1 00:00:05,000 --> 00:00:11,500 {\fad(1800250)\fnTimes New Roman\fs50\b1\3aandC8 {\1cand00D7FF 2 00:00:26,805 --> 00:00:29,100 ♪ Dwie małe księżniczki ♪ 3 00:00:29,220 --> 00:00:31,285 ♪ Taniec z rzędu ♪ 4 00:00:31,385 --> 00:00:36,540 ♪ Kręcą się szybko i swobodnie na małych palcach ♪ 5 00:00:36,213 --> 00:00:37,799 ♪ Gdzie zabierze Cię noc ♪ 6 00:00:37,899 --> 00:00:40,453 ♪ Jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć... ♪ 7 00:00:43,506 --> 00:00:47,686 ♪ Dwie małe księżniczki tańczą w rzędzie... ♪ 8 00:00:47,846 --> 00:00:50,140 Nadchodzi burza. 9 00:00:52,884 --> 00:00:55,178 Nadchodzi burza... 10 00:01:12,777 --> 00:01:14,840 Tworzymy kopię zapasową tutaj. 11 00:01:14,183 --> 00:01:16,618 A ja mam tylko dwie ręce, Carter. 12 00:01:16,757 --> 00:01:19,520 Gdzie do cholery jest DG? 13 00:01:43,135 --> 00:01:45,900 {\an8}Carter cię szuka. Jest szalony. 14 00:01:45,190 --> 00:01:47,485 {\an8}Nie jest jedyny. 15 00:01:57,421 --> 00:01:59,716 DG! 16 00:02:02,399 --> 00:02:04,600 {\an8}Przykro mi, Carter. 17 00:02:04,105 --> 00:02:08,564 Wystarczająco źle, że Evie musi biec, żeby się tym zająć jej syn z głową ziemniaka w porze lunchu, 18 00:02:08,564 --> 00:02:10,883 ale teraz sprawiliśmy, że doskonalisz się sztuka się spóźniać. 19 00:02:10,889 --> 00:02:11,548 Furman! 20 00:02:11,648 --> 00:02:15,150 {\an8}Czterolatek chce kawałek francuskiego jabłka i kawałek sera cheddar. 21 00:02:15,179 --> 00:02:16,566 To się nie powtórzy. 22 00:02:16,666 --> 00:02:21,255 {\an8}Wiele osób walczyłoby o taką pracę. Twoja przyszłość jest tu i teraz, dzieciaku. 23 00:02:21,395 --> 00:02:22,213 Nie wyrzucaj tego. 24 00:02:22,213 --> 00:02:25,963 {\an8}Tak, zgadza się. Widziałem linię rozciągającą się przez prerię za tę odskocznię. 25 00:02:25,964 --> 00:02:29,296 {\an8}Kolega, który chciał ciasto, poprosił o coś specjalnego, dyrektorze generalny. - Stolik czwarty. 26 00:02:29,396 --> 00:02:33,217 Cóż, zamierzasz tak po prostu stać? - Iść. Idź, idź. 27 00:02:38,743 --> 00:02:41,420 To nie jest mój dzień. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,859 Pewnie, że nie. 29 00:02:46,169 --> 00:02:47,680 Dziękuję. 30 00:03:14,127 --> 00:03:16,216 Och, na litość boską! 31 00:03:16,316 --> 00:03:17,925 Aż tak źle, lody? 32 00:03:18,250 --> 00:03:23,430 Barometr spada, wiatr się wzmaga, i nie mogę zmusić tych nowych turbin do wygenerowania wata. 33 00:03:23,192 --> 00:03:26,411 Przędzarka w Milltown nigdy nie była tak skomplikowane jak to. 34 00:03:27,181 --> 00:03:29,909 Cóż, w Milltown wszystko jest lepsze, prawda? 35 00:03:30,690 --> 00:03:33,280 Cóż, musiałem przejść trzy mile 36 00:03:33,188 --> 00:03:34,527 przez śnieg 37 00:03:34,627 --> 00:03:36,926 żeby dostać się do szkoły. 38 00:03:37,946 --> 00:03:40,245 Zeszłej nocy słyszałem, jak znowu się przewracałeś i przewracałeś. 39 00:03:40,425 --> 00:03:42,284 Och, tak. 40 00:03:42,384 --> 00:03:44,383 Znowu twój przerażający koszmar w jaskini? 41 00:03:44,383 --> 00:03:47,291 Tak, tym razem było inaczej. Nie byłem sam. Była tam kobieta. 42 00:03:47,292 --> 00:03:50,320 Miała najpiękniejszą lawendę oczy, jakie kiedykolwiek widziałem. 43 00:03:50,490 --> 00:03:52,369 Liz Taylor? 44 00:03:52,469 --> 00:03:53,359 Nie, tutaj. 45 00:03:53,459 --> 00:03:55,758 Właściwie to narysowałem jej zdjęcie. 46 00:03:58,776 --> 00:04:04,440 Whoa... mogłaby mnie odprowadzić moje sny każdej nocy. 47 00:04:04,364 --> 00:04:07,622 Powiedziała: „Nadchodzi burza”. 48 00:04:09,292 --> 00:04:10,961 Jaka burza? 49 00:04:11,610 --> 00:04:14,269 Nie wiem. Następnym razem poproszę o wyjaśnienie. 50 00:04:15,990 --> 00:04:17,978 Whoa-ho-ho, w porządku. 51 00:04:20,926 --> 00:04:23,565 Wąwóz Elmera stanowi zagrożenie dla społeczności. 52 00:04:23,715 --> 00:04:24,625 Groźba czy nie, 53 00:04:24,724 --> 00:04:26,640 jest funkcjonariuszem prawa. 54 00:04:26,164 --> 00:04:30,282 Będziesz musiał stawić czoła sędziemu. Oficer Gulch chce, żebyś siedział w więzieniu. 55 00:04:31,321 --> 00:04:34,790 Nie chce, żebym siedział w więzieniu. Nie miałby wtedy kogo gonić. 56 00:04:34,824 --> 00:04:35,995 To nie jest żart. 57 00:04:36,950 --> 00:04:38,407 Będziemy mieli szczęście, jeśli skonfiskują twój rower. 58 00:04:38,547 --> 00:04:40,380 W takim razie nie będę mógł skonfiskować mojego roweru 59 00:04:40,138 --> 00:04:42,119 jeśli się tym zajmę. 60 00:04:42,219 --> 00:04:45,662 Zastanawiałem się, czy planujesz wycieczkę. 61 00:04:50,235 --> 00:04:52,396 Przeglądałeś moje rzeczy? 62 00:04:52,497 --> 00:04:53,437 Martwiła się. 63 00:04:53,537 --> 00:04:54,938 Oboje mamy. 64 00:04:55,380 --> 00:04:58,641 Zachowujesz się dziwnie, z dystansem. 65 00:04:58,801 --> 00:05:03,354 Jeśli każdą wolną chwilę spędzasz na rysowaniu Twoje zdjęcia, marząc o innym życiu, 66 00:05:03,454 --> 00:05:05,966 skończysz Nigdy nie żyj tym, który masz. 67 00:05:06,116 --> 00:05:07,857 Ale to nie jest moje życie. 68 00:05:07,957 --> 00:05:08,928 To miasto, 69 00:05:09,280 --> 00:05:10,849 ta praca, wykonywanie poleceń innych ludzi, 70 00:05:10,949 --> 00:05:12,941 to tylko upływający czas. 71 00:05:13,410 --> 00:05:14,922 W życiu musi być coś więcej. 72 00:05:15,220 --> 00:05:17,694 I naprawdę myślisz, że znajdziesz tam coś lepszego? 73 00:05:20,350 --> 00:05:21,460 Słuchajcie, kocham was, chłopaki, 74 00:05:21,146 --> 00:05:22,617 Po prostu nie czuję się tu jak w domu. 75 00:05:22,617 --> 00:05:24,919 Chyba nigdy tego nie robiłem. 76 00:05:28,752 --> 00:05:32,844 Naszym zadaniem na tym świecie było być najlepszym rodzicami, którymi możemy być. 77 00:05:33,400 --> 00:05:34,816 I to jest ten, który zrobiliśmy właściwie, 78 00:05:34,916 --> 00:05:37,257 ale ona jest teraz młodą kobietą. 79 00:05:41,170 --> 00:05:44,920 DG ma sen. 80 00:06:01,314 --> 00:06:03,616 Puk, puk! 81 00:06:12,910 --> 00:06:15,264 Wiesz, że twoja mama cię kocha bardziej niż cokolwiek na tym świecie. 82 00:06:15,424 --> 00:06:16,975 Ja wiem. 83 00:06:17,750 --> 00:06:18,596 Ja tylko... chciałbym 84 00:06:18,696 --> 00:06:21,258 że zrozumiała, co czuję. 85 00:06:24,510 --> 00:06:28,963 Wiesz, jesteś równie dobrym artystą jak jesteś mechanikiem. 86 00:06:29,934 --> 00:06:33,846 Świat będzie twoją ostrygą... pewnego dnia. 87 00:06:38,900 --> 00:06:39,750 Pamiętam, jak byłem w Milltown... 88 00:06:39,750 --> 00:06:43,149 Tato, czy mógłbyś przestać o tym mówić? Twoje idealne dzieciństwo w Milltown? 89 00:06:43,150 --> 00:06:44,660 To jest prawdziwe życie. 90 00:06:44,807 --> 00:06:48,800 Nękaj swojego staruszka, ile chcesz. Te szkice przypominają mi dom. 91 00:06:50,331 --> 00:06:52,933 Nieważne gdzie się znajdziemy, 92 00:06:53,930 --> 00:06:55,355 dom jest tam, gdzie jest twoje serce. 93 00:06:55,455 --> 00:06:58,367 Nie mogę tu zostać na zawsze. 94 00:07:05,802 --> 00:07:07,594 Jest miejsce i czas 95 00:07:07,694 --> 00:07:10,946 kiedy dowiemy się, gdzie powinniśmy być. 96 00:07:11,677 --> 00:07:14,739 I już prawie jesteś... 97 00:07:17,871 --> 00:07:20,173 i... 98 00:07:21,323 --> 00:07:23,975 nie zapomnij o wszystkich odpowiedziach życia... 99 00:07:24,135 --> 00:07:25,697 „Znaleziono je wzdłuż starej drogi”. 100 00:07:25,797 --> 00:07:28,980 pamiętam. 101 00:07:28,288 --> 00:07:31,290 A co z tym o córce? światła, która szuka swego domu... 102 00:07:31,300 --> 00:07:32,531 zamrożone w czasie w morzu lodu. 103 00:07:32,531 --> 00:07:35,123 Musisz zdobyć nowy materiał, tato. 104 00:07:35,384 --> 00:07:39,536 I musisz zdać sobie z tego sprawę Nie jestem już małą dziewczynką. 105 00:07:41,480 --> 00:07:43,609 Zawsze będziesz moją córeczką. 106 00:08:23,778 --> 00:08:25,499 Generał... 107 00:08:25,599 --> 00:08:29,220 wróciły moje zespoły poszukiwawcze północne gildie z pustymi rękami. 108 00:08:29,122 --> 00:08:30,883 Będzie mniej niż szczęśliwa. 109 00:08:30,983 --> 00:08:33,485 Ona zawsze jest. 110 00:08:36,307 --> 00:08:38,158 Obiecałeś mi. 111 00:08:38,259 --> 00:08:40,330 Niestety pojawiły się komplikacje 112 00:08:40,430 --> 00:08:44,230 ze szpiegami ruchu oporu na północy. 113 00:08:47,345 --> 00:08:49,607 Małe opóźnienie, czarodziejko. 114 00:08:49,707 --> 00:08:52,800 To wszystko. 115 00:08:58,213 --> 00:09:00,705 Szmaragd, Lonot. 116 00:09:00,915 --> 00:09:02,756 Gdzie jest mój szmaragd? 117 00:09:02,856 --> 00:09:04,537 Podwoimy nasze wysiłki, 118 00:09:04,637 --> 00:09:06,480 zamknij imadło jeszcze mocniej. 119 00:09:06,148 --> 00:09:08,180 Jedyne, czego potrzebuję, to trochę więcej czasu. 120 00:09:08,280 --> 00:09:10,982 Nie ma już czasu. 121 00:09:11,132 --> 00:09:15,135 Za siedem dni podwójne zaćmienie zaciemni nasze niebo. 122 00:09:15,495 --> 00:09:22,140 Jeśli do tego czasu nie będę miał szmaragdu w dłoni, wszystko, na co tak ciężko pracowałem... 123 00:09:22,290 --> 00:09:24,592 wszystko to... 124 00:09:26,313 --> 00:09:27,815 zostanie utracony. 125 00:09:28,752 --> 00:09:31,342 Będziemy to mieć? 126 00:09:32,102 --> 00:09:34,403 Daję ci moje słowo. 127 00:09:38,594 --> 00:09:41,134 Coś nie tak, czarodziejko? 128 00:09:43,545 --> 00:09:45,845 Muszę się spotkać z Lylo. 129 00:10:00,469 --> 00:10:02,929 Spójrz w przyszłość. 130 00:10:03,679 --> 00:10:05,770 Powiedz mi, czy coś jest 131 00:10:05,870 --> 00:10:08,520 to pokrzyżuje moje plany. 132 00:10:09,161 --> 00:10:11,591 Patrzenie na to boli Lylo. 133 00:10:13,912 --> 00:10:17,342 Jeśli tego nie zrobisz, będzie bolało bardziej. 134 00:10:26,995 --> 00:10:29,205 Ci, którzy się Tobie sprzeciwiają 135 00:10:29,305 --> 00:10:32,156 będzie nadal podbijany. 136 00:10:33,456 --> 00:10:35,757 Szmaragd, Lylo, 137 00:10:35,867 --> 00:10:38,907 czy znajdę go na czas? 138 00:10:51,160 --> 00:10:53,461 Gdzie to jest? 139 00:10:54,651 --> 00:10:56,951 Lylo nie wie, 140 00:10:58,182 --> 00:11:01,142 ale przed zaćmieniem, w twojej dłoni, będzie. 141 00:11:01,292 --> 00:11:03,593 To będzie! 142 00:11:04,843 --> 00:11:08,114 Czy widzisz coś, co stanie mi na drodze? 143 00:11:10,344 --> 00:11:13,395 Lylo nic nie widzi, 144 00:11:13,545 --> 00:11:15,846 ale... 145 00:11:21,327 --> 00:11:24,818 ale co? 146 00:11:24,978 --> 00:11:27,278 Lylo czuje się... 147 00:11:27,438 --> 00:11:29,629 obecność. 148 00:11:29,729 --> 00:11:33,209 A.. Przebłysk światła w ciemności. 149 00:11:33,349 --> 00:11:37,250 Światło z drugiej strony. 150 00:11:37,950 --> 00:11:40,251 Druga strona? 151 00:11:42,161 --> 00:11:44,642 Generał Lolot... 152 00:11:44,802 --> 00:11:47,543 obudzić podróżniczą burzę. 153 00:11:48,300 --> 00:11:50,693 Weź małą grupę ludzi, 154 00:11:51,143 --> 00:11:55,174 i po prostu przedostań się na drugą stronę. 155 00:11:55,784 --> 00:11:58,850 Znajdź to światło 156 00:11:59,415 --> 00:12:01,716 i ugasić. 157 00:12:45,926 --> 00:12:48,226 Nadchodzi burza! 158 00:12:50,297 --> 00:12:52,597 Nadchodzi burza! 159 00:12:53,617 --> 00:12:55,918 Nadchodzi burza... 160 00:13:47,190 --> 00:13:49,540 wiatr musi powodować zwarcie w dostawie prądu. 161 00:14:00,662 --> 00:14:02,963 Gdzie ona jest? 162 00:14:11,115 --> 00:14:12,685 Tata! Czy wszystko w porządku? 163 00:14:12,785 --> 00:14:15,860 Nie, DG, wracaj! 164 00:14:15,306 --> 00:14:17,606 Oj! 165 00:14:25,788 --> 00:14:28,880 Idź, idź, idź! 166 00:14:29,900 --> 00:14:31,239 Ach! 167 00:14:31,339 --> 00:14:32,840 Tato, chodź! 168 00:14:32,940 --> 00:14:35,240 Zdobądź to! 169 00:14:41,431 --> 00:14:43,152 Tato, wszystko w porządku? 170 00:14:43,252 --> 00:14:45,552 H., ach. Tak, mam się dobrze. 171 00:14:46,920 --> 00:14:48,393 Odwróć to. 172 00:14:48,593 --> 00:14:50,894 Zepchnij go ze schodów. 173 00:14:54,340 --> 00:14:56,105 Idź, idź! 174 00:14:56,205 --> 00:14:57,915 Tato, kim są ci goście? 175 00:14:58,150 --> 00:14:58,705 Długie płaszcze. 176 00:14:58,805 --> 00:15:00,966 Co? Nie tak to planowano. 177 00:15:01,500 --> 00:15:03,444 Wiem, ale to nasza jedyna szansa. musimy ją tam teraz zabrać. 178 00:15:03,445 --> 00:15:04,173 Zabierz mnie gdzie? 179 00:15:04,272 --> 00:15:06,977 Nie ma czasu na wyjaśnienia, DG. 180 00:15:12,379 --> 00:15:13,826 Tato, co robisz? 181 00:15:13,924 --> 00:15:15,843 ? Ja! 182 00:15:15,941 --> 00:15:17,319 Musisz skoczyć! 183 00:15:17,417 --> 00:15:18,539 NIE! 184 00:15:18,637 --> 00:15:19,591 Musisz skoczyć! 185 00:15:19,690 --> 00:15:21,953 NIE! 186 00:15:23,350 --> 00:15:24,954 Musimy iść, DG! 187 00:15:25,520 --> 00:15:27,300 Długie płaszcze są za tobą! 188 00:15:27,128 --> 00:15:28,417 Co? Dlaczego? 189 00:15:28,516 --> 00:15:30,415 Ponieważ już czas! 190 00:15:30,513 --> 00:15:32,776 Czas na co? 191 00:15:38,680 --> 00:15:39,743 robisz? 192 00:15:39,841 --> 00:15:42,104 Musisz nam zaufać! 193 00:16:25,515 --> 00:16:27,779 Mama! 194 00:16:29,569 --> 00:16:31,832 Tata! 195 00:16:46,857 --> 00:16:49,120 Gdzie jestem? 196 00:17:19,603 --> 00:17:21,866 Cześć! 197 00:17:24,857 --> 00:17:27,120 Cześć! 198 00:17:27,464 --> 00:17:29,727 Uważaj... 199 00:17:49,859 --> 00:17:51,433 och, chyba żartujesz. 200 00:17:51,531 --> 00:17:52,269 Czujny. 201 00:17:52,368 --> 00:17:53,696 Bądź czujny. 202 00:17:53,795 --> 00:17:55,940 Nie podoba mi się jej wygląd. 203 00:17:56,380 --> 00:17:57,179 Odsuń się, Jack! 204 00:17:57,278 --> 00:17:58,822 I nie patrz w jej oczy, 205 00:17:58,921 --> 00:18:01,469 ze strachu, że zamieni cię w skree. 206 00:18:01,637 --> 00:18:02,532 Kim jesteś? 207 00:18:02,630 --> 00:18:04,960 Jestem DG. Kim jesteś? 208 00:18:04,195 --> 00:18:05,277 Jestem czerwonym kapeluszem. 209 00:18:05,376 --> 00:18:09,528 Jesteśmy bojownikami ruchu oporu wschodniej gildii. Nie mów o tym, kim jesteśmy. 210 00:18:09,626 --> 00:18:11,889 Nie wiemy o jej oszustwach. 211 00:18:11,997 --> 00:18:13,326 Naciągnięcie? 212 00:18:13,424 --> 00:18:15,244 Moi rodzice zaginęli. 213 00:18:15,343 --> 00:18:17,793 Jestem ofiarą jakiejś klęski żywiołowej. 214 00:18:17,950 --> 00:18:20,705 Stworzenia nie spadają z nieba pozbawione magii. 215 00:18:20,863 --> 00:18:22,289 Mobaty spadają z nieba. 216 00:18:22,388 --> 00:18:23,549 Mobaty mają skrzydła! 217 00:18:23,647 --> 00:18:24,474 Skrzydła czy nie, 218 00:18:24,572 --> 00:18:25,930 ona jest szpiegiem! 219 00:18:26,160 --> 00:18:27,558 Szpieg z nieba! 220 00:18:27,658 --> 00:18:29,376 Nie, nie jestem szpiegiem. 221 00:18:29,475 --> 00:18:31,772 Nie jestem szpiegiem. 222 00:18:34,549 --> 00:18:36,846 Zabierz ją do obozu. 223 00:18:47,851 --> 00:18:49,190 Przestań się martwić. 224 00:18:49,290 --> 00:18:51,687 Oczywiście, że ludzie z O.Z.. Będzie pod opieką. 225 00:18:51,706 --> 00:18:54,173 Nigdy tego nie powiedziałem – ty to zrobiłeś - Nie, nie zrobiłeś tego. 226 00:18:54,423 --> 00:18:55,541 Nie mów tak. 227 00:18:55,641 --> 00:18:57,290 Być może powinniśmy wrócić. 228 00:18:57,129 --> 00:18:57,828 Aha. 229 00:18:57,928 --> 00:18:59,526 Nie ma potrzeby. 230 00:18:59,626 --> 00:19:01,923 Jest na ciebie gotowa. 231 00:19:02,382 --> 00:19:04,679 Czarodziejka... 232 00:19:07,186 --> 00:19:08,514 raport. 233 00:19:08,614 --> 00:19:10,352 Źródło światła 234 00:19:10,452 --> 00:19:13,318 była dziewczyną w wieku 20 lat. 235 00:19:13,478 --> 00:19:15,415 Dziewczyna? 236 00:19:15,515 --> 00:19:17,123 Przyprowadź ją do mnie. 237 00:19:17,223 --> 00:19:18,611 Niestety, 238 00:19:18,711 --> 00:19:21,180 były problemy. 239 00:19:21,467 --> 00:19:22,886 Komplikacje ostatnim razem, 240 00:19:22,985 --> 00:19:24,753 tym razem problemy? 241 00:19:24,853 --> 00:19:26,691 Zniknęła w burzy 242 00:19:26,790 --> 00:19:29,197 wraz z jej rodzicami. 243 00:19:31,185 --> 00:19:33,482 Twoja burza? 244 00:19:33,661 --> 00:19:37,377 Mówisz, że mogą tu być? Inni w strefie zewnętrznej? 245 00:19:37,536 --> 00:19:40,702 Przykro mi, czarodziejko. 246 00:19:42,560 --> 00:19:44,857 Dałeś z siebie wszystko. 247 00:20:14,238 --> 00:20:16,535 Zero... 248 00:20:18,593 --> 00:20:20,989 właśnie awansowałeś. 249 00:20:25,504 --> 00:20:28,390 Jeśli ta dziewczyna jest w O.Z., 250 00:20:29,990 --> 00:20:31,396 znajdź ją. 251 00:20:34,662 --> 00:20:38,287 Czy Azkadelia zaatakuje od wschodu? 252 00:20:38,447 --> 00:20:39,995 Kto? 253 00:20:40,940 --> 00:20:42,200 Czarodziejka Azkadelia! 254 00:20:42,102 --> 00:20:44,389 Ten, dla którego szpiegujesz. 255 00:20:44,489 --> 00:20:47,784 Z jakiego kierunku nadejdą jej ludzie? Czy będą chodzić, czy będą latać? 256 00:20:47,884 --> 00:20:50,210 Dobra, ile razy mam wam powtarzać 257 00:20:50,121 --> 00:20:52,778 że nic, co powiedziałeś, nie miało dla mnie sensu? 258 00:20:52,928 --> 00:20:54,655 Być może jest po prostu dziewczyną. 259 00:20:54,755 --> 00:20:55,714 Tak, jestem. 260 00:20:55,814 --> 00:20:56,803 Jestem tylko dziewczyną. 261 00:20:56,987 --> 00:20:59,359 Azkadelia najechała większość wiosek 262 00:20:59,499 --> 00:21:02,342 poszukiwanie kamienia. 263 00:21:02,502 --> 00:21:03,953 Czy jesteśmy następni na jej liście? 264 00:21:04,530 --> 00:21:09,448 Nie wiem o żadnej liście, kup jeśli tak traktujesz obcy, nie dziwię się, że macie wrogów. 265 00:21:10,719 --> 00:21:13,631 Wiesz co, czy możesz po prostu prosić odłożyć mój medalion? 266 00:21:13,772 --> 00:21:15,753 Ma wartość sentymentalną. 267 00:21:15,853 --> 00:21:18,816 Nasi zwiadowcy zauważyli tę dwójkę ścigani przez długie płaszcze 268 00:21:18,946 --> 00:21:21,118 na starej ceglanej trasie do centrum miasta. 269 00:21:21,218 --> 00:21:23,420 Albo prowadzić tam długie płaszcze. 270 00:21:23,520 --> 00:21:24,661 Ktoś widział moich rodziców? 271 00:21:24,761 --> 00:21:25,682 Mówisz rodzice, 272 00:21:25,782 --> 00:21:27,653 Mówię szpiedzy. 273 00:21:27,753 --> 00:21:30,426 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób czy mówi prawdę czy kłamstwa. 274 00:21:30,526 --> 00:21:32,287 Przywiąż ją do łupieżcy, 275 00:21:32,387 --> 00:21:34,399 a ona mówi lub umiera. 276 00:21:34,499 --> 00:21:36,471 Rozgrzej ostrza. 277 00:21:36,571 --> 00:21:38,392 Piszcz podczas obierania 278 00:21:38,492 --> 00:21:41,665 dopóki prawda nie przyniesie porozumienia. 279 00:21:42,836 --> 00:21:45,138 Hej! 280 00:21:47,530 --> 00:21:50,883 Postradaliscie swoje maleńkie rozumy! 281 00:22:07,847 --> 00:22:10,670 - Co robisz? - Tutaj? 282 00:22:10,770 --> 00:22:13,792 Mali obgryzacze kostek 283 00:22:13,943 --> 00:22:17,526 Pomyślałem, że będzie zabawnie trzymać mnie w pobliżu. 284 00:22:17,866 --> 00:22:20,608 Poluzuj tę linę, a może to ja będę się śmiał ostatni. 285 00:22:24,411 --> 00:22:26,203 Chodź, laleczko. 286 00:22:26,303 --> 00:22:30,616 Jeśli mama i tata naprawdę są w drodze do centrum miasta, wtedy zostajesz coraz bardziej w tyle. 287 00:22:30,617 --> 00:22:31,397 Znasz sposób? 288 00:22:31,497 --> 00:22:32,169 Jasne. 289 00:22:33,269 --> 00:22:36,410 Ale trochę trudno jest dawać takie wskazówki. 290 00:22:37,392 --> 00:22:40,595 Chyba, że masz lepszą ofertę... 291 00:22:48,922 --> 00:22:49,743 ach... 292 00:22:49,843 --> 00:22:52,145 och... 293 00:22:52,505 --> 00:22:53,956 co do cholery? 294 00:22:53,992 --> 00:22:57,526 Hej, na pierwszy rzut oka też nie jesteś taki seksowny, kochanie. 295 00:22:59,362 --> 00:23:00,826 Czy.. jest jakiś problem? 296 00:23:00,932 --> 00:23:01,940 Hmm? 297 00:23:02,460 --> 00:23:05,262 Och, um, twój, uch... 298 00:23:06,152 --> 00:23:08,593 co? 299 00:23:09,205 --> 00:23:10,882 Twoje, hm... 300 00:23:10,956 --> 00:23:12,395 twój zamek jest rozpięty. 301 00:23:12,701 --> 00:23:13,667 Och... 302 00:23:13,673 --> 00:23:16,114 nie chciałem urazić. 303 00:23:19,751 --> 00:23:22,192 Trzeba uważać, żeby nie stracić kulek, 304 00:23:22,367 --> 00:23:23,710 ale, uh, 305 00:23:23,674 --> 00:23:26,508 odkąd czarodziejka kazała swoim lekarzom zabrać moich... 306 00:23:27,189 --> 00:23:28,969 cóż, machasz liczydłem. 307 00:23:29,900 --> 00:23:31,326 Dlaczego mieliby usunąć ci mózg? 308 00:23:31,920 --> 00:23:34,107 Z tego co wiem, 309 00:23:34,207 --> 00:23:35,809 lub wiedziałem, 310 00:23:35,910 --> 00:23:38,227 cokolwiek to było. 311 00:23:41,774 --> 00:23:43,153 Błąd imienia, 312 00:23:43,254 --> 00:23:47,204 z powodu tego, że czasami moje synapsy nie działają prawidłowo. 313 00:23:47,355 --> 00:23:49,904 Czasami moje synapsy nie działają prawidłowo. 314 00:23:50,550 --> 00:23:52,290 Właśnie to powiedziałeś. 315 00:23:52,130 --> 00:23:53,780 Czy ja? 316 00:23:53,178 --> 00:23:56,422 No proszę, znowu błąd. 317 00:23:56,936 --> 00:23:59,918 I tu pomyślałem o tym koszmarze nie mogło być już dziwniej. 318 00:24:00,690 --> 00:24:02,266 To nie jest koszmar. 319 00:24:02,367 --> 00:24:04,320 To jest O.Z.. 320 00:24:04,422 --> 00:24:06,477 Strefa zewnętrzna. 321 00:24:06,577 --> 00:24:09,137 Kiedyś to też był kawałek nieba. 322 00:24:09,368 --> 00:24:12,119 Dopóki Azka-d nie włożyła w to swoich pazurów. 323 00:24:22,294 --> 00:24:24,134 Długie płaszcze! 324 00:24:31,189 --> 00:24:32,970 Co robisz? 325 00:24:32,980 --> 00:24:33,559 Mam pomysł! 326 00:24:34,331 --> 00:24:34,851 Cześć? 327 00:24:35,322 --> 00:24:35,980 DG? 328 00:24:36,740 --> 00:24:38,695 To... jest za wysoko, żeby skoczyć. 329 00:24:38,786 --> 00:24:41,334 Ja.. Naprawdę nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 330 00:24:42,869 --> 00:24:43,783 Wracać! 331 00:24:44,764 --> 00:24:46,104 Wróć teraz. 332 00:24:48,153 --> 00:24:50,593 Ach! 333 00:24:54,201 --> 00:24:56,907 Chodź, nie mamy dużo czasu! 334 00:25:01,449 --> 00:25:03,794 Poczekaj na mnie. 335 00:25:03,900 --> 00:25:06,760 Dyrekcja Generalna... 336 00:25:06,182 --> 00:25:08,623 daj spokój! 337 00:25:09,503 --> 00:25:11,233 Szybko, zanim nas zobaczą. 338 00:25:11,260 --> 00:25:13,560 Cii! Spieszyć się. 339 00:25:14,100 --> 00:25:17,700 O, spójrz, tam jest lina! 340 00:26:16,770 --> 00:26:19,510 Wiesz, moja głowa nie zawsze była taka. 341 00:26:19,670 --> 00:26:20,810 W czasach mojej świetności 342 00:26:20,910 --> 00:26:24,190 Byłem doradcą rządu i numerem jeden. 343 00:26:25,100 --> 00:26:27,310 Byłem najlepszym psem... 344 00:26:28,950 --> 00:26:31,350 prawa ręka. 345 00:26:31,710 --> 00:26:34,950 Wszystko byłoby w porządku, ale ona... 346 00:27:16,844 --> 00:27:18,244 droga jest gdzieś tutaj. 347 00:27:18,244 --> 00:27:20,734 Ja.. Ja-ja to wiem. 348 00:27:20,834 --> 00:27:23,844 Pomoc! Pomoc! 349 00:27:24,140 --> 00:27:27,344 Wyglądasz znajomo. Czy spotkaliśmy się już wcześniej... - Cii! 350 00:27:27,444 --> 00:27:28,724 Słyszałeś to? 351 00:27:28,824 --> 00:27:31,154 Tak... nie. 352 00:27:33,414 --> 00:27:35,754 Nie, nie! 353 00:27:39,594 --> 00:27:41,894 NIE! 354 00:27:42,840 --> 00:27:43,534 NIE! 355 00:27:43,634 --> 00:27:44,674 NIE! 356 00:27:44,774 --> 00:27:47,740 Ci goście są wszędzie. 357 00:27:52,364 --> 00:27:54,504 Tak, takie jest życie w OZ. Obecnie. 358 00:27:54,604 --> 00:27:56,904 Twardy i twardszy. 359 00:27:57,974 --> 00:27:59,924 Nie mój chłopcze, zostaw go w spokoju! 360 00:28:00,240 --> 00:28:02,324 Zostaw go! 361 00:28:02,774 --> 00:28:05,740 NIE! 362 00:28:06,534 --> 00:28:07,954 Och... 363 00:28:08,540 --> 00:28:12,884 ale nawet z połową mózgu mogę to stwierdzić musimy się stąd wydostać. 364 00:28:14,764 --> 00:28:17,234 Och, kryminały. 365 00:28:20,144 --> 00:28:21,684 Przestań! 366 00:28:21,784 --> 00:28:22,324 Hej! 367 00:28:22,424 --> 00:28:24,724 DG, to nie twoja walka. 368 00:28:26,274 --> 00:28:28,574 Zostaw ich w spokoju! 369 00:28:29,844 --> 00:28:32,144 Co się właśnie stało? 370 00:28:46,340 --> 00:28:47,944 Co to jest? 371 00:28:48,440 --> 00:28:50,794 Na. D.E.S.P.H.T.L. 372 00:28:50,954 --> 00:28:53,234 Trójwymiarowy magazyn energii 373 00:28:53,334 --> 00:28:55,654 rzutowana holograficzna pętla czasu. 374 00:28:56,184 --> 00:28:58,484 Fajny drobiazg. 375 00:28:59,364 --> 00:29:01,284 Hej, chyba to wymyśliłem. 376 00:29:01,384 --> 00:29:02,584 Więc to wszystko było fałszywe? 377 00:29:02,684 --> 00:29:03,424 Nie. 378 00:29:03,524 --> 00:29:04,974 Ja-To się stało 379 00:29:05,740 --> 00:29:06,574 kiedyś czy inaczej. 380 00:29:06,674 --> 00:29:09,654 Dlaczego mieliby to odtwarzać w kółko 381 00:29:09,814 --> 00:29:11,644 gdyby nie było tu nikogo, kto mógłby to obejrzeć? 382 00:29:11,744 --> 00:29:15,940 Cóż, myślę, że... 383 00:29:31,224 --> 00:29:32,494 ktoś tam jest. 384 00:29:32,594 --> 00:29:34,894 Albo coś. 385 00:29:39,544 --> 00:29:41,844 Oj. 386 00:30:24,894 --> 00:30:27,194 Czy wszystko w porządku? 387 00:30:28,574 --> 00:30:30,894 Gdzie oni są? 388 00:31:19,140 --> 00:31:21,314 Zabiję go. 389 00:31:31,714 --> 00:31:36,724 Musiał więc po prostu stać i patrzeć jego rodzina była ciągle torturowana? 390 00:31:36,874 --> 00:31:41,774 Najbardziej pomysłowe tortury zostają zachowane dla tych, którzy opierają się azkadelii. 391 00:31:48,944 --> 00:31:50,764 Jak długo byłeś tam uwięziony? 392 00:31:50,864 --> 00:31:53,314 Ponieważ to było drzewko. 393 00:32:02,214 --> 00:32:04,724 Bardzo zobowiązany za pomoc. 394 00:32:05,584 --> 00:32:07,614 Nie ma za co, panie Cain. 395 00:32:07,714 --> 00:32:09,264 Tak przy okazji, jestem DG i to jest... 396 00:32:09,364 --> 00:32:12,400 Wiem, nakrycie głowy. 397 00:32:12,174 --> 00:32:15,540 Mam właściwe imię, wiesz. 398 00:32:18,404 --> 00:32:21,344 A jak sobie przypomnę, to ci powiem. 399 00:32:24,264 --> 00:32:26,564 Co to jest nakrycie głowy? 400 00:32:26,964 --> 00:32:30,214 To właśnie robi państwo, żeby reedukować przestępców. 401 00:32:30,374 --> 00:32:32,154 Wyrywają im mózgi, 402 00:32:32,254 --> 00:32:35,684 uczynić ich więźniami własnych umysłów. 403 00:33:02,794 --> 00:33:04,164 Czyż nie tak, skazańcu? 404 00:33:04,264 --> 00:33:05,694 Hej, co. 405 00:33:05,794 --> 00:33:07,914 Nie jestem skazańcem, 406 00:33:08,140 --> 00:33:13,604 i na wszelki wypadek, to... to było fałszywe oskarżenie, ramowa robota, jestem tego pewien. 407 00:33:21,144 --> 00:33:23,444 Tak, cóż, 408 00:33:24,144 --> 00:33:25,544 Do zobaczenia na trasie. 409 00:33:25,544 --> 00:33:28,314 Właściwie to szukamy drogi. 410 00:33:28,414 --> 00:33:30,414 Szukamy trasy ceglanej.. - Trasa ceglana. 411 00:33:30,414 --> 00:33:32,954 To prowadzi do miejsca zwanego miastem centralnym.. - Centralne miasto. 412 00:33:33,140 --> 00:33:34,284 Czy wiesz o tym? 413 00:33:34,384 --> 00:33:35,864 Tak. 414 00:33:35,964 --> 00:33:38,524 To tam Zero zmierzał po... 415 00:33:44,340 --> 00:33:45,484 tam teraz zmierzam. 416 00:33:45,584 --> 00:33:46,224 Świetnie! 417 00:33:46,324 --> 00:33:47,374 Pójdziemy z tobą. 418 00:33:47,474 --> 00:33:48,834 Mam interesy. 419 00:33:48,934 --> 00:33:51,564 Poza tym nie podróżuję z dziećmi ani skazanymi. 420 00:33:51,664 --> 00:33:55,940 Um, nie jestem dzieckiem i ludźmi który przyszedł do twojego domu, przyszedł do mojego. 421 00:33:55,254 --> 00:33:57,224 Po prostu szukam moich rodziców. 422 00:33:57,324 --> 00:33:58,433 A ja szukam swojego mózgu. 423 00:33:58,434 --> 00:34:01,734 A może możemy pomóc Ci znaleźć... - Może możesz co? 424 00:34:02,174 --> 00:34:03,904 Moja żona? 425 00:34:04,400 --> 00:34:05,644 Mój chłopak? 426 00:34:05,744 --> 00:34:07,424 Nie ma ich. 427 00:34:07,524 --> 00:34:10,434 Pewnie tak jak twoi ludzie. 428 00:34:15,540 --> 00:34:17,624 Słuchaj, nic osobistego, dzieciaku, 429 00:34:17,794 --> 00:34:19,414 ale spójrz na siebie. 430 00:34:19,514 --> 00:34:22,764 Pierwsza oznaka kłopotów: po prostu uciekniesz i uciekniesz. 431 00:34:23,724 --> 00:34:25,240 Nic osobistego, 432 00:34:25,124 --> 00:34:29,140 ale kiedy cię znaleźliśmy, byłeś w blaszanym pudełku. 433 00:34:29,174 --> 00:34:30,754 Nie znasz mnie. 434 00:34:30,854 --> 00:34:33,564 Chodź, Glitch, sami znajdziemy drogę. 435 00:34:33,714 --> 00:34:35,944 Sposób? 436 00:34:36,440 --> 00:34:39,140 Droga prowadzi przez pola pa-pay. 437 00:34:41,444 --> 00:34:43,744 Pa-pay? 438 00:34:45,104 --> 00:34:46,834 Co? 439 00:34:46,934 --> 00:34:51,540 Zostałem rzucony w burzę, związany przez krasnale trawnikowe, 440 00:34:51,154 --> 00:34:55,614 goniony przez szaleńców na koniach, jak złe mogą być płatności tatusiowe? 441 00:34:55,984 --> 00:35:00,324 Widziałem, jak gryźli osób na pół w ciągu 30 sekund. 442 00:35:03,834 --> 00:35:05,924 Zipperhead, trzymaj gębę na kłódkę. 443 00:35:06,240 --> 00:35:09,194 Chłopcze, zostań za mną. 444 00:35:12,524 --> 00:35:15,434 Skąd nagła zmiana zdania? 445 00:35:15,594 --> 00:35:17,374 Uwierz mi, 446 00:35:17,474 --> 00:35:20,714 serce nie ma z tym nic wspólnego. 447 00:35:23,344 --> 00:35:25,644 Psst! 448 00:35:27,714 --> 00:35:30,140 Pochodziło od młodej kobiety. 449 00:35:30,334 --> 00:35:32,634 Obcy. 450 00:35:45,614 --> 00:35:48,440 Czy wiesz kim ona jest? 451 00:35:51,414 --> 00:35:53,714 Będę. 452 00:36:34,695 --> 00:36:36,450 Co to jest? 453 00:36:36,145 --> 00:36:38,375 Co jest? Ach! Nie dotykaj tego! 454 00:36:38,475 --> 00:36:43,215 To enzym predysponujący, pa-pay biegacze używają do zmiękczania mięsa. 455 00:36:45,725 --> 00:36:48,425 Chodź, chodźmy. 456 00:36:58,735 --> 00:37:01,375 Ktoś tam jest. 457 00:37:02,155 --> 00:37:04,655 Grupa myśliwych z wyprzedzeniem musiała go złapać w sidła. 458 00:37:04,805 --> 00:37:07,865 Lepiej się stąd wynośmy zanim wrócą ich przyjaciele. 459 00:37:07,965 --> 00:37:09,615 Nie możemy go tu tak po prostu zostawić. 460 00:37:09,715 --> 00:37:13,405 Wyrywasz biegaczowi obiad, najlepiej przygotuj się na jego zastąpienie. 461 00:37:13,405 --> 00:37:15,440 Niech tak będzie. 462 00:37:15,540 --> 00:37:18,425 Och, biedactwo musi być śmiertelnie przestraszone. 463 00:37:18,595 --> 00:37:20,435 W porządku, chodź. 464 00:37:20,535 --> 00:37:22,155 chodźmy. 465 00:37:22,255 --> 00:37:24,555 Hej, mogę pożyczyć twoją maszynkę do golenia? 466 00:37:50,215 --> 00:37:53,295 Chcesz, żeby to złe nastawienie ściekało z twoich uszu? 467 00:38:00,815 --> 00:38:03,115 Uruchomić! Iść! 468 00:38:05,925 --> 00:38:08,225 Uruchomić! 469 00:38:14,735 --> 00:38:17,350 Uruchomić! 470 00:38:19,795 --> 00:38:22,950 Uruchomić! 471 00:38:27,735 --> 00:38:30,350 Idź, DG! 472 00:38:36,595 --> 00:38:38,895 Zły skręt. 473 00:38:44,405 --> 00:38:44,945 Iść! 474 00:38:45,450 --> 00:38:46,245 Upadek może nas zabić! 475 00:38:46,345 --> 00:38:48,645 Cóż, na pewno to zrobią! 476 00:38:58,265 --> 00:39:00,195 OK, na trzy. 477 00:39:00,295 --> 00:39:00,795 Jeden... 478 00:39:00,865 --> 00:39:03,165 trzy! 479 00:39:15,575 --> 00:39:17,825 Przeszukuje wschód. 480 00:39:17,925 --> 00:39:20,225 Szukasz czego? 481 00:39:20,645 --> 00:39:22,945 Miłość. 482 00:39:23,275 --> 00:39:25,615 Dla tych, których kocha. 483 00:39:26,795 --> 00:39:28,365 Musimy iść do DG! 484 00:39:28,465 --> 00:39:30,135 Długie płaszcze są za tobą. 485 00:39:30,235 --> 00:39:32,535 DG? 486 00:39:39,315 --> 00:39:41,615 Zdobądź łopatę. 487 00:40:08,455 --> 00:40:10,945 Okłamałeś mnie. 488 00:40:11,105 --> 00:40:13,405 Ona żyje. 489 00:40:13,995 --> 00:40:17,250 Jak mogłeś zrobić coś tak okropnego? 490 00:40:17,535 --> 00:40:19,165 Cóż, to nie zadziała, wiesz. 491 00:40:19,265 --> 00:40:20,975 Ona jest jeszcze dzieckiem. 492 00:40:21,750 --> 00:40:22,285 Ona tu jest, prawda? 493 00:40:22,385 --> 00:40:23,775 W OZ? 494 00:40:23,875 --> 00:40:26,675 Potykając się o jej warkocze jak ona krąży w kółko. 495 00:40:26,775 --> 00:40:28,650 Och, dziękuję gwiazdom. 496 00:40:28,165 --> 00:40:29,765 Co jeszcze zaplanowałeś? 497 00:40:29,865 --> 00:40:30,575 Hmm? 498 00:40:30,675 --> 00:40:32,950 Nic, ja... 499 00:40:32,195 --> 00:40:34,515 nie ma planu. 500 00:40:39,850 --> 00:40:42,405 Moje więzienie najwyraźniej też jest trochę zbyt wygodne dla ciebie. 501 00:41:04,565 --> 00:41:06,195 Wyślę moich najlepszych szpiegów. 502 00:41:06,295 --> 00:41:07,655 Nie. 503 00:41:07,755 --> 00:41:10,550 Wyślę swoje. 504 00:41:34,435 --> 00:41:37,295 Hej, chcesz podejść bliżej ogniska? 505 00:41:37,455 --> 00:41:39,950 Rozgrzać się? 506 00:41:39,195 --> 00:41:42,965 Powinien był zostawić mnie na śmierć. 507 00:41:43,295 --> 00:41:46,635 Och, świetnie, koszyczek. 508 00:42:02,765 --> 00:42:04,555 Zostań tam. 509 00:42:04,655 --> 00:42:07,245 Jest w porządku. Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 510 00:42:15,475 --> 00:42:18,850 Jesteś smutny. 511 00:42:19,125 --> 00:42:21,915 Tęsknię za twoją mamą, 512 00:42:22,285 --> 00:42:24,585 i ojciec. 513 00:42:27,655 --> 00:42:29,955 Tęsknią za tobą. 514 00:42:31,855 --> 00:42:34,965 Nazywam się DG. Jakie jest twoje? 515 00:42:44,275 --> 00:42:46,575 Surowe... 516 00:42:47,485 --> 00:42:50,445 cóż, z pewnością na temat. 517 00:42:53,115 --> 00:42:55,495 Jesteś kontuzjowany. 518 00:42:58,575 --> 00:43:00,875 Jest widzem. 519 00:43:02,665 --> 00:43:04,645 Widzowie są jak jasnowidze, 520 00:43:04,745 --> 00:43:08,815 ale zamiast patrzeć umysłem, widzą sercem. 521 00:43:09,765 --> 00:43:12,465 Azka-d porywa swój gatunek, 522 00:43:12,615 --> 00:43:17,165 sprawia, że jej alchemicy ssą drugi wzrok prosto z ich głów. 523 00:43:17,495 --> 00:43:18,735 Mógłby być bardzo pomocny. 524 00:43:18,835 --> 00:43:20,685 Słuchaj, nie wiem skąd się wziąłeś, 525 00:43:20,785 --> 00:43:26,750 ale jeśli jesteś zainteresowany pozostaniem przy życiu w O.Z.., lepiej szybko wyjaśnij sobie jeden fakt. 526 00:43:27,745 --> 00:43:30,185 Nie ufaj nikomu. 527 00:43:39,875 --> 00:43:42,805 Miejmy nadzieję, że ci biegacze nie mają ospy kłów. 528 00:43:51,250 --> 00:43:53,325 Wyleczyć ranę. 529 00:43:53,835 --> 00:43:55,865 Łagodzić. 530 00:43:55,865 --> 00:43:58,965 Co robisz? Hej, czekaj, czekaj, czekaj.. Ach! 531 00:44:10,605 --> 00:44:13,125 Odważny człowiek. 532 00:44:13,915 --> 00:44:16,425 Dobry człowiek. 533 00:44:17,425 --> 00:44:19,445 Blaszany człowiek. 534 00:44:19,545 --> 00:44:21,845 Och, mogłem wiedzieć, że jesteś blaszanym człowiekiem 535 00:44:22,335 --> 00:44:24,655 co z takim podejściem. 536 00:44:25,225 --> 00:44:26,665 Co to jest blaszany człowiek? 537 00:44:26,765 --> 00:44:29,725 Tak nazywają policjantów w centrum miasta. 538 00:44:30,855 --> 00:44:32,650 Przynajmniej tak mi się wydaje. 539 00:44:32,165 --> 00:44:34,465 Jesteś policjantem? 540 00:44:34,725 --> 00:44:36,645 Był. 541 00:44:36,745 --> 00:44:39,985 Dopóki Zero nie dowiedział się, że należę do ruchu oporu. 542 00:44:40,445 --> 00:44:42,745 Resztę widziałeś. 543 00:44:49,165 --> 00:44:51,465 Dzięki. 544 00:44:53,635 --> 00:44:56,675 Podążyłem tropem twoich rodziców na zachód. 545 00:45:19,195 --> 00:45:21,375 Dobra robota, moja Xora. 546 00:45:21,475 --> 00:45:24,515 Wiedziałem, że mój najstarszy przyjaciel nigdy mnie nie zawiedzie. 547 00:45:31,155 --> 00:45:33,455 Wołałeś mnie? 548 00:45:34,950 --> 00:45:36,545 Jest blisko pól płatnych. 549 00:45:42,550 --> 00:45:44,155 Hej, co powiesz na postój, Cain? 550 00:45:44,255 --> 00:45:45,845 Nie ma czasu. 551 00:45:45,945 --> 00:45:50,315 No dalej, blaszany człowieku, miej serce. 552 00:45:50,465 --> 00:45:53,525 Jestem myślicielem, a nie wędrowcem. 553 00:45:54,550 --> 00:45:56,955 Tak, każdemu przydałby się odpoczynek. 554 00:46:30,825 --> 00:46:31,935 nie zapomnij, 555 00:46:32,350 --> 00:46:33,275 wszystkie odpowiedzi życia... 556 00:46:33,375 --> 00:46:36,585 Pamiętam, że można je znaleźć wzdłuż starej drogi. 557 00:46:37,105 --> 00:46:40,955 „Wszystkie odpowiedzi na życie można znaleźć wzdłuż starej drogi”. 558 00:46:42,995 --> 00:46:45,395 Czy właśnie powiedziałeś „stara droga”? 559 00:46:45,715 --> 00:46:49,585 Tak miejscowi nazywają ceglaną drogę. Myślałem, że mówiłeś, że nigdy tu nie byłeś. 560 00:46:49,585 --> 00:46:53,155 Nie byłem tu wcześniej 561 00:46:53,665 --> 00:46:57,615 ale znam to miejsce. 562 00:47:32,735 --> 00:47:36,215 Przędzarka w Milltown nigdy nie była tak skomplikowana jak ta. 563 00:47:36,385 --> 00:47:38,865 Nieważne gdzie się znajdziemy, 564 00:47:39,350 --> 00:47:41,125 dom jest tam, gdzie jest twoje serce. 565 00:47:41,225 --> 00:47:44,275 Wszystkie historie mojego taty... 566 00:47:45,495 --> 00:47:48,150 moi rodzice byli stąd. 567 00:47:55,555 --> 00:47:58,345 Co się tutaj wydarzyło? 568 00:48:00,650 --> 00:48:02,305 Milltown zostało wymazane. 569 00:48:02,405 --> 00:48:05,655 Termin Azkadellii oznaczający oczyszczenie historii. 570 00:48:06,450 --> 00:48:07,795 Uch-och. 571 00:48:07,895 --> 00:48:10,115 Nie powinniśmy tu być. 572 00:48:10,215 --> 00:48:12,555 Nie wolno ludziom. 573 00:48:12,705 --> 00:48:14,105 DG! 574 00:48:14,205 --> 00:48:16,505 Co? 575 00:48:18,155 --> 00:48:19,895 O, hej, chłopaki. 576 00:48:19,995 --> 00:48:22,865 Uh, właśnie przechodziliśmy. 577 00:48:23,250 --> 00:48:24,725 Właśnie przechodziliśmy... 578 00:48:24,825 --> 00:48:27,125 właśnie przechodziliśmy... 579 00:48:36,935 --> 00:48:38,755 podsycić stos! 580 00:48:38,855 --> 00:48:41,155 Tak! 581 00:48:43,485 --> 00:48:45,785 Stos? 582 00:48:52,215 --> 00:48:55,795 Trzeba dać przykład z najeźdźców Azkadelli! 583 00:48:55,865 --> 00:48:57,155 Co? To jest śmieszne. 584 00:48:57,332 --> 00:49:00,774 Nawet nie znam tej osoby z Azkadelli. 585 00:49:00,944 --> 00:49:02,925 Ty, który przemówiłeś, 586 00:49:03,250 --> 00:49:04,546 jak masz na imię? 587 00:49:04,646 --> 00:49:05,736 DG. 588 00:49:05,836 --> 00:49:08,938 Twoje wzorce głosu są znajome. 589 00:49:09,980 --> 00:49:11,399 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 590 00:49:13,480 --> 00:49:15,540 Hej, nie pozwól mu się zmylić, córeczko... 591 00:49:15,640 --> 00:49:16,311 tato! 592 00:49:16,411 --> 00:49:18,792 To po prostu szalony, stary cyborg. 593 00:49:19,572 --> 00:49:22,453 Och, bałam się, że już nigdy cię nie zobaczę. 594 00:49:23,240 --> 00:49:24,940 Jak twoja noga? 595 00:49:24,194 --> 00:49:25,765 Wszystko jest w porządku, teraz tu jesteś. 596 00:49:25,865 --> 00:49:28,606 Nie mogę uwierzyć, że to twój dom. 597 00:49:28,766 --> 00:49:30,470 Nie tylko nasze. 598 00:49:30,147 --> 00:49:33,588 Wiesz, jak się czułeś nigdy nie pasujesz po drugiej stronie? 599 00:49:34,280 --> 00:49:35,309 Co masz na myśli? 600 00:49:35,409 --> 00:49:37,670 Cóż, ten głos, który przypomniał sobie ojciec Vue... 601 00:49:37,770 --> 00:49:39,281 hm... 602 00:49:39,381 --> 00:49:40,781 należał do twojej matki. 603 00:49:40,881 --> 00:49:43,720 To twój głos? 604 00:49:43,172 --> 00:49:45,300 Nie moje. 605 00:49:45,103 --> 00:49:47,404 Twojej prawdziwej matki. 606 00:49:48,335 --> 00:49:52,407 Jesteśmy serią 1487... 607 00:49:52,577 --> 00:49:55,480 wychowywać jednostki. 608 00:49:58,699 --> 00:50:01,480 Hm, jednostki wychowawcze? 609 00:50:01,641 --> 00:50:05,812 Zaprogramowano nas według określonych protokołów, aby kochać i chronić Cię, jakbyś był naszym własnym. 610 00:50:05,912 --> 00:50:06,803 OK, to dziwne. 611 00:50:06,903 --> 00:50:10,254 Um... jesteście robotami? 612 00:50:10,835 --> 00:50:12,835 Och, moje życie jest kłamstwem! 613 00:50:12,935 --> 00:50:14,976 Dla nas to nie było kłamstwo. 614 00:50:15,760 --> 00:50:17,758 My... czujemy się jak twoi rodzice, DG. 615 00:50:17,928 --> 00:50:19,578 Kochamy Cię, 616 00:50:19,678 --> 00:50:21,379 ale nasz głębszy cel 617 00:50:21,479 --> 00:50:24,360 było opowiedzieć Ci historie o naszym świecie, 618 00:50:24,521 --> 00:50:28,112 historie, które przygotowałyby cię na twój powrót. 619 00:50:29,713 --> 00:50:31,263 Mój powrót? 620 00:50:31,263 --> 00:50:35,375 Kiedy zacząłeś mieć sny, wiedzieliśmy przyszedł czas na powrót do strefy, 621 00:50:35,375 --> 00:50:37,676 ale długie płaszcze przyszły, zanim zdążyliśmy wyjaśnić. 622 00:50:41,358 --> 00:50:42,718 Jestem stąd? 623 00:50:42,819 --> 00:50:45,900 Naszym ostatnim zadaniem było doprowadzenie Cię do Father Vue. 624 00:50:46,920 --> 00:50:50,192 Może ci powiedzieć, jak znaleźć prawdziwą matkę. 625 00:50:51,872 --> 00:50:54,123 15 lat minęło, 626 00:50:54,224 --> 00:50:56,965 Milltown było klejnotem O.Z. 627 00:50:57,405 --> 00:50:58,385 W tym czasie 628 00:50:58,485 --> 00:51:01,317 przyszła do mnie piękna kobieta w ciemnym płaszczu, 629 00:51:01,477 --> 00:51:03,888 jej dusza była pełna strachu. 630 00:51:04,158 --> 00:51:05,969 Właśnie straciła męża, 631 00:51:06,690 --> 00:51:08,910 też bała się stracić dziecko. 632 00:51:09,700 --> 00:51:12,371 Dziewczynkę, którą nazwała DG. 633 00:51:27,878 --> 00:51:30,990 To kobieta z moich snów, ten z lawendowymi oczami. 634 00:51:31,900 --> 00:51:32,900 To... to jest moja matka? 635 00:51:33,000 --> 00:51:34,811 Była taka słaba i przerażona, 636 00:51:34,911 --> 00:51:37,993 Nie wiem, jak znalazła siłę, żeby iść dalej. 637 00:51:38,143 --> 00:51:41,804 Tak bardzo się bała, że zostanie odkryta, 638 00:51:42,134 --> 00:51:44,450 że zostaniemy odkryci. 639 00:51:44,145 --> 00:51:45,460 Co robić? 640 00:51:45,146 --> 00:51:47,447 Ratuję cię. 641 00:51:47,637 --> 00:51:49,618 Powierzając nam Ciebie. 642 00:51:49,718 --> 00:51:50,948 Po powrocie 643 00:51:51,480 --> 00:51:54,460 twoja matka zleciła mi coś ci dać. 644 00:52:16,309 --> 00:52:19,361 Chce, żeby to cię prowadziło w twojej podróży. 645 00:52:19,571 --> 00:52:22,522 Niech połączy Cię ze światłem. 646 00:52:22,682 --> 00:52:24,983 Mogę cię do niej przełożyć. 647 00:52:26,404 --> 00:52:27,974 Nadchodzą długie płaszcze. 648 00:52:28,740 --> 00:52:30,155 Kończy nam się czas. 649 00:52:30,255 --> 00:52:31,606 Gdzie mogę znaleźć moją matkę? 650 00:52:31,706 --> 00:52:34,700 Wiem, że nie. 651 00:52:34,127 --> 00:52:36,128 Ale w centrum miasta jest mężczyzna 652 00:52:36,228 --> 00:52:37,789 kto zna wszystkie odpowiedzi. 653 00:52:37,889 --> 00:52:41,911 Jest mądry, magiczny i potężny. 654 00:52:42,910 --> 00:52:44,100 Niektórzy mówią nawet, że jest czarodziejem. 655 00:52:44,101 --> 00:52:45,152 Mistyczny mężczyzna. 656 00:52:45,252 --> 00:52:46,272 Tak. 657 00:52:46,372 --> 00:52:47,343 Znasz go? 658 00:52:47,443 --> 00:52:50,764 Przez jakiś czas pracowałem w jego ochronie. To dobry człowiek. Pospiesz się. 659 00:52:50,864 --> 00:52:51,675 Ale... 660 00:52:51,775 --> 00:52:52,465 czekaj! 661 00:52:52,565 --> 00:52:53,656 Proszę, chodź z nami. 662 00:52:53,756 --> 00:52:56,127 Nie możemy, kochanie, nasze miejsce jest tutaj. Musisz iść. 663 00:52:56,227 --> 00:52:58,228 Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni. 664 00:52:58,328 --> 00:53:00,980 Kocham was oboje. 665 00:53:00,199 --> 00:53:01,989 Przykro mi, chłopcze, musimy iść. 666 00:53:02,890 --> 00:53:04,390 Do widzenia! 667 00:53:07,332 --> 00:53:09,633 Szybko, w tę stronę. 668 00:53:15,480 --> 00:53:17,911 Ile ona wie? 669 00:53:21,648 --> 00:53:25,128 To nie musi tak być dla każdego z was, wiesz. 670 00:53:25,795 --> 00:53:28,545 To znaczy, wszyscy moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 671 00:53:29,675 --> 00:53:31,265 Jak? 672 00:53:31,365 --> 00:53:33,205 Planowane są duże zmiany? 673 00:53:33,755 --> 00:53:38,350 Mógłbyś odegrać ważną rolę w przyszłości O.Z... 674 00:53:38,115 --> 00:53:40,955 albo możesz być wersetem w piosence. 675 00:53:42,495 --> 00:53:45,125 To twój wybór. 676 00:55:09,296 --> 00:55:12,296 Chodź, chodź! 677 00:55:12,456 --> 00:55:14,756 Oto jest. 678 00:55:24,716 --> 00:55:28,660 Lśniące miasto na wzgórzu zaczyna niszczeć. 679 00:55:28,856 --> 00:55:32,660 To nie idzie tak dobrze, jak myślałem. 680 00:55:41,126 --> 00:55:43,156 Poszukuje rezystorów. 681 00:55:43,256 --> 00:55:45,556 To koszmar. 682 00:55:48,126 --> 00:55:50,526 Będziemy potrzebować pomocy. 683 00:56:00,860 --> 00:56:03,176 Mieszkańcy centrum miasta zbierają się! 684 00:56:03,336 --> 00:56:07,256 Antoine Demilo wrócił do miasta! 685 00:56:07,406 --> 00:56:08,686 Nie wierzę w to. 686 00:56:08,786 --> 00:56:11,360 Satysfakcja zebrana z bliska i daleka 687 00:56:11,136 --> 00:56:13,696 będą dostępne po rozsądnych cenach, 688 00:56:13,866 --> 00:56:17,560 wewnątrz bramy na placu dzielnicy grzechu. 689 00:56:22,696 --> 00:56:24,766 Hej, ty, w tej głupiej czapce! 690 00:56:24,866 --> 00:56:28,356 Przesuń to, dobrze? Muszę tu rozpocząć handel. 691 00:56:31,186 --> 00:56:33,566 Wyatt, cholerny Cain. 692 00:56:35,160 --> 00:56:36,956 Myślałem, że nasikali na twój grób. 693 00:56:37,560 --> 00:56:38,626 Widzę, że pniesz się w górę świata. 694 00:56:38,626 --> 00:56:40,866 Jak ten nędzny biznes, Demilo? 695 00:56:40,966 --> 00:56:42,876 Cóż, odkąd cię nie ma, biznes kwitnie, 696 00:56:42,936 --> 00:56:45,646 więc wiesz, jeśli nie masz nic przeciwko, Pracuję tutaj, prawda? 697 00:56:49,626 --> 00:56:51,796 Ja też. 698 00:56:51,896 --> 00:56:53,806 Hej, nie bawisz się już cyną, 699 00:56:53,906 --> 00:56:55,136 więc odejdź ode mnie 700 00:56:55,236 --> 00:56:57,536 zanim zadzwonię do tych ładnych długich płaszczy 701 00:56:57,656 --> 00:57:00,760 i poproś, żeby przeklęli twoją osobowość! 702 00:57:00,236 --> 00:57:00,786 Ach! 703 00:57:00,786 --> 00:57:03,176 Komu potrzebna cyna, skoro masz zdjęcie pewnego małego człowieka 704 00:57:03,176 --> 00:57:06,366 grasz w prześcieradłowe bingo z pierwszą żoną Zero? 705 00:57:07,866 --> 00:57:09,756 Co? Chodź, Kainie. 706 00:57:09,856 --> 00:57:13,326 Ja i pani Z, my... po prostu żartowaliśmy. 707 00:57:13,596 --> 00:57:14,616 Oh naprawdę? 708 00:57:14,716 --> 00:57:17,696 Dlaczego nie pójdę i zapytam Zero, zobaczę, czy uważa to za zabawne. - Och! 709 00:57:17,796 --> 00:57:18,856 Proszę, miej serce. 710 00:57:18,956 --> 00:57:20,547 Facet obedrze mnie ze skóry jak munchkin! 711 00:57:20,556 --> 00:57:22,796 Nie będzie musiał, jeśli wpuścisz nas do środka, 712 00:57:22,896 --> 00:57:24,566 i powiedz mi, gdzie mogę znaleźć Zero. 713 00:57:24,666 --> 00:57:26,526 Po co strzelasz do Zero? 714 00:57:26,626 --> 00:57:28,296 To krótki przeskok do głębokiego grobu. 715 00:57:28,396 --> 00:57:30,226 Nie znasz połowy. 716 00:57:30,326 --> 00:57:32,376 Czy zamierzasz nam pomóc? 717 00:57:32,476 --> 00:57:33,416 Nie. 718 00:57:33,516 --> 00:57:34,326 Naprawdę? 719 00:57:34,426 --> 00:57:34,986 Tak. 720 00:57:35,860 --> 00:57:37,386 Dobra. 721 00:57:39,676 --> 00:57:40,306 Dobra. 722 00:57:40,406 --> 00:57:41,770 Dziś wieczorem jego cotygodniowy wypad. 723 00:57:41,816 --> 00:57:42,506 Ach! 724 00:57:42,606 --> 00:57:44,626 Ooch. Ach. Och... 725 00:57:44,726 --> 00:57:45,586 to było łatwe, prawda? 726 00:57:45,586 --> 00:57:47,886 O Boże, nienawidzę blaszanych ludzi, 727 00:57:47,986 --> 00:57:50,366 zwłaszcza byłych blacharzy. 728 00:57:50,516 --> 00:57:52,816 Zabierz swoje kundle do wozu. 729 00:57:57,716 --> 00:58:00,566 Mieszkańcy miasta, zbierzcie się! 730 00:58:00,726 --> 00:58:04,376 Antoine Demilo wrócił do miasta... 731 00:58:55,430 --> 00:58:57,735 dobra jazda, mamo. 732 00:58:58,136 --> 00:59:00,442 OK, jesteśmy w środku. 733 00:59:07,580 --> 00:59:10,377 OK, gdzie możemy znaleźć mistycznego człowieka? 734 00:59:10,528 --> 00:59:12,710 Przepraszam, czy na moich plecach jest znak, 735 00:59:12,720 --> 00:59:14,588 „Taksówka w centrum miasta i informacja turystyczna?” 736 00:59:14,758 --> 00:59:15,791 Oh! Oj! 737 00:59:15,891 --> 00:59:17,495 OK, w porządku. 738 00:59:17,596 --> 00:59:19,831 W porządku. 739 00:59:19,932 --> 00:59:21,435 A więc mistyczny człowiek. 740 00:59:21,536 --> 00:59:24,864 Po to tu przyszedłeś? Czy on nadal jest w centrum miasta? 741 00:59:24,964 --> 00:59:26,488 Och, on tu jest, wszystko w porządku. 742 00:59:26,588 --> 00:59:29,135 Po prostu nie sprawuje władzy tak, jak kiedyś. 743 00:59:29,385 --> 00:59:29,987 Ach! 744 00:59:30,870 --> 00:59:32,393 Och! 745 00:59:32,764 --> 00:59:34,518 Dzięki temu dostaniesz miejsca w pierwszym rzędzie. 746 00:59:34,619 --> 00:59:36,924 W porządku? 747 00:59:38,470 --> 00:59:40,975 Nie możesz się tak ubierać, babeczko. 748 00:59:41,125 --> 00:59:43,441 Może moje dziewczyny coś ci znajdą. 749 00:59:43,611 --> 00:59:44,824 Znajdziesz jej coś. 750 00:59:44,925 --> 00:59:45,957 Ach! 751 00:59:46,580 --> 00:59:46,840 Teraz spójrz, 752 00:59:46,940 --> 00:59:48,955 mistyk będzie miał twoje odpowiedzi. 753 00:59:49,550 --> 00:59:51,100 Już mnie nie potrzebujesz. 754 00:59:51,201 --> 00:59:52,394 Nie idź za Zero. 755 00:59:52,494 --> 00:59:54,569 Nie jesteś zabójcą, jesteś blaszanym człowiekiem. 756 00:59:54,669 --> 00:59:56,975 Mówiłem, że cię tu ściągnę, i tak się stało. 757 00:59:57,827 --> 01:00:00,193 Uważaj na siebie, chłopcze. 758 01:00:12,755 --> 01:00:15,472 Więc to są kochani rodzice? 759 01:00:15,632 --> 01:00:18,480 Gdzie jest twoja kochana dziewczyna? 760 01:00:19,422 --> 01:00:21,758 Uruchomiłeś wirusa przymusu na ich procesorze? 761 01:00:21,898 --> 01:00:23,422 Opowiedzieli nam wszystko, 762 01:00:23,522 --> 01:00:25,728 i nawet nie pamiętam. 763 01:00:25,828 --> 01:00:28,856 Najwyraźniej dziewczyna poszła odebrać wiadomość 764 01:00:29,156 --> 01:00:31,462 trzymany przez mistycznego mężczyznę. 765 01:00:32,204 --> 01:00:34,510 Moi bogowie, 766 01:00:34,822 --> 01:00:38,391 ta mała suczka poszła do czarodzieja. 767 01:00:38,935 --> 01:00:41,235 ♪ To jest ten mężczyzna ♪ 768 01:00:42,750 --> 01:00:44,865 ♪ Mistyczny człowiek ♪ 769 01:00:46,815 --> 01:00:49,325 ♪ On odpowie na twoje pytania ♪ 770 01:00:49,735 --> 01:00:52,445 ♪ Zawsze może ♪ 771 01:00:55,365 --> 01:00:58,565 ♪ Jego mądrość znana jest w całym kraju ♪ 772 01:00:58,715 --> 01:01:01,996 Zgaduję, że stary mistyk jest patronem... 773 01:01:02,556 --> 01:01:04,856 sztuki teatralne. 774 01:01:06,266 --> 01:01:10,760 ♪ Jeśli masz problem, on ma plan ♪ 775 01:01:10,246 --> 01:01:13,486 ♪ Mistyczny człowiek, mistyczny człowiek... ♪ 776 01:01:19,406 --> 01:01:22,926 ♪ Mistyk, mistyk, mistyk... ♪ 777 01:01:33,797 --> 01:01:36,387 Cisza! 778 01:01:37,637 --> 01:01:39,937 Nadszedł czas 779 01:01:40,277 --> 01:01:44,617 za wielkie i straszne 780 01:01:45,237 --> 01:01:48,670 mistyczny człowiek. 781 01:02:12,868 --> 01:02:15,138 Pytanie. 782 01:02:15,238 --> 01:02:18,148 Mistyczny człowieku, odpowiedz mi na to, 783 01:02:18,298 --> 01:02:20,980 jaki jest sens życia? 784 01:02:20,198 --> 01:02:22,868 Odpowiedź na to pytanie 785 01:02:23,980 --> 01:02:26,888 jest ponadczasowy jak księżyce. 786 01:02:28,358 --> 01:02:32,889 Musimy służyć siłom wszechświata... 787 01:02:34,139 --> 01:02:36,219 całym naszym człowieczeństwem... 788 01:02:36,319 --> 01:02:39,659 i cała nasza pokora. 789 01:02:40,459 --> 01:02:45,409 Najpierw musimy wdychać... 790 01:02:45,569 --> 01:02:48,490 magia. 791 01:02:48,199 --> 01:02:50,399 Jeśli to on ma odpowiedzi na wszystkie pytania, 792 01:02:50,499 --> 01:02:52,409 co jest z nim nie tak? 793 01:02:52,509 --> 01:02:55,899 I trzymaj! 794 01:02:56,690 --> 01:02:57,729 On stracił rozum, 795 01:02:57,829 --> 01:02:59,539 dosłownie. 796 01:02:59,640 --> 01:03:02,620 Trzymaj to... 797 01:03:04,170 --> 01:03:07,640 i znasz sens życia! 798 01:03:17,410 --> 01:03:19,680 Wdychać magię? 799 01:03:19,780 --> 01:03:22,450 Opary Azkadellii. 800 01:03:22,670 --> 01:03:26,300 Magiczna mgła zawierająca zaklęcie błogości. 801 01:03:26,500 --> 01:03:29,430 Nie wie, czy jest na górze, czy na dole. 802 01:03:30,871 --> 01:03:33,501 Przepraszam, DG. 803 01:03:46,831 --> 01:03:49,131 Cześć. 804 01:03:49,621 --> 01:03:51,921 Jak się masz? 805 01:03:52,471 --> 01:03:54,771 Czekać. 806 01:04:01,262 --> 01:04:03,562 Wiesz co lubię... 807 01:04:03,892 --> 01:04:07,212 cóż, wiem, co lubisz, 808 01:04:07,372 --> 01:04:09,922 więc po prostu zrelaksuj się, 809 01:04:10,252 --> 01:04:13,712 i spełnię wszystkie Twoje marzenia. 810 01:04:15,632 --> 01:04:17,222 Gdzie jest zero? 811 01:04:17,322 --> 01:04:19,620 Muszę iść. 812 01:04:19,162 --> 01:04:20,402 Po prostu za nim tęskniłeś. 813 01:04:20,502 --> 01:04:22,542 Szybko stąd uciekł, 814 01:04:22,642 --> 01:04:26,102 coś o jakiejś dziewczynie przemyconej do miasta. 815 01:04:47,163 --> 01:04:49,883 Zakryj tył. 816 01:04:58,893 --> 01:04:59,884 Zamknij to miejsce. 817 01:04:59,984 --> 01:05:01,114 Nie odchodzą. 818 01:05:01,214 --> 01:05:03,514 Sprawdź na górze. 819 01:05:07,804 --> 01:05:09,424 Widziałeś ją? 820 01:05:09,524 --> 01:05:10,944 NIE? 821 01:05:11,440 --> 01:05:14,424 Hej, to ten facet, który zamknął Caina. 822 01:05:15,124 --> 01:05:17,174 Idziemy teraz. Musimy się stąd wydostać. 823 01:05:17,274 --> 01:05:20,184 Nie, nie wyjdę, dopóki nie dostanę odpowiedzi. 824 01:05:25,104 --> 01:05:27,404 Widziałeś tę dziewczynę? 825 01:05:44,795 --> 01:05:46,105 Wejdź. 826 01:05:46,205 --> 01:05:48,505 Wejdź! 827 01:05:51,850 --> 01:05:52,565 Tak, tak, tak, tak, tak. 828 01:05:52,665 --> 01:05:53,265 Cześć. 829 01:05:53,365 --> 01:05:54,335 Tak, wejdź, tak. 830 01:05:54,435 --> 01:05:55,675 Czy mogę... 831 01:05:55,775 --> 01:05:58,750 czy mogę zadać ci pytanie? 832 01:06:10,116 --> 01:06:12,496 Tak, jest na końcu korytarza. 833 01:06:15,760 --> 01:06:17,376 Pokój nr 2. 834 01:06:21,696 --> 01:06:23,996 Cii... 835 01:06:36,107 --> 01:06:38,407 znajdź Zero. 836 01:06:40,817 --> 01:06:41,687 Rzuć to, 837 01:06:41,787 --> 01:06:44,870 albo wysadzę cię w przyszłym tygodniu. 838 01:06:52,147 --> 01:06:54,607 Myślałam, że nie jesteś już blaszanym człowiekiem. 839 01:06:54,767 --> 01:06:55,577 Musimy iść. 840 01:06:55,677 --> 01:06:57,137 Nie możemy. 841 01:06:57,237 --> 01:06:59,248 Nie czuje się dobrze. 842 01:06:59,348 --> 01:07:01,648 Kto nie czuje się dobrze? 843 01:07:03,108 --> 01:07:05,408 O mój... 844 01:07:06,308 --> 01:07:09,780 to nie jest ten mistyczny mężczyzna, jakiego pamiętam. 845 01:07:10,458 --> 01:07:13,278 Azkadellia naprawdę go schrzaniła. 846 01:07:13,438 --> 01:07:16,580 Ma go na oparach. 847 01:07:17,598 --> 01:07:19,898 Hej... 848 01:07:21,488 --> 01:07:24,898 Słuchaj, dopóki to się nie skończy, będziesz to robił musi boleć przez jakiś czas, ok? 849 01:07:24,898 --> 01:07:26,658 Potrzebuję odpowiedzi teraz. 850 01:07:26,758 --> 01:07:29,669 To mówiłyby opary, nie on. 851 01:07:29,979 --> 01:07:32,559 Myślisz, że Zero będzie czekać? 852 01:07:33,799 --> 01:07:36,789 Pan? Panie, panie... 853 01:07:36,939 --> 01:07:38,549 masz kilka odpowiedzi... 854 01:07:38,649 --> 01:07:39,269 odpowiedzi? 855 01:07:39,369 --> 01:07:40,469 Tak. 856 01:07:40,569 --> 01:07:41,359 Jasne. 857 01:07:41,459 --> 01:07:42,239 Wiele lat temu, 858 01:07:42,339 --> 01:07:46,269 pomogłeś kobiecie przemycić dziecko z O.Z. 859 01:07:46,429 --> 01:07:48,759 Tak, tak. On O.Z.. Tak. 860 01:07:48,919 --> 01:07:49,874 Z O.Z.. Tak! 861 01:07:49,899 --> 01:07:50,449 Tak. 862 01:07:50,549 --> 01:07:51,919 Byłem tym dzieckiem. 863 01:07:52,190 --> 01:07:53,429 Prawidłowy. 864 01:07:53,529 --> 01:07:55,989 Więc musisz mi pomóc dowiedzieć się, gdzie jest moja matka. 865 01:07:56,149 --> 01:07:57,829 kim jest moja matka. 866 01:07:57,929 --> 01:07:59,300 Hmm... 867 01:07:59,400 --> 01:08:02,320 kobieta, hm, hm... 868 01:08:02,490 --> 01:08:04,790 kobiety są świetne. 869 01:08:05,500 --> 01:08:06,160 Nie, uh... 870 01:08:06,260 --> 01:08:07,470 Pamiętam, hm... 871 01:08:07,570 --> 01:08:09,580 Pamiętam kto-kto, hm... 872 01:08:09,680 --> 01:08:10,640 kto... 873 01:08:10,740 --> 01:08:11,650 moja matka. 874 01:08:11,750 --> 01:08:13,250 Kto? Moja matka. 875 01:08:13,350 --> 01:08:14,770 Czyja matka? Moja matka... 876 01:08:14,870 --> 01:08:17,170 czyja matka... 877 01:08:17,270 --> 01:08:18,590 och! 878 01:08:18,690 --> 01:08:20,990 Przepraszam. 879 01:08:33,631 --> 01:08:39,931 Masz najwspanialsze, piękne niebieskie oczy, 880 01:08:40,251 --> 01:08:42,221 ale twoja matka... 881 01:08:42,321 --> 01:08:46,351 twoja mama miała lawendę. 882 01:08:47,411 --> 01:08:49,711 Pamiętasz. 883 01:08:51,781 --> 01:08:54,151 OK, dzieciaku, musimy się stąd natychmiast wynosić. 884 01:08:54,251 --> 01:08:55,910 Nie teraz, panie Cain. 885 01:08:55,191 --> 01:08:58,820 Nie powiedział nam, gdzie znaleźć moją matkę. 886 01:08:58,242 --> 01:09:00,542 Kain? 887 01:09:01,392 --> 01:09:04,920 Kainie, byłeś jednym z moich, 888 01:09:04,262 --> 01:09:05,872 prawda? 889 01:09:05,972 --> 01:09:08,720 Blaszany człowiek. 890 01:09:08,172 --> 01:09:10,472 Dawno temu. 891 01:09:11,122 --> 01:09:13,422 Porozmawiam z tobą później. 892 01:09:14,922 --> 01:09:16,992 Psst! Psst! 893 01:09:17,920 --> 02:18:35,692 Proszę... 894 01:09:17,872 --> 01:09:19,182 północna wyspa. 895 01:09:19,282 --> 01:09:20,552 Północna wyspa. 896 01:09:20,652 --> 01:09:22,442 Twoja podróż dla niej, 897 01:09:22,542 --> 01:09:23,962 aby dowiedzieć się kim jesteś, 898 01:09:24,620 --> 01:09:26,362 zaczyna się tam. 899 01:09:37,843 --> 01:09:39,813 Niech to Cię poprowadzi. 900 01:09:39,913 --> 01:09:40,463 Dobra. 901 01:09:40,663 --> 01:09:43,523 Dobra, wy dwaj, zabierzcie stąd tę dwójkę. Chodźmy, chodźmy. 902 01:09:43,523 --> 01:09:45,423 Nie, nie, nie. 903 01:09:45,523 --> 01:09:47,213 Nie, zostań z nią za wszelką cenę. 904 01:09:47,313 --> 01:09:50,230 Muszę się zająć Zero. Wiesz, kim ona jest teraz. 905 01:09:50,973 --> 01:09:53,273 Ona jest kluczem. 906 01:09:53,513 --> 01:09:55,673 Obiecaj mi. 907 01:09:55,773 --> 01:09:58,644 Chcę twojego słowa jako blaszany człowiek 908 01:09:58,934 --> 01:10:03,324 nie opuścisz jej boku za wszelką cenę. 909 01:10:05,474 --> 01:10:08,104 Masz moje słowo. 910 01:10:34,715 --> 01:10:36,795 Obudź się, słońce. 911 01:10:36,895 --> 01:10:39,845 Odejdź, jesteśmy zamknięci. 912 01:10:40,935 --> 01:10:44,315 Oj! Powiedziałem odwal się, kretynie. 913 01:10:45,975 --> 01:10:48,275 Zachowanie z klasą, Demilo. 914 01:10:49,515 --> 01:10:51,545 Kainie, czego chcesz? 915 01:10:51,645 --> 01:10:53,255 Dziękuję za podwózkę. 916 01:10:53,355 --> 01:10:54,805 Jak możesz mi to zrobić? 917 01:10:54,905 --> 01:10:56,455 Mam żonę i dzieci. 918 01:10:56,555 --> 01:10:58,786 - To jest mój wóz! - Jak zacząć tę sprawę? 919 01:10:58,886 --> 01:11:02,206 Och, idź wyciągnąć gałkę, następnie przekręć czerwoną rzecz. 920 01:11:04,556 --> 01:11:05,266 Dziękuję. 921 01:11:05,366 --> 01:11:07,386 To jest mój wóz! 922 01:11:07,486 --> 01:11:08,636 Kain! 923 01:11:08,736 --> 01:11:10,136 Kainie, mówię do ciebie! 924 01:11:10,236 --> 01:11:12,360 Kain, ja... 925 01:11:12,136 --> 01:11:14,756 to mój wóz! 926 01:11:59,158 --> 01:12:01,188 Jeśli nie jest to coś wspaniałego i strasznego 927 01:12:01,288 --> 01:12:04,778 bla, bla, bla samego siebie. 928 01:12:06,608 --> 01:12:09,238 O co ci chodzi, stary? 929 01:12:10,800 --> 01:12:12,308 co? 930 01:12:12,588 --> 01:12:15,278 Trochę zapachu. 931 01:12:15,888 --> 01:12:18,188 Trochę dymu. 932 01:12:18,308 --> 01:12:20,238 Och, nie oszukasz mnie. 933 01:12:20,338 --> 01:12:22,638 Proszę? 934 01:12:23,580 --> 01:12:25,298 Proszę. 935 01:12:25,398 --> 01:12:27,698 Proszę. 936 01:12:30,348 --> 01:12:32,888 Dlaczego przyszła do ciebie? 937 01:12:34,938 --> 01:12:37,568 Co jej dałeś? 938 01:12:43,388 --> 01:12:45,688 Podłącz go. 939 01:13:04,280 --> 01:13:05,558 Co to było? 940 01:13:05,658 --> 01:13:07,868 Nie wiem. 941 01:13:07,968 --> 01:13:08,948 Wszystko w porządku? 942 01:13:09,480 --> 01:13:10,678 Tak, po prostu marzną. 943 01:13:10,778 --> 01:13:13,780 Zostań tutaj. 944 01:13:34,838 --> 01:13:37,648 Och, co teraz? 945 01:13:38,208 --> 01:13:39,928 Złamana oś. 946 01:13:40,280 --> 01:13:41,518 Nie żartuję. 947 01:13:41,618 --> 01:13:42,437 Chodź, chodźmy. 948 01:13:42,528 --> 01:13:44,828 idziemy. 949 01:14:02,978 --> 01:14:06,138 To, czego szukamy, jest tam. 950 01:14:07,680 --> 01:14:09,148 Lodowa góra? 951 01:14:09,248 --> 01:14:11,278 To północna wyspa? 952 01:14:11,378 --> 01:14:14,280 Wiem, że gdzieś tu jest. 953 01:14:16,128 --> 01:14:18,588 „Zamrożone w czasie w morzu lodu” 954 01:14:18,738 --> 01:14:21,818 tak jak powiedział mój tata, że będzie. 955 01:14:36,688 --> 01:14:41,518 Mikrokosmos powiększa się dzięki pojedynczej kropelce potu 956 01:14:41,668 --> 01:14:46,228 spadł na główkę szpilki i rozkręcił się w milion wszechświatów 957 01:14:46,378 --> 01:14:49,108 dopóki nie zamieni się w eliksir bogów... 958 01:14:49,268 --> 01:14:50,438 on się maskuje. 959 01:14:50,538 --> 01:14:52,268 Lylo widzi za dużo! 960 01:14:52,368 --> 01:14:53,508 ...i może tęsknić, 961 01:14:53,608 --> 01:14:56,758 wielka i namiętna tęsknota osiąga spełnienie. 962 01:14:56,918 --> 01:14:59,528 Lylo widzi za dużo! Moje palce wyciągnięte do gwiazd... 963 01:14:59,688 --> 01:15:02,980 skup się, Lylo, nie daj mu się zwieść. 964 01:15:02,258 --> 01:15:05,148 ...staje się jedynie przebłyskiem w świetle burzy, 965 01:15:05,308 --> 01:15:07,308 rzut oka na niebo, 966 01:15:07,408 --> 01:15:11,238 ostry, piękny i niefiltrowany... 967 01:15:26,168 --> 01:15:28,468 ból... 968 01:15:29,748 --> 01:15:32,288 gdzie ona jest? 969 01:15:33,558 --> 01:15:35,968 Tyle bólu. 970 01:15:36,138 --> 01:15:38,948 Wyjdź poza ból. 971 01:15:56,228 --> 01:15:58,578 Północna wyspa. 972 01:16:00,998 --> 01:16:03,588 Idzie zobaczyć się z mamusią. 973 01:16:13,688 --> 01:16:14,508 Kopać. 974 01:16:14,608 --> 01:16:15,288 Kopać? 975 01:16:15,388 --> 01:16:18,448 - Co masz na myśli, kopać? Czekaj, czekaj. 976 01:16:18,978 --> 01:16:20,438 „Córka światła 977 01:16:20,538 --> 01:16:21,868 „natknąłem się 978 01:16:21,968 --> 01:16:24,758 „błyszcząca biała góra 979 01:16:24,908 --> 01:16:27,448 „zamrożony w czasie w morzu lodu. 980 01:16:27,608 --> 01:16:29,988 „Przede wszystkim wiedziała, że... 981 01:16:30,148 --> 01:16:33,618 „że ta góra” była czymś więcej, niż się wydawało. 982 01:16:33,778 --> 01:16:36,158 To był dom.” 983 01:17:03,928 --> 01:17:06,228 Czy jest zamknięte? 984 01:18:06,258 --> 01:18:09,238 Moja matka była królową? 985 01:18:09,408 --> 01:18:12,938 To czyni cię księżniczką. 986 01:18:17,568 --> 01:18:19,868 Znałeś moją matkę. 987 01:18:22,480 --> 01:18:24,228 Wiedziałem, że nie jestem idiotą, 988 01:18:24,328 --> 01:18:26,388 lub skazany. 989 01:18:26,488 --> 01:18:29,280 Byłem doradcą królowej. 990 01:18:32,180 --> 01:18:35,278 „Królowa siedziała... 991 01:18:35,438 --> 01:18:38,988 „Patrząc z nadzieją na jej zamarznięte królestwo... 992 01:18:43,778 --> 01:18:46,948 „tęskniąc za powrotem córki”. 993 01:18:48,980 --> 01:18:50,398 DG, poczekaj. 994 01:19:13,208 --> 01:19:15,178 Smutne... 995 01:19:15,278 --> 01:19:16,888 matka czekała. 996 01:19:16,988 --> 01:19:19,438 Nie mogłem zostać. 997 01:19:28,508 --> 01:19:33,738 Jest w tym coś znajomego. 998 01:19:40,268 --> 01:19:42,568 Nie. 999 01:19:45,688 --> 01:19:47,618 Złe rzeczy... 1000 01:19:47,718 --> 01:19:49,788 działy się tu złe rzeczy. 1001 01:19:49,888 --> 01:19:51,738 Jakie złe rzeczy? 1002 01:19:51,838 --> 01:19:53,258 Idziemy. Idziemy teraz. 1003 01:19:53,358 --> 01:19:53,898 Nie. 1004 01:19:53,998 --> 01:19:56,680 Nie, muszę wiedzieć. 1005 01:19:56,168 --> 01:19:58,598 Surowe, proszę. 1006 01:19:58,948 --> 01:20:01,348 Złe rzeczy... 1007 01:20:27,180 --> 01:20:31,308 ♪ Dwie małe księżniczki tańczą w rzędzie ♪ 1008 01:20:31,468 --> 01:20:36,128 ♪ Kręcą się szybko i swobodnie na małych palcach ♪ 1009 01:20:36,278 --> 01:20:40,698 ♪ Dokąd zaprowadzi Cię światło, możesz się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób ♪ 1010 01:20:40,858 --> 01:20:46,148 ♪ Dwie małe księżniczki tańczą w rzędzie... ♪ 1011 01:20:50,378 --> 01:20:51,578 Mój aniołku, 1012 01:20:51,678 --> 01:20:53,418 moje światło. 1013 01:20:53,518 --> 01:20:54,698 Śpij dobrze. 1014 01:20:54,798 --> 01:20:57,980 Czekaj, to ty. 1015 01:20:57,338 --> 01:20:59,838 Ja też cię znałem. 1016 01:21:03,578 --> 01:21:06,258 Och, chciałbym pamiętać. 1017 01:21:14,728 --> 01:21:19,508 „Majestatyczna królowa O.Z.. 1018 01:21:19,658 --> 01:21:23,298 Miała dwie cudowne córki, ona…” 1019 01:21:24,128 --> 01:21:26,158 to jest Azkadelia. 1020 01:21:26,258 --> 01:21:27,478 Marmurki czy nie, 1021 01:21:27,578 --> 01:21:30,918 takiego zła nie zapomina się. 1022 01:21:32,798 --> 01:21:35,838 Azkadelia to moja siostra. 1023 01:21:37,178 --> 01:21:38,958 „Jeden do ciemności 1024 01:21:39,580 --> 01:21:41,278 „została przyciągnięta, 1025 01:21:41,378 --> 01:21:45,180 „i jeden, który ją oświeci, zostanie pokazany. 1026 01:21:45,708 --> 01:21:48,378 „Przewiduje się podwójne zaćmienie, 1027 01:21:48,538 --> 01:21:51,598 „światło spotyka się z ciemnością w ciszy pomiędzy, 1028 01:21:51,758 --> 01:21:53,278 „ale tylko jeden, 1029 01:21:53,378 --> 01:21:55,158 "i jeden sam, 1030 01:21:55,258 --> 01:21:57,178 „potrzyma szmaragd 1031 01:21:57,278 --> 01:22:00,258 i przejmij tron.” 1032 01:22:00,578 --> 01:22:02,878 Tylko jeden, 1033 01:22:03,180 --> 01:22:06,148 i jeden sam. 1034 01:22:19,198 --> 01:22:20,958 Próbowała mnie zabić. 1035 01:22:21,580 --> 01:22:22,508 Nie. 1036 01:22:22,608 --> 01:22:24,908 Ona cię zabiła. 1037 01:22:25,628 --> 01:22:27,928 Ale tak nie może być. 1038 01:22:47,518 --> 01:22:50,688 Tak mi przykro, że cię nie ochroniłem. 1039 01:22:50,828 --> 01:22:53,128 Nigdy nie myślałem... 1040 01:23:17,538 --> 01:23:19,838 o mój aniele. 1041 01:23:22,168 --> 01:23:24,680 Nie bój się, moje dziecko, 1042 01:23:24,168 --> 01:23:26,688 jest jedna rzecz, która może ją powstrzymać. 1043 01:23:26,828 --> 01:23:29,358 Szmaragd zaćmienia. 1044 01:23:39,838 --> 01:23:44,880 Sekret znalezienia tego tkwi teraz w Tobie. 1045 01:23:44,468 --> 01:23:47,768 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, wrócisz. 1046 01:23:50,718 --> 01:23:53,608 Matka nigdy nie potrafiła wyjść całkiem sama. 1047 01:23:54,908 --> 01:23:57,208 Azkadelia. 1048 01:24:01,798 --> 01:24:04,338 Jesteś moją siostrą. 1049 01:24:05,588 --> 01:24:07,468 Dyrekcja Generalna... 1050 01:24:07,568 --> 01:24:11,108 młodsza siostra, której myślałam, że już nie mam. 1051 01:24:11,658 --> 01:24:14,800 Zawsze zastanawiałem się, jak byś wyglądał. 1052 01:24:14,178 --> 01:24:16,478 Zostaw ją w spokoju. 1053 01:24:16,648 --> 01:24:17,648 Czego chcesz? 1054 01:24:17,748 --> 01:24:21,318 Cóż, jeszcze przed chwilą Pragnąłem twojej śmierci, 1055 01:24:21,468 --> 01:24:25,608 ale teraz wygląda na to, że masz coś, czego potrzebuję. 1056 01:24:26,468 --> 01:24:27,498 Co? 1057 01:24:27,598 --> 01:24:28,838 Szmaragd. 1058 01:24:28,938 --> 01:24:31,238 Wiesz, gdzie to jest. 1059 01:24:31,608 --> 01:24:34,180 Nie mów, że o tym nie marzyłeś, 1060 01:24:34,178 --> 01:24:37,828 słyszałem, jak woła do ciebie, błagając, abyś został znaleziony z ciemnej kryjówki. 1061 01:24:37,998 --> 01:24:38,908 Nie, nie mam. 1062 01:24:39,800 --> 02:49:19,348 NIE? 1063 01:24:39,648 --> 01:24:41,948 Nie. 1064 01:24:42,328 --> 01:24:47,148 Co szepnęła Ci do ucha? 1065 01:24:47,308 --> 01:24:49,580 nie pamiętam. 1066 01:24:49,158 --> 01:24:51,458 To wstyd. 1067 01:24:52,648 --> 01:24:55,198 Jak mam ci powiedzieć, czego nie wiem? 1068 01:25:02,780 --> 01:25:04,568 DG, gdzie jesteś? 1069 01:25:04,728 --> 01:25:07,280 Matka? 1070 01:25:11,678 --> 01:25:13,978 DG, gdzie jesteś? 1071 01:25:15,688 --> 01:25:17,218 Co z nią zrobiłeś? 1072 01:25:17,318 --> 01:25:19,598 Odłóż ją na przechowanie. 1073 01:25:19,698 --> 01:25:22,680 Jak każda dobra córka. 1074 01:25:22,238 --> 01:25:23,678 Gdzie? 1075 01:25:23,778 --> 01:25:26,658 Gdzieś, gdzie nigdy jej nie znajdziesz. 1076 01:25:30,858 --> 01:25:33,158 Iść! Iść! 1077 01:25:47,208 --> 01:25:49,508 Czekać! 1078 01:26:02,780 --> 01:26:04,378 Przyprowadź ją do mnie. 1079 01:26:55,708 --> 01:26:58,208 Teraz wiem, dlaczego nazywają cię Zero. 1080 01:26:59,188 --> 01:27:01,788 Nadal nie możesz toczyć własnych bitew. 1081 01:27:03,480 --> 01:27:05,348 Robię swoją część. 1082 01:27:30,198 --> 01:27:32,498 DG! 1083 01:27:44,598 --> 01:27:46,898 Przyprowadź go. 1084 01:28:16,678 --> 01:28:18,978 Postaw mnie! 1085 01:28:52,158 --> 01:28:55,438 Tym razem nie będzie dla ciebie żelaznego garnituru. 1086 01:28:56,248 --> 01:28:59,978 Bez żony i dziecka 1087 01:29:00,588 --> 01:29:03,848 płacze latami, żeby cię od tego uwolnić. 1088 01:29:04,180 --> 01:29:06,380 Moja rodzina żyje? 1089 01:29:06,138 --> 01:29:08,438 Teraz nie ma to większego znaczenia. 1090 01:29:50,918 --> 01:29:53,218 Usterka! 1091 01:30:03,800 --> 01:30:05,308 Ach! 1092 01:30:08,680 --> 01:30:10,478 Witaj ponownie, młodsza siostro. 1093 01:30:11,658 --> 01:30:14,858 Nie ma takiego miejsca jak O.Z..