1
00:00:01,930 --> 00:00:05,860
Nunca pensei que minha vida 
acabaria assim.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,230
Morando em um apartamento de baixa qualidade 
com paredes finas como papel.

3
00:00:09,230 --> 00:00:12,200
Tratado como um idiota absoluto por 
meu empresário, que é mais novo que eu.

4
00:00:12,770 --> 00:00:16,120
Então aqueles punks brigaram comigo,
 e de alguma forma acabei me desculpando.

5
00:00:16,490 --> 00:00:20,080
Eu só tive uma namorada na minha 
vida inteira, e isso foi no ensino médio.

6
00:00:20,670 --> 00:00:23,340
Onde diabos eu errei?

7
00:00:25,880 --> 00:00:26,460
Huh?

8
00:00:28,570 --> 00:00:29,500
Você está brincando.

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,390
Huh?

10
00:00:36,390 --> 00:00:39,100
Quem diabos é esse punk de aparência idiota?!

11
00:00:39,100 --> 00:00:41,800
Sou eu! Sou eu do ensino médio!

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
Eu era tão coxo!

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,470
Cara, estou morrendo de fome.

14
00:00:45,470 --> 00:00:47,900
Eu quero um pouco de katsudon.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,740
O que há de errado, Takemichi?

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,190
Desculpe, preciso ir.

17
00:00:56,190 --> 00:00:57,960
Huh? Ir para onde?

18
00:01:02,080 --> 00:01:02,870
Sim?

19
00:01:03,700 --> 00:01:05,620
Espere, Hanagaki-kun?

20
00:01:06,010 --> 00:01:07,330
Você estava brigando de novo?

21
00:01:07,640 --> 00:01:10,420
Você não pode continuar recebendo 
em brigas como essa!

22
00:01:16,020 --> 00:01:17,060
Huh?

23
00:01:19,650 --> 00:01:22,560
Espere, você é um dos amigos da minha irmã?

24
00:01:22,880 --> 00:01:24,830
Tachibana Naoto...

25
00:01:24,830 --> 00:01:28,400
Isso mesmo. Em doze anos, 
ele vai morrer também.

26
00:01:28,960 --> 00:01:31,220
No dia 1º de julho, daqui a doze anos...

27
00:01:31,730 --> 00:01:33,220
A sua irmã...

28
00:01:33,650 --> 00:01:34,760
vai morrer.

29
00:01:35,780 --> 00:01:39,240
E é aí também... que você vai morrer.

30
00:01:40,290 --> 00:01:42,730
1º de julho de 2017.

31
00:01:43,280 --> 00:01:45,330
Lembre-se dessa data, Naoto.

32
00:01:45,330 --> 00:01:47,580
E proteja sua irmã.

33
00:01:48,070 --> 00:01:50,700
Ok, eu vou.

34
00:01:53,090 --> 00:01:55,090
J.
você
eu
sim

35
00:01:53,090 --> 00:01:55,090
Terça-feira

36
00:01:55,090 --> 00:01:57,130
Por favor me ajude.

37
00:01:57,550 --> 00:02:00,760
Eu sei que você será capaz de salvar minha irmã.

38
00:02:02,000 --> 00:02:05,510
Meu? Salvar Tachibana?

39
00:02:20,610 --> 00:02:21,830
Viagem no tempo.

40
00:02:22,640 --> 00:02:26,330
Observei algo sobre seu poder.

41
00:02:28,600 --> 00:02:34,300
Você pulou do presente, 
4 de julho de 2017 a 4 de julho de 2005.

42
00:02:35,170 --> 00:02:38,050
O que significa que você pode voltar para 
na mesma data há doze anos.

43
00:02:39,090 --> 00:02:41,880
Eu acredito que esse é o seu poder.

44
00:04:18,190 --> 00:04:19,400
Eu estou tão cansado.

45
00:04:19,400 --> 00:04:21,240
Pronto, isso é importante.

46
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
Huh? Ah, certo.

47
00:04:22,920 --> 00:04:25,150
Além disso, lá. Você realmente leu essa parte?

48
00:04:25,150 --> 00:04:26,320
R-Certo...

49
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
E então a próxima parte...

50
00:04:29,780 --> 00:04:31,160
Você foi longe demais.

51
00:04:31,160 --> 00:04:33,790
Sim, aí. Por favor, lembre-se dessa parte também.

52
00:04:33,790 --> 00:04:40,170
1 dia de vitamina C

53
00:04:33,790 --> 00:04:40,170
Mega Olhos Abertos

54
00:04:34,530 --> 00:04:40,170
Por dois dias desde então, estive trancado 
Apartamento de Naoto e não dormi nada.

55
00:04:36,330 --> 00:04:40,170
Unamin

56
00:04:43,830 --> 00:04:45,930
Você precisa embalar o máximo 
informações possíveis

57
00:04:45,930 --> 00:04:48,220
sobre a Gangue Tokyo Manji na sua cabeça.

58
00:04:48,220 --> 00:04:50,140
Naoto é louco.

59
00:04:50,460 --> 00:04:52,140
Ele está tentando me matar.

60
00:04:55,850 --> 00:05:00,480
Existem várias empresas de fachada,
 listado

61
00:04:56,270 --> 00:04:58,490
Cinco dias atrás, em 1º de julho,

62
00:04:58,490 --> 00:05:04,920
Tachibana Hinata estava envolvido em uma disputa entre
 membros da gangue Tokyo Manji e morreram.

63
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
Durante um festival,

64
00:05:07,480 --> 00:05:10,810
um caminhão entrou, visando algumas barracas, 
e ela foi uma das vítimas.

65
00:05:11,330 --> 00:05:12,870
Ela tinha 26 anos.

66
00:05:14,340 --> 00:05:15,580
Nesse relatório,

67
00:05:15,580 --> 00:05:21,170
1 dia de vitamina C

68
00:05:16,050 --> 00:05:18,700
você encontrará um pouco do que 
A gangue Tokyo Manji tem feito

69
00:05:18,700 --> 00:05:20,640
isso não foi divulgado pela mídia.

70
00:05:20,640 --> 00:05:24,130
Essa é a informação do meu antecessor 
arriscou sua vida coletando.

71
00:05:25,330 --> 00:05:28,380
Essa última foto é na verdade ele.

72
00:05:28,380 --> 00:05:29,090
Huh?

73
00:05:29,090 --> 00:05:32,980
Ele estava investigando disfarçado 
quando ele foi descoberto e morto.

74
00:05:34,410 --> 00:05:35,720
Em uma de suas órbitas oculares,

75
00:05:36,660 --> 00:05:40,550
eles encontraram o dispositivo de mídia 
que registrou completamente seu assassinato

76
00:05:40,550 --> 00:05:43,030
no lugar de seu globo ocular arrancado.

77
00:05:44,490 --> 00:05:46,640
Continuei solicitando transferências

78
00:05:46,640 --> 00:05:50,120
até que finalmente fui designado para o meu 
posição do antecessor há seis meses.

79
00:05:50,630 --> 00:05:55,330
A morte deste investigador está em segredo 
porque eles não queriam causar pânico,

80
00:05:55,330 --> 00:05:57,710
embora isso seja apenas parte do motivo.

81
00:05:55,330 --> 00:06:01,790
MPD

82
00:05:57,710 --> 00:06:01,620
A gangue Tokyo Manji já estava sob
O controle de Kisaki Tetta antes de acontecer.

83
00:06:01,970 --> 00:06:03,710
Naoto está tentando preencher meu cérebro

84
00:06:03,710 --> 00:06:08,200
com todas as informações lá 
é sobre a gangue Tokyo Manji.

85
00:06:10,120 --> 00:06:13,560
Mas será que tudo isso é necessário para salvar Tachibana?

86
00:06:13,560 --> 00:06:16,020
Se houver um problema com o seu poder,

87
00:06:16,020 --> 00:06:18,890
é que você só pode voltar 
até esta data há doze anos.

88
00:06:19,730 --> 00:06:22,360
Mas isso é apenas sua observação.

89
00:06:22,730 --> 00:06:28,320
Você aparentemente está vivo agora, 
então o que aconteceu naquela época deve ser real,

90
00:06:28,670 --> 00:06:30,720
mas eu nem sei se posso voltar novamente—

91
00:06:30,720 --> 00:06:32,490
Se pudermos voltar ao dia em que minha irmã morreu

92
00:06:32,910 --> 00:06:35,960
e impedi-la de ir àquele festival,

93
00:06:35,960 --> 00:06:38,660
talvez seja possível salvá-la.

94
00:06:38,660 --> 00:06:42,590
Mas como não podemos voltar 
para a data exata que desejamos,

95
00:06:42,590 --> 00:06:44,360
faremos tudo o que pudermos agora.

96
00:06:46,130 --> 00:06:47,920
Você precisa voltar no tempo imediatamente,

97
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
para quando você estava em 
ensino médio há doze anos,

98
00:06:50,120 --> 00:06:51,680
e conhecer uma certa pessoa.

99
00:06:52,870 --> 00:06:54,280
Um certo alguém?

100
00:06:54,280 --> 00:06:55,810
Toman tem dois líderes.

101
00:06:56,120 --> 00:06:59,310
Sano Manjiro e Kisaki Tetta.

102
00:06:59,310 --> 00:07:00,640
Caramba...

103
00:07:00,960 --> 00:07:02,230
Sano e Kisaki...

104
00:07:02,590 --> 00:07:07,150
Se esses dois nunca tivessem se conhecido, o atual
A gangue Tokyo Manji nunca teria existido.

105
00:07:08,310 --> 00:07:12,540
O que significa que minha irmã 
também não teria que morrer.

106
00:07:12,540 --> 00:07:13,620
Eu vejo...

107
00:07:14,010 --> 00:07:18,380
Se eu voltar a estar no ensino médio 
novamente e impedir que os dois se encontrem...

108
00:07:19,240 --> 00:07:22,790
Quer dizer, entendi, mas como estou 
deveria voltar ao passado novamente?

109
00:07:23,410 --> 00:07:28,010
Takemichi-kun, você disse isso quando 
voltei, você apertou minha mão.

110
00:07:28,010 --> 00:07:29,210
Huh? Sim.

111
00:07:29,890 --> 00:07:32,180
Esse pode ser o gatilho.

112
00:07:34,210 --> 00:07:35,930
Um aperto de mão, hein?

113
00:07:36,430 --> 00:07:39,750
Você me salvou naquela época.

114
00:07:40,750 --> 00:07:45,060
E por causa disso, posso ter 
torne-se parte de seus poderes.

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,360
Eu vejo.

116
00:07:47,360 --> 00:07:49,870
Eu pensei que ele era um pouco louco,

117
00:07:49,870 --> 00:07:52,920
mas Naoto realmente acredita 
Posso viajar no tempo.

118
00:07:52,920 --> 00:07:54,540
É por isso que ele está tão sério.

119
00:07:55,410 --> 00:07:58,040
Takemichi-kun, você está pronto?

120
00:07:58,500 --> 00:08:01,880
Eu quero salvar Tachibana também.

121
00:08:01,880 --> 00:08:02,740
Sim.

122
00:08:03,190 --> 00:08:04,860
Tanto quanto Naoto!

123
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
Sano Manjiro

124
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
<Suspeita de haver cassinos ilegais>
Shinjuku, Shibuya
Roppongi, Ikebukuro

125
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
Robert Hasegawa

126
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
Contato

127
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
Kinoshita Hisayoshi

128
00:08:05,770 --> 00:08:07,330
Sano e Kisaki.

129
00:08:07,330 --> 00:08:10,130
Eles se conheceram em agosto, há doze anos.

130
00:08:10,480 --> 00:08:15,220
Encontre um deles, fique ao lado dele, 
e impedir que os dois se encontrem.

131
00:08:15,990 --> 00:08:18,430
Sim, vou tentar.

132
00:08:21,540 --> 00:08:25,060
Você é o único que pode salvar minha irmã.

133
00:08:35,880 --> 00:08:38,950
Sim!

134
00:08:39,760 --> 00:08:41,540
Vamos fazer isso!

135
00:08:42,720 --> 00:08:44,370
Huh? Para onde Naoto foi?

136
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
Pare de brincar, seu idiota!

137
00:08:48,960 --> 00:08:49,900
Apresse-se e lute!

138
00:08:49,900 --> 00:08:50,760
Mate-o!

139
00:08:50,760 --> 00:08:51,800
Huh?! Ei, espere!

140
00:08:51,800 --> 00:08:54,130
Você comeu bem antes de vir para cá?!

141
00:08:54,130 --> 00:08:55,760
Estou ficando cansado aqui, seu idiota!

142
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
Huh? O que?

143
00:08:57,140 --> 00:08:58,430
Sim! Ir!

144
00:08:58,430 --> 00:08:59,260
Huh?!

145
00:08:59,260 --> 00:09:02,520
Hanagaki, seu merdinha! 
Eu tenho mil ienes apostando em você!

146
00:09:02,520 --> 00:09:06,140
O que?! O que diabos está acontecendo?!

147
00:09:06,140 --> 00:09:07,310
Espere um segundo!

148
00:09:07,480 --> 00:09:09,270
06/07/2005 (quinta-feira)

149
00:09:09,270 --> 00:09:11,780
Hoje faz doze anos!

150
00:09:11,780 --> 00:09:13,650
Naoto estava certo!

151
00:09:13,650 --> 00:09:15,110
E-espere um minuto—

152
00:09:16,580 --> 00:09:20,540
Eu realmente voltei no tempo novamente.

153
00:09:23,180 --> 00:09:25,640
Ei, Hanagaki está acordado.

154
00:09:26,500 --> 00:09:29,260
Eu... desmaiei?

155
00:09:29,260 --> 00:09:32,750
Não caia depois de um soco, seu idiota.

156
00:09:32,750 --> 00:09:34,680
Estamos todos apostando dinheiro aqui!

157
00:09:34,680 --> 00:09:37,740
Fale sobre uma partida idiota.

158
00:09:37,740 --> 00:09:38,800
Corresponder?

159
00:09:38,800 --> 00:09:40,950
Certo, Kiyomasa?

160
00:09:47,510 --> 00:09:50,770
Aquela cicatriz na testa... Ele é o top 
delinquente da Terceira Escola Secundária de Shibuya...

161
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Kiyomizu Masataka!

162
00:09:54,980 --> 00:09:58,990
Se as pessoas pararem de vir para essas lutas 
jogos de clubes para apostar, não adianta.

163
00:09:59,490 --> 00:10:01,240
Clube da luta?

164
00:10:01,240 --> 00:10:05,420
Ah, certo. As pessoas estavam apostando nessa luta.

165
00:10:05,420 --> 00:10:09,710
Agora eu me lembro. Esses caras 
estavam encarregados disso!

166
00:10:10,400 --> 00:10:14,170
Por enquanto, dê uma lição àquele pedaço de lixo.

167
00:10:14,930 --> 00:10:18,700
Ei! Pare de fazer papel de tartaruga!

168
00:10:18,700 --> 00:10:22,280
Levante-se, droga! Então eu posso 
te ensinar uma lição adequada!

169
00:10:21,040 --> 00:10:25,470
Isso mesmo... eu sou escravo deles!

170
00:10:26,020 --> 00:10:27,880
Eu fiz tudo o que eles me mandaram...

171
00:10:27,880 --> 00:10:29,580
O que há com essa tartaruga estúpida?

172
00:10:29,580 --> 00:10:31,940
Deixe-me um lugar para dar um soco, Red.

173
00:10:32,250 --> 00:10:35,880
Puta merda, você é patético!

174
00:10:41,110 --> 00:10:44,990
Ser forçado a brigar com caras 
nem sabemos...

175
00:10:44,990 --> 00:10:47,180
E se perdermos, obteremos o nosso 
bundas chutaram ainda mais.

176
00:10:47,180 --> 00:10:49,330
Dia após dia...

177
00:10:49,860 --> 00:10:51,560
Foi o Inferno na Terra.

178
00:10:53,040 --> 00:10:55,340
E foi por isso que fugi.

179
00:10:57,030 --> 00:10:58,460
Ai...

180
00:10:58,460 --> 00:11:01,970
Abandonei meus amigos e 
até Tachibana, minha namorada.

181
00:11:06,470 --> 00:11:07,580
Tachibana...

182
00:11:08,020 --> 00:11:12,070
Faça melhor da próxima vez. Você foi péssimo hoje.

183
00:11:12,580 --> 00:11:13,710
Vamos para casa.

184
00:11:13,710 --> 00:11:15,290
Devemos comprar um pouco de ramen?

185
00:11:15,290 --> 00:11:16,480
Ei...

186
00:11:17,090 --> 00:11:20,570
Uau, você é persistente. 
Droga, você está realmente consciente?

187
00:11:21,140 --> 00:11:22,390
Então...

188
00:11:23,510 --> 00:11:27,200
Vocês pertencem ao 
Gangue Manji de Tóquio, certo?

189
00:11:27,520 --> 00:11:32,210
Eu gostaria de conhecer um dos líderes.
 Ou Sano ou Kisaki...

190
00:11:32,800 --> 00:11:35,460
Eu queria saber se isso 
ser possível de alguma forma.

191
00:11:37,320 --> 00:11:39,340
Ah, se não, eu entendo.

192
00:11:46,290 --> 00:11:48,470
Traga-me meu taco.

193
00:12:02,640 --> 00:12:04,030
Eu-eu sinto muito...

194
00:12:11,980 --> 00:12:15,560
E-Ei... Talvez devêssemos detê-lo logo.

195
00:12:15,560 --> 00:12:16,840
Ah, sim...

196
00:12:16,840 --> 00:12:20,090
Kiyomasa! Cara, pare! Você vai matá-lo!

197
00:12:27,930 --> 00:12:30,280
Acorde, Hanagaki.

198
00:12:36,880 --> 00:12:41,270
Na próxima vez o nome de Sano-kun 
sai da sua boca...

199
00:12:41,860 --> 00:12:43,200
Você entende, não é?

200
00:12:43,580 --> 00:12:44,870
Eu vou matar você.

201
00:12:46,120 --> 00:12:48,910
Ele é assustador como o inferno!

202
00:12:48,910 --> 00:12:51,750
Qual diabos é o problema dele?! 
Isso nem foi uma conversa!

203
00:12:51,750 --> 00:12:53,960
Isso é impossível! Como estou 
Eu deveria conhecê-los?

204
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
Ele disse que me mataria se eu dissesse
esse nome de novo! Eu realmente vou morrer!

205
00:12:57,230 --> 00:12:59,380
Esse cara está seriamente no ensino médio?!

206
00:13:14,500 --> 00:13:18,690
Faça contato com o chefe do 
Gangue Manji de Tóquio? Um escravo como eu?

207
00:13:18,990 --> 00:13:23,130
Não posso! Eu não posso fazer isso, Naoto!

208
00:13:25,910 --> 00:13:27,320
eu esqueci...

209
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Eu tinha esquecido totalmente!

210
00:13:28,200 --> 00:13:29,230
Oh meu Deus...

211
00:13:29,230 --> 00:13:30,280
Puta merda...

212
00:13:31,040 --> 00:13:32,470
Eu sou apenas eu.

213
00:13:33,300 --> 00:13:37,000
Mesmo na minha segunda vida, um fracasso 
ainda será um fracasso.

214
00:13:39,250 --> 00:13:42,960
Eu deveria ir para casa. Para o futuro.

215
00:13:45,350 --> 00:13:47,210
Mas como faço para voltar?

216
00:13:48,450 --> 00:13:49,390
Isso mesmo.

217
00:13:51,110 --> 00:13:52,620
O aperto de mão é o gatilho.

218
00:13:54,650 --> 00:13:56,300
Se eu for ver o Naoto...

219
00:14:03,640 --> 00:14:05,700
Espere, eles não estão em casa?

220
00:14:06,150 --> 00:14:10,200
Definitivamente é Naoto. Contanto
enquanto aperto a mão de Naoto,

221
00:14:10,200 --> 00:14:11,620
Posso voltar para o futuro.

222
00:14:12,500 --> 00:14:15,700
Você é o único que pode salvar minha irmã.

223
00:14:17,620 --> 00:14:20,540
Estou fugindo de novo?

224
00:14:23,250 --> 00:14:25,530
Huh? Hanagaki-kun?

225
00:14:26,010 --> 00:14:28,220
Tachibana! Por que você está aqui?

226
00:14:28,570 --> 00:14:32,180
Por que? Essa é a minha casa.

227
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
Ah, certo. Uh, dã—

228
00:14:37,480 --> 00:14:38,730
Você brigou de novo?

229
00:14:39,460 --> 00:14:40,560
Desculpe...

230
00:14:41,240 --> 00:14:44,400
Você está espancado mais do que 
habitual hoje. Você está bem?

231
00:14:44,840 --> 00:14:47,780
Sim, uh... estou totalmente bem!

232
00:14:50,240 --> 00:14:53,820
Por que os meninos insistem tanto em brigar?

233
00:14:55,030 --> 00:14:57,210
Se eu fosse um menino também.

234
00:14:57,210 --> 00:14:57,950
Huh?

235
00:15:00,610 --> 00:15:02,250
Se eu fosse,

236
00:15:02,250 --> 00:15:06,460
Eu iria... Pegue isso! E proteja você!

237
00:15:07,240 --> 00:15:11,930
Eu sei caratê, então se eu fosse um cara,
 Eu seria super forte!

238
00:15:16,390 --> 00:15:17,600
Nesse caso,

239
00:15:18,680 --> 00:15:20,440
Eu protegerei você também, Hina.

240
00:15:23,740 --> 00:15:25,470
Acabei de chamá-la de "Hina".

241
00:15:25,470 --> 00:15:26,350
OK.

242
00:15:26,350 --> 00:15:28,860
Eu-eu estava apenas seguindo o fluxo.

243
00:15:28,860 --> 00:15:31,360
Eu quero que você me chame assim!

244
00:15:38,830 --> 00:15:41,390
Mas eu vou ser o 
aquele que protege você.

245
00:15:41,390 --> 00:15:42,040
Huh?

246
00:15:42,530 --> 00:15:46,000
Bem, você é um bebê chorão, Takemichi-kun.

247
00:15:48,030 --> 00:15:51,100
Se eu fosse um cara, eu definitivamente 
seja mais forte que você.

248
00:15:51,930 --> 00:15:54,480
Ei, isso não é justo!

249
00:15:54,480 --> 00:15:56,750
Eu só chorei outro dia!

250
00:15:56,750 --> 00:15:57,890
Tem certeza?

251
00:15:57,890 --> 00:15:59,320
Apenas esqueça isso já!

252
00:15:59,320 --> 00:16:01,230
Não! Eu nunca vou esquecer.

253
00:16:09,400 --> 00:16:11,820
Bye Bye! Vejo você amanhã!

254
00:16:12,250 --> 00:16:13,030
Sim!

255
00:16:16,470 --> 00:16:17,780
Estou em casa!

256
00:16:44,390 --> 00:16:47,360
Botão
Tipo

257
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
Daqui a doze anos,

258
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Hina e eu não vamos namorar.

259
00:16:50,320 --> 00:16:52,780
Botão
 Tipo

260
00:16:51,030 --> 00:16:52,780
Não nos víamos há anos.

261
00:16:56,760 --> 00:16:58,920
Não sou obrigado a salvar Hina.

262
00:16:59,620 --> 00:17:02,450
Eu vou proteger você, Hanagaki-kun!

263
00:17:04,360 --> 00:17:06,670
Mas ela é...

264
00:17:08,740 --> 00:17:11,130
Ela não deveria morrer!

265
00:17:16,680 --> 00:17:17,990
Takemichi!

266
00:17:19,500 --> 00:17:20,620
Olá, Takuya.

267
00:17:20,620 --> 00:17:24,800
Como você perdeu para um cara como ele? 
Isso não era típico de você!

268
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
Huh? Ah, você está falando de ontem.

269
00:17:28,480 --> 00:17:29,230
Meu erro.

270
00:17:29,800 --> 00:17:30,740
Ei.

271
00:17:32,580 --> 00:17:33,980
Tem um minuto?

272
00:17:36,450 --> 00:17:39,780
Eles vão fazer o seu
pequeno clube da luta novamente.

273
00:17:40,480 --> 00:17:42,620
Tem sido todos os dias ultimamente.

274
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
O lutador de hoje... será Takuya.

275
00:17:46,830 --> 00:17:47,770
O que?!

276
00:17:46,830 --> 00:17:49,920
Huh?! Ai!

277
00:17:49,920 --> 00:17:53,380
Yamamoto Takuya... 
Ele sempre foi muito frágil.

278
00:17:54,160 --> 00:17:55,260
Se bem me lembro...

279
00:17:55,580 --> 00:17:57,100
Ele quase morreu naquele dia.

280
00:17:57,720 --> 00:17:59,420
Takuya não pode fazer isso!

281
00:17:59,420 --> 00:18:01,360
Ele não é nada bom em lutar!

282
00:18:01,360 --> 00:18:03,350
Diga isso para Kiyomasa-kun.

283
00:18:04,670 --> 00:18:05,960
Bem, você pode?

284
00:18:07,350 --> 00:18:10,890
Eu adoraria ocupar o lugar dele, se pudesse.

285
00:18:10,890 --> 00:18:14,560
Akkun realmente disse que 
tente tomar o lugar dele.

286
00:18:14,560 --> 00:18:17,350
Não é como se eles alguma vez 
ouça o que tínhamos a dizer.

287
00:18:20,270 --> 00:18:21,610
Akkun...

288
00:18:23,530 --> 00:18:25,220
Obrigado, Akkun.

289
00:18:25,220 --> 00:18:26,870
Eu nem fiz nada.

290
00:18:27,990 --> 00:18:29,070
Takemichi...

291
00:18:29,070 --> 00:18:29,620
Hein?

292
00:18:31,090 --> 00:18:32,460
Apenas observe!

293
00:18:32,460 --> 00:18:35,320
Eu vou me vingar de você!

294
00:18:36,870 --> 00:18:39,010
Quando eu ganhar, é melhor você 
me trate com algum gyudon.

295
00:18:40,040 --> 00:18:41,220
Takuya...

296
00:18:42,280 --> 00:18:43,370
Merda.

297
00:18:43,930 --> 00:18:48,090
De qualquer forma, continue acreditando 
você pode vencer, Takuya.

298
00:18:48,090 --> 00:18:49,710
Sim, eu sei.

299
00:18:49,710 --> 00:18:51,200
Você consegue, Taku—

300
00:18:51,200 --> 00:18:52,890
Lave as malditas mãos, Yamagishi!

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,850
Opa. eu quase toquei 
você com minhas mãos nojentas.

302
00:19:02,980 --> 00:19:07,080
Eu pensei que eles eram coxos, 
mas eles são realmente incrivelmente legais.

303
00:19:07,650 --> 00:19:12,100
Eu tive amigos incríveis no ensino médio.

304
00:19:12,710 --> 00:19:14,640
Tudo bem, vamos fazer isso!

305
00:19:14,640 --> 00:19:15,200
Sim!

306
00:19:15,200 --> 00:19:17,020
Se você ficar muito tenso, poderá peidar.

307
00:19:17,020 --> 00:19:18,440
É só você, idiota.

308
00:19:18,440 --> 00:19:20,430
Takemichi, apresse-se!

309
00:19:20,430 --> 00:19:21,930
Ah, certo.

310
00:19:28,750 --> 00:19:32,350
Olá, senhoras e senhores!

311
00:19:32,350 --> 00:19:36,190
Os lutadores de hoje estão listados 
no texto que foi enviado!

312
00:19:36,190 --> 00:19:38,220
Temos Kojima de Sakura MS!

313
00:19:38,220 --> 00:19:39,400
Sim!

314
00:19:39,400 --> 00:19:41,120
"Sim," minha bunda!

315
00:19:41,120 --> 00:19:42,890
É melhor você não perder, idiota!

316
00:19:42,890 --> 00:19:45,180
Perca e você irá para casa 
de cueca, idiota!

317
00:19:45,180 --> 00:19:47,980
E da Mizo MS, temos o Yamamoto!

318
00:19:47,980 --> 00:19:49,480
Morra, cabelo comprido!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
Melhor não se acovardar!

320
00:19:51,040 --> 00:19:54,170
As probabilidades atuais são de 4 a 6 
e ligeiramente a favor de Kojima.

321
00:19:54,170 --> 00:19:56,270
Anime-se, Yamada!

322
00:19:56,270 --> 00:19:57,530
O nome dele não é Yamamoto?

323
00:19:57,530 --> 00:20:03,320
Quem diabos se importa, seu idiota?! eu tenho 
minhas economias de 500 ienes dependem de você!

324
00:20:19,280 --> 00:20:22,110
Venha. estou pronto 
para filé você a qualquer momento.

325
00:20:31,060 --> 00:20:32,370
Começar.

326
00:20:34,370 --> 00:20:36,920
Espere!

327
00:20:43,640 --> 00:20:46,470
T-Takemichi!

328
00:20:46,470 --> 00:20:48,320
Qual é o seu problema?

329
00:20:48,320 --> 00:20:49,290
Que é aquele?

330
00:20:49,290 --> 00:20:51,180
Scram, seu estúpido segundo ano!

331
00:20:51,180 --> 00:20:53,260
O que? Um segundo ano?

332
00:20:55,940 --> 00:21:01,320
Você sabe, não fique entediado de ver 
a mesma maldita partida todas as vezes?

333
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
Você quer ver algo mais 
divertido, não é?

334
00:21:03,680 --> 00:21:05,880
Você é o garoto que levou uma pancada
saiu com um soco ontem.

335
00:21:05,880 --> 00:21:06,950
Cai fora!

336
00:21:08,100 --> 00:21:10,160
Algo mais divertido?

337
00:21:12,040 --> 00:21:13,620
Eu preciso enfrentá-lo.

338
00:21:14,080 --> 00:21:16,540
F-Por exemplo...

339
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
Eu não posso fugir.

340
00:21:19,090 --> 00:21:21,960
Quem diabos é você? Fique fora disso!

341
00:21:21,960 --> 00:21:23,130
E-Ei...

342
00:21:23,130 --> 00:21:24,420
Takemichi...

343
00:21:26,420 --> 00:21:29,100
Vamos ter o rei contra o escravo.

344
00:21:29,100 --> 00:21:30,490
Ei, ei, ei, ei...

345
00:21:30,490 --> 00:21:31,720
Merda, ele é louco!

346
00:21:31,720 --> 00:21:33,560
O que diabos ele acabou de dizer?

347
00:21:34,440 --> 00:21:35,810
O que isso quer dizer?

348
00:21:36,470 --> 00:21:37,810
Takemichi...

349
00:21:38,470 --> 00:21:39,400
Você não pode querer dizer...

350
00:21:40,190 --> 00:21:41,670
Kiyomasa-senpai...

351
00:21:53,270 --> 00:21:55,240
Lute comigo!

352
00:22:00,040 --> 00:22:02,020
No passado e no presente,

353
00:22:02,630 --> 00:22:05,690
Eu tenho que mudar, ou nada mais mudará.

354
00:22:07,070 --> 00:22:09,530
Cansei de correr!