:24:56,083 --> 00:24:56,917 ali si nor? 324 00:24:57,125 --> 00:24:58,958 Ne daj mu tega! 325 00:24:59,167 --> 00:25:01,417 Ne govori! Ne govori! 326 00:25:01,625 --> 00:25:02,833 Ja seveda. 327 00:25:03,042 --> 00:25:05,125 V moji denarnici, v moji jakni. 328 00:25:11,667 --> 00:25:12,542 ja! 329 00:25:12,833 --> 00:25:14,583 - Ne, seveda. - Hvala vam! 330 00:25:15,000 --> 00:25:17,708 Res, če ne more, Poskrbel bom za to. 331 00:25:17,958 --> 00:25:20,542 Hugo, spomni se večerje z očetom. 332 00:25:26,417 --> 00:25:27,875 Ste prepričani, da je tukaj? 333 00:25:28,083 --> 00:25:31,292 Ja, videl sem v njenem dnevniku, in imamo kosilo. 334 00:25:31,750 --> 00:25:34,958 - Zlomljen si. - Rekla je, da bo plačala. 335 00:25:36,042 --> 00:25:37,667 - Pozdravljeni. - Zdravo. 336 00:25:39,500 --> 00:25:40,542 To je ona! 337 00:25:40,792 --> 00:25:42,333 - Katero? - Blondinka. 338 00:25:42,542 --> 00:25:43,625 - Adijo, Babi. - Adijo. 339 00:25:44,167 --> 00:25:46,667 In to je dekle iz penaste kopeli. 340 00:25:47,417 --> 00:25:48,625 Odhajam. 341 00:25:48,833 --> 00:25:50,042 Bog, Babi! 342 00:25:50,250 --> 00:25:52,167 To je ta tip ki mi je ukradel dodatek. 343 00:25:52,375 --> 00:25:55,083 - Katero? - Tisti grdi zraven kolesa. 344 00:25:56,750 --> 00:25:57,875 Oh, ne! 345 00:25:58,083 --> 00:25:59,292 Je tudi vas ukradel? 346 00:25:59,500 --> 00:26:03,000 Ne, ampak njegov prijatelj me je vrgel v bazen in uničil Chicov avto. 347 00:26:03,208 --> 00:26:06,000 Nikoli mi ne poveš zanimive stvari! 348 00:26:07,417 --> 00:26:08,458 zdravo 349 00:26:08,667 --> 00:26:10,292 Kaj delaš tukaj? 350 00:26:10,500 --> 00:26:11,750 Hej, pomiri se. 351 00:26:12,250 --> 00:26:16,125 Pravkar sem prišel s prijateljem, je na kosilu s tistim dekletom. 352 00:26:16,333 --> 00:26:18,583 Ampak ona se zgodi biti moj najboljši prijatelj 353 00:26:18,792 --> 00:26:20,833 in tvoj prijatelj ukradel ves njen denar. 354 00:26:22,875 --> 00:26:24,250 Eno si mi dolžan. 355 00:26:24,542 --> 00:26:26,542 Zakaj me ne bi povabil nekam prijetno? 356 00:26:26,750 --> 00:26:28,167 kaj praviš 357 00:26:28,375 --> 00:26:29,333 bedak! 358 00:26:29,542 --> 00:26:31,167 Kako sladko! 359 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Prideš na kosilo? 360 00:26:32,917 --> 00:26:34,625 Ne moreš kositi z njim! 361 00:26:34,833 --> 00:26:37,458 Ampak on plača, zato bom dobil nekaj mojega denarja nazaj. 362 00:26:37,667 --> 00:26:39,375 Mislil sem, da je plačala. 363 00:26:39,583 --> 00:26:41,167 Včeraj sem ji pobral denar 364 00:26:41,375 --> 00:26:43,625 tako da je kot da je plačevala. 365 00:26:44,250 --> 00:26:45,208 Ne bodi jezna. 366 00:26:46,292 --> 00:26:47,458 te pokličem kasneje. 367 00:26:49,542 --> 00:26:50,625 Oprostite. 368 00:26:51,750 --> 00:26:53,875 Samo da pokažem, da nisem lažnivec, 369 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 ali nimava ti in jaz penasta kopel včeraj? 370 00:27:02,583 --> 00:27:04,208 To je da. 371 00:27:07,417 --> 00:27:09,083 - Živjo, mama. - Živjo, ljubezen. 372 00:27:16,083 --> 00:27:18,292 Zakaj tvoj brat tako zamuja? 373 00:27:19,458 --> 00:27:21,792 poznaš ga, vedno dela. 374 00:27:24,500 --> 00:27:25,833 Kje je mama? 375 00:27:27,583 --> 00:27:29,583 na potovanju, s prijateljico. 376 00:28:04,167 --> 00:28:06,250 Kakšno oceno boš dobil? 8 ali več? 377 00:28:06,458 --> 00:28:09,250 V fiziki? Razlika, vsekakor. 378 00:28:15,375 --> 00:28:18,083 Skočim ven. rabiš kaj 379 00:28:18,292 --> 00:28:20,542 Ne, pozneje si bom vzel odmor. 380 00:28:22,000 --> 00:28:25,208 Dobro se zavijte, če greste ven. Mraz je. 381 00:28:25,500 --> 00:28:26,833 Ja mama. 382 00:28:40,667 --> 00:28:44,042 Rebeca, je tvoj sin si se že kdaj prepiral s tem človekom? 383 00:28:44,417 --> 00:28:46,792 Sploh nisem vedel poznala sta se. 384 00:28:47,250 --> 00:28:48,500 S svojimi poškodbami, 385 00:28:48,708 --> 00:28:51,708 če nimamo nobenega dokaza 386 00:28:52,208 --> 00:28:54,000 Hugo bi lahko bil v velikih težavah. 387 00:28:54,208 --> 00:28:56,333 Ali mislite Nočem pomagati sinu? 388 00:28:59,917 --> 00:29:00,875 Hugo, 389 00:29:02,125 --> 00:29:03,500 nimaš kaj povedati? 390 00:29:04,083 --> 00:29:05,667 Selim se k tebi. 391 00:29:17,000 --> 00:29:19,042 Ali nočeš vedeti kako je šlo? 392 00:29:19,333 --> 00:29:20,542 Kako je šlo? 393 00:29:20,750 --> 00:29:22,458 Če tako vprašaš Ne bom ti povedal. 394 00:29:22,667 --> 00:29:24,583 - V redu, ne. - Babi! 395 00:29:28,417 --> 00:29:31,875 Oprostite, ta blondinka ti je namenil oko. 396 00:29:34,625 --> 00:29:36,958 Še vedno to počne. Naj mu sledimo? 397 00:29:38,375 --> 00:29:40,667 Zakaj tako izgledaš? 398 00:29:40,917 --> 00:29:43,708 Zapustil si me in odšel s tem razbojnikom. 399 00:29:43,917 --> 00:29:45,792 Hej, ne poznaš ga! 400 00:29:46,083 --> 00:29:47,667 Ima težave. 401 00:29:48,000 --> 00:29:51,042 Nima denarja. Njegov oče z njim ravna slabo. 402 00:29:51,292 --> 00:29:52,708 Ampak res je prijazen. 403 00:29:52,917 --> 00:29:55,000 Vprašal me je nocoj na dirke. 404 00:29:55,208 --> 00:29:55,833 Kakšne dirke? 405 00:29:56,042 --> 00:29:57,875 Povedal sem mami spim pri tebi doma. 406 00:29:58,083 --> 00:30:00,792 - Pustite ključ pod podlogo. - Tega ne verjamem! 407 00:30:01,000 --> 00:30:02,417 - Zakaj ne prideš? - Ne! 408 00:30:02,625 --> 00:30:04,875 Nočem ga videti ali njegov prijatelj. 409 00:30:05,333 --> 00:30:08,083 Potem ne gremo da se tudi vidimo. 410 00:30:08,292 --> 00:30:10,958 Zakaj ne? - Ven grem z njim! 411 00:30:12,958 --> 00:30:14,083 Katina! 412 00:30:16,583 --> 00:30:18,500 - Babi! - Ja? 413 00:30:19,250 --> 00:30:20,375 Pridi sem za trenutek. 414 00:30:20,583 --> 00:30:21,750 Prihajam. 415 00:30:26,917 --> 00:30:27,708 Kaj? 416 00:30:31,125 --> 00:30:32,750 Nam nimate česa povedati? 417 00:30:34,792 --> 00:30:36,542 Santamarías je zazvonil. 418 00:30:36,750 --> 00:30:39,792 Felipeju je bil zlomljen nosni pretin, skoraj mu je prebodlo možgane! 419 00:30:40,000 --> 00:30:43,458 - Nisem imel nič s tem. - Res je, ni. 420 00:30:43,833 --> 00:30:45,750 Kdo te je vprašal? Bodi tiho! 421 00:30:45,958 --> 00:30:47,417 Poglej, Babi, 422 00:30:47,625 --> 00:30:51,125 želijo prijaviti vašega prijatelja. Želijo vedeti njegovo ime. 423 00:30:51,333 --> 00:30:53,958 Ni moj prijatelj. Vem samo, da se imenuje H. 424 00:30:54,417 --> 00:30:57,583 Ga braniš? Kako dolgo ga poznaš? 425 00:30:57,792 --> 00:31:00,958 Edino kar vem je njegov vzdevek! 426 00:31:01,833 --> 00:31:03,708 Poznate njegovo ime, povejte jim! 427 00:31:04,042 --> 00:31:08,000 - Misliš, da sem zagovornik? - Povedal si mi njegovo ime. 428 00:31:08,583 --> 00:31:09,958 Daniela, njegovo ime. 429 00:31:12,958 --> 00:31:15,583 Hugo Olivera. Tako mu je ime, oče. 430 00:31:16,750 --> 00:31:19,292 Pokliči jih in povej Babi ni imel nič s tem. 431 00:31:20,458 --> 00:31:23,167 Super, Babi, res si daj nogo noter! 432 00:31:23,375 --> 00:31:24,292 Daniela... 433 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Moji starši so zunaj. 434 00:31:30,458 --> 00:31:31,625 Ja, tukaj je. 435 00:31:32,083 --> 00:31:36,042 Ampak računam, da čez en teden ona bo mrtva. 436 00:31:36,250 --> 00:31:39,333 Obvestila je o nevarnem tipu, in ona ga ima rada. 437 00:31:39,542 --> 00:31:41,917 Nehaj govoriti o meni in odloži slušalko. 438 00:31:42,125 --> 00:31:44,125 Čakaj, imam še en klic. 439 00:31:45,208 --> 00:31:46,375 da? 440 00:31:47,958 --> 00:31:49,708 Da, samo minuto. 441 00:31:50,292 --> 00:31:51,500 Zate je. 442 00:31:53,500 --> 00:31:54,542 da? 443 00:31:56,542 --> 00:31:58,667 dober večer! ja 444 00:32:00,083 --> 00:32:02,875 Katina? Ona spi. 445 00:32:03,625 --> 00:32:05,042 Naj jo zbudim? 446 00:32:07,542 --> 00:32:09,708 Ja, povedal ji bom. 447 00:32:09,917 --> 00:32:10,667 lahko noc 448 00:32:11,292 --> 00:32:12,375 adijo 449 00:32:13,750 --> 00:32:14,625 kaj se dogaja 450 00:32:16,000 --> 00:32:18,042 kaj je Kdo je bil to? 451 00:32:18,250 --> 00:32:19,542 Izklopljeno je. 452 00:32:20,042 --> 00:32:21,750 Kje so kolesarske dirke? 453 00:32:21,958 --> 00:32:24,125 Siamske dirke? V pristanišču. 454 00:32:24,333 --> 00:32:26,292 - Lahko grem? prosim... - Ni šans. 455 00:32:26,500 --> 00:32:27,917 In nikomur ne povej. 456 00:32:32,833 --> 00:32:33,958 Veste, kam gre moja sestra? 457 00:32:51,500 --> 00:32:53,708 SPOMINJAMO SE VAS 458 00:33:12,542 --> 00:33:14,000 Ne, nehaj, Pollo! 459 00:33:20,625 --> 00:33:23,417 Kakšno presenečenje! Tako sem vesela, da si prišel! 460 00:33:23,625 --> 00:33:25,875 Zakaj je tvoj telefon izklopljen? Tvoja mama je pozvonila. 461 00:33:26,083 --> 00:33:29,000 - Kaj si ji rekel? - Da si spal, 462 00:33:29,208 --> 00:33:30,583 in mi je verjela. 463 00:33:30,792 --> 00:33:34,125 Jutri pride po tebe ob 7:00 na krvne preiskave. 464 00:33:34,333 --> 00:33:37,125 ne zamujaj, Nočem nobenih težav. 465 00:33:37,333 --> 00:33:38,500 - Daj no, ostani! - Ne! 466 00:33:38,708 --> 00:33:40,167 Gremo na pico. 467 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 Dvomim, da bi jedel pice, ki jih jeste. 468 00:33:42,583 --> 00:33:46,250 No, to je neukročena rovka! 469 00:33:46,458 --> 00:33:48,417 Si me prišel pogledat na dirko? 470 00:33:49,208 --> 00:33:51,125 Sploh nisem vedel bil si tukaj. 471 00:33:51,333 --> 00:33:53,458 Zakaj si potem rdeče kot rdeča pesa? 472 00:33:53,667 --> 00:33:55,000 Samo nasmejiš me. 473 00:33:55,208 --> 00:33:56,375 - Ja? - Da. 474 00:33:57,000 --> 00:33:59,125 Na sodišču ne boš tako domišljav. 475 00:33:59,708 --> 00:34:02,833 Rekel sem, da si ti zlomil Nos gospoda Santamarije. 476 00:34:03,042 --> 00:34:05,042 - Ti prasica! - Pomiri se. 477 00:34:07,000 --> 00:34:09,625 Lahko bi šel v zapor! 478 00:34:09,833 --> 00:34:12,208 To se ne bo zgodilo, prav? 479 00:34:15,792 --> 00:34:18,042 Dan, ko sem na sodišču 480 00:34:18,292 --> 00:34:21,042 bo rekla ta pridna deklica Nič nisem naredil. Veš zakaj? 481 00:34:21,917 --> 00:34:22,917 Zakaj? 482 00:34:23,333 --> 00:34:27,500 Do takrat boš tako nora name naredil boš vse, da me rešiš. 483 00:34:29,667 --> 00:34:31,208 Dirka se začenja! 484 00:34:32,958 --> 00:34:34,500 Dirka se začenja! 485 00:34:36,083 --> 00:34:38,000 Se želiš voziti za menoj? 486 00:34:38,500 --> 00:34:39,875 Nikoli. 487 00:34:42,167 --> 00:34:44,292 H, me boš vzel? 488 00:34:46,250 --> 00:34:47,125 Pojdi. 489 00:34:48,792 --> 00:34:50,625 Nehajte se bati in zabavali se boste. 490 00:34:51,708 --> 00:34:53,042 Niti pasu nimaš. 491 00:34:53,250 --> 00:34:56,500 To je samo za siamce. Torej, dirkaj ali odjebi. 492 00:34:56,708 --> 00:34:58,042 Prava krava je. 493 00:34:58,250 --> 00:35:00,958 Kaj si rekel? - Zdaj dirkam. 494 00:35:01,333 --> 00:35:02,583 No, potem? 495 00:35:04,667 --> 00:35:05,958 Daj mi svoj pas. 496 00:35:06,375 --> 00:35:07,917 Babi, ne! 497 00:35:12,625 --> 00:35:13,917 Sranje, moj šal! 498 00:35:18,708 --> 00:35:19,917 Poberi se! 499 00:35:22,792 --> 00:35:24,458 ali si nor? nehaj! 500 00:35:25,042 --> 00:35:27,042 Nimam cel dan. 501 00:35:36,375 --> 00:35:37,375 vso srečo! 502 00:36:33,500 --> 00:36:35,000 Pasove dol! 503 00:37:20,375 --> 00:37:21,875 pridi no 504 00:37:38,417 --> 00:37:40,000 gor! gor! 505 00:38:00,375 --> 00:38:01,750 Zadnji krog! 506 00:38:11,375 --> 00:38:12,625 Chino! 507 00:38:39,208 --> 00:38:40,125 nehaj! nehaj! 508 00:38:41,083 --> 00:38:42,083 nehaj! nehaj! 509 00:38:46,542 --> 00:38:47,542 sranje! 510 00:39:02,833 --> 00:39:05,000 Pozabi na kolo, pomagaj ji! 511 00:39:07,042 --> 00:39:08,833 Ne premikaj je! 512 00:39:09,042 --> 00:39:11,000 - Dvignite jo! - Pokličite rešilca! 513 00:39:26,875 --> 00:39:28,625 Poberi se! Poberi se! 514 00:39:29,417 --> 00:39:31,542 Kamere! Pokrij registrsko tablico! 515 00:39:39,708 --> 00:39:41,625 Skrij se tukaj! 516 00:39:42,417 --> 00:39:44,708 pridem pote enkrat se jih otresem. 517 00:39:44,917 --> 00:39:46,333 hitro! 518 00:39:53,833 --> 00:39:55,250 sranje! 519 00:40:14,417 --> 00:40:15,625 Tukaj sem. 520 00:40:15,833 --> 00:40:17,375 - kje? - Tukaj. 521 00:40:18,000 --> 00:40:19,833 Zakaj si tam notri? pridi ven 522 00:40:20,042 --> 00:40:22,000 Tam zunaj je ogromen pes. 523 00:40:22,208 --> 00:40:23,667 Tukaj ni nobenega psa. 524 00:40:24,208 --> 00:40:25,792 Še vedno ne morem priti ven. 525 00:40:26,000 --> 00:40:27,208 Zakaj? 526 00:40:27,500 --> 00:40:28,917 sram me je. 527 00:40:32,958 --> 00:40:34,875 Pridi zdaj ven ali pa odidem. 528 00:40:35,125 --> 00:40:36,250 Ne, počakaj! 529 00:40:36,458 --> 00:40:37,625 Počakaj! 530 00:40:37,875 --> 00:40:38,750 Kaj? 531 00:40:39,167 --> 00:40:41,208 Obljubi, da se ne boš smejal. 532 00:40:42,542 --> 00:40:43,750 obljubim 533 00:40:54,833 --> 00:40:56,375 Kaj si naredil, otrok? 534 00:40:57,708 --> 00:41:00,208 - Si prekrit z blatom? - To je gnoj. 535 00:41:00,708 --> 00:41:02,292 Je to gnoj? 536 00:41:02,500 --> 00:41:05,958 Ne verjamem! To je prelepo, da bi bilo res. 537 00:41:06,167 --> 00:41:08,917 Vedel sem. Vaše obljube so ničvredne. 538 00:41:09,208 --> 00:41:12,833 - Počakaj, kaj počneš? - Grem na kolo! 539 00:41:13,083 --> 00:41:14,583 ali si nor? 540 00:41:14,833 --> 00:41:16,583 Pokrit si s drekom. 541 00:41:17,250 --> 00:41:19,167 - Saj se šališ, kajne? - Ne. 542 00:41:23,417 --> 00:41:26,750 če želite, lahko nosiš mojo jakno. 543 00:41:27,542 --> 00:41:29,625 Toda najprej slecite ta oblačila 544 00:41:29,833 --> 00:41:32,375 ali pa ne moreš na kolo. 545 00:41:34,375 --> 00:41:37,375 Prekleto, to je nagnusno! 546 00:41:37,917 --> 00:41:40,375 - Poglej, H... - Všeč mi je, kako to zveni. 547 00:41:40,583 --> 00:41:42,458 To je prvič povedal si moje ime. 548 00:41:43,583 --> 00:41:44,958 Če se obrnete 549 00:41:45,167 --> 00:41:47,917 Prisežem, da bom skočil nate in te pokrijem z gnojem. 550 00:41:48,167 --> 00:41:50,042 In držim svoje obljube. 551 00:41:51,292 --> 00:41:52,375 Ne glej! 552 00:41:52,583 --> 00:41:54,708 Nimam interesa videti. 553 00:41:58,792 --> 00:42:01,042 Hvaležen bi bil, če pohitite. 554 00:42:05,667 --> 00:42:08,458 Ti si umazanec, nagnusna baraba! 555 00:42:08,667 --> 00:42:11,917 Nisem se obrnil, kajne? Ampak imaš super rit. 556 00:42:12,125 --> 00:42:14,542 Želim si, da bi drgnil gnoj v obraz. 557 00:42:14,750 --> 00:42:16,708 Zdaj slišim pobesnelega psa. 558 00:42:16,917 --> 00:42:18,542 - Pohiti! - Poglej! 559 00:42:19,250 --> 00:42:22,000 Dvignite noge ali te bo ugriznil! 560 00:43:04,250 --> 00:43:05,708 Hvala za prevoz. 561 00:43:07,542 --> 00:43:09,583 Torej pridem po tebe jutri. 562 00:43:09,792 --> 00:43:11,125 ob kateri uri? 563 00:43:11,417 --> 00:43:13,708 Seveda, in policija nas lahko spet preganja. 564 00:43:13,917 --> 00:43:15,083 prav. 565 00:43:50,042 --> 00:43:52,333 Bila si zelo pogumna Siamka. 566 00:43:53,625 --> 00:43:55,375 Me boš prijavil? 567 00:43:56,000 --> 00:43:56,625 - Da. - Ja? 568 00:43:57,792 --> 00:44:00,333 res? Ali preklinjaš? 569 00:44:19,625 --> 00:44:21,542 Oh, Babi, Babi! 570 00:44:21,875 --> 00:44:24,375 Jaz sem prašič, žival, zver, 571 00:44:24,583 --> 00:44:26,167 ampak dovolil bi mi, da te poljubim. 572 00:44:26,375 --> 00:44:28,333 - Ste nedosledni. - In ti si prasec! 573 00:44:28,542 --> 00:44:31,958 Imel si odprta usta, prosim, da te poljubim. 574 00:44:33,292 --> 00:44:36,000 Takoj mi vrni mojo jakno. 575 00:44:38,250 --> 00:44:39,292 vroče ustnice, 576 00:44:39,750 --> 00:44:41,458 kaj pa poljub za lahko noč? 577 00:44:41,667 --> 00:44:43,083 Pojdi k vragu! 578 00:44:59,333 --> 00:45:01,042 Res me je skrbelo. 579 00:45:01,250 --> 00:45:03,958 Tvoja mama je mislila, da sem ti in me poljubil za lahko noč. 580 00:45:04,167 --> 00:45:06,250 Kaj se je zgodilo? - Bil je H, kajne? 581 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Strgal ti je obleko. 582 00:45:08,958 --> 00:45:10,042 Zbudil boš mamo. 583 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 No? 584 00:45:13,375 --> 00:45:14,583 Grem pod tuš. 585 00:45:16,500 --> 00:45:18,083 Smrdi po dreku. 586 00:45:26,792 --> 00:45:28,875 Oprostite, policija me je zasledovala. 587 00:45:29,458 --> 00:45:32,833 Lažnivec, videl sem te oditi s to zataknjeno malo miško. 588 00:45:53,958 --> 00:45:56,917 Nezakonite dirke povzročajo motnje na območju pristanišča 589 00:46:05,208 --> 00:46:07,500 Vrzi mi ga gor! 590 00:46:07,792 --> 00:46:08,833 pridi no 591 00:46:22,875 --> 00:46:24,833 Dirkala je kot siamka 592 00:46:25,042 --> 00:46:26,958 in rešil dekle ki je imel nesrečo. 593 00:46:27,167 --> 00:46:28,375 Res je divje. 594 00:46:28,583 --> 00:46:30,375 - greš ven? - Ne! 595 00:46:31,625 --> 00:46:32,708 seveda. 596 00:46:37,792 --> 00:46:40,375 Katina, ne spet. Ne grem ven. 597 00:46:43,958 --> 00:46:45,500 Poglej, kdo te čaka 598 00:47:09,958 --> 00:47:12,708 Babi! Vidiš H, kajne ti? 599 00:47:13,458 --> 00:47:16,167 Če mama in oče vprašata, Študiram pri Katini. 600 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 OK. 601 00:47:17,708 --> 00:47:19,417 Vrnem se ob 11.00. 602 00:47:21,333 --> 00:47:22,875 Sem herojeva svakinja. 603 00:47:41,125 --> 00:47:42,167 H... 604 00:47:42,792 --> 00:47:44,042 Imaš luč? 605 00:47:49,458 --> 00:47:50,542 Kaj se dogaja? 606 00:47:50,750 --> 00:47:52,167 Novi projekti. 607 00:47:52,667 --> 00:47:57,125 Vso srečo, ne zdi se mi tako nesramno bo tako zlahka odprla noge. 608 00:48:00,917 --> 00:48:02,292 Poklical te bom, prav? 609 00:48:25,208 --> 00:48:26,500 Vodka z ananasom. 610 00:50:21,917 --> 00:50:23,208 Pasji obraz. 611 00:50:24,833 --> 00:50:25,875 Brutalec. 612 00:51:13,708 --> 00:51:15,083 Mami, zakaj si še pokonci? 613 00:51:19,042 --> 00:51:22,708 Zakaj se obnašaš kot da ne bi bila moja hči? 614 00:51:23,000 --> 00:51:24,167 Bilo je pozno. 615 00:51:24,375 --> 00:51:25,667 Pridi sem! 616 00:51:39,792 --> 00:51:42,833 - Si pil? - Veš, da ne pijem. 617 00:51:44,750 --> 00:51:47,042 Kaj ti ta fant dela? 618 00:51:47,250 --> 00:51:51,417 - Ali te sili narediti kaj? - Ničesar ne želim storiti. 619 00:51:54,708 --> 00:51:55,833 Je kaj narobe? 620 00:52:00,083 --> 00:52:02,458 Ne, oče, pozno sem prišel domov, to je vse 621 00:52:08,583 --> 00:52:10,583 Imam njegovo registrsko tablico. 622 00:52:10,792 --> 00:52:12,750 - Pogovori se z njim. - Samo otroci so. 623 00:52:12,958 --> 00:52:15,500 Povej mu, če ne odide najina hči sama, 624 00:52:15,708 --> 00:52:17,458 v težavah bo! 625 00:52:31,458 --> 00:52:32,417 Si to ti? 626 00:52:35,542 --> 00:52:36,667 Želim te videti. 627 00:52:41,667 --> 00:52:44,625 Prizemljena sem. Ujeli so me, ko sem prišel pozno domov. 628 00:52:47,042 --> 00:52:48,750 Torej ni urbana legenda. 629 00:52:49,958 --> 00:52:51,750 Prijazna dekleta, ki se slabo obnašajo 630 00:52:51,958 --> 00:52:53,417 so še vedno prizemljeni. 631 00:52:55,792 --> 00:52:57,125 Kaj bomo počeli jutri? 632 00:52:58,375 --> 00:52:59,583 Pojdi nekam. 633 00:53:03,042 --> 00:53:05,667 Poberi me pri šolskih vratih in me odpelji stran. 634 00:53:06,083 --> 00:53:07,958 Tako zgodaj še nisem vstal 635 00:53:08,167 --> 00:53:09,375 več kot eno leto. 636 00:53:09,583 --> 00:53:10,750 Morda bom spal. 637 00:53:13,833 --> 00:53:15,292 Zaupam ti, H. 638 00:53:16,708 --> 00:53:18,000 lahko noc 639 00:53:19,542 --> 00:53:20,833 Adijo, Babi. 640 00:53:24,542 --> 00:53:26,042 - Adijo, Babi. - Adijo. 641 00:53:40,417 --> 00:53:42,125 Gremo notri. 642 00:53:42,458 --> 00:53:44,208 ne morem H prihaja. 643 00:53:44,417 --> 00:53:46,083 - Odhajamo! - Kaj? 644 00:53:46,292 --> 00:53:47,833 Zajebal boš! 645 00:53:48,417 --> 00:53:51,375 Kot tvoj najboljši prijatelj, Hočem vse podrobnosti. 646 00:53:51,583 --> 00:53:52,542 Ti žival! 647 00:53:52,750 --> 00:53:54,542 Ne, res sem navdušena. 648 00:53:54,750 --> 00:53:57,167 Kot da sem bil ponovno izgubim nedolžnost. 649 00:53:59,917 --> 00:54:02,375 - Tukaj je! Zaželi mi srečo. - Veliko sreče. 650 00:54:08,208 --> 00:54:10,375 Babi! Sprostite medenico. 651 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 zdravo 652 00:54:42,583 --> 00:54:43,875 Poglej kdo je tam. 653 00:54:48,208 --> 00:54:49,500 Hugo... 654 00:54:50,875 --> 00:54:51,875 Hugo, prosim. 655 00:54:52,083 --> 00:54:53,625 Hugo, nehaj, prosim! 656 00:54:55,750 --> 00:54:57,250 H, kaj je? 657 00:54:57,458 --> 00:55:00,167 Hugo, prosim, ne! 658 00:55:13,125 --> 00:55:14,792 V fiziki? Razlika, vsekakor. 659 00:55:16,125 --> 00:55:18,667 Skočim ven. rabiš kaj 660 00:55:19,542 --> 00:55:21,042 Ne, pozneje si bom vzel odmor. 661 00:55:43,625 --> 00:55:45,375 Kurbin sin! 662 00:55:56,208 --> 00:55:56,917 nehaj! 663 00:55:59,042 --> 00:55:59,708 Prosim, Hugo! 664 00:56:00,917 --> 00:56:01,750 Prosim, nehaj! 665 00:56:01,958 --> 00:56:03,083 H, prosim! 666 00:56:05,375 --> 00:56:06,458 Nehaj, Hugo! 667 00:56:07,667 --> 00:56:08,667 nehaj! 668 00:56:12,542 --> 00:56:13,583 ali si nor? 669 00:56:13,792 --> 00:56:15,417 Lahko bi nas ubili! 670 00:56:15,667 --> 00:56:16,833 nehaj! 671 00:56:24,375 --> 00:56:25,292 nehaj! 672 00:56:25,833 --> 00:56:26,917 nehaj! 673 00:56:28,458 --> 00:56:29,417 Nehaj, prosim! 674 00:56:29,625 --> 00:56:31,375 H! Nehaj, nehaj! 675 00:56:53,625 --> 00:56:55,000 Kdo je bila ta ženska? 676 00:57:00,250 --> 00:57:01,667 Bila je moja mati. 677 00:57:18,542 --> 00:57:21,583 Tvoj oče in tvoj brat ne vem 678 00:57:23,083 --> 00:57:25,083 Moj oče misli ona je s svojimi prijatelji. 679 00:57:30,833 --> 00:57:32,667 Sem edini, ki vem? 680 00:58:34,000 --> 00:58:35,208 Nehaj, nehaj! 681 00:58:36,958 --> 00:58:38,042 Zakaj? 682 00:58:39,542 --> 00:58:41,208 Smo na prostem. 683 00:58:43,792 --> 00:58:45,583 Tukaj ni nikogar. 684 00:58:59,458 --> 00:59:01,208 rekel sem ne. 685 00:59:05,250 --> 00:59:06,458 OK. 686 00:59:10,375 --> 00:59:11,667 pridi sem 687 00:59:11,875 --> 00:59:12,875 pridi no 688 01:00:42,958 --> 01:00:44,792 Zakaj si me pripeljal sem? 689 01:00:45,000 --> 01:00:46,125 ti ni všeč? 690 01:00:46,833 --> 01:00:50,625 Moji starši so nas vedno pripeljali sem ko smo bili majhni. 691 01:00:51,542 --> 01:00:53,625 Vidite hišo, ki je naprodaj? 692 01:00:53,833 --> 01:00:54,458 ja 693 01:00:55,833 --> 01:00:57,958 Moja sestra in jaz pretvarjal, da je naš. 694 01:00:58,167 --> 01:01:02,083 Videvali smo lastnike in predstavljali smo si, da smo oni. 695 01:01:06,000 --> 01:01:07,167 To je tako žalostno. 696 01:01:14,542 --> 01:01:16,958 Kot da lahko nikoli več ne uživaj. 697 01:01:19,750 --> 01:01:21,208 Vedel sem, da ti bo všeč. 698 01:01:32,250 --> 01:01:33,792 Jakna ti pristaja. 699 01:01:37,625 --> 01:01:39,250 Kdo kliče? 700 01:01:41,583 --> 01:01:44,042 Mama mi ne zaupa. 701 01:01:46,250 --> 01:01:47,417 Oziroma ti. 702 01:02:26,208 --> 01:02:27,958 Je to kot mamin podpis? 703 01:02:29,042 --> 01:02:30,708 Mislim, da je popolno. 704 01:02:30,917 --> 01:02:32,875 - Hvala, da mi pomagaš. - Sploh ne. 705 01:02:33,083 --> 01:02:35,375 Ne pojdi še, pridi in spoznaj moje hčere. 706 01:02:35,958 --> 01:02:37,000 dekleta, 707 01:02:39,667 --> 01:02:42,083 to je Gustavo, naš novi zgornji sosed. 708 01:02:42,292 --> 01:02:44,875 - Ja, videla sva se. - Da. 709 01:02:45,083 --> 01:02:49,125 Nikogar ne pozna, Rekel sem, da ga lahko odpelješ ven 710 01:02:49,333 --> 01:02:50,750 in ga predstavi. 711 01:02:50,958 --> 01:02:52,500 Da, mama, ampak ne nocoj. 712 01:02:52,708 --> 01:02:55,458 Dekleta so me vprašala iti v kino 713 01:02:55,750 --> 01:02:58,250 in ker nisem več prizemljena Lahko grem, kajne? 714 01:03:00,958 --> 01:03:02,667 Moram iti. V veselje mi je. 715 01:03:02,875 --> 01:03:04,083 Prav tako. 716 01:03:05,000 --> 01:03:06,292 čao. 717 01:03:07,917 --> 01:03:09,875 Ta vikend, če lahko, ga bom poklical. 718 01:03:15,208 --> 01:03:19,208 Tisti kos hodi v levji brlog. 719 01:04:15,917 --> 01:04:17,167 Ti, "Zdravo, Kitty". 720 01:04:18,000 --> 01:04:19,292 To je tvoje, kajne? 721 01:04:19,500 --> 01:04:21,292 Ne bi imel tako dober okus. 722 01:04:21,542 --> 01:04:24,125 Prejšnjo noč ga je uporabil H da me privežejo na posteljo. 723 01:04:25,708 --> 01:04:26,625 Močno je. 724 01:04:26,833 --> 01:04:28,333 Ni dovolj močna če si tukaj. 725 01:04:28,542 --> 01:04:29,583 Revček. 726 01:04:29,792 --> 01:04:32,500 Mislil si, da ti bo obljubil večna ljubezen, a? 727 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 smiliš se mi 728 01:04:36,458 --> 01:04:38,500 Očitno je ti si nora nanj. 729 01:04:40,958 --> 01:04:43,125 Daj mi šal! Daj mi ga! 730 01:04:43,333 --> 01:04:44,542 - Pusti! - Daj mi ga! 731 01:04:44,750 --> 01:04:46,125 - Spravi se! - Pusti me! 732 01:04:46,333 --> 01:04:47,667 - Nehaj! - Daj mi šal! 733 01:04:47,875 --> 01:04:49,417 Pusti, prasica! 734 01:04:53,208 --> 01:04:54,208 Udari jo, Babi! 735 01:05:01,167 --> 01:05:02,917 Udari jo, Babi, pojdi! 736 01:05:04,417 --> 01:05:06,625 Udari jo močneje! 737 01:05:14,125 --> 01:05:15,167 H! 738 01:05:15,958 --> 01:05:17,250 Sranje, to je Babi! 739 01:05:25,417 --> 01:05:27,250 Pusti me! 740 01:05:30,708 --> 01:05:33,167 Naslednjič te bom ubil, ti kurba! 741 01:05:47,250 --> 01:05:49,292 Ne vem kaj se mi je zgodilo. 742 01:05:50,333 --> 01:05:51,708 Nisem je hotel prizadeti. 743 01:05:53,708 --> 01:05:56,458 - Rekla je, da si bil z njo... - Babi, Babi.... 744 01:05:59,875 --> 01:06:01,875 Ne bom te varal ali te poškodoval. 745 01:06:03,042 --> 01:06:04,292 zdaj sem s teboj. 746 01:06:06,750 --> 01:06:10,250 Z dekletom, ki ga bo pretepel vsakogar, ki žali svojega fanta. 747 01:06:14,583 --> 01:06:18,750 Veste, kaj počnejo bojevniki po prvi zmagi v bitki? 748 01:07:16,917 --> 01:07:17,917 Hugo... 749 01:07:19,750 --> 01:07:21,583 Nekdo želi besedo s teboj. 750 01:07:23,792 --> 01:07:26,750 Jaz sem Claudio Alcázar, Babijev oče. 751 01:07:28,833 --> 01:07:31,917 - Greva dol na pijačo? - Ja, seveda. 752 01:07:33,167 --> 01:07:33,917 Hugo, 753 01:07:34,625 --> 01:07:36,333 pogovoriti se morava. 754 01:07:41,083 --> 01:07:43,583 - H, me ne boš predstavil? - Seveda. 755 01:07:44,792 --> 01:07:45,750 Rosanna, Claudio. 756 01:07:46,042 --> 01:07:46,750 Claudio, Rosanna. 757 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 - V veselje mi je. - Prav tako. 758 01:07:50,667 --> 01:07:53,250 ljubica, hočeš olive ali orehe? 759 01:07:54,417 --> 01:07:55,750 oljke. 760 01:07:58,667 --> 01:08:00,125 Všeč si ji bil. 761 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 Ne ponuja oreščkov vsem. 762 01:08:02,167 --> 01:08:03,958 - Ne? - Ne. 763 01:08:05,833 --> 01:08:08,417 res ne vem kje začeti. 764 01:08:08,917 --> 01:08:09,792 vidiš, 765 01:08:10,375 --> 01:08:11,417 moja žena.... 766 01:08:11,625 --> 01:08:15,417 Olive za najlepšega moškega da pridem sem letos. 767 01:08:16,792 --> 01:08:17,708 Poročen, seveda. 768 01:08:22,375 --> 01:08:23,375 Claudio, 769 01:08:25,292 --> 01:08:28,458 razumem da je vaša žena zaskrbljena. 770 01:08:29,792 --> 01:08:32,250 Njena hči je s fantom ki se vozi z motorjem, 771 01:08:32,458 --> 01:08:34,458 dirka okoli s 100 m.p.h. 772 01:08:35,083 --> 01:08:37,417 Ker nočem videti stvari. 773 01:08:39,333 --> 01:08:40,833 Ampak nenadoma 774 01:08:41,458 --> 01:08:43,792 nekdo se pojavi in reče "Pomiri se", 775 01:08:44,625 --> 01:08:45,750 "pomiri se". 776 01:08:46,917 --> 01:08:50,208 In ko se sprostite stvari se zaveš. 777 01:08:51,750 --> 01:08:55,625 Da obstaja plesna trofeja med steklenicami tekile. 778 01:08:56,250 --> 01:08:58,625 Da se predvaja moja najljubša pesem. 779 01:08:59,167 --> 01:09:00,667 Danes je torek, 13. 780 01:09:00,958 --> 01:09:04,708 In da bi Rosanna pobegnila s tabo prav zdaj 781 01:09:04,917 --> 01:09:06,417 do konca zemlje. 782 01:09:07,208 --> 01:09:08,708 Majhne stvari, Claudio. 783 01:09:10,208 --> 01:09:11,750 Tvoja hči me pomirja. 784 01:09:15,833 --> 01:09:17,167 In to je zame dobro. 785 01:09:25,333 --> 01:09:26,417 Ne zdaj, Alex. 786 01:09:26,625 --> 01:09:29,875 Kaj je narobe s teboj? ali ne? razumeš zapor? 787 01:09:30,083 --> 01:09:33,417 Ne moreš kar tako delati, kot želiš. Sita sem tvoje dojilje! 788 01:09:33,667 --> 01:09:36,333 Nehaj se zafrkavati in se obnašaj kot odrasel! 789 01:09:38,833 --> 01:09:40,542 In kaj je to? 790 01:09:40,750 --> 01:09:44,708 Biti star pri 30 in ne vedeti kako uživati ​​življenje? Povej mi! 791 01:09:51,917 --> 01:09:52,958 žal mi je 792 01:10:03,917 --> 01:10:05,833 - María Avellán. - Prisoten. 793 01:10:06,375 --> 01:10:08,458 - Babi Alcázar. - Prisoten. 794 01:10:09,167 --> 01:10:10,583 Irene Catur... 795 01:10:12,208 --> 01:10:13,458 tukaj si 796 01:10:15,083 --> 01:10:16,458 Gospodična Alcázar! 797 01:10:17,542 --> 01:10:19,250 Je tvoja mama to podpisala? 798 01:10:19,625 --> 01:10:20,750 ja 799 01:10:21,292 --> 01:10:22,708 Nenavadno je. 800 01:10:23,292 --> 01:10:26,667 Pravkar sem govoril z njo in ni vedela, da si bolan. 801 01:10:28,417 --> 01:10:31,042 Niti da si bil odsoten v petek. 802 01:10:32,500 --> 01:10:33,750 Na poti je. 803 01:10:34,625 --> 01:10:36,958 Veš, kaj si naredil 804 01:10:37,167 --> 01:10:40,000 pomeni takojšen izgon iz te šole? 805 01:10:43,708 --> 01:10:46,250 - So me izključili, mama? - Ne, 806 01:10:46,458 --> 01:10:49,792 ker smo donirali 8.000 evrov v šolo. 807 01:10:50,000 --> 01:10:52,542 - Mami, obljubim ... - Bodi tiho, prosim! 808 01:10:52,750 --> 01:10:54,833 Ne delaj se norca iz mene. 809 01:10:55,042 --> 01:10:57,042 Kdaj ste se odločili da se mi smejiš? 810 01:10:57,292 --> 01:10:59,458 Ne poznam te, Babi. 811 01:10:59,833 --> 01:11:02,167 - Babi, kaj je narobe? - Ostani proč, Katina. 812 01:11:02,375 --> 01:11:03,792 In ne kliči! 813 01:11:04,042 --> 01:11:05,458 Tudi ona je vpletena, kajne? 814 01:11:05,667 --> 01:11:08,333 Čas je, da se nehaš videvati z njo. 815 01:11:21,042 --> 01:11:23,042 Katina je rekla učiteljica te zajebava. 816 01:11:23,583 --> 01:11:25,208 Poskušali so me izgnati. 817 01:11:25,833 --> 01:11:28,458 Moji starši so plačali veliko denarja da bi se temu izognili. 818 01:11:29,417 --> 01:11:31,875 Znižali mi bodo ocene. 819 01:11:32,333 --> 01:11:34,458 Morda ne bom šel na fakulteto. 820 01:11:40,708 --> 01:11:42,875 ali si nor? Zbudil boš moje starše! 821 01:11:43,083 --> 01:11:44,250 pridi no 822 01:11:44,458 --> 01:11:46,958 Ne bom plezal tja dol. 823 01:11:47,250 --> 01:11:48,708 - Strah me je. - Prestrašen? 824 01:11:48,917 --> 01:11:50,833 Ti si pogumen. pridi no 825 01:11:51,292 --> 01:11:52,750 - Ne! - Daj no. 826 01:11:58,417 --> 01:11:59,958 - Kam gremo? - Daj no. 827 01:12:00,458 --> 01:12:02,042 Zaupaj mi, Babi. 828 01:12:05,125 --> 01:12:07,250 - Živjo, Pollo! - Poglej kdo je tukaj! 829 01:12:07,583 --> 01:12:09,333 - Odlično! - Nisem te pričakoval. 830 01:12:09,542 --> 01:12:12,375 - Povedal sem ti. - Stavim 20 evrov, da jih nimam. 831 01:12:12,583 --> 01:12:14,000 Pojdi v vodo! 832 01:12:14,208 --> 01:12:15,833 - Nimam kostuma. - Daj no. 833 01:12:16,167 --> 01:12:17,167 Ne, H... 834 01:12:17,375 --> 01:12:19,417 Vrgel sem te že prej. 835 01:12:19,625 --> 01:12:20,750 nehaj... 836 01:12:21,125 --> 01:12:21,958 ne! 837 01:12:22,167 --> 01:12:23,500 Daj no, super je! 838 01:12:25,583 --> 01:12:27,083 Reši me, Babi! 839 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 - Daj no, vidva! - Ja, ja. 840 01:12:32,042 --> 01:12:34,417 nehaj! Nehaj, prosim! 841 01:13:18,333 --> 01:13:19,917 Nekaj ​​ti moram povedati. 842 01:13:22,042 --> 01:13:23,375 Živčen sem. 843 01:13:25,875 --> 01:13:26,875 Zakaj? 844 01:13:28,708 --> 01:13:30,208 Nikoli tega nisem naredil. 845 01:13:34,917 --> 01:13:35,958 Jaz tudi ne. 846 01:13:36,875 --> 01:13:38,542 Lažnivec! 847 01:13:39,500 --> 01:13:40,667 Lažnivec! 848 01:13:41,500 --> 01:13:44,417 Babi! Ta norec samo me je prosil, naj se poročim z njim! 849 01:14:15,417 --> 01:14:17,083 Ne mudi se mi, Babi. 850 01:14:44,083 --> 01:14:46,042 Tukaj ne smeš kaditi. 851 01:14:46,875 --> 01:14:48,292 Bom kratek. 852 01:14:49,625 --> 01:14:51,042 od zdaj naprej, 853 01:14:51,375 --> 01:14:53,458 boš zdravil en učenec zelo dobro. 854 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 Če slišim to Babi 855 01:14:56,417 --> 01:14:58,667 ima kakršne koli težave zaradi tebe 856 01:14:59,917 --> 01:15:01,167 v težavah si. 857 01:15:01,958 --> 01:15:04,292 Ne zapravljaj časa grozi mi. 858 01:15:05,167 --> 01:15:06,542 Nisi prvi. 859 01:15:10,042 --> 01:15:11,792 Rekel bom samo eno stvar. 860 01:15:14,000 --> 01:15:15,292 Pozorno poslušaj. 861 01:15:17,958 --> 01:15:19,000 Pepito. 862 01:15:19,625 --> 01:15:20,417 Pepito! 863 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Prinesi žogo! 864 01:15:23,083 --> 01:15:24,167 Pepito! 865 01:15:24,375 --> 01:15:25,708 Prekleta žoga! 866 01:15:26,500 --> 01:15:28,500 Ta pes mora imeti travmo. 867 01:15:28,708 --> 01:15:31,500 Kot tetin pes, misli, da je zajec. 868 01:15:39,500 --> 01:15:40,625 Kaj je to? 869 01:15:40,833 --> 01:15:42,042 Brez žalitev! 870 01:15:42,750 --> 01:15:44,958 On je Pepito, in se počasi uči. 871 01:15:45,500 --> 01:15:47,083 Kupili smo ga med nami. 872 01:15:47,292 --> 01:15:48,708 - Kdo ima skrbništvo? - Pollo. 873 01:15:48,917 --> 01:15:50,833 - Ampak on ostaja pri svoji mami. - Kaj? 874 01:15:54,042 --> 01:15:56,167 - Ne puščajte ga tukaj! - Bolje, da ga odpeljite ven 875 01:15:56,375 --> 01:15:58,292 ali pa se bo scal na preprogo. 876 01:15:58,500 --> 01:15:59,750 Adijo, Alex. 877 01:16:00,542 --> 01:16:01,833 kaj je narobe 878 01:16:10,625 --> 01:16:14,208 Če mama sliši, da tukaj kadiš, razrezala te bo. 879 01:16:15,625 --> 01:16:18,000 Ampak ne bom rekel niti besede. 880 01:16:21,250 --> 01:16:22,708 Gremo gledat film? 881 01:16:23,417 --> 01:16:26,333 Mislil sem, da vsi vedo Prizemljen sem do konca življenja. 882 01:16:28,042 --> 01:16:31,750 Načrtovala sva prespati pri Katini in zdaj ne morem iti. 883 01:16:34,667 --> 01:16:36,208 Pojdi in se zabavaj. 884 01:16:38,708 --> 01:16:40,083 In mama? 885 01:16:40,417 --> 01:16:41,875 Bom poskrbel za to. 886 01:16:47,917 --> 01:16:52,250 Obožujem vonj po pipi. Spominja me na čas, ko sem bil majhen. 887 01:17:03,625 --> 01:17:05,000 - Živjo! - Živjo! 888 01:17:49,292 --> 01:17:51,292 PRODAM 889 01:17:57,500 --> 01:17:59,792 Počakaj tukaj, in ne glej. 890 01:18:07,417 --> 01:18:08,708 Slišim morje! 891 01:18:12,250 --> 01:18:13,500 Kaj je bilo to? 892 01:18:20,833 --> 01:18:22,083 pridi sem 893 01:18:24,500 --> 01:18:26,000 Tu je korak, previdno. 894 01:18:30,500 --> 01:18:32,042 Več korakov. 895 01:18:35,833 --> 01:18:37,292 kam gremo 896 01:18:41,167 --> 01:18:43,000 Zdaj lahko voham. 897 01:18:46,875 --> 01:18:48,333 morje! 898 01:19:06,333 --> 01:19:07,667 Vam je všeč? 899 01:19:12,375 --> 01:19:13,458 No? 900 01:19:19,333 --> 01:19:20,917 Nikoli ne želim, da se to konča. 901 01:19:43,333 --> 01:19:44,958 To je neverjetno. 902 01:19:45,542 --> 01:19:46,958 To je bila tvoja hiša, kajne? 903 01:19:48,083 --> 01:19:49,625 Kupil sem ga nazaj zate. 904 01:19:49,833 --> 01:19:51,000 ti si nor! 905 01:19:51,292 --> 01:19:53,417 Zdaj smo lastniki. 906 01:20:12,167 --> 01:20:13,250 Ste v redu? 907 01:20:14,125 --> 01:20:15,208 kaj misliš 908 01:20:16,583 --> 01:20:18,708 Hočeš, da sem prvi? 909 01:20:19,750 --> 01:20:21,083 In zadnja. 910 01:20:22,167 --> 01:20:23,500 ne smej se 911 01:21:23,917 --> 01:21:25,708 Sprosti se, ljubezen moja. 912 01:21:26,583 --> 01:21:27,708 Sprostite se. 913 01:21:49,917 --> 01:21:51,250 Ljubim te, Babi. 914 01:22:33,708 --> 01:22:34,875 Ste v redu? 915 01:22:36,500 --> 01:22:38,458 - Sem te prizadel? - Ne. 916 01:22:40,375 --> 01:22:42,000 Nisem zelo dober, kajne? 917 01:22:43,208 --> 01:22:44,958 Ti si popolna. 918 01:22:46,792 --> 01:22:49,042 Zaradi tebe sem se počutil odlično. 919 01:22:49,583 --> 01:22:50,833 srečna sem 920 01:22:51,083 --> 01:22:52,208 sem srečnejša. 921 01:22:52,542 --> 01:22:54,042 Ne, veliko bolj sem srečen. 922 01:22:55,125 --> 01:22:57,958 - Od tu do Barcelone. - Od tod do neba. 923 01:22:58,167 --> 01:22:59,500 No, še bolj sem vesela. 924 01:22:59,708 --> 01:23:01,000 koliko? 925 01:23:03,750 --> 01:23:05,500 Tri metre nad nebom. 926 01:23:50,083 --> 01:23:51,167 dobro jutro 927 01:24:08,333 --> 01:24:10,000 Zakaj varuje otroke? 928 01:24:10,750 --> 01:24:11,958 Bogati otroci ne delajo. 929 01:24:12,167 --> 01:24:14,875 Njena mati se je ustavila njen dodatek. 930 01:24:15,083 --> 01:24:17,125 Zakaj si pripeljal Pepita? 931 01:24:17,792 --> 01:24:20,875 Ne mara biti sam. To ga vznemirja. 932 01:24:21,083 --> 01:24:22,792 Ne, vznemirja te. 933 01:24:26,167 --> 01:24:28,125 Ne smeva biti narazen! 934 01:24:30,875 --> 01:24:32,042 zdravo 935 01:24:33,167 --> 01:24:34,875 Si pripeljal Pollo in psa? 936 01:24:35,208 --> 01:24:37,583 Lahko pazi na otroka. 937 01:24:39,000 --> 01:24:40,667 Hej, šampion. 938 01:24:41,375 --> 01:24:42,583 Igraš tenis! 939 01:24:42,792 --> 01:24:44,125 Spravi Pepita s kavča! 940 01:24:44,333 --> 01:24:46,917 - Imenuje se Pepito? - Ja, je. 941 01:24:47,125 --> 01:24:49,083 In jaz sem Pollo. kako ti je ime 942 01:24:49,292 --> 01:24:51,625 Pokaži mi svoj najljubši del hiše. 943 01:24:53,167 --> 01:24:55,583 daj no ali se me bojiš? 944 01:24:56,792 --> 01:24:58,583 Daj no, udari močno. 945 01:25:02,208 --> 01:25:04,667 - Pojdiva v sobo tvojih staršev. - Ne, vstopi. 946 01:25:07,833 --> 01:25:08,917 usedi se 947 01:25:22,750 --> 01:25:24,042 - smem? - Da. 948 01:25:49,250 --> 01:25:52,167 Kaj je bilo to? - Ne skrbi, Pollo je glavni. 949 01:25:52,375 --> 01:25:54,042 To me skrbi. 950 01:26:03,167 --> 01:26:06,333 Kdo za vraga pa misliš, da si? Moj prijatelj? 951 01:26:06,542 --> 01:26:09,583 - Oprosti, Babi. - Spravi to drljo stran od tod. 952 01:26:09,792 --> 01:26:11,500 - Ven! - Vsi, stran od tod. 953 01:26:11,708 --> 01:26:14,667 Odjebi ven! Kaj si počel, Pollo? 954 01:26:15,833 --> 01:26:17,083 žal mi je 955 01:26:17,292 --> 01:26:19,042 Zabave tukaj ne trajajo dolgo. 956 01:26:19,250 --> 01:26:21,000 Kaj delajo tukaj? 957 01:26:21,625 --> 01:26:23,875 Izstopite tudi vi. Nočem te videti. 958 01:26:24,708 --> 01:26:26,000 Pojdi ven! 959 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 Veliko ne spoštujete ničesar! 960 01:26:28,125 --> 01:26:30,000 Babi, tega nisem jaz kriv! 961 01:26:30,208 --> 01:26:31,333 Pojdi ven! 962 01:26:51,583 --> 01:26:55,125 Živjo, tukaj Babi. Pusti sporočilo. 963 01:27:14,292 --> 01:27:16,917 TI IN JAZ 3 M A S 964 01:27:41,167 --> 01:27:44,458 OK, meso naj bo redko z malo soli. 965 01:27:44,792 --> 01:27:46,500 - Malo soli. - In jagode? 966 01:27:46,708 --> 01:27:48,583 V hladilniku so. 967 01:27:48,792 --> 01:27:50,208 Ne, to je narobe! 968 01:27:52,125 --> 01:27:54,958 Dodajte smetano tik preden jih postrežete. 969 01:27:55,167 --> 01:27:58,125 In prižgite sveče pet minut preden pride. 970 01:27:58,333 --> 01:27:59,875 - Pet minut. - Prav. 971 01:28:00,458 --> 01:28:03,292 - Zakaj se ne bi opravičil po telefonu? - Pes! 972 01:28:03,500 --> 01:28:05,000 Tako si neromantičen! 973 01:28:05,292 --> 01:28:07,625 Rok je ob 8:00, vendar je vedno 10 minut prezgodnja. 974 01:28:07,833 --> 01:28:08,833 OK. 975 01:28:09,292 --> 01:28:10,333 OK. 976 01:28:37,417 --> 01:28:38,625 - Ja? - Pozdravljeni. 977 01:28:40,667 --> 01:28:42,833 Babi, večerja se hladi. 978 01:28:43,042 --> 01:28:45,792 Mama vse išče za prstan, ki ji ga je dala mati. 979 01:28:46,125 --> 01:28:48,250 Manjkalo je odkar so tvoji prijatelji tukaj. 980 01:28:48,667 --> 01:28:51,583 Ali gre vedno biti tak s tabo? 981 01:28:53,875 --> 01:28:55,875 - Ne, Babi. - Pusti me pri miru. 982 01:29:25,042 --> 01:29:26,000 Chino.... 983 01:29:27,458 --> 01:29:28,417 Pazi! 984 01:29:29,792 --> 01:29:31,667 Nočem nobenih težav. 985 01:29:34,917 --> 01:29:36,708 Nočeš težav? 986 01:29:37,875 --> 01:29:38,792 Močan fant. 987 01:29:41,917 --> 01:29:43,125 Ne dotikaj se me! 988 01:29:43,750 --> 01:29:45,083 Poglej ga. 989 01:29:45,292 --> 01:29:46,750 Hoče boj. 990 01:29:54,583 --> 01:29:56,125 Hočem samo prstan. 991 01:30:15,125 --> 01:30:18,083 H, nehaj, prosim! Nehaj, prekleto ga boš ubil! 992 01:30:18,292 --> 01:30:20,958 Prstan imam! Imam ga! 993 01:30:37,875 --> 01:30:40,750 - H, pojdi stran, prosim! - Reci Babiju, naj me spusti noter! 994 01:30:41,250 --> 01:30:43,208 Ni je tukaj! 995 01:30:43,417 --> 01:30:45,208 To je H! Kaj naj storim? 996 01:30:45,458 --> 01:30:47,792 Moji starši bodo kmalu tukaj! Pojdi stran! 997 01:30:48,000 --> 01:30:49,167 Spusti me noter, Babi! 998 01:30:49,375 --> 01:30:53,250 - Poklical bom policijo. - Nekaj ​​ti moram dati. 999 01:31:25,708 --> 01:31:26,833 Zakaj jočeš? 1000 01:31:40,750 --> 01:31:41,917 gospodična Alcázar, 1001 01:31:43,292 --> 01:31:46,292 nam lahko poveste kaj se je zgodilo tisto noč? 1002 01:31:50,042 --> 01:31:51,958 Gospodična Alcázar, ste me slišali? 1003 01:31:52,958 --> 01:31:56,208 Nam lahko poveste kaj se je zgodilo tisto noč? 1004 01:32:12,167 --> 01:32:13,625 Babi! Počakaj! 1005 01:32:19,000 --> 01:32:21,583 Zakaj ponižuješ našo družino? 1006 01:32:22,417 --> 01:32:26,125 Kaj si bodo mislili o nas? Obljubili smo, da jim bomo pomagali! 1007 01:32:26,333 --> 01:32:28,375 Ne, obljubil si, nisem. 1008 01:32:29,208 --> 01:32:32,250 Nehaj se sramovati zame, nehaj se odločati namesto mene. 1009 01:32:32,875 --> 01:32:36,375 Nočem se postarati in spoznam, da sem postal kot ti. 1010 01:32:38,250 --> 01:32:40,208 Ne bom živel tvojega bednega življenja. 1011 01:32:41,542 --> 01:32:44,667 H je moj fant in želim biti z njim. 1012 01:33:09,667 --> 01:33:11,500 Ne bom več lagal zate. 1013 01:33:11,875 --> 01:33:13,042 slišiš 1014 01:33:15,083 --> 01:33:17,833 Če boš še naprej delal, kot hočeš, končali smo, prisežem. 1015 01:33:19,875 --> 01:33:21,250 Zelo dobro. 1016 01:33:22,208 --> 01:33:23,208 se bom spremenil. 1017 01:33:39,708 --> 01:33:41,583 Prešli so! 1018 01:33:42,042 --> 01:33:43,375 opravil sem! 1019 01:33:43,583 --> 01:33:46,125 Bodi hiter, nekaj moramo narediti. 1020 01:33:47,333 --> 01:33:49,375 Dobil sem najboljšo oceno! 1021 01:33:50,375 --> 01:33:54,292 Forga mi je dal 8. Mislil sem, da me bo razočarala. 1022 01:33:54,833 --> 01:33:56,000 ponosna sem nate 1023 01:33:58,208 --> 01:33:59,500 Moramo iti. 1024 01:34:00,083 --> 01:34:01,250 - kje? - Pollo! 1025 01:34:07,333 --> 01:34:09,875 - Daj no, Pollo! - Lepo se obnašaj, Pepito. 1026 01:34:10,333 --> 01:34:13,292 Ne goltajte hrane. Veš, da ti postane slabo. 1027 01:34:15,625 --> 01:34:17,833 Noče da se vrnem k čarovnici. 1028 01:34:18,042 --> 01:34:19,042 kdo je 1029 01:34:19,292 --> 01:34:20,750 Dostavna služba Pepito. 1030 01:34:21,542 --> 01:34:24,500 In ne drzni si ga zdraviti kot ti ravnaš s svojimi učenci. 1031 01:34:24,708 --> 01:34:25,500 slišiš 1032 01:34:25,708 --> 01:34:27,250 Premakni se, Al Capone! 1033 01:34:31,292 --> 01:34:32,375 Nasvidenje, prijatelj. 1034 01:34:33,500 --> 01:34:35,667 Več kot 100 nas bo. 1035 01:34:36,292 --> 01:34:39,292 Ne, ne zasebna soba, cela restavracija. 1036 01:34:40,167 --> 01:34:42,542 Da, zelo posebna priložnost. 1037 01:34:43,250 --> 01:34:45,000 Ne samo njene dobre ocene. 1038 01:34:45,208 --> 01:34:47,750 Hči ne vsak dan dopolni 18 let. 1039 01:34:47,958 --> 01:34:50,917 Poslal bom seznam gostov danes popoldne. 1040 01:34:51,417 --> 01:34:53,125 - Mami.... - Ja? 1041 01:34:53,542 --> 01:34:55,125 V primeru, da ste pozabili, 1042 01:34:55,750 --> 01:34:57,333 Hugo Olivera, moj fant. 1043 01:35:08,125 --> 01:35:10,042 - Živjo, Laura! Ste opravili? - Da. 1044 01:35:15,917 --> 01:35:16,958 vstopi. 1045 01:35:18,333 --> 01:35:20,042 dobro jutro 1046 01:35:21,500 --> 01:35:22,667 Hotel sem se ti zahvaliti.... 1047 01:35:26,417 --> 01:35:27,458 Pepito? 1048 01:35:48,125 --> 01:35:49,375 Želim se poročiti z njo. 1049 01:35:50,250 --> 01:35:51,833 Najprej potrebujete službo. 1050 01:35:52,208 --> 01:35:56,708 Ali pa bo plačevala naprej za vse, tako kot zdaj. 1051 01:35:56,917 --> 01:35:58,792 Jutri bom zmagal. 1052 01:35:59,667 --> 01:36:01,000 Da me lahko vidi, da to počnem. 1053 01:36:03,958 --> 01:36:05,542 Naša dekleta so neverjetna. 1054 01:36:07,083 --> 01:36:08,333 Živeti jim moramo. 1055 01:36:10,042 --> 01:36:11,250 Všeč ji bo. 1056 01:36:15,667 --> 01:36:17,667 - Jaz ga bom dobil. - H... 1057 01:36:19,792 --> 01:36:21,458 Obljubi, da boš tam. 1058 01:36:22,125 --> 01:36:23,208 kaj misliš 1059 01:36:39,375 --> 01:36:40,500 Pollo... 1060 01:36:49,458 --> 01:36:51,458 Babi je! Tukaj, vzemi to. 1061 01:36:52,958 --> 01:36:53,875 zdravo 1062 01:36:54,458 --> 01:36:55,667 Se lahko pogovoriva? 1063 01:36:57,500 --> 01:36:58,417 seveda. 1064 01:36:58,625 --> 01:37:00,250 Grozil si mojemu učitelju! 1065 01:37:01,750 --> 01:37:03,125 si neumen 1066 01:37:04,958 --> 01:37:06,333 Zajebal si me, H. 1067 01:37:08,208 --> 01:37:10,958 - Mislil sem, da če... - Nehaj misliti namesto mene! 1068 01:37:12,125 --> 01:37:14,167 Ne obravnavaj me kot bedaka. 1069 01:37:18,292 --> 01:37:20,250 Pustimo nekaj časa. 1070 01:37:41,625 --> 01:37:44,042 - Naj mu kaj rečem? - Ne. 1071 01:37:49,542 --> 01:37:51,750 Po dirki bom zraven, v redu? 1072 01:38:05,667 --> 01:38:08,000 Neumni zgornji sosed, 1073 01:38:08,208 --> 01:38:09,792 peljal nas bo na zabavo. 1074 01:38:18,375 --> 01:38:20,042 Ti si prekleti genij. 1075 01:38:22,417 --> 01:38:23,375 pridi no 1076 01:39:08,917 --> 01:39:11,125 - Si videl H? - Ne, nisem. 1077 01:39:38,500 --> 01:39:39,333 Babi, 1078 01:39:39,625 --> 01:39:41,042 pridi sem za trenutek. 1079 01:39:44,625 --> 01:39:45,625 Carlos, 1080 01:39:45,875 --> 01:39:46,833 to je Babi. 1081 01:39:47,042 --> 01:39:48,542 - Vse najboljše. - Hvala. 1082 01:39:52,625 --> 01:39:53,917 ljubezen moja 1083 01:39:54,208 --> 01:39:55,417 fotografija. 1084 01:40:00,625 --> 01:40:03,375 Kaj bi se zgodilo če bi povabil tvojo sestro ven? 1085 01:40:03,792 --> 01:40:07,583 Njen fant bi se zlomil vsako kost v telesu. 1086 01:40:07,958 --> 01:40:09,083 To je vse. 1087 01:40:09,583 --> 01:40:10,708 Živjo, očka! 1088 01:40:11,500 --> 01:40:12,625 zdravo 1089 01:40:26,292 --> 01:40:27,583 Hej, kje je tvoj prijatelj? 1090 01:40:27,792 --> 01:40:29,708 Hočem prekleto maščevanje. 1091 01:40:30,792 --> 01:40:32,042 Danes dirkam zanj. 1092 01:42:48,250 --> 01:42:49,417 ljubim te 1093 01:43:09,750 --> 01:43:11,792 S kom pleše najina hči? 1094 01:43:13,208 --> 01:43:15,125 Z dobrim fantom, Rafaelo. 1095 01:44:26,250 --> 01:44:28,417 Bodite previdni! Nehaj, nehaj! 1096 01:44:35,292 --> 01:44:37,583 Oprosti mi, oprosti, Babi. 1097 01:44:37,792 --> 01:44:40,042 Vse je v redu, Gustavo. 1098 01:44:48,000 --> 01:44:49,625 Rekel sem, da je v redu. Pusti me pri miru! 1099 01:44:49,833 --> 01:44:52,250 Povedala ti je dvakrat da jo pustim pri miru! Pojdi ven! 1100 01:44:52,542 --> 01:44:54,708 Samo pomagati ji poskušam. 1101 01:44:59,417 --> 01:45:00,833 Kaj počneš, H? 1102 01:45:01,917 --> 01:45:03,292 Tega ni storil namenoma! 1103 01:45:06,208 --> 01:45:07,500 - Si v redu? - Da. 1104 01:45:08,458 --> 01:45:09,917 Misliš, da je to hotel storiti? 1105 01:45:20,083 --> 01:45:21,250 da? 1106 01:45:27,208 --> 01:45:29,167 pridi no 1107 01:45:30,042 --> 01:45:31,417 Žal mi je, Claudio. 1108 01:45:59,667 --> 01:46:01,458 - Katina! kaj je - Pollo. 1109 01:46:02,000 --> 01:46:03,667 kje je Nočejo mi povedati. 1110 01:46:04,417 --> 01:46:05,708 Išči ga, H. 1111 01:46:05,958 --> 01:46:07,333 Prosim, rotim te. 1112 01:46:15,583 --> 01:46:16,833 kje je 1113 01:46:17,958 --> 01:46:19,000 tam. 1114 01:46:26,000 --> 01:46:27,958 Ne moreš skozi. 1115 01:46:34,125 --> 01:46:35,000 pomiri se 1116 01:46:35,208 --> 01:46:38,042 Pusti me! Pusti me! Pollo! 1117 01:46:38,708 --> 01:46:41,875 Pusti me! On je moj prijatelj! 1118 01:47:13,958 --> 01:47:16,000 H! H, nehaj, prosim! 1119 01:47:16,292 --> 01:47:18,333 prosim! H! 1120 01:47:42,667 --> 01:47:43,750 - Ne dotikaj se me! - Poslušaj. 1121 01:47:43,958 --> 01:47:45,000 - Ne dotikaj se me! - Poslušaj. 1122 01:47:45,208 --> 01:47:46,125 Ne morem več. 1123 01:47:46,333 --> 01:47:49,042 Tvoje življenje je polno sranja in smrt in kri, 1124 01:47:49,250 --> 01:47:50,708 vseeno ti je zame. 1125 01:47:50,917 --> 01:47:53,292 mi je mar, in Babi, prisežem, da ... 1126 01:47:53,500 --> 01:47:56,500 Nič ne prisegaj. Ni ti vseeno za nikogar. 1127 01:47:56,708 --> 01:47:58,125 Ne jaz ali tvoja družina ali vaš najboljši prijatelj. 1128 01:47:58,333 --> 01:47:59,208 Nisem jaz kriv! 1129 01:47:59,417 --> 01:48:00,667 - Ja, je! - Ni! 1130 01:48:00,875 --> 01:48:02,292 Seveda je! 1131 01:48:03,417 --> 01:48:06,708 Ubil si Polla! Ubil si ga! 1132 01:49:32,917 --> 01:49:35,208 Vedno je trenutek ko se cesta razcepi. 1133 01:49:41,083 --> 01:49:45,125 Vsak odide in razmišlja ceste se bodo spet združile. 1134 01:49:53,708 --> 01:49:54,750 vstopi. 1135 01:49:57,417 --> 01:50:00,125 Vidiš drugo osebo čedalje manjša. 1136 01:50:03,708 --> 01:50:05,083 To je v redu. 1137 01:50:05,750 --> 01:50:07,333 Ustvarjena sva drug za drugega. 1138 01:50:13,417 --> 01:50:15,000 Tam bo na koncu. 1139 01:50:17,917 --> 01:50:19,500 Ampak na koncu zgodi se le ena stvar. 1140 01:50:28,208 --> 01:50:29,750 Prekleta zima prihaja. 1141 01:51:00,750 --> 01:51:03,625 ja, ja. Ne nadaljuj. Dobro jem, Alex. 1142 01:51:05,417 --> 01:51:07,375 Nekdo je na vratih. te pokličem kasneje. 1143 01:51:18,917 --> 01:51:20,292 Vesel božič! 1144 01:51:25,917 --> 01:51:27,708 Vstopite, prosim. 1145 01:51:34,375 --> 01:51:37,333 Nisem bil veliko naokoli te zadnje mesece. 1146 01:51:39,333 --> 01:51:40,875 Nisem mogel, oprosti. 1147 01:51:42,583 --> 01:51:44,000 Ne skrbi. 1148 01:51:48,875 --> 01:51:50,667 Božiček je to pustil za vas. 1149 01:52:12,167 --> 01:52:14,250 Zelo ga pogrešam, H. 1150 01:52:15,583 --> 01:52:16,792 ne morem ... 1151 01:52:17,208 --> 01:52:19,958 Včasih pomislim Nikoli ne bom našel nikogar, kot je on. 1152 01:52:20,875 --> 01:52:22,542 Ne, nihče kot on. 1153 01:52:24,750 --> 01:52:26,917 Ampak boš našel nekoga ki te bo osrečil. 1154 01:52:30,208 --> 01:52:31,792 Si govoril z Babi? 1155 01:52:36,333 --> 01:52:37,417 Ali si? 1156 01:52:39,625 --> 01:52:42,208 Po nesreči sva izgubila stik. 1157 01:52:43,375 --> 01:52:45,167 Mislim, da je z drugo množico. 1158 01:52:47,000 --> 01:52:49,500 In gre ven z nekim tipom. 1159 01:52:53,042 --> 01:52:55,292 Mogoče bi jo moral pozabiti. 1160 01:53:00,458 --> 01:53:01,958 Želite ostati na večerji? 1161 01:53:04,208 --> 01:53:05,208 Nocoj ne morem. 1162 01:53:05,875 --> 01:53:07,542 Neki drugi dan. 1163 01:53:22,208 --> 01:53:23,375 Hvala. 1164 01:53:28,375 --> 01:53:29,500 To je v redu. 1165 01:54:10,333 --> 01:54:11,292 da? 1166 01:54:11,500 --> 01:54:12,500 zdravo 1167 01:54:14,500 --> 01:54:15,500 Je Babi tam? 1168 01:54:16,708 --> 01:54:17,833 Samo trenutek. 1169 01:54:19,083 --> 01:54:20,083 Adijo mama. 1170 01:54:20,292 --> 01:54:21,458 Pokliči me jutri. 1171 01:54:22,500 --> 01:54:23,542 Poskrbi zanjo. 1172 01:54:23,750 --> 01:54:25,042 Bom, Rafaela. 1173 01:54:39,458 --> 01:54:40,625 Ste pripravljeni? 1174 01:54:42,625 --> 01:54:44,250 Čez pet minut gremo. 1175 01:55:28,375 --> 01:55:29,625 Kaj delaš tukaj? 1176 01:55:30,667 --> 01:55:32,833 - Zaklenil sem se ven. - OK, daj no. 1177 01:55:36,375 --> 01:55:37,583 kaj je narobe 1178 01:55:39,042 --> 01:55:40,167 Hugo, kaj je narobe? 1179 01:55:42,375 --> 01:55:43,750 Kaj se je zgodilo? 1180 01:56:16,708 --> 01:56:19,667 Nenadoma se zaveš da je vsega konec. 1181 01:56:22,167 --> 01:56:23,417 res. 1182 01:56:32,000 --> 01:56:33,375 Odhajam za nekaj časa. 1183 01:56:35,958 --> 01:56:37,333 V London. 1184 01:56:37,667 --> 01:56:39,000 Na delo. 1185 01:56:44,458 --> 01:56:46,000 To je dobra ideja. 1186 01:56:56,875 --> 01:56:58,542 Ne morem ostati tukaj. 1187 01:56:59,167 --> 01:57:00,542 Ni poti nazaj. 1188 01:57:01,708 --> 01:57:03,083 Čutiš to. 1189 01:57:27,417 --> 01:57:30,917 In potem se poskušaš spomniti na kateri točki se je vse začelo. 1190 01:57:32,375 --> 01:57:35,125 In ugotoviš, da se je začelo preden si mislil. 1191 01:57:35,750 --> 01:57:36,833 zdravo 1192 01:57:41,083 --> 01:57:42,208 zdravo 1193 01:57:42,833 --> 01:57:44,000 Dolgo prej. 1194 01:57:47,208 --> 01:57:50,042 In v tistem trenutku je 1195 01:57:50,375 --> 01:57:53,250 se zavedaš stvari se zgodijo samo enkrat. 1196 01:58:13,125 --> 01:58:17,083 In ne glede na to, koliko se trudiš nikoli več se ne boš počutil enako. 1197 01:58:17,958 --> 01:58:21,792 Nikoli več ne boš čutil si tri metre nad nebom. 1198 01:58:26,458 --> 01:58:30,167 TRI METRI NAD NEBOM 1199 02:02:39,167 --> 02:02:42,292 Priredba: D. Mac Closkey 1200 02:02:43,305 --> 02:02:49,182 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.SubtitleDB.org