1
00:00:08,573 --> 00:00:11,493
[goteo de agua]

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,543
[golpe de pelota]

3
00:00:19,149 --> 00:00:21,589
[música siniestra]

4
00:00:21,630 --> 00:00:28,510
♪

5
00:01:09,243 --> 00:01:10,513
[suena el timbre]

6
00:01:16,946 --> 00:01:19,076
[La puerta suena y hace eco]

7
00:01:23,170 --> 00:01:25,130
- Mírame.

8
00:01:25,172 --> 00:01:27,522
[música espeluznante]

9
00:01:27,565 --> 00:01:28,735
♪

10
00:01:28,784 --> 00:01:30,874
Mírame.

11
00:01:30,916 --> 00:01:32,266
- [estremecimientos]

12
00:01:32,309 --> 00:01:33,309
[inhala bruscamente]

13
00:01:34,659 --> 00:01:36,839
Por favor no me obligues a hacer esto.

14
00:01:36,879 --> 00:01:40,839
- Hemos trabajado muy duro
para este momento.

15
00:01:40,883 --> 00:01:43,583
- No creo que pueda hacerlo.

16
00:01:43,625 --> 00:01:45,445
- Sí, puedes.

17
00:01:45,496 --> 00:01:47,316
Sé que puedes.

18
00:01:47,368 --> 00:01:49,758
Yo creo en ti...

19
00:01:51,981 --> 00:01:53,371
Mi amor.

20
00:01:53,417 --> 00:01:55,157
Más que nunca.

21
00:01:55,202 --> 00:01:57,512
- [respiración temblorosa]

22
00:01:57,552 --> 00:01:58,642
¿Lo haces?

23
00:02:03,471 --> 00:02:09,351
- ♪ Hermano Jacque,
Hermano Jacque ♪

24
00:02:10,521 --> 00:02:16,221
♪ Dormez-vous, dormez-vous?

25
00:02:16,266 --> 00:02:19,226
[La melodía silbante hace eco]

26
00:02:19,269 --> 00:02:20,879
♪

27
00:02:20,923 --> 00:02:23,453
[el eco de la melodía se intensifica]

28
00:02:23,491 --> 00:02:30,501
♪

29
00:02:31,977 --> 00:02:35,197
[Zumbido del helicóptero]

30
00:02:35,242 --> 00:02:36,902
[el trueno hace eco]

31
00:02:39,246 --> 00:02:40,416
[la ametralladora ladra]

32
00:02:40,464 --> 00:02:43,474
[explosiones haciendo eco]

33
00:02:46,818 --> 00:02:50,388
[Continúan los disparos]

34
00:02:50,431 --> 00:02:51,741
[charla de radio confusa]

35
00:02:51,780 --> 00:02:53,960
[el helicóptero zumba sobre su cabeza]

36
00:02:55,436 --> 00:02:56,436
- [gritando]

37
00:02:57,264 --> 00:02:58,224
[disparos]

38
00:02:58,700 --> 00:03:00,310
[Los casquillos tintinean]

39
00:03:02,007 --> 00:03:05,187
[música espeluznante]

40
00:03:27,772 --> 00:03:30,692
[música espeluznante reverbera]

41
00:03:33,735 --> 00:03:36,685
[música dramática]

42
00:03:36,738 --> 00:03:43,748
♪

43
00:04:03,982 --> 00:04:06,992
[pasos débiles]

44
00:04:08,726 --> 00:04:10,726
[tintineo de teclas]

45
00:04:10,772 --> 00:04:13,782
[La puerta suena y hace eco]

46
00:04:26,875 --> 00:04:30,305
- El hombre que era antes...

47
00:04:30,357 --> 00:04:32,397
¿Habría sido capaz?
para matarlos?

48
00:04:32,446 --> 00:04:34,966
- El hombre que eras...

49
00:04:35,013 --> 00:04:37,973
enviado aquí por la CIA...

50
00:04:38,016 --> 00:04:39,316
para asesinarme.

51
00:04:39,366 --> 00:04:41,366
Y ahora mírate.

52
00:04:41,411 --> 00:04:42,801
Qué progreso.

53
00:04:43,761 --> 00:04:46,421
Estos métodos míos,
Lo sé...

54
00:04:46,460 --> 00:04:48,640
son complicados.

55
00:04:48,679 --> 00:04:50,549
Pero tú...

56
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
tu eres
Mi tema más prometedor.

57
00:04:57,688 --> 00:04:58,948
Mi cigarra.

58
00:04:58,994 --> 00:05:00,744
- ¿Una cigarra?

59
00:05:00,778 --> 00:05:02,518
- Una pequeña criatura increíble.

60
00:05:02,563 --> 00:05:04,433
[notas espeluznantes]

61
00:05:04,478 --> 00:05:07,478
Se entierran bajo tierra
justo debajo de la superficie...

62
00:05:07,524 --> 00:05:09,484
durante años seguidos...

63
00:05:09,526 --> 00:05:10,916
y espera.

64
00:05:10,962 --> 00:05:14,842
Y luego despiertan
de su largo sueño.

65
00:05:14,879 --> 00:05:16,619
- Y morir.

66
00:05:16,664 --> 00:05:21,024
- Sí, pero no antes.
cumplen su destino.

67
00:05:21,059 --> 00:05:25,459
Serás un gran soldado.
por nuestra causa.

68
00:05:25,499 --> 00:05:26,939
Pero ahora mismo...

69
00:05:26,978 --> 00:05:28,108
necesitas tu descanso.

70
00:05:28,153 --> 00:05:30,163
[música rítmica siniestra]

71
00:05:30,199 --> 00:05:32,549
♪

72
00:05:32,593 --> 00:05:35,033
- Espere, doctor Meisner.

73
00:05:35,073 --> 00:05:36,993
hay algo
Necesito preguntar.

74
00:05:37,032 --> 00:05:38,342
- Bueno.

75
00:05:39,121 --> 00:05:40,121
Gustavo...

76
00:05:42,690 --> 00:05:44,040
- [jadeos]

77
00:05:45,040 --> 00:05:48,000
[gruñidos y jadeos]

78
00:05:48,043 --> 00:05:50,743
[la música rítmica crece]

79
00:05:50,785 --> 00:05:56,615
♪

80
00:06:21,468 --> 00:06:22,468
[tintineo de teclas]

81
00:06:23,252 --> 00:06:24,382
[el vidrio se rompe]

82
00:06:37,266 --> 00:06:40,046
[tonos graves espeluznantes]

83
00:06:40,095 --> 00:06:42,095
- [respira pesadamente]

84
00:06:52,107 --> 00:06:54,237
[gruñidos]

85
00:06:54,283 --> 00:06:57,113
[la música espeluznante se acelera]

86
00:06:57,155 --> 00:06:58,155
[rutinazos ruidosos]

87
00:06:58,200 --> 00:07:04,770
♪

88
00:07:09,777 --> 00:07:12,427
[respira pesadamente]

89
00:07:18,133 --> 00:07:21,093
[música siniestra]

90
00:07:21,136 --> 00:07:28,136
♪

91
00:07:33,540 --> 00:07:34,890
[susurrando] Jesús.

92
00:07:37,761 --> 00:07:40,761
[suena la alarma]

93
00:07:50,861 --> 00:07:52,601
[jadeos]

94
00:07:52,646 --> 00:07:55,076
[perros ladrando]
[hombre gritando]

95
00:07:55,126 --> 00:07:57,956
[suena la alarma]

96
00:07:57,999 --> 00:08:00,869
[música rítmica ligera]

97
00:08:00,915 --> 00:08:04,135
♪

98
00:08:14,581 --> 00:08:17,541
[notas lúgubres]

99
00:08:17,584 --> 00:08:19,284
♪

100
00:08:21,588 --> 00:08:23,588
[la alarma se queda en silencio]

101
00:08:33,600 --> 00:08:36,170
[música tensa]

102
00:08:36,211 --> 00:08:43,221
♪

103
00:09:05,240 --> 00:09:06,980
- Creí en ti.

104
00:09:09,200 --> 00:09:10,850
Pensé que teníamos algo.

105
00:09:10,898 --> 00:09:12,808
[disparos]
[gritos]

106
00:09:14,379 --> 00:09:15,559
[ruido sordo]

107
00:09:22,387 --> 00:09:23,557
[gritos]

108
00:09:28,306 --> 00:09:29,696
[quejidos]

109
00:09:29,743 --> 00:09:31,793
[ambos gruñendo]

110
00:09:33,050 --> 00:09:35,010
[cuchilla balanceándose]

111
00:09:35,444 --> 00:09:36,584
- [jadeos]

112
00:09:41,319 --> 00:09:42,409
[clics del martillo]

113
00:09:42,451 --> 00:09:44,761
[música de suspenso]

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,801
[respira pesadamente]

115
00:09:53,418 --> 00:09:54,418
[el flash hace clic]

116
00:09:54,463 --> 00:09:57,033
[música rítmica profunda]

117
00:09:57,074 --> 00:09:59,864
[pies chirriando]

118
00:09:59,903 --> 00:10:05,133
♪

119
00:10:10,000 --> 00:10:11,130
[disparo]

120
00:10:12,394 --> 00:10:13,704
[perro ladrando]

121
00:10:13,743 --> 00:10:15,053
[sirenas antiaéreas a todo volumen]

122
00:10:15,092 --> 00:10:16,752
- ¡Alto!

123
00:10:22,970 --> 00:10:24,360
[el hombre grita]

124
00:10:24,406 --> 00:10:26,706
[disparos]

125
00:10:27,496 --> 00:10:30,626
[música rítmica intensa]

126
00:10:44,731 --> 00:10:45,691
- [gritos]

127
00:11:02,313 --> 00:11:03,273
- [gruñidos]

128
00:11:03,314 --> 00:11:05,974
[música de suspenso]

129
00:11:06,013 --> 00:11:10,673
♪

130
00:11:22,812 --> 00:11:23,812
[campanas de computadora]

131
00:11:34,084 --> 00:11:35,914
- ¿Estás viendo?
¿Qué estoy viendo?

132
00:11:36,870 --> 00:11:38,050
Bueno.

133
00:11:39,524 --> 00:11:41,224
Dile a Levine que estaré en el
sala de situación en dos minutos.

134
00:11:41,265 --> 00:11:43,745
Acabamos de recibir
un mensaje entrante

135
00:11:43,790 --> 00:11:45,750
del general Chin-Hwa Kwon

136
00:11:45,792 --> 00:11:47,102
del norcoreano
Ejército Popular.

137
00:11:47,141 --> 00:11:49,061
el esta en londres
con una delegación,

138
00:11:49,099 --> 00:11:52,149
y le piden que hable
a una mujer llamada Tara Coleman.

139
00:11:52,189 --> 00:11:54,839
Ahora bien, esta petición
es completamente sin precedentes

140
00:11:54,888 --> 00:11:56,848
dada la posición de Kwon,
entonces necesito saber todo

141
00:11:56,890 --> 00:11:58,540
sobre esta mujer, Tara Coleman.

142
00:11:58,587 --> 00:11:59,757
- Ella es periodista.

143
00:11:59,806 --> 00:12:01,066
- Solía ​​ser periodista.

144
00:12:01,111 --> 00:12:02,851
ella esta actualmente
un taxista de Londres.

145
00:12:02,896 --> 00:12:05,286
- Tenemos a Matt Edwards.
en el terreno, está en Londres.

146
00:12:05,333 --> 00:12:08,213
[música rítmica siniestra]

147
00:12:08,249 --> 00:12:09,509
♪

148
00:12:09,554 --> 00:12:11,434
- Me estoy mudando.
- 60 segundos fuera.

149
00:12:11,469 --> 00:12:12,429
- ¿Cuál es su origen?

150
00:12:12,470 --> 00:12:13,520
- Criado en Londres,

151
00:12:13,558 --> 00:12:14,998
ambos padres y su hermana

152
00:12:15,038 --> 00:12:17,038
muerto en un accidente automovilístico
cuando ella tenía 10 años.

153
00:12:17,084 --> 00:12:18,394
Ella también estaba en el vehículo.

154
00:12:18,433 --> 00:12:19,873
Ella fue la única superviviente.

155
00:12:19,913 --> 00:12:21,393
- Nada de lo cual explica

156
00:12:21,436 --> 00:12:23,126
¿Por qué Tara Coleman?
es la mujer del momento.

157
00:12:23,177 --> 00:12:24,827
- Esto podría tener algo
que ver con un artículo

158
00:12:24,874 --> 00:12:26,444
en el que ella estaba trabajando
hace unos años.

159
00:12:26,484 --> 00:12:28,234
- ¿Titular?

160
00:12:28,269 --> 00:12:31,099
- Arma nuclear de la era soviética actualmente.
dirigido a Washington, D.C.

161
00:12:31,141 --> 00:12:33,491
♪

162
00:12:33,535 --> 00:12:36,405
ella cree
que una bomba nuclear fuera de servicio

163
00:12:36,451 --> 00:12:39,371
conocido como Stiletto Seis
Terminó en el mercado negro.

164
00:12:39,410 --> 00:12:42,110
Esto estaba lleno de agujeros;
perdió toda credibilidad.

165
00:12:42,152 --> 00:12:44,462
El editor lo desconectó,
la despidió,

166
00:12:44,502 --> 00:12:46,242
y ella no lo ha hecho
publicó una palabra desde.

167
00:12:46,287 --> 00:12:49,067
- ¿Tenía razón?
¿Una bomba nuclear apuntando a D.C.?

168
00:12:49,116 --> 00:12:51,066
- No, no tan lejos como
la Agencia está interesada.

169
00:12:51,118 --> 00:12:52,898
- Bueno, eso no es exactamente
tranquilizador.

170
00:12:52,946 --> 00:12:54,466
- Cinco segundos fuera.

171
00:12:54,512 --> 00:12:55,822
- ¿Por qué es potencialmente
el desertor más valioso

172
00:12:55,862 --> 00:12:57,122
en la historia de Corea del Norte

173
00:12:57,167 --> 00:12:58,867
pidiendo hablar
a un periodista desacreditado

174
00:12:58,908 --> 00:12:59,908
¿Convertido en taxista?

175
00:12:59,953 --> 00:13:00,913
- No sé.

176
00:13:00,954 --> 00:13:02,304
Pregúntale tú mismo.

177
00:13:05,306 --> 00:13:06,826
- ¿Matt Edwards?
- Sí.

178
00:13:09,353 --> 00:13:10,923
Salón del condado de Marriott.

179
00:13:10,964 --> 00:13:13,274
[Suena música afrobeat]

180
00:13:13,314 --> 00:13:14,274
- Está bien.

181
00:13:14,315 --> 00:13:20,275
♪

182
00:13:21,975 --> 00:13:24,015
- Cámara de tráfico
en A301 y Strand--

183
00:13:24,064 --> 00:13:26,504
ella se dirige al sur
hacia el puente de Westminster.

184
00:13:26,544 --> 00:13:29,334
♪

185
00:13:29,373 --> 00:13:31,163
- A mí también me gusta Fela Kuti.

186
00:13:31,201 --> 00:13:32,291
- [risas]

187
00:13:32,333 --> 00:13:33,943
¿Te gusta la música nigeriana?

188
00:13:33,987 --> 00:13:34,987
- Sí,
Pasé algún tiempo allí.

189
00:13:35,031 --> 00:13:36,471
- Oh, mi hermana me metió en esto.

190
00:13:36,511 --> 00:13:37,951
- ¿Sí?
¿Es ella?

191
00:13:39,253 --> 00:13:40,473
- Sí.

192
00:13:40,515 --> 00:13:41,945
- ¿Ustedes dos son cercanos?

193
00:13:42,343 --> 00:13:44,173
- Ella es mi mejor amiga.

194
00:13:45,520 --> 00:13:47,260
- Oh, uh, toma la carretera Belvedere.

195
00:13:47,304 --> 00:13:49,004
- Uh, nos quedaremos estancados
en el tráfico.

196
00:13:49,045 --> 00:13:50,345
- Bien,
Podría usar el tiempo extra

197
00:13:50,394 --> 00:13:51,834
para hablar contigo de algo.

198
00:13:54,529 --> 00:13:56,049
Estoy aquí ahora mismo porque

199
00:13:56,096 --> 00:13:57,526
hay un general norcoreano
en Londres.

200
00:13:57,575 --> 00:13:59,135
- [risas]

201
00:13:59,186 --> 00:14:01,926
Hombre, parecías tan normal
hace un minuto.

202
00:14:01,971 --> 00:14:04,021
- el general
sólo hablará contigo.

203
00:14:06,062 --> 00:14:07,322
- Esto es una broma, ¿verdad?

204
00:14:07,368 --> 00:14:09,148
- Él quiere conocerte
en una hora.

205
00:14:09,196 --> 00:14:11,546
Pensé que tal vez quisiera
para preguntarte sobre Stiletto Six.

206
00:14:12,547 --> 00:14:13,587
- ¿Quién eres?

207
00:14:13,635 --> 00:14:15,285
- Esto no es una broma, Tara.

208
00:14:15,332 --> 00:14:16,512
- Responde mi pregunta.

209
00:14:16,551 --> 00:14:18,421
- Trabajo para el
Departamento de Estado de EE. UU.

210
00:14:18,466 --> 00:14:20,116
- Te refieres a la CIA.

211
00:14:20,163 --> 00:14:21,163
- La tengo.

212
00:14:21,208 --> 00:14:22,338
Todavía se dirigen al sur.

213
00:14:22,383 --> 00:14:23,433
- Consígueme una foto
en ese puente.

214
00:14:23,471 --> 00:14:25,651
[música de suspenso]

215
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
- ¿Por qué yo?

216
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
- Quizás tenga una historia.

217
00:14:28,389 --> 00:14:29,389
Eres periodista.

218
00:14:29,433 --> 00:14:31,043
- Si supieras como encontrarme

219
00:14:31,087 --> 00:14:32,437
entonces ya sabes
Ya no soy periodista.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,350
- Conozco tu historia.

221
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Ayúdanos con el general Kwon,

222
00:14:36,049 --> 00:14:38,529
y puedo ayudarte
recupera tu reputación.

223
00:14:38,573 --> 00:14:41,143
Sólo necesito diez minutos.
¿Estás dentro?

224
00:14:41,184 --> 00:14:45,974
♪

225
00:14:46,015 --> 00:14:47,705
- ¡La operación está en marcha, movámonos!

226
00:14:47,756 --> 00:14:50,366
♪

227
00:14:50,411 --> 00:14:51,931
- Es un micrófono amplificado.

228
00:14:51,978 --> 00:14:53,018
tendremos oídos
pero no ojos en ti.

229
00:14:53,066 --> 00:14:54,626
♪

230
00:14:54,676 --> 00:14:56,366
- ¿Voy a entrar solo?

231
00:14:56,417 --> 00:14:58,157
- Kwon dijo que caminaría.
si viera a alguien más.

232
00:14:58,201 --> 00:15:00,421
estaré con mi equipo
justo afuera del edificio.

233
00:15:00,464 --> 00:15:01,994
y uno de
Asociados del general Kwon

234
00:15:02,031 --> 00:15:03,251
Estaré esperando por ti
en el vestíbulo.

235
00:15:03,293 --> 00:15:04,383
Él te traerá
al encuentro.

236
00:15:04,425 --> 00:15:06,425
♪

237
00:15:06,470 --> 00:15:07,520
Buena suerte.

238
00:15:09,778 --> 00:15:12,738
[música tensa]

239
00:15:12,781 --> 00:15:19,311
♪

240
00:15:19,353 --> 00:15:20,353
[clics de diapositivas]

241
00:15:21,355 --> 00:15:22,305
- Copia clara,

242
00:15:22,356 --> 00:15:23,486
repetir, borrar copia.

243
00:15:23,531 --> 00:15:25,581
- General Kwon
ha salido del salón de baile.

244
00:15:25,620 --> 00:15:28,010
- Tara se va del segundo.
ascensor de piso ahora mismo

245
00:15:28,057 --> 00:15:30,187
dirigiéndose al baño de hombres en
el extremo este del edificio.

246
00:15:30,233 --> 00:15:35,063
♪

247
00:15:35,108 --> 00:15:38,068
[la música se desvanece]

248
00:15:38,111 --> 00:15:40,071
- ¿General Kwon?

249
00:15:40,113 --> 00:15:43,123
[notas de suspenso]

250
00:15:44,682 --> 00:15:45,952
- Gracias por venir.

251
00:15:48,425 --> 00:15:49,425
- ¿De qué se trata esto?

252
00:15:50,210 --> 00:15:51,560
- No puedes confiar en la CIA.

253
00:15:51,602 --> 00:15:52,732
Los están despertando.

254
00:15:54,649 --> 00:15:56,039
- ¿Despertar a quién?

255
00:15:56,738 --> 00:15:57,778
- Las cigarras.

256
00:15:57,826 --> 00:15:59,516
Está empezando de nuevo.

257
00:15:59,567 --> 00:16:00,997
- ¿Qué está empezando de nuevo?

258
00:16:01,047 --> 00:16:01,997
- Piedra de rodadura.

259
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
[notas espeluznantes disonantes]

260
00:16:03,832 --> 00:16:06,442
♪

261
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
- ¿Qué es Treadstone?

262
00:16:08,141 --> 00:16:13,021
♪

263
00:16:21,328 --> 00:16:22,418
[explosiones estáticas]

264
00:16:22,459 --> 00:16:23,629
- He perdido audio.

265
00:16:23,678 --> 00:16:24,808
unidad triste,
prepárate para hacer la entrada.

266
00:16:24,853 --> 00:16:26,383
- Audio bajado.

267
00:16:26,420 --> 00:16:27,380
- Repetir,
prepárate para hacer la entrada.

268
00:16:27,421 --> 00:16:28,811
- Retírate.

269
00:16:28,857 --> 00:16:31,077
¡Retírate,
simplemente deja que esto se desarrolle.

270
00:16:31,120 --> 00:16:32,170
[libras puerta]

271
00:16:32,208 --> 00:16:33,468
- ¿Qué diablos es Treadstone?

272
00:16:33,514 --> 00:16:34,564
- Estaba enviando un mensaje.

273
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
No tenemos mucho tiempo.

274
00:16:35,646 --> 00:16:37,426
- ¿Qué carajo, Dan?

275
00:16:37,474 --> 00:16:38,564
¿Piedra de rodadura?

276
00:16:38,606 --> 00:16:39,686
- Limpia la habitación.

277
00:16:39,737 --> 00:16:42,127
Por favor, salgan todos.

278
00:16:42,175 --> 00:16:44,655
- En menos de un minuto,
SAD llegará al edificio.

279
00:16:44,699 --> 00:16:46,269
- Entonces dime
lo que estoy haciendo aquí.

280
00:16:46,309 --> 00:16:48,359
- Un grupo rebelde en Corea del Norte.
ha recaudado fondos

281
00:16:48,398 --> 00:16:50,308
para comprar el Stiletto Six
códigos de lanzamiento

282
00:16:50,357 --> 00:16:53,657
de un hombre ruso
llamado Yuri Leniov.

283
00:16:53,708 --> 00:16:56,448
Están buscando molestar
el equilibrio de poder.

284
00:16:56,493 --> 00:16:59,763
Necesito que adquieras el
lanzar códigos antes de que lo hagan.

285
00:16:59,801 --> 00:17:02,761
- ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

286
00:17:02,804 --> 00:17:06,684
- Tengo una hija que asiste
internado en Francia.

287
00:17:06,721 --> 00:17:08,851
Su nombre es Jang-Mi.

288
00:17:08,897 --> 00:17:11,677
Llévala a la
Embajada de Ecuador en París.

289
00:17:11,726 --> 00:17:13,506
el embajador
te está esperando.

290
00:17:13,554 --> 00:17:15,214
el te dara
lo que necesitas.

291
00:17:15,251 --> 00:17:16,471
- Necesito pensar en esto.

292
00:17:16,513 --> 00:17:18,693
- Mis enemigos
Ya sospechas de mí.

293
00:17:18,733 --> 00:17:20,693
Me han apuntado
y mi hija.

294
00:17:20,735 --> 00:17:22,165
tienes que encontrarla
Inmediatamente, Tara.

295
00:17:22,215 --> 00:17:23,735
- ¿Por qué no puedes?
hacer algo al respecto?

296
00:17:23,781 --> 00:17:25,311
[notas espeluznantes]

297
00:17:25,348 --> 00:17:27,178
- No viviré lo suficiente.

298
00:17:27,220 --> 00:17:34,180
♪

299
00:17:34,575 --> 00:17:36,355
Dale esto.

300
00:17:36,403 --> 00:17:41,583
♪

301
00:17:41,625 --> 00:17:44,105
Dile a mi hija que la amo.

302
00:17:44,150 --> 00:17:45,800
- ¿Por qué confías en mí?
con esto?

303
00:17:45,847 --> 00:17:49,627
- Debido a tu determinación
persecución de Stiletto Six.

304
00:17:49,677 --> 00:17:51,417
perdiste tu carrera
como periodista

305
00:17:51,461 --> 00:17:52,901
porque no estabas dispuesto
retroceder

306
00:17:52,941 --> 00:17:55,811
de tus instintos al respecto.

307
00:17:57,380 --> 00:17:59,730
Tu también sabes como es
perder a tu familia.

308
00:17:59,774 --> 00:18:01,344
[notas melancólicas]

309
00:18:01,384 --> 00:18:03,564
♪

310
00:18:03,604 --> 00:18:05,394
Por favor.

311
00:18:05,432 --> 00:18:07,562
Ayúdame a salvar el mío.

312
00:18:07,608 --> 00:18:13,138
♪

313
00:18:24,277 --> 00:18:26,317
- ¿Qué quiso decir Kwon?
por cigarras?

314
00:18:26,366 --> 00:18:27,576
- Ellen--

315
00:18:27,628 --> 00:18:29,458
- ¿Por qué diablos?
era un general norcoreano

316
00:18:29,499 --> 00:18:31,809
Hablando de Treadstone
en un cable abierto?

317
00:18:32,546 --> 00:18:34,416
- ¿Qué es Treadstone?

318
00:18:34,461 --> 00:18:36,511
- Eso es clasificado, Tara.

319
00:18:36,550 --> 00:18:38,600
- Cerramos eso
Hace años, Dan.

320
00:18:38,639 --> 00:18:39,939
- Kwon era parte del programa.

321
00:18:39,988 --> 00:18:41,768
[música rítmica profunda]

322
00:18:41,816 --> 00:18:43,206
- ¿Mencionó Stiletto Six?

323
00:18:43,252 --> 00:18:44,692
- No.

324
00:18:44,732 --> 00:18:46,562
creo que el era
jugando a tu gente.

325
00:18:46,603 --> 00:18:48,393
- Está jugando con nosotros, Ellen.

326
00:18:48,431 --> 00:18:51,521
Sí, hoy cuelga
la posibilidad de deserción,

327
00:18:51,565 --> 00:18:53,215
entonces el es
desenterrando esqueletos

328
00:18:53,262 --> 00:18:56,662
precisamente para que tengamos
conversaciones como ésta.

329
00:18:56,700 --> 00:19:03,660
♪

330
00:19:05,274 --> 00:19:08,544
- Si no confías en mí,
No esperes que confíe en ti.

331
00:19:08,582 --> 00:19:11,672
- Estás jugando conmigo ahora mismo.

332
00:19:11,715 --> 00:19:14,365
- Gracias por
una tarde interesante.

333
00:19:14,414 --> 00:19:19,554
♪

334
00:19:26,861 --> 00:19:29,301
- Cerramos
Piedra de rodadura...

335
00:19:29,342 --> 00:19:32,212
¿verdad?

336
00:19:32,258 --> 00:19:35,648
- Era más grande
de lo que pensábamos.

337
00:19:35,696 --> 00:19:39,476
- Entonces, ¿quiénes son estas cigarras?
¿Está hablando de despertar?

338
00:19:39,526 --> 00:19:42,176
[música siniestra]

339
00:19:46,185 --> 00:19:49,055
[Se reproduce Fur Elise de Beethoven]

340
00:19:49,100 --> 00:19:55,370
♪

341
00:20:23,918 --> 00:20:26,878
[música ambiental tranquila]

342
00:20:26,921 --> 00:20:32,321
♪

343
00:20:32,361 --> 00:20:35,321
[perro guardián ladrando]

344
00:20:35,364 --> 00:20:37,324
♪

345
00:20:37,366 --> 00:20:40,196
[notas espeluznantes]

346
00:20:41,327 --> 00:20:44,287
[niños cantando en coreano]

347
00:20:44,330 --> 00:20:51,080
♪

348
00:21:02,565 --> 00:21:05,735
[aplausos]

349
00:21:06,569 --> 00:21:08,049
- [llama a la madre]
- [risas]

350
00:21:50,439 --> 00:21:52,399
[música de suspenso]

351
00:21:52,441 --> 00:21:55,971
♪

352
00:22:42,143 --> 00:22:44,103
[música de suspenso]

353
00:22:44,145 --> 00:22:50,365
♪

354
00:23:20,050 --> 00:23:23,010
[música rítmica siniestra]

355
00:23:23,053 --> 00:23:30,023
♪

356
00:23:30,060 --> 00:23:33,020
[la maquinaria cruje y rechina]

357
00:23:33,063 --> 00:23:34,413
- Vamos,
¡Dale la espalda!

358
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
- [esfuerzo]

359
00:23:40,549 --> 00:23:42,419
- Espera.
Ahí mismo.

360
00:23:45,075 --> 00:23:46,375
- [gruñidos]
- Cuidado.

361
00:23:48,078 --> 00:23:50,558
[sonidos metálicos de maquinaria]

362
00:23:50,603 --> 00:23:52,263
- ¿Eso es todo lo que tienes, hombre?

363
00:23:53,606 --> 00:23:55,386
- Dormí cuatro horas.

364
00:23:55,434 --> 00:23:57,004
Sí, es todo lo que tengo.

365
00:23:57,044 --> 00:24:00,054
- Tal vez sean esas pastillas.
Samantha te tiene tomando.

366
00:24:01,222 --> 00:24:03,182
- ¿Cómo sabes sobre eso?

367
00:24:03,224 --> 00:24:06,454
- Ella me preguntó si lo comprobaría y
Asegúrate de que los estabas tomando.

368
00:24:06,488 --> 00:24:09,928
- Mi esposa te pidió que hicieras
¿Seguro que estoy tomando mis pastillas?

369
00:24:09,970 --> 00:24:11,620
- No es asunto mío,
Me mantendré al margen.

370
00:24:11,667 --> 00:24:13,537
- Mantengan el trabajo todos,
aguanta el trabajo!

371
00:24:13,582 --> 00:24:15,322
¡Escuchen, muchachos!

372
00:24:15,366 --> 00:24:17,366
La gerencia te quiere
en el comedor ahora mismo.

373
00:24:17,412 --> 00:24:18,542
- ¡Vamos, vamos!
- ¿Puedes conseguirlo?

374
00:24:19,414 --> 00:24:21,334
- todos abajo
¡al comedor!

375
00:24:21,372 --> 00:24:23,422
- Es un gran día
para ExPo Energía.

376
00:24:23,462 --> 00:24:25,162
El Congreso aprobó el proyecto de ley.

377
00:24:25,202 --> 00:24:28,082
que aprueba nuestro trato
con nuestros socios rusos.

378
00:24:28,118 --> 00:24:29,638
Esto casi debería
duplicar nuestra capacidad

379
00:24:29,685 --> 00:24:31,985
en los próximos cinco años.

380
00:24:32,035 --> 00:24:33,465
Pero no voy a mentir...

381
00:24:33,515 --> 00:24:36,425
no son buenas noticias
para todos aquí.

382
00:24:36,475 --> 00:24:38,995
Me temo que tengo algunos
Cambios de personal a anunciar.

383
00:24:39,042 --> 00:24:42,002
Varios miembros de la alta
el personal se quedará

384
00:24:42,045 --> 00:24:45,085
pero todo nivel uno, dos,
y tres torres de perforación,

385
00:24:45,135 --> 00:24:48,485
motoristas y matones
será reemplazado--

386
00:24:48,530 --> 00:24:50,310
con efecto inmediato.

387
00:24:50,358 --> 00:24:51,578
- ¿De qué carajo estás hablando?

388
00:24:51,620 --> 00:24:53,010
[todos clamando]

389
00:24:53,056 --> 00:24:54,316
- A partir de mañana por la mañana

390
00:24:54,362 --> 00:24:57,062
una tripulación rusa
se hará cargo.

391
00:24:57,104 --> 00:24:58,634
[gritos superpuestos]

392
00:24:58,671 --> 00:25:00,591
Ahora haremos
todo lo que podamos

393
00:25:00,629 --> 00:25:03,549
para facilitar las transferencias
a otra plataforma.

394
00:25:03,589 --> 00:25:05,769
Desafortunadamente, en este momento
no hay reasignaciones.

395
00:25:05,808 --> 00:25:07,508
- Oye, conserva tu trabajo, ¿eh?

396
00:25:07,549 --> 00:25:08,509
- Y lo entiendo
esto es dificil...

397
00:25:08,550 --> 00:25:10,290
- ¿Conservas tu trabajo?

398
00:25:10,334 --> 00:25:12,384
-Sus cheques de indemnización serán
emitido a su llegada a Seattle.

399
00:25:12,423 --> 00:25:14,253
ahora lo entiendo
hay enojo...

400
00:25:14,295 --> 00:25:17,035
[música sombría]

401
00:25:17,080 --> 00:25:24,090
♪

402
00:25:40,364 --> 00:25:41,634
[llaman a la puerta]

403
00:25:41,670 --> 00:25:43,150
- Yo.

404
00:25:43,193 --> 00:25:44,283
El helicóptero está corriendo.
a la ciudad.

405
00:25:44,325 --> 00:25:45,325
Vamos a beber un poco.

406
00:25:46,675 --> 00:25:48,195
- Cuenta conmigo.

407
00:25:52,333 --> 00:25:55,293
[suena música patriótica en la televisión]

408
00:25:55,336 --> 00:26:01,336
♪

409
00:26:08,697 --> 00:26:11,657
[música espeluznante]

410
00:26:11,700 --> 00:26:14,660
[presentador de noticias que habla coreano]

411
00:26:14,703 --> 00:26:21,583
♪

412
00:26:21,623 --> 00:26:24,373
[acordes espeluznantes]

413
00:26:24,408 --> 00:26:31,418
♪

414
00:26:33,592 --> 00:26:34,552
[cambiar clics]

415
00:26:34,593 --> 00:26:37,553
[El hermano Jacques toca]

416
00:26:37,596 --> 00:26:40,556
[la melodía hace eco y resuena]

417
00:26:40,599 --> 00:26:43,559
[el ritmo se acelera]

418
00:26:43,602 --> 00:26:50,612
♪

419
00:26:53,742 --> 00:26:54,742
[la melodía que hace eco se queda en silencio]

420
00:26:55,526 --> 00:26:56,566
[Frère Jacques jugando]
- [jadeos]

421
00:26:56,615 --> 00:26:59,525
[Frère Jacques jugando]

422
00:26:59,574 --> 00:27:05,624
♪

423
00:27:11,238 --> 00:27:12,238
[la música se detiene]

424
00:27:13,457 --> 00:27:16,457
[notas siniestras]

425
00:27:18,724 --> 00:27:21,684
[tonos rítmicos espeluznantes]

426
00:27:21,727 --> 00:27:28,687
♪

427
00:27:55,456 --> 00:27:58,416
["Ride the Wind" de James Gang]

428
00:27:58,459 --> 00:28:01,459
♪

429
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
[solos de guitarra solista]

430
00:28:04,508 --> 00:28:08,158
♪

431
00:28:08,208 --> 00:28:11,338
- ♪ Intenta ser el
Peñón de Gibraltar ♪

432
00:28:11,385 --> 00:28:13,335
♪

433
00:28:13,387 --> 00:28:16,517
♪ Un palo que no se romperá
en el viento ♪

434
00:28:16,564 --> 00:28:18,354
♪

435
00:28:18,392 --> 00:28:21,662
♪ Espero y rezo
mi paso no flaquea ♪

436
00:28:21,700 --> 00:28:23,570
♪

437
00:28:23,614 --> 00:28:25,794
♪ Preferiría estar respirando

438
00:28:25,834 --> 00:28:29,194
[charla confusa]

439
00:28:29,229 --> 00:28:30,359
- 90.

440
00:28:30,404 --> 00:28:32,194
Será mejor que ores
para dar en el blanco.

441
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
[hombre hablando en ruso]

442
00:28:34,669 --> 00:28:36,889
- Rusos.
Debes estar bromeando.

443
00:28:36,932 --> 00:28:39,502
[jukebox tocando]

444
00:28:39,543 --> 00:28:41,683
[discurso ruidoso en ruso]

445
00:28:41,720 --> 00:28:43,770
- tanto
para "Estados Unidos primero", ¿eh?

446
00:28:45,549 --> 00:28:46,679
[suspiros]

447
00:28:46,725 --> 00:28:48,285
Nada de esto tiene sentido.

448
00:28:48,335 --> 00:28:50,205
nosotros somos los que
quién construyó esa plataforma.

449
00:28:50,250 --> 00:28:51,510
- Tengo que orinar.

450
00:28:51,555 --> 00:28:53,335
[jukebox tocando]

451
00:28:53,383 --> 00:28:55,603
- ♪ Es una gran vida.

452
00:28:55,646 --> 00:28:57,946
♪ Si intentas ser fuerte

453
00:28:57,997 --> 00:28:59,687
♪

454
00:28:59,738 --> 00:29:02,738
♪ Gira la cabeza
y afrontar la temporada ♪

455
00:29:02,784 --> 00:29:03,834
- ¿En serio?

456
00:29:03,872 --> 00:29:05,742
[suspiros]
¿Dijo eso?

457
00:29:05,787 --> 00:29:09,787
Bueno, ¿intentarás conservarlo?
¿Vivo hasta que llegue allí?

458
00:29:09,835 --> 00:29:10,965
Oh.

459
00:29:11,010 --> 00:29:12,750
estaré en casa
mañana por la tarde.

460
00:29:14,709 --> 00:29:15,709
Sí.

461
00:29:16,798 --> 00:29:17,758
Yo también.

462
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
Adiós.

463
00:29:22,499 --> 00:29:24,239
[exhala bruscamente]

464
00:29:25,067 --> 00:29:26,497
- ¿Todo bien?

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,377
[suena música country]

466
00:29:28,418 --> 00:29:31,808
- Mi estúpido gato se está muriendo.

467
00:29:31,857 --> 00:29:36,247
Ya pasó nueve vidas.
No sé por qué estoy tan molesto.

468
00:29:38,080 --> 00:29:39,910
- ¿Te conozco?

469
00:29:41,388 --> 00:29:42,998
- No sé.
Trabajo en abastecimiento.

470
00:29:43,869 --> 00:29:46,869
- Uh, creo que nos conocimos antes,
¿verdad?

471
00:29:46,915 --> 00:29:47,865
- [se burla]

472
00:29:47,916 --> 00:29:49,346
Vaya.

473
00:29:49,396 --> 00:29:51,746
nunca he escuchado
esa línea antes.

474
00:29:51,790 --> 00:29:53,310
- Oh, espera, espera.

475
00:29:53,356 --> 00:29:54,746
Tu... tu piensas
¿Te estoy coqueteando?

476
00:29:54,793 --> 00:29:56,493
- [risas]

477
00:29:57,447 --> 00:29:58,407
- [risas]

478
00:29:58,448 --> 00:29:59,708
- Sólo estoy bromeando.

479
00:30:01,625 --> 00:30:03,495
- Ah, claro.

480
00:30:03,540 --> 00:30:04,850
tengo que decirte,

481
00:30:04,890 --> 00:30:06,540
casi no puedo recordar
cómo se siente eso.

482
00:30:08,458 --> 00:30:10,028
- ¿Feliz?

483
00:30:10,069 --> 00:30:12,419
- Sí...mucho.

484
00:30:12,462 --> 00:30:13,812
- [acento ruso] Gira eso
mierda de musica apagada

485
00:30:13,855 --> 00:30:16,375
y danos algo
bebidas.

486
00:30:17,380 --> 00:30:18,600
Oye, hermosa.

487
00:30:18,642 --> 00:30:21,602
¿Por qué no me dejas?
mostrarte un buen momento?

488
00:30:21,645 --> 00:30:23,685
- Buen intento, imbécil.

489
00:30:23,734 --> 00:30:25,304
tal vez eso funcione
en tu país.

490
00:30:25,345 --> 00:30:26,775
- [burlas]

491
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
- ¿Quieres venir aquí?
y probar eso?

492
00:30:27,869 --> 00:30:29,999
- No lo vale.

493
00:30:32,439 --> 00:30:33,879
Escucha, tomaste nuestros trabajos.

494
00:30:33,919 --> 00:30:35,049
¿Por qué no intentas ser
un buen deporte al respecto

495
00:30:35,094 --> 00:30:36,404
y sentarse?

496
00:30:39,838 --> 00:30:40,838
[el vidrio se rompe]

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,705
[risas]

498
00:30:45,756 --> 00:30:46,846
- [grita en ruso]

499
00:30:51,893 --> 00:30:53,763
[reverberaciones graves]

500
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
- [inhala bruscamente]

501
00:30:58,073 --> 00:30:59,073
[crujidos de tendones]
- [gritos]

502
00:31:01,511 --> 00:31:02,511
[la música salta y se detiene]

503
00:31:09,955 --> 00:31:10,905
[gruñidos rusos]

504
00:31:18,050 --> 00:31:19,010
[abdominales de codo]

505
00:31:19,051 --> 00:31:20,011
[los espectadores se quejan]

506
00:31:20,052 --> 00:31:21,102
- [gritos]

507
00:31:25,057 --> 00:31:26,707
- [gruñidos]

508
00:31:26,754 --> 00:31:28,894
[tos]

509
00:31:28,930 --> 00:31:31,590
[náuseas]

510
00:31:34,022 --> 00:31:37,032
[náuseas desesperadas]

511
00:31:42,030 --> 00:31:42,990
[jadeos]

512
00:31:43,031 --> 00:31:44,081
[tos fuerte]

513
00:31:44,903 --> 00:31:47,733
[música siniestra]

514
00:31:47,775 --> 00:31:54,775
♪

515
00:31:55,609 --> 00:31:57,439
- Mierda, hombre.

516
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
donde diablos
¿Has estado ocultando eso?

517
00:31:59,047 --> 00:32:02,007
[música rítmica baja]

518
00:32:02,050 --> 00:32:03,970
♪

519
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
[el viento aúlla]

520
00:32:10,232 --> 00:32:13,152
[viento aullando]

521
00:32:14,933 --> 00:32:15,933
- Oye.

522
00:32:19,285 --> 00:32:20,325
¿Estás bien?

523
00:32:21,504 --> 00:32:22,944
- Sí, estoy bien.

524
00:32:24,246 --> 00:32:25,986
- Tienes un corte en el ojo.

525
00:32:26,509 --> 00:32:28,339
Vamos, déjame limpiarte.

526
00:32:28,381 --> 00:32:31,651
tengo un botiquín de primeros auxilios
De vuelta en mi oficina.

527
00:32:31,688 --> 00:32:33,078
Vamos.

528
00:32:33,125 --> 00:32:34,515
¿Dónde más tienes que estar?

529
00:32:35,910 --> 00:32:36,910
[risas]

530
00:32:41,350 --> 00:32:43,140
La hinchazón ha bajado.

531
00:32:43,178 --> 00:32:44,918
Parece que vivirás,
chico duro.

532
00:32:44,963 --> 00:32:46,313
[risas]

533
00:32:46,355 --> 00:32:47,565
- Gracias, doctor.

534
00:32:49,054 --> 00:32:52,014
[viento aullando afuera]

535
00:32:56,278 --> 00:32:57,278
¿Te importa?

536
00:33:00,543 --> 00:33:02,373
- Algo te está molestando.

537
00:33:03,416 --> 00:33:04,586
Puedo decirlo.

538
00:33:13,730 --> 00:33:16,170
- Supongo
No me siento yo mismo últimamente.

539
00:33:16,211 --> 00:33:17,651
- Lo entiendo.

540
00:33:17,691 --> 00:33:21,261
Pierdes tu trabajo,
pierdes tu identidad.

541
00:33:21,303 --> 00:33:24,183
- No.
[risas]

542
00:33:24,219 --> 00:33:27,309
es más como
ni siquiera puedo recordar

543
00:33:27,353 --> 00:33:32,053
quién o qué siempre quise ser
en primer lugar, como...

544
00:33:32,097 --> 00:33:36,057
esos recuerdos,
simplemente... se han ido.

545
00:33:36,101 --> 00:33:40,931
sigo teniendo
este sueño recurrente.

546
00:33:40,975 --> 00:33:44,235
estoy sentado
en una habitación blanca y vacía...

547
00:33:44,283 --> 00:33:48,503
mirándome a mí mismo en uno de
Esos espejos bidireccionales, y...

548
00:33:50,332 --> 00:33:52,422
Lo raro...

549
00:33:54,206 --> 00:33:57,726
Hay otro yo en
el otro lado de ese espejo.

550
00:33:57,774 --> 00:33:59,474
Mirando hacia atrás.

551
00:34:01,735 --> 00:34:03,425
Puedo sentirlo.

552
00:34:08,611 --> 00:34:10,091
[exhala]

553
00:34:10,135 --> 00:34:12,085
Lo siento, yo--
No tengo ningún sentido.

554
00:34:12,137 --> 00:34:13,307
Realmente debería irme.

555
00:34:13,355 --> 00:34:15,395
- No.

556
00:34:15,444 --> 00:34:17,754
Quiero escuchar más.

557
00:34:17,794 --> 00:34:19,584
deberías escuchar
mis sueños locos.

558
00:34:19,622 --> 00:34:20,712
[ambos ríen]

559
00:34:22,190 --> 00:34:24,110
Estoy seguro de que tengo una botella.
de vino por aquí en alguna parte.

560
00:34:24,149 --> 00:34:25,369
Vamos.

561
00:34:38,772 --> 00:34:40,772
Lo sabía.

562
00:34:40,817 --> 00:34:42,597
Francés.

563
00:34:42,645 --> 00:34:43,725
Elegante.

564
00:34:46,214 --> 00:34:49,174
[tararea el hermano Jacques]

565
00:34:49,217 --> 00:34:53,127
♪

566
00:34:53,178 --> 00:34:58,098
♪ Hermano Jacques,
Hermano Jacques ♪

567
00:35:00,620 --> 00:35:03,140
- ¿Qué es eso?
- Ah, no lo sé.

568
00:35:03,188 --> 00:35:06,148
Algo barato.
Haz el truco, ¿verdad?

569
00:35:06,191 --> 00:35:07,631
- No, esa canción.

570
00:35:07,670 --> 00:35:09,720
- Oh, ¿recuerdas eso?
¿de cuando eras niño?

571
00:35:09,759 --> 00:35:12,239
♪ ¿Estás durmiendo?
¿estás durmiendo? ♪

572
00:35:12,284 --> 00:35:15,334
♪ Hermano John, Hermano John?

573
00:35:15,374 --> 00:35:18,204
[la melodía resuena]

574
00:35:18,246 --> 00:35:20,466
♪ Suenan las campanas de la mañana

575
00:35:20,509 --> 00:35:23,469
[la melodía se acelera]

576
00:35:23,512 --> 00:35:28,652
♪

577
00:35:28,691 --> 00:35:31,651
[notas siniestras]

578
00:35:31,694 --> 00:35:33,614
Esperemos que esta vez funcione.

579
00:35:35,307 --> 00:35:38,307
[pájaros cantando]

580
00:35:42,662 --> 00:35:45,192
[música suave y llena de suspenso]

581
00:35:45,230 --> 00:35:48,190
[bocinazo]

582
00:35:48,233 --> 00:35:51,503
♪

583
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
[la puerta del auto se cierra]

584
00:37:06,311 --> 00:37:07,271
- [sollozos]

585
00:37:10,445 --> 00:37:13,795
- ♪ Por primera vez
en la historia ♪

586
00:37:13,840 --> 00:37:17,540
♪ Va a empezar
lloviendo hombres ♪

587
00:37:20,325 --> 00:37:22,145
♪ Aleluya,
está lloviendo hombres ♪

588
00:37:37,994 --> 00:37:39,914
- ♪ ¡Está lloviendo hombres!

589
00:37:39,953 --> 00:37:41,393
♪ ¡Cada espécimen!

590
00:37:45,698 --> 00:37:51,178
- ♪ Áspero y duro
y fuerte y malo ♪

591
00:37:51,225 --> 00:37:53,175
- [risas]

592
00:37:53,227 --> 00:37:55,927
[tono electrónico repetido]

593
00:38:00,365 --> 00:38:02,575
[imita el sonido]

594
00:38:05,326 --> 00:38:07,456
[imita el sonido con sarcasmo]

595
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
[música ambiental siniestra]

596
00:38:19,949 --> 00:38:26,869
♪

597
00:38:47,412 --> 00:38:49,852
[música de suspenso]

598
00:38:49,892 --> 00:38:56,812
♪

599
00:39:08,911 --> 00:39:11,741
[perro guardián ladrando]

600
00:39:22,534 --> 00:39:24,544
[Beethoven
Fur Elise jugando]

601
00:39:24,579 --> 00:39:29,409
♪

602
00:39:29,454 --> 00:39:30,414
[pasos]

603
00:39:59,048 --> 00:40:00,918
[clic del metrónomo]

604
00:40:00,963 --> 00:40:03,973
[Beethoven
Fur Elise jugando]

605
00:40:16,718 --> 00:40:19,068
[música rítmica dramática]

606
00:40:19,112 --> 00:40:26,342
♪

607
00:40:28,382 --> 00:40:31,472
- [respirando pesadamente]

608
00:40:44,398 --> 00:40:47,398
[reverberaciones espeluznantes]

609
00:40:54,016 --> 00:40:56,976
[música dramática]

610
00:40:57,019 --> 00:41:03,109
♪

611
00:41:30,444 --> 00:41:33,404
[música misteriosa]

612
00:41:33,447 --> 00:41:40,447
♪

613
00:42:00,213 --> 00:42:01,693
[golpea la navaja]

614
00:42:01,736 --> 00:42:03,516
[música de suspenso]

615
00:42:03,564 --> 00:42:09,444
♪

616
00:42:21,626 --> 00:42:23,846
- me imaginé
te enviarían.

617
00:42:24,629 --> 00:42:26,539
Eras el más prometedor.

618
00:42:29,634 --> 00:42:31,464
Aún no lo sabes, ¿verdad?

619
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
[se burla]

620
00:42:36,597 --> 00:42:37,727
- ¿Sabes qué?

621
00:42:39,121 --> 00:42:40,601
Hablo Inglés.

622
00:42:48,130 --> 00:42:50,130
- Te despertaron
y no te lo dije.

623
00:43:16,942 --> 00:43:18,162
[grita]

624
00:43:45,797 --> 00:43:46,927
[grietas de azulejos]

625
00:43:48,713 --> 00:43:49,673
[grita]

626
00:43:50,018 --> 00:43:51,018
[bromas]

627
00:43:55,894 --> 00:43:57,554
[cepas]

628
00:44:15,217 --> 00:44:16,217
- [grita]

629
00:44:19,874 --> 00:44:20,884
- [gemidos]

630
00:44:21,310 --> 00:44:22,310
[grita]

631
00:44:28,840 --> 00:44:29,930
- [cepas]

632
00:44:31,886 --> 00:44:33,316
- [gemidos]

633
00:44:34,367 --> 00:44:35,887
- [cepas]

634
00:44:37,762 --> 00:44:38,812
- [bromas]

635
00:44:43,071 --> 00:44:44,071
[golpe fuerte]

636
00:44:50,644 --> 00:44:53,604
[música siniestra]

637
00:44:53,647 --> 00:44:55,947
♪

638
00:44:55,997 --> 00:44:57,777
- [jadeos]

639
00:44:57,825 --> 00:44:59,775
[música rítmica espeluznante]

640
00:44:59,827 --> 00:45:04,137
♪

641
00:45:18,933 --> 00:45:21,893
[La piel de Elise de Beethoven
jugando]

642
00:45:21,936 --> 00:45:28,936
♪

643
00:45:46,787 --> 00:45:49,747
[La piel de Elise de Beethoven
jugando]

644
00:45:49,790 --> 00:45:54,880
♪

645
00:46:00,540 --> 00:46:03,460
[viento aullando]

646
00:46:07,416 --> 00:46:09,106
- [jadeos]

647
00:46:12,857 --> 00:46:16,077
[notas espeluznantes]

648
00:46:57,292 --> 00:46:58,642
[risas en la televisión]

649
00:46:58,685 --> 00:47:01,685
[hombre hablando en ruso]

650
00:47:09,870 --> 00:47:10,830
- [exhala nerviosamente]

651
00:47:18,879 --> 00:47:19,879
[clics del audífono]

652
00:47:19,924 --> 00:47:22,454
[tono electrónico repetido]

653
00:47:22,491 --> 00:47:25,451
[gorrillos cantando]

654
00:47:25,494 --> 00:47:28,504
[tono electrónico repetido]

655
00:47:33,589 --> 00:47:35,199
[el eco del pisotón]

656
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
[el pestillo suena]

657
00:47:53,522 --> 00:47:54,522
[el aire a presión silba]

658
00:48:19,766 --> 00:48:22,546
[el tono repetido se hace más fuerte]

659
00:48:25,511 --> 00:48:28,511
[cepas]

660
00:48:33,432 --> 00:48:35,912
[el tono repetido se hace más fuerte]

661
00:48:38,263 --> 00:48:40,533
Ah.

662
00:48:42,049 --> 00:48:44,919
[el tono se repite en voz baja]

663
00:48:47,663 --> 00:48:49,973
Ah...

664
00:48:52,712 --> 00:48:53,712
[la puerta suena]

665
00:49:07,770 --> 00:49:08,950
[jadeos]

666
00:49:16,649 --> 00:49:17,869
[gemidos]

667
00:49:21,741 --> 00:49:22,921
[golpe fuerte]

668
00:49:33,057 --> 00:49:36,017
[tarareo de maquinaria]

669
00:49:43,023 --> 00:49:45,983
[música siniestra]

670
00:49:46,026 --> 00:49:52,986
♪

671
00:49:58,778 --> 00:50:01,688
[música tensa]

672
00:50:05,089 --> 00:50:06,389
[motores arrancando]

673
00:50:11,921 --> 00:50:18,931
♪

674
00:50:35,510 --> 00:50:36,470
[clics del interruptor de radio]

675
00:50:36,511 --> 00:50:38,861
- Este es Apache, cambio.

676
00:50:38,905 --> 00:50:40,775
[respirando pesadamente]

677
00:50:40,820 --> 00:50:45,870
Este es Apache en inmediato.
necesidad de miel en Fort Sumner.

678
00:50:45,912 --> 00:50:48,002
Entra, cambio.

679
00:50:48,045 --> 00:50:50,345
[La radio silba y crepita]

680
00:50:50,395 --> 00:50:52,475
- Copia, apache.

681
00:50:52,527 --> 00:50:53,487
[silbatos de radio]

682
00:50:53,528 --> 00:50:55,748
- ¿De verdad eres tú, John?

683
00:50:55,791 --> 00:50:58,751
[música alegre]

684
00:50:58,794 --> 00:50:59,884
- Sí.

685
00:50:59,926 --> 00:51:01,666
Soy yo, amigo.

686
00:51:01,710 --> 00:51:03,100
Estoy volviendo a casa.

687
00:51:03,147 --> 00:51:09,937
♪

688
00:51:09,979 --> 00:51:11,109
[chirrido de neumáticos]

689
00:51:11,155 --> 00:51:14,375
♪

690
00:51:14,419 --> 00:51:16,679
[puertas del auto se cierran de golpe]
[mujer hablando ruso]

691
00:51:16,725 --> 00:51:22,725
♪

692
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
["Su fantasía" de Matthew Dear
juega]

693
00:51:33,002 --> 00:51:37,622
♪

694
00:51:37,659 --> 00:51:38,919
[los neumáticos chirrían]

695
00:51:38,965 --> 00:51:41,095
[revoluciones del motor]

696
00:51:41,141 --> 00:51:46,801
♪

697
00:51:46,842 --> 00:51:48,062
[chirrido de neumáticos]

698
00:51:48,105 --> 00:51:50,885
[revoluciones del motor]

699
00:51:50,933 --> 00:51:57,943
♪

700
00:52:03,598 --> 00:52:06,468
[motor acelerando]

701
00:52:06,514 --> 00:52:12,484
♪

702
00:52:12,520 --> 00:52:14,830
♪ Estamos en el suelo

703
00:52:14,870 --> 00:52:16,960
♪ Podemos llegar lejos

704
00:52:17,003 --> 00:52:19,053
♪ Corazones en las manos.

705
00:52:19,092 --> 00:52:21,092
♪ Manos en sus corazones

706
00:52:21,138 --> 00:52:25,658
♪ Una lluvia venenosa
pasó el día ♪

707
00:52:25,707 --> 00:52:29,707
♪ Señale el marco,
alrededor de la llama ♪

708
00:52:29,755 --> 00:52:34,105
♪ La confianza es una forma,
y como raza ♪

709
00:52:34,151 --> 00:52:38,021
♪ Yo te protegeré
tu de mis necesidades ♪

710
00:52:38,067 --> 00:52:40,067
♪ Podemos llegar lejos