1
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
„Tak, ludzie, nowoczesne projekty...

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
„Przedstaw najnowsze
w kuchennym luksusie.

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,808
— Cudowny major moderny
w pełni automatyczne, komfortowe centrum ette...

4
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
„Daje ci cały czas świata
robić rzeczy, które naprawdę chcesz robić.

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
„Podczerwień
kompleks zamrażalno-piekarniczy...

6
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
- Z tego możesz zjeść posiłek
z paczki na talerz...

7
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
„Za 15 i pół sekundy”.

8
00:01:50,652 --> 00:01:54,656
Morrisonowie mają taki
można to zrobić w osiem sekund.

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
Oh?

10
00:01:56,199 --> 00:02:00,162
Blok lodu do wołowiny po bourguignon
za osiem sekund.

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Szczęśliwe rzeczy.

12
00:02:02,831 --> 00:02:06,335
Tato, wiedziałeś o tym
starożytni greccy wojownicy...

13
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Musiałem nauczyć się 44 różnych
sposoby walki bez broni?

14
00:02:09,463 --> 00:02:13,091
Cóż, przynajmniej mamy
dwubiegowy nożyce do żywopłotu.

15
00:02:14,635 --> 00:02:18,722
Szkolono ich do zabijania ludzi
26 różnych sposobów gołymi rękami.

16
00:02:18,847 --> 00:02:22,434
Czas spać dla ciebie, Kevin. Jest 9:00.

17
00:02:22,559 --> 00:02:24,603
I ten król Agamemnon,
kiedyś walczył...

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
No dalej, kochanie.
Twój ojciec powiedział.

19
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
- Och, w porządku.
- „Mężczyzna, którego wszyscy kochacie, Kenny Lange”.

20
00:02:30,108 --> 00:02:31,777
„No cóż, to dzisiejsza główna nagroda.

21
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
„Poznajmy dzisiejszego gwiazdorskiego gościa
na Twoje pieniądze lub na Twoje życie.

22
00:02:35,155 --> 00:02:38,533
– Przynieście je, dziewczyny.
Ojej, czyż nie wyglądają wspaniale!

23
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
– Jestem pewna, że stają się coraz piękniejsze
każdego dnia.

24
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
wyłącz to światło!

25
00:02:47,959 --> 00:02:49,753
Jest wyłączone.

26
00:04:15,380 --> 00:04:18,467
Co do cholery
dzieje się tutaj?

27
00:04:18,592 --> 00:04:22,637
Mówiłem ci, żebyś zgasił to światło
i idź do łóżka.

28
00:04:22,763 --> 00:04:26,016
- Ale...
- I koniec z hałasem!

29
00:04:36,735 --> 00:04:40,030
Wyszło tak samo.
Cały termostat.

30
00:04:40,155 --> 00:04:43,116
To toster, rozsiewacz
i krajalnica zniknęła.

31
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
- Jest w strasznym stanie.
- Powinienem kupić niemiecki.

32
00:04:45,702 --> 00:04:49,414
- Mamo?
- Pasowałoby do jej rotissomatu.

33
00:04:49,539 --> 00:04:53,376
- Mamo, tato, czy mogę...
- Dziś wieczorem pójdziesz spać punktualnie.

34
00:04:53,502 --> 00:04:57,589
- Myślałam, żeby już iść do łóżka.
- Teraz? Z pewnością nie.

35
00:04:57,714 --> 00:05:01,468
- Musisz poczekać, aż jedzenie opadnie.
- Nie jadłem nic.

36
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Cóż, musisz jeść
twoje jedzenie.

37
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
A potem na to poczekaj
zejść na dół.

38
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
O nie!
Nie znowu to pieczenie.

39
00:05:15,607 --> 00:05:20,070
Och, oczyść mnie, Beryl.
A teraz wszystko, co chcę wiedzieć...

40
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
Jest to słynna gwiazda filmowa
zaczyna się od „c”?

41
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Czy rozumiesz?
pytanie, kochanie?

42
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Chodź, Beryl. Pospiesz się. Jumbo
skończę w suflecie, Beryl.

43
00:05:31,581 --> 00:05:35,544
Musisz odpowiedzieć, Beryl.
Pospiesz się. Chodź, Beryl.

44
00:05:36,795 --> 00:05:40,048
- Teraz spadło.
- Chodź, Beryl. Pospiesz się.

45
00:05:40,173 --> 00:05:42,676
- Co?
- Moja kolacja. Spadło.

46
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
Czuję to.
Czy mogę już iść do łóżka?

47
00:05:45,095 --> 00:05:47,347
Tak, w porządku.
Idź już. Ale bez hałasu.

48
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
- Co?
- Żadnego hałasu!

49
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
W porządku. Dobra.

50
00:05:51,643 --> 00:05:55,480
Nie, Berylu. Capetown nie jest gwiazdą filmową.

51
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Och, kochanie. Och, cóż.
To Twoje pieniądze i Twoje życie.

52
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Cóż, to wymaga pieniędzy.

53
00:07:02,631 --> 00:07:05,133
Z taką kuchnią?

54
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
Z naszą kuchnią wszystko w porządku, prawda?

55
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Nasza kuchnia jest lata świetlne do tyłu.

56
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
- Gdzie jesteśmy?
- Nie wiem.

57
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
- No cóż, spójrz na mapę.
- Nie ma go na mapie.

58
00:07:58,228 --> 00:08:02,941
- Czy on idzie po nas?
- Myślę, że mu się wymknęliśmy.

59
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
To on!
Biegnij po to!

60
00:08:07,612 --> 00:08:10,407
- W którą stronę?
- Tędy. Ostrożny.

61
00:08:21,584 --> 00:08:24,462
Wszystko możemy wyjaśnić, proszę pana.

62
00:08:24,587 --> 00:08:28,091
Nie jest tak źle, jak wygląda.

63
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Właśnie pożyczyliśmy mapę.

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,014
W pewnym sensie byłem raczej szczęśliwy
o tym i...

65
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
Uciekł w świetnym humorze.

66
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Tak, zrobiliśmy to.

67
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Kim jesteś?

68
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
To nie on.

69
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
To nie brzmiało
jak on, prawda?

70
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
Nawet nie
wyglądać jak on.

71
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
- To nie on.
- Dorwijmy go!

72
00:08:58,705 --> 00:09:02,542
Strutter, przynieś mu latarkę.
Świeć prosto w twarz.

73
00:09:02,667 --> 00:09:04,586
Jego twarz, głupku!

74
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
To dzieciak!

75
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Och, niespokojny,
sprawdź drzwi.

76
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Wszystko jasne.

77
00:09:15,597 --> 00:09:17,974
Strutter, światło.

78
00:09:18,099 --> 00:09:21,561
Powiedz nam tylko, jak się stąd wydostaniemy,
bądź cicho, a nie stanie ci się krzywda.

79
00:09:21,686 --> 00:09:24,439
Dlaczego nie wyjdziesz
drogą, którą przyszedłeś?

80
00:09:24,564 --> 00:09:27,150
Nie próbuj być mądry
ze mną, ty mała kretynko.

81
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
Tak.

82
00:09:28,651 --> 00:09:32,405
Jeśli chcesz rozegrać to mądrze,
Przedstawię cię szkodnikom.

83
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
On zjada wszystko,
wiesz.

84
00:09:34,824 --> 00:09:38,036
Nie próbuję być mądry.
Po prostu próbuję pomóc.

85
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
- Wiesz, prawda?
- Nic nie wiem.

86
00:09:41,164 --> 00:09:43,124
wiesz,
i nie zamierzasz nam powiedzieć.

87
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
Robię się zły,
i robactwo robi się głodne.

88
00:09:45,502 --> 00:09:46,544
Nie wiem... och!

89
00:09:46,669 --> 00:09:49,380
- Znalazł!
- Co?

90
00:09:49,506 --> 00:09:52,383
- Wyjście.
- Nigdy wcześniej tego nie robiono.

91
00:09:52,509 --> 00:09:55,178
Dalej, wy, pchajcie!

92
00:09:57,305 --> 00:10:01,017
O nie!
Nie tak!

93
00:10:01,142 --> 00:10:04,646
Poczekaj, aż dam
zamówienie, dobrze?

94
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
Gotowy? Jeden...

95
00:10:09,692 --> 00:10:13,571
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!
Nigdy nie zaczynasz od jednego.

96
00:10:13,696 --> 00:10:17,158
Ktokolwiek o kimkolwiek słyszał
zaczynać cokolwiek od jednego?

97
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
- A co to jest, dwa czy trzy?
- Trzy.

98
00:10:20,537 --> 00:10:24,332
" - I pchnij!

99
00:10:24,457 --> 00:10:28,128
- To on!
- Znalazł nas!

100
00:10:31,131 --> 00:10:34,467
Pomóż nam! Proszę!
Pomóż nam!

101
00:10:39,848 --> 00:10:43,560
- Chodź!
- Kto to jest?

102
00:10:45,603 --> 00:10:51,025
Zwróć to, co ty
ukradłeś mi!

103
00:10:51,151 --> 00:10:56,281
Powrót!
Zwróć mapę!

104
00:10:56,406 --> 00:11:00,577
To ci przyniesie
wielkie niebezpieczeństwo!

105
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
Zatrzymywać się! Teraz!

106
00:11:30,148 --> 00:11:31,524
- Gdzie jesteśmy?
- Utknąłem!

107
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
Szybki! Stodoła!

108
00:11:33,276 --> 00:11:36,154
Zejdź tutaj.
Trzymaj go, Strutter.

109
00:11:40,408 --> 00:11:42,577
Zamknąć się!

110
00:11:44,412 --> 00:11:46,289
Wszystko jasne. Wally'ego?

111
00:11:46,414 --> 00:11:48,333
Tak.

112
00:11:48,458 --> 00:11:50,293
- Strutter?
- Tak.

113
00:11:50,418 --> 00:11:52,921
- Rusz się. Iść.
- Dobra.

114
00:11:53,046 --> 00:11:56,132
- Niespokojny?
- Tak.

115
00:11:57,634 --> 00:12:02,388
Gdzie jesteśmy?
Co się stało z moją sypialnią?

116
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
Kim był ten człowiek?

117
00:12:04,557 --> 00:12:07,477
To nie był mężczyzna.
To była istota najwyższa.

118
00:12:07,602 --> 00:12:09,229
Masz na myśli Boga?

119
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Nie znamy go aż tak dobrze.
Pracujemy tylko dla niego.

120
00:12:11,731 --> 00:12:15,109
Zamknąć się!
A teraz, czy jesteśmy tu wszyscy?

121
00:12:15,235 --> 00:12:17,987
- Co?
- Og, jesteś tu?

122
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
- Tak, jest tutaj.
- Robactwo?

123
00:12:23,826 --> 00:12:26,037
Robactwo, przestań jeść!

124
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
Zostać tutaj jest zbyt niebezpieczne.
Pewnie nadal nas ściga.

125
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Więc lepiej ruszajmy dalej.
Hej, dokąd idziesz?

126
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
- Hej, dokąd idziesz?
- Zdobądź go! Wyda nas.

127
00:12:45,431 --> 00:12:47,934
Pomoc! Pomoc!

128
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Rolnicy!

129
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
Zobacz, czego zrobiłeś, chłopcze.

130
00:13:27,765 --> 00:13:32,228
Przepraszam.
Jakie to miasto?

131
00:13:32,353 --> 00:13:36,274
Castiglione, czy co
Na lewo od Napoleona.

132
00:13:36,399 --> 00:13:40,069
- Napoleonie?
- Tak. To teraz jego miasto.

133
00:13:40,194 --> 00:13:42,447
Chodź, chłopcze.
Idziesz z nami.

134
00:13:42,572 --> 00:13:44,032
Nie, dziękuję.

135
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
Chodź z nami
jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre.

136
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
Idziesz w złą stronę.

137
00:13:55,460 --> 00:13:57,503
Napoleon?

138
00:13:57,628 --> 00:14:00,256
- Spadaj!
- Prawie nas złapaliście!

139
00:14:00,381 --> 00:14:03,176
Ty głupi głupcze.
Mogłeś wszystko zrujnować.

140
00:14:03,301 --> 00:14:06,512
- Wiesz gdzie jesteśmy?
- Zamknąć się. Oczywiście, że tak.

141
00:14:06,637 --> 00:14:09,557
1796.
Bitwa pod Castiglione.

142
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
Widzieć?

143
00:14:11,392 --> 00:14:13,895
Jesteś pewien, że nie?
w czyjejś sypialni?

144
00:14:14,020 --> 00:14:16,939
Słuchaj, chcesz być
przywódca tego gangu?

145
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
- Nie zgodziliśmy się na żadnego przywódcę.
- Prawidłowy. Więc zamknij się i rób, co mówię.

146
00:14:21,319 --> 00:14:24,197
Teraz musimy się dostać
do miasta.

147
00:14:24,322 --> 00:14:27,742
Nie możemy.
Drogi są zbyt niebezpieczne.

148
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Mam pomysł.
Możemy skorzystać z rzeki.

149
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
Pospiesz się!

150
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
Aaaa!

151
00:15:03,653 --> 00:15:06,280
Czym jesteśmy
zamierzasz tu zrobić?

152
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
- Napad.
- Ciii.

153
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
- Napad?
- Oczywiście.

154
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Jesteśmy międzynarodowi
przestępcy. Robimy rozboje.

155
00:15:15,623 --> 00:15:17,542
Zamknij się tam.

156
00:15:39,689 --> 00:15:43,526
Cel! Ogień!

157
00:15:47,405 --> 00:15:50,491
Celuj! Ogień!

158
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
To on.

159
00:16:15,808 --> 00:16:17,560
Nie okradasz go?

160
00:16:17,685 --> 00:16:20,188
Tak. Każdy
grosz, jaki ma.

161
00:16:20,313 --> 00:16:23,649
- Ale to jest Napoleon.
- I jest bogaty.

162
00:16:29,572 --> 00:16:32,366
Panie dowódco...

163
00:16:32,492 --> 00:16:36,120
Myślę, że burmistrz
Castiglione i jego rada...

164
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
Bardzo chciałbym
poddaj się teraz, proszę.

165
00:16:38,831 --> 00:16:42,335
Spójrz na to!
Spójrz na małego człowieka!

166
00:16:44,545 --> 00:16:49,217
Z miastem mamy cały obszar
zachodniej Lombardii u naszych stóp.

167
00:16:49,342 --> 00:16:51,427
Och, odejdź!

168
00:16:51,552 --> 00:16:54,138
Nigdy nie powinienem
ożenił się z tobą!

169
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
Och, przestań!

170
00:16:56,724 --> 00:17:00,061
Tak! Tak!

171
00:17:00,186 --> 00:17:04,440
Pon dowódco,
bardzo chcą się poddać.

172
00:17:04,565 --> 00:17:06,484
Byli tutaj
osiem godzin.

173
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Nie stój tak blisko
do mnie, neguy!

174
00:17:10,071 --> 00:17:13,115
Mówiłem ci
o tym wcześniej.

175
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
Ty z jednej strony
i on z drugiej...

176
00:17:15,576 --> 00:17:18,538
To jak być na dnie
z cholernej studni!

177
00:17:18,663 --> 00:17:20,706
Tylko dlatego
myślisz, że jestem mały.

178
00:17:20,831 --> 00:17:23,543
Nie, dowódco, jesteś
wcale nie mały.

179
00:17:23,668 --> 00:17:27,088
Nie, w żadnym wypadku.
Pięć stóp jeden nie jest mały.

180
00:17:27,213 --> 00:17:30,550
Tak, pięć stóp jeden
i zdobywca Włoch.

181
00:17:30,675 --> 00:17:33,469
- Nieźle, co?
- Bardzo, bardzo dobrze.

182
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
(Lalki gadają,
strzelanina

183
00:17:36,597 --> 00:17:40,560
- och! Och! Och!
- Co się właśnie stało?

184
00:17:40,685 --> 00:17:42,311
Gdzie oni... Ja tylko...

185
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
Brawo!

186
00:17:58,286 --> 00:18:01,622
Więcej! Chcę więcej!

187
00:18:01,747 --> 00:18:05,543
- Ja... dziękuję. Dziękuję bardzo.
- Bis!

188
00:18:05,668 --> 00:18:11,424
Zastanawiam się, czy byś chciał
aby zobaczyć inne nasze produkty.

189
00:18:12,800 --> 00:18:16,512
Mamy Zuzu i Benny'ego.

190
00:18:16,637 --> 00:18:18,556
ja

191
00:18:18,681 --> 00:18:20,808
zabawa na monocyklu.

192
00:18:23,311 --> 00:18:25,521
Nie?

193
00:18:25,646 --> 00:18:29,692
A co powiesz na?
wielki rumbozo?

194
00:18:29,817 --> 00:18:34,614
Śpiewa
i podnosić ciężkie rzeczy.

195
00:18:36,407 --> 00:18:40,536
Nie. A co powiesz na...

196
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
Pospiesz się.

197
00:18:42,538 --> 00:18:45,124
Myślę, że ci się to spodoba.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
To bardzo zabawne.

199
00:18:47,335 --> 00:18:50,379
Trzej idioci...

200
00:18:50,504 --> 00:18:52,632
Aha, z Łotwy.

201
00:18:52,757 --> 00:18:58,471
To bardzo zabawny czyn.
Połykają pędzle.

202
00:18:58,596 --> 00:19:01,223
Nie, nie!
Oni wszyscy to dziwadła!

203
00:19:01,349 --> 00:19:03,517
Nie jeden z nich
poniżej pięciu stóp i sześciu cali.

204
00:19:03,643 --> 00:19:05,561
Jaki teatr
biegniesz, co?

205
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Przykro mi, proszę pana, ale...

206
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
Nie, nie.
Więcej zabawnych programów,

207
00:19:10,232 --> 00:19:13,569
małe marionetki
uderzając się nawzajem.

208
00:19:13,694 --> 00:19:17,990
To jest to co lubię!
Małe rzeczy uderzają w siebie!

209
00:19:36,217 --> 00:19:38,386
Pospiesz się.

210
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Psst.

211
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
- Co?
- Zagraj w coś takiego.

212
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Tsk. Hmm.

213
00:19:56,195 --> 00:20:00,282
Podoba mi się tapeta
przykleja się do ściany

214
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Lubię wybrzeże
przylega do morza

215
00:20:03,661 --> 00:20:06,414
Nigdy cię nie lubiłem
pozbądź się swojego cienia

216
00:20:06,539 --> 00:20:10,710
Chłopcze, nie zrobiłeś tego
pozbądź się mnie

217
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
ja

218
00:20:12,837 --> 00:20:17,675
Ja i mój cień

219
00:20:17,800 --> 00:20:22,263
Przechadzam się Aleją

220
00:20:22,388 --> 00:20:25,391
I Aleja, Aleja, Aleja

221
00:20:25,516 --> 00:20:27,560
ja

222
00:20:27,685 --> 00:20:31,605
Ja i mój cień

223
00:20:31,731 --> 00:20:35,609
- Nie mam duszy, której mogłabym opowiadać o naszych kłopotach
- proszę puść!

224
00:20:35,735 --> 00:20:38,696
Trzymamy się razem jak klej

225
00:20:38,821 --> 00:20:42,575
Ja i kiedy jest 12:00

226
00:20:42,700 --> 00:20:46,287
Wchodzimy po schodach

227
00:20:46,412 --> 00:20:49,582
Nigdy, nigdy nie pukamy

228
00:20:49,707 --> 00:20:52,418
Bo nikogo tam nie ma...

229
00:20:56,797 --> 00:21:01,135
Ja ja i mój cień

230
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
Czuję się przygnębiony I

231
00:21:16,692 --> 00:21:19,612
cóż, co o tym myślisz?

232
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Cudowne przedstawienie.

233
00:21:45,596 --> 00:21:51,268
Młody człowieku, trzymaj się tych chłopców,
masz wspaniałą przyszłość.

234
00:21:55,272 --> 00:21:59,276
Wiesz, jesteś
najlepsza rzecz...

235
00:21:59,401 --> 00:22:02,613
By mi się to przydarzyło
od całej tej kampanii.

236
00:22:04,198 --> 00:22:06,575
Wiesz, przychodzę
podbić Włochy...

237
00:22:06,700 --> 00:22:09,286
Bo myślałem, że oni
wszystkie były małe, wiesz?

238
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
Słyszałem, że byli
naprawdę mali chłopcy.

239
00:22:11,539 --> 00:22:14,083
Proszę pana, naprawdę myślę, że tak
są ważniejsze sprawy...

240
00:22:14,208 --> 00:22:16,126
Zamknij się!

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,547
Nie waż się mi tego mówić
moja sprawa.

242
00:22:21,674 --> 00:22:26,262
Zostałeś zwolniony, słyszysz?
Ty, Lucien, i cała reszta.

243
00:22:26,387 --> 00:22:28,222
Wielkie pasma nieszczęścia.

244
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
- Ale proszę pana...
- Nie!

245
00:22:33,727 --> 00:22:38,315
zamierzam mieć
trochę nowych generałów.

246
00:22:40,317 --> 00:22:43,487
Aleksander Wielki...

247
00:22:43,612 --> 00:22:47,241
Dokładnie pięć stóp.

248
00:22:47,366 --> 00:22:50,160
Czy to nie niesamowite?

249
00:22:50,286 --> 00:22:56,166
Aleksander Wielki, którego imperium
rozciągał się od Indii po Węgry...

250
00:22:56,292 --> 00:23:00,296
O cal niższy ode mnie.

251
00:23:07,219 --> 00:23:09,179
Olivera Crowella...

252
00:23:10,431 --> 00:23:14,268
Jedyny człowiek, który ma odwagę
w historii Wielkiej Brytanii...

253
00:23:18,230 --> 00:23:20,441
Wcale nie jest to duży mężczyzna.

254
00:23:27,781 --> 00:23:31,493
Ludwik IV, 5' 2 1/2".

255
00:23:33,704 --> 00:23:36,874
Karol Wielki...

256
00:23:36,999 --> 00:23:39,919
Mały, przysadzisty pięciostopowy.

257
00:23:40,044 --> 00:23:43,756
Przysiad, mały chłopcze.

258
00:23:51,347 --> 00:23:54,475
Attyla, hun, 5' 1 1/2".

259
00:23:58,646 --> 00:24:04,318
<i>Cyrano de Bergerac,
5' 3 h2“.</i>

260
00:24:05,653 --> 00:24:10,658
Tamburlaine Wielki,
cztery stopy dziewięć...

261
00:24:13,827 --> 00:24:16,664
I trzy czwarte.

262
00:24:26,924 --> 00:24:29,385
Czy nie był interesujący?

263
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
Strutter, obudź się.
Budzić się.

264
00:24:32,346 --> 00:24:34,556
Według tej mapy,
na zewnątrz jest dziura czasowa.

265
00:24:34,682 --> 00:24:36,350
- Zobacz, czy możesz go znaleźć.
- Prawidłowy.

266
00:24:36,475 --> 00:24:39,186
Reszta z Was,
dziura znika o 12:00, prawda?

267
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Więc ruszajmy się.

268
00:24:41,355 --> 00:24:43,732
Robactwo, niespokojny,
gobelin.

269
00:24:43,857 --> 00:24:46,527
Hej, to jest XVI wiek!
To miłe, prawda?

270
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
Dostać za swoje!

271
00:24:49,863 --> 00:24:51,824
Dobra.

272
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
Jesteśmy bogaci!
Jesteśmy bogaci!

273
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
Dziesięć chat!

274
00:25:45,627 --> 00:25:48,464
- Pospiesz się. Zostało nam 30 sekund.
- Znalazłeś dziurę w czasie?

275
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
- Tak.
- Chodźmy.

276
00:25:56,638 --> 00:25:59,725
Chodź, Kevinie.

277
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
Dziesięć chat!

278
00:26:14,865 --> 00:26:16,784
O kolei!

279
00:26:43,435 --> 00:26:46,438
- Przystanek
„Idź! <i>”</i>

280
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
złodzieje!
Po nich!

281
00:26:50,818 --> 00:26:53,737
Podążaj za nimi!

282
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
Och, Panie Wincenty,
przyszedłeś po mnie!

283
00:27:22,516 --> 00:27:25,561
Och, dobra pani bratek,
nie mogłem jechać szybciej.

284
00:27:25,686 --> 00:27:28,480
Zmęczyły mnie cztery konie
tego dnia z Nottingham.

285
00:27:28,605 --> 00:27:33,193
Och, sposób, w jaki wskoczyłeś do mojej komnaty,
taki pełen... męskości.

286
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Ledwo mogłem się powstrzymać
tupot moich stóp.

287
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
To było 12 długich lat
jak łańcuchy, które mnie związały.

288
00:27:39,867 --> 00:27:42,494
Oh. I osobiste
problem?

289
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
- Dużo, dużo lepiej.
- Och.

290
00:27:46,456 --> 00:27:50,627
A teraz pojedziemy pełną parą do Dover,
i tam wyruszyć do Francji.

291
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
Och, nie masz
nosić specjalne...

292
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
Nie, nie, nie muszę nosić
wyjątkowy... już.

293
00:27:56,508 --> 00:27:59,636
Och, bratek.
Już nie ma zmartwień, bratek.

294
00:27:59,761 --> 00:28:01,889
- Oh.
- Oh.

295
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
Nie. Nie.

296
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Hej!

297
00:28:29,416 --> 00:28:31,585
- Szybki! Szybki!
- Zrobiliśmy to!

298
00:28:31,710 --> 00:28:34,213
- Twój problem, Vincent.
- Zapomnij o problemie. Daj mi pieniądze.

299
00:28:34,338 --> 00:28:39,134
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!

300
00:28:39,259 --> 00:28:42,763
Mówiłem ci. Trzymasz się mnie,
i nie pomylisz się zbytnio.

301
00:28:42,888 --> 00:28:46,099
Czasem prawie
Wierz mi, Randall.

302
00:28:46,225 --> 00:28:48,685
- Hej, gdzie jesteśmy?
- Gdzie jesteśmy?

303
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
Dlaczego, to oczywiste.
Jesteśmy, hm...

304
00:28:51,855 --> 00:28:53,690
Vincent, nie
martwić się o jedną rzecz.

305
00:28:53,815 --> 00:28:56,026
Nie martwię się.

306
00:28:56,151 --> 00:28:59,154
- Dokładnie...
- W średniowieczu.

307
00:29:01,657 --> 00:29:04,493
Hmm... w
średniowiecze.

308
00:29:04,618 --> 00:29:08,789
Pięćset lat przed człowiekiem
właśnie okradziliśmy, a nawet się urodziliśmy.

309
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
- Fantastycznie!
- Spróbuj tego w sądzie.

310
00:29:11,917 --> 00:29:14,211
Robactwo, to nie jest
przeznaczone do zjedzenia.

311
00:29:14,336 --> 00:29:16,630
Nigdy nie wiadomo
dopóki tego nie zjesz.

312
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
Czy zawsze tak jest
kiedy zrobiłeś nalot?

313
00:29:19,299 --> 00:29:21,635
Nie wiem.
Nigdy wcześniej tego nie robiliśmy.

314
00:29:26,431 --> 00:29:29,184
Ale myślałem, że jesteś
międzynarodowi przestępcy.

315
00:29:29,309 --> 00:29:31,353
Będę.
Będę.

316
00:29:31,478 --> 00:29:33,855
Tak, będzie.
Czyż nie? Będzie?

317
00:29:33,981 --> 00:29:36,400
Zwłaszcza teraz
że cię mamy, Kevin.

318
00:29:36,525 --> 00:29:40,237
Wytrzymać. To tylko dzieciak.
On nie jest jednym z nas.

319
00:29:40,362 --> 00:29:42,281
Wie strasznie dużo.

320
00:29:42,406 --> 00:29:45,409
Tak, i jest większy
niż ktokolwiek z nas.

321
00:29:45,534 --> 00:29:48,787
- Naprawdę chcesz do nas dołączyć?
- Czy naprawdę możemy iść gdziekolwiek?

322
00:29:48,912 --> 00:29:51,373
Nazwij to.
Jeśli jest tutaj.

323
00:29:56,295 --> 00:29:59,339
Nie rozumiem.
Co jest takiego specjalnego w tej mapie?

324
00:29:59,464 --> 00:30:02,134
Ta mapa kiedyś należała
do istoty najwyższej.

325
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
- Ukradłeś to?
- Nie. Cóż, w pewnym sensie.

326
00:30:05,762 --> 00:30:08,765
Był kiedyś naszym pracodawcą.
Zrobił wszystkie wielkie rzeczy,

327
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
jak dobro i zło,
mężczyźni i kobiety, noc i dzień.

328
00:30:11,643 --> 00:30:14,646
A kiedy robił drzewa i krzewy,
pomogliśmy to wszystko zrobić.

329
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Uff, nie jest źle.

330
00:30:16,732 --> 00:30:20,485
Tak, i dostaliśmy
naparstek kredytu za to?

331
00:30:20,610 --> 00:30:24,906
Nie, jedyne co dostaliśmy to worek,
tylko za stworzenie różowego bunkadoo.

332
00:30:25,032 --> 00:30:28,201
- Różowy bunkadoo?
- Tak. Piękne to było drzewo.

333
00:30:28,327 --> 00:30:31,204
Og to zaprojektował, prawda? Tak.

334
00:30:31,330 --> 00:30:35,584
Wysoki na sześćset stóp,
jasnoczerwony i okropnie śmierdział.

335
00:30:35,709 --> 00:30:40,589
Jako środek dyscyplinarny, byliśmy
odesłano do działu napraw.

336
00:30:40,714 --> 00:30:43,550
Co?

337
00:30:43,675 --> 00:30:48,263
Widzisz, szczerze mówiąc, tkaninę
wszechświata jest daleki od doskonałości.

338
00:30:48,388 --> 00:30:52,267
To była trochę nieudana robota.
Mieliśmy na to tylko siedem dni.

339
00:30:52,392 --> 00:30:56,438
I tu właśnie to się pojawia.
To jedyna mapa wszystkich dziur.

340
00:30:56,563 --> 00:31:00,400
No i po co je naprawiać?
Dlaczego nie wykorzystać ich, żeby stać się cholernie bogatym?

341
00:31:00,525 --> 00:31:02,652
Tak, śmierdząco bogaty!

342
00:31:02,778 --> 00:31:06,573
Chłopaki, jesteśmy cholernie bogaci!

343
00:31:06,698 --> 00:31:09,451
Śmierdząco bogaty.
Śmierdząco bogaty.

344
00:31:09,576 --> 00:31:12,412
- I Kevinowi!
- Tak, Kevinie!

345
00:31:12,537 --> 00:31:16,333
- Za Kevina!
- Śmierdzący Kevin!

346
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Hej, trzymaj to.

347
00:31:18,502 --> 00:31:21,338
Uśmiech.

348
00:31:21,463 --> 00:31:24,591
- Hej, mapa.
- Tak, mapa. Nie zapomnij o mapie.

349
00:31:24,716 --> 00:31:28,261
Hej, daj spokój! Uśmiech!

350
00:31:30,847 --> 00:31:33,767
Pomoc! Rabusie!

351
00:31:33,892 --> 00:31:36,770
- Hej, to my!
- Ktoś ma kłopoty. Pospiesz się!

352
00:31:36,895 --> 00:31:39,272
Zgarnij łup.

353
00:31:43,735 --> 00:31:47,489
Jest trochę ciasno.

354
00:31:50,700 --> 00:31:54,204
- To są ludzie w naszym typie.
- Tak!

355
00:31:57,791 --> 00:32:01,211
Wincenty! Oh!
Och, kochanie!

356
00:32:01,336 --> 00:32:03,547
- Pomoc!
- Pospiesz się.

357
00:32:03,672 --> 00:32:06,049
Och, Wincenty,
ktoś nadchodzi.

358
00:32:06,174 --> 00:32:08,510
Pomoc! Pomóżcie, mówię!

359
00:32:08,635 --> 00:32:11,430
Och, w końcu.
Och, mówię!

360
00:32:11,555 --> 00:32:15,392
Mówię, mój narzeczony i ja bylibyśmy wdzięczni
trochę pomocy.

361
00:32:15,517 --> 00:32:18,562
- O nie! Problem, bratku!
- Oh! Oh!

362
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
- Znowu się zaczęło! Oh! Oh!
- Och, nie martw się, kochanie.

363
00:32:21,565 --> 00:32:23,483
- Mówię!
- Muszę zjeść owoc!

364
00:32:30,699 --> 00:32:33,285
- Gdzie jesteśmy?
- Straciliśmy ich.

365
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
Pospiesz się.
Nie bądź taki mokry.

366
00:32:43,753 --> 00:32:46,756
Hej!

367
00:32:48,800 --> 00:32:51,428
Co teraz zrobimy?
Randall?

368
00:32:53,221 --> 00:32:58,059
Zostaw to mnie, Wally.
Musimy je po prostu odpowiednio traktować.

369
00:32:58,185 --> 00:33:01,229
Czego chcesz,
ty stara szmato o potarganej twarzy?

370
00:33:01,354 --> 00:33:04,191
- O co ci chodzi, głupku?
- Jesteśmy rabusiami!

371
00:33:04,316 --> 00:33:06,193
- Nikczemni rabusie?
- Najgorsze.

372
00:33:06,318 --> 00:33:08,236
- Zatrzymać się przed niczym?
- Zupełnie nic.

373
00:33:08,361 --> 00:33:11,072
- Ukraść kubek z rąk żebraka?
- Raczej.

374
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
- Zęby niewidomych staruszek?
- Oczywiście.

375
00:33:14,409 --> 00:33:17,537
- Zabawki od dzieci?
- Kiedy tylko możemy.

376
00:33:25,629 --> 00:33:28,673
Prawidłowy.
Zawiedź ich!

377
00:33:28,798 --> 00:33:31,426
Zawsze pękają
w końcu.

378
00:33:34,804 --> 00:33:36,890
Wow.

379
00:33:37,015 --> 00:33:40,852
Słuchaj, mam kilka pomysłów
za, hm, połączenie...

380
00:33:40,977 --> 00:33:44,231
Pomiędzy twoim gangiem
i nasza banda,

381
00:33:44,356 --> 00:33:46,441
ale ja tylko chcę
porozmawiać z szefem.

382
00:33:46,566 --> 00:33:48,360
Szef?

383
00:33:48,485 --> 00:33:50,862
- Szef?
- Zgadza się.

384
00:33:53,198 --> 00:33:55,534
Oni poważni?

385
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
Och.

386
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
W porządku! Zrób to!

387
00:34:08,547 --> 00:34:11,758
Czy ktoś jeszcze chce iść?

388
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
Chodźcie, łasice.

389
00:34:15,428 --> 00:34:17,806
Co to jest?

390
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Zatrać się, krasnoludku.

391
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
Rusz się, chłopcze.

392
00:34:45,750 --> 00:34:48,712
- To obrzydliwe!
- Zaczekaj tutaj! Dostanę go!

393
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
Cześć. L-jestem kapturkiem.

394
00:35:02,601 --> 00:35:04,477
- To Robin Hood.
- Tak.

395
00:35:05,687 --> 00:35:09,691
Powiedz dzień dobry, szumowino.

396
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Dzień dobry, szumowinie.

397
00:35:11,901 --> 00:35:15,488
- Dzień dobry. Zatem wszyscy jesteście złodziejami?
- Najlepszego, panie Hood.

398
00:35:15,530 --> 00:35:18,950
Cholernie dobre.
A ty jesteś złodziejem, prawda?

399
00:35:20,035 --> 00:35:22,495
Cholernie dobre.

400
00:35:22,579 --> 00:35:24,706
I czy sprawia ci to przyjemność
więc rabować?

401
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
Cóż, to pomaga
zapłacić czynsz, proszę pana.

402
00:35:31,588 --> 00:35:34,382
Cholernie dobre.

403
00:35:34,507 --> 00:35:37,510
I ty też jesteś złodziejem?
Jak długo jesteś złodziejem?

404
00:35:37,636 --> 00:35:40,221
- Cztery stopy jeden.
- Dobry Boże!

405
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
- Bardzo dobrze. Cztery stopy jeden?
- Tak.

406
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Cóż, to jest to
długo, prawda?

407
00:35:46,394 --> 00:35:50,190
Cóż, słyszę, że już to zrobiłeś
całkiem niezły łup.

408
00:35:50,315 --> 00:35:52,317
Cóż, przekonaj się sam, proszę pana.

409
00:35:53,610 --> 00:35:57,030
Boże! mówię!

410
00:35:57,155 --> 00:36:00,450
Krzysiek! Mam na myśli,
Od lat zajmuję się rabunkiem,

411
00:36:00,575 --> 00:36:03,787
ale nigdy nie widziałem
coś takiego.

412
00:36:03,912 --> 00:36:07,248
Bułka tarta! I nabyłeś
to wszystko sami?

413
00:36:07,374 --> 00:36:09,334
Cóż, to był dobry dzień,
Panie Kaptur.

414
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
- Wesoły dzień dobry!
- Miło, prawda?

415
00:36:11,795 --> 00:36:14,589
Raczej! Cóż, mam na myśli,
co mogę powiedzieć? Dziękuję.

416
00:36:14,714 --> 00:36:17,676
Dziękuję wszystkim
naprawdę bardzo, bardzo.

417
00:36:17,801 --> 00:36:20,345
Och, nie wspominaj... co?

418
00:36:20,470 --> 00:36:22,639
Cóż, mam na myśli,
to strasznie miło z twojej strony.

419
00:36:22,764 --> 00:36:25,600
Biedni zostaną
absolutnie zachwycony.

420
00:36:25,725 --> 00:36:28,144
- Spotkałeś ich?
- Kto? Biedni?

421
00:36:28,269 --> 00:36:31,189
Och, musisz ich poznać.
Po prostu wiem, że ci się spodobają.

422
00:36:31,314 --> 00:36:33,692
Oczywiście, że nie
mam dwa grosze do zmieszania.

423
00:36:33,817 --> 00:36:38,279
Ale to dlatego, że są biedni.

424
00:36:43,827 --> 00:36:48,081
Och, Marion, byłabyś tak miła
i poprosić biednych, aby weszli, proszę?

425
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
- Bez problemu.
- Bardzo dziękuję.

426
00:36:50,542 --> 00:36:53,545
- Prawidłowy. Chodźcie, wszyscy.
- Zobaczmy, co mamy.

427
00:36:53,670 --> 00:36:56,673
To będzie
bardzo pomocne w naszej pracy.

428
00:36:56,798 --> 00:37:00,260
Nie, nie rozumiesz.
Wszystkie te rzeczy są nasze. Ukradliśmy to.

429
00:37:00,385 --> 00:37:04,472
O tak, wiem i uwierz mi
biedni będą nie tylko zachwyceni,

430
00:37:04,597 --> 00:37:07,434
ale także znacznie mniej biedni,
prawda, Redgrave?

431
00:37:07,559 --> 00:37:11,479
Widzisz? Co powiedział?

432
00:37:11,604 --> 00:37:14,566
- Powiedział: „tak, co z Bożym Narodzeniem
nadchodzi i w ogóle.” - Ach, bardzo dobrze.

433
00:37:14,607 --> 00:37:19,612
Tak, cóż, jesteśmy.
Gratulacje. Cóż, klon.

434
00:37:22,490 --> 00:37:25,493
Oto jesteśmy. Cóż, klon.
Gratulacje.

435
00:37:29,372 --> 00:37:32,584
Czy to... czy to
absolutnie konieczne?

436
00:37:32,709 --> 00:37:35,170
Co powiedział?

437
00:37:35,295 --> 00:37:38,548
- Mówi, że tak, boi się, że tak.
- Ach, dobrze. Cienki.

438
00:37:38,673 --> 00:37:40,675
Tutaj jesteśmy, proszę pani.
Gratulacje.

439
00:37:40,800 --> 00:37:42,761
- Gratulacje. Cholernie dobre.
- Dziękuję.

440
00:37:46,765 --> 00:37:50,435
Nawiasem mówiąc, czy ktoś z Was miałby ochotę
zostać i pomagać nam w pracy?

441
00:37:50,560 --> 00:37:52,687
Jest jeszcze mnóstwo bogactwa
redystrybuować.

442
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
Och, chciałbym zostać.

443
00:37:54,647 --> 00:37:57,317
Cholernie dobre.
Jak masz na imię?

444
00:37:57,442 --> 00:38:01,362
- Ech, ke...
- Ke... co za szalenie ładne imię.

445
00:38:01,488 --> 00:38:04,032
- Puść mnie.
- Cóż, nieważne.

446
00:38:04,157 --> 00:38:07,660
Pozdrawiam. Dziękuję bardzo.

447
00:38:07,786 --> 00:38:10,663
Dziękuję bardzo.

448
00:38:10,789 --> 00:38:13,917
Dziękuję bardzo, bardzo,
bardzo, bardzo.

449
00:38:16,503 --> 00:38:18,797
Okropni ludzie.

450
00:38:20,507 --> 00:38:23,843
- To nie może czekać! - Nigdy nie dostanę szansy
aby ponownie spotkać Robin Hooda.

451
00:38:23,927 --> 00:38:26,638
- Jest szansa na ratunek?
- Przestań jęczeć!

452
00:38:26,763 --> 00:38:29,682
To najwyraźniej niebezpieczny człowiek.
Niezrównoważony, jeśli mnie pytasz.

453
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Oddawanie
co nawet nie jest jego!

454
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
To właśnie Robin Hood
zawsze to robił. Nawet ja to wiem.

455
00:38:35,021 --> 00:38:38,691
- Och, oczywiście. Wiesz to wszystko.
- Był jednym z moich bohaterów.

456
00:38:38,817 --> 00:38:42,570
Bohaterowie! Bohaterowie!
Co oni wiedzą o dniu pracy?

457
00:38:42,695 --> 00:38:45,615
- Zostaw go w spokoju, Randall!
- No cóż, niedobrze mi.

458
00:38:45,740 --> 00:38:48,076
Każdy, kto ma zawsze rację
robi mi się niedobrze.

459
00:38:48,201 --> 00:38:51,454
- Dlatego zajmij się sobą!
- Uważaj!

460
00:38:51,579 --> 00:38:52,872
Wielkie usta!

461
00:38:52,997 --> 00:38:54,958
Horseflesh by tego nie zrobił
nas w to wciągnął.

462
00:38:55,083 --> 00:38:58,419
- Końskie Ciało nie żyje.
- Więc daj mi mapę. Przejmuję kontrolę!

463
00:38:58,461 --> 00:39:01,464
Zejdź ze mnie! Zdobądź...

464
00:39:14,227 --> 00:39:17,105
Więc... to są
ten rodzaj ludzi...

465
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Najwyższa istota
pozwala ukraść jego mapę?

466
00:39:21,234 --> 00:39:24,696
Spójrz na nich.
Karłowate małe prole.

467
00:39:24,821 --> 00:39:27,782
Nawet bym im nie zaufał
wycierać sobie nosy.

468
00:39:27,907 --> 00:39:33,246
O nie, proszę pana. To dużo
dla nich zbyt trudne.

469
00:39:33,371 --> 00:39:36,416
Cóż za istota najwyższa
stworzył taką hołotę?

470
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
Czy to nie jest działanie
kompletnym niekompetentnym?

471
00:39:39,794 --> 00:39:42,964
Ale on cię stworzył,
zły.

472
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
Co powiedziałeś?

473
00:39:48,720 --> 00:39:53,433
Cóż, stworzył cię,
więc nie może być całkowicie...

474
00:39:57,562 --> 00:39:59,898
Nigdy ze mną nie rozmawiaj
znowu tak!

475
00:40:02,483 --> 00:40:06,571
Nikt mnie nie stworzył!
Jestem zły!

476
00:40:06,696 --> 00:40:10,199
Zło istniało
na długo przed dobrem.

477
00:40:10,325 --> 00:40:14,370
Zrobiłem sobie.
Nie mogę zostać niestworzony.

478
00:40:14,495 --> 00:40:17,749
Jestem wszechmocny!

479
00:40:17,874 --> 00:40:20,376
Tak.

480
00:40:23,463 --> 00:40:27,383
Ale dlaczego,
jeśli tak jest,

481
00:40:27,508 --> 00:40:30,845
czy nie jesteś w stanie uciec
z tej fortecy?

482
00:40:39,479 --> 00:40:41,689
To dobre pytanie.

483
00:40:41,814 --> 00:40:44,692
Dlaczego pozwoliłem najwyższej istocie
zatrzymaj mnie tutaj...

484
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
W twierdzy
ostatecznej ciemności?

485
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
- Ponieważ ty...
- Och, zamknij się. Mówię retorycznie.

486
00:40:50,823 --> 00:40:53,326
- Oczywiście.
- Pozwolę mu mnie tu trzymać...

487
00:40:53,451 --> 00:40:55,870
Aby go uśpić
w fałszywe poczucie bezpieczeństwa.

488
00:40:55,995 --> 00:40:58,665
Ach, sprytny, mądry.

489
00:40:58,790 --> 00:41:02,377
Kiedy mam mapę,
będę wolny...

490
00:41:02,502 --> 00:41:05,797
I świat będzie inny
bo mam zrozumienie.

491
00:41:05,922 --> 00:41:09,926
- Ech, rozumiesz co, mistrzu?
- Z zegarków cyfrowych.

492
00:41:10,051 --> 00:41:14,055
Wkrótce będę miał zrozumienie wideo
magnetofony kasetowe i telefony samochodowe.

493
00:41:14,347 --> 00:41:17,684
A kiedy już je zrozumiem,
będę rozumieć komputery.

494
00:41:17,725 --> 00:41:22,313
A kiedy mam zrozumienie
komputerami, będę istotą najwyższą.

495
00:41:22,438 --> 00:41:25,191
Bóg nie jest zainteresowany
w technologii.

496
00:41:25,316 --> 00:41:29,529
Nie wie nic o potencjale tego narzędzia
mikrochip czy rewolucja krzemowa.

497
00:41:29,654 --> 00:41:33,282
Zobacz, jak spędza czas.
Czterdzieści trzy gatunki papug!

498
00:41:33,408 --> 00:41:36,244
- Sutki dla mężczyzn!
- Ślimaki.

499
00:41:36,369 --> 00:41:39,664
Ślimaki! Stworzył ślimaki.

500
00:41:39,789 --> 00:41:43,543
Nie słyszą. Nie mogą mówić.
Nie potrafią obsługiwać maszyn.

501
00:41:43,668 --> 00:41:46,713
Czy nie jesteśmy w rękach
szaleńca?

502
00:41:46,838 --> 00:41:48,881
Panie... spójrz!

503
00:41:49,007 --> 00:41:53,261
Gdybym tworzył świat, nie robiłbym bałaganu
z motylami i żonkilami.

504
00:41:53,386 --> 00:41:56,806
Zacząłbym
z laserami, 8:00 pierwszego dnia.

505
00:41:56,931 --> 00:41:59,350
Przepraszam.

506
00:41:59,475 --> 00:42:04,564
Nie mogę się doczekać nowej technologii...
Techno... świt technologiczny.

507
00:42:04,689 --> 00:42:07,275
Panie... spójrz!

508
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
O co chodzi, Bensonie?

509
00:42:08,818 --> 00:42:12,655
Mapa, proszę pana. Mapa!
Przywieźli to ze sobą!

510
00:42:12,780 --> 00:42:17,660
- Co?
- Widziałem mapę, mistrzu, właśnie teraz.

511
00:42:17,785 --> 00:42:21,539
- Jesteś pewien?
- Jestem pewien, mistrzu.

512
00:42:21,664 --> 00:42:26,461
Tam na dole!
Mały to ma.

513
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
Ten mały?

514
00:42:28,629 --> 00:42:33,134
To nasza szansa.
To jest to na co czekaliśmy!

515
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
- To nas uwolni.
- Zamknąć się!

516
00:42:36,637 --> 00:42:41,392
Jeśli się mylisz, Benson,
moja zemsta będzie powolna i nieprzyjemna.

517
00:42:41,517 --> 00:42:45,772
Wywrócę cię na lewą stronę
przez bardzo długi okres czasu.

518
00:42:45,897 --> 00:42:49,358
Och, dziękuję, mistrzu.
Dziękuję.

519
00:42:49,484 --> 00:42:53,571
Teraz musimy zarzucić przynętę,
zobacz czy gryzą...

520
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
I wciągnij je.

521
00:42:57,575 --> 00:43:02,205
Przygotuj się na kontrolę umysłu.

522
00:43:03,456 --> 00:43:05,333
A co z Babilonem?

523
00:43:05,458 --> 00:43:08,586
- Kto?
- To miasto o legendarnym bogactwie.

524
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
Ach.

525
00:43:10,546 --> 00:43:13,424
Mam lepszy pomysł.

526
00:43:13,549 --> 00:43:15,259
Kto to powiedział?

527
00:43:15,384 --> 00:43:19,305
Mam pomysł
formuje się w mojej głowie.

528
00:43:19,430 --> 00:43:22,225
Nie miałeś pomysłu
przez tysiące lat.

529
00:43:22,350 --> 00:43:27,772
Jest miejsce, gdzie moglibyśmy znaleźć
największą rzeczą, jakiej może pragnąć człowiek,

530
00:43:27,897 --> 00:43:32,735
cel każdego
nadzieje i marzenia.

531
00:43:32,860 --> 00:43:36,489
Co do cholery
o czym mówisz?

532
00:43:36,614 --> 00:43:40,827
Najbardziej bajeczny
obiekt na świecie.

533
00:43:40,952 --> 00:43:43,704
- To brzmi jak dobry pomysł.
- Tak.

534
00:43:43,830 --> 00:43:46,624
Są uzależnieni,
chciwa mała rybka.

535
00:43:46,749 --> 00:43:48,793
Dlaczego zawsze
musisz gonić za pieniędzmi?

536
00:43:48,918 --> 00:43:50,211
Kto to jest?

537
00:43:50,336 --> 00:43:52,839
Nie wiem, mistrzu.
Nie widziałem go wcześniej.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,341
Jest silniejszy niż reszta.
Kim on jest?

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,219
- Nie wiem.
- Gubię ich.

540
00:43:58,344 --> 00:44:01,472
Coś się tam dzieje.
Straciliśmy ich!

541
00:44:01,597 --> 00:44:03,516
Randall, spójrz tam!

542
00:44:03,641 --> 00:44:06,519
- Lepiej się ruszajmy!
- Nie pospieszaj mnie.

543
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
Las!
To się pali!

544
00:44:08,604 --> 00:44:11,524
Pada deszcz,
budyniowa głowa!

545
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
- O nie!
- Co to jest?

546
00:44:14,235 --> 00:44:15,736
- To on!
- To on!

547
00:44:15,862 --> 00:44:18,698
Zwróć mapę.

548
00:44:18,823 --> 00:44:20,908
- Biegnij do dziury!
- Gdzie to jest?

549
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
To jest tam.
Szybki! Pospiesz się!

550
00:44:23,619 --> 00:44:26,622
- Zatrzymywać się! Powrót!
- Pospiesz się!

551
00:44:26,747 --> 00:44:31,252
Zwróć to, co ty
ukradli mi.

552
00:44:31,377 --> 00:44:33,713
Zwróć mapę!

553
00:44:33,838 --> 00:44:37,300
Są dwie dziury, Randall.
Jaki? Jaki?

554
00:44:37,425 --> 00:44:39,886
Idź, Kevinie!
Po prostu odejdź!

555
00:44:40,011 --> 00:44:44,807
Iść! Nie ten!

556
00:46:35,876 --> 00:46:38,170
Gdzie to zrobiłeś
skąd? co?

557
00:46:38,296 --> 00:46:40,423
Nie jestem do końca pewien.

558
00:46:40,548 --> 00:46:42,758
Kto cię przysłał?
Bogowie?

559
00:46:43,884 --> 00:46:46,929
Czy to był Zeus?
Apollo?

560
00:46:47,054 --> 00:46:48,973
Atena?

561
00:47:01,485 --> 00:47:05,448
Cóż, z pewnością jesteś gadatliwy
mały człowieku, prawda?

562
00:47:05,573 --> 00:47:08,909
Nie wierzę w to!

563
00:47:09,035 --> 00:47:11,537
Nie wierzysz w co?

564
00:47:11,662 --> 00:47:14,832
Nie wierzę
sposób, w jaki go zabiłeś.

565
00:47:14,957 --> 00:47:19,503
Tak. Ale to
czasem trzeba to zrobić.

566
00:47:19,628 --> 00:47:22,465
Nie. To znaczy, że tak było
taki dobry strzał.

567
00:47:22,590 --> 00:47:25,301
Założę się, że zabiłeś
mnóstwo ludzi.

568
00:47:27,928 --> 00:47:30,431
Cóż, bogowie muszą
nadali ci imię.

569
00:47:30,556 --> 00:47:32,892
Och, tak. Kevina.

570
00:47:33,017 --> 00:47:35,394
Kevina?

571
00:47:35,519 --> 00:47:38,773
Cóż, Kevinie,
tutaj, jest twoje.

572
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
- Co?
- Nie chcesz tego?

573
00:47:41,901 --> 00:47:44,653
Och, tak, proszę.
Masz na myśli, że naprawdę mogę to mieć?

574
00:47:44,779 --> 00:47:47,740
Cóż, pod warunkiem, że ty
zanieś mi to do miasta.

575
00:47:47,865 --> 00:47:51,369
Och, świetnie. Ale nie,
naprawdę nie mogę.

576
00:47:51,494 --> 00:47:54,455
Muszę poczekać. Widzisz,
Jestem z przyjaciółmi.

577
00:47:56,123 --> 00:47:59,752
Widzisz, jeśli je stracę,
być może nigdy nie będę w stanie wrócić.

578
00:47:59,877 --> 00:48:02,671
Odzyskać? Dokąd?

579
00:48:02,797 --> 00:48:05,508
Nie jestem pewien.

580
00:48:07,802 --> 00:48:10,930
Proszę, lepiej to weź.
Będziesz tego potrzebować. To woda.

581
00:48:11,055 --> 00:48:14,600
Jest tam wystarczająco dużo dla twoich przyjaciół,
także, jeśli kiedykolwiek się pojawią.

582
00:48:17,812 --> 00:48:20,606
A tak przy okazji,
dziękuję.

583
00:48:27,613 --> 00:48:30,574
Nie. Proszę.
Naprawdę chciałbym przyjechać.

584
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
Nie, nie, proszę.
Chciałbym przyjść.

585
00:48:37,498 --> 00:48:39,583
Lepsza? Nie.

586
00:48:39,708 --> 00:48:42,086
ja

587
00:50:05,461 --> 00:50:08,797
uratowałeś mi życie.
Pamiętać?

588
00:50:10,466 --> 00:50:13,177
Wróg ludu
nie żyje!

589
00:50:18,849 --> 00:50:21,894
Witaj, królu Agamemnonie!

590
00:50:34,949 --> 00:50:38,619
Jest człowiek
przeciąć tutaj na pół.

591
00:50:38,744 --> 00:50:42,414
To musiała być genialna bitwa.
Choc)! Choc)!

592
00:50:42,540 --> 00:50:46,877
Wszyscy trzej mają otrzymać
dzisiejsze egzekucje zbiorowe.

593
00:50:47,002 --> 00:50:50,422
Jeśli królowa zechce się ze mną spotkać,
Będę w sądzie całe popołudnie.

594
00:50:55,678 --> 00:50:59,473
Przypomnij o tym królowej
nadal rządzę tym miastem.

595
00:50:59,598 --> 00:51:03,352
Szkoda, że nie byłem
w wojnach trojańskich.

596
00:51:03,477 --> 00:51:05,896
Nauczysz mnie?
jak walczyć mieczem?

597
00:51:08,440 --> 00:51:12,570
Chodź tutaj. Nauczę cię
coś o wiele bardziej przydatnego.

598
00:51:26,709 --> 00:51:29,378
- Gdzie to jest?
- Tam.

599
00:51:35,050 --> 00:51:37,094
Tamten.

600
00:51:39,471 --> 00:51:42,850
Królowie nie powinni
robić takie rzeczy.

601
00:52:12,421 --> 00:52:16,508
Wiesz, ja nigdy, przenigdy
chcę wrócić.

602
00:52:18,010 --> 00:52:20,804
Nie chcesz zobaczyć
znowu wszyscy twoi przyjaciele?

603
00:52:20,929 --> 00:52:22,806
Nie, dziękuję.

604
00:52:22,931 --> 00:52:27,728
Być we własnym domu, być
z własnym ojcem i matką?

605
00:52:29,396 --> 00:52:31,523
Nie.

606
00:52:31,649 --> 00:52:33,776
Zatem bardzo dobrze.

607
00:52:33,901 --> 00:52:36,654
- Mogę zostać?
- Zadecydujemy o tym jutro.

608
00:54:01,321 --> 00:54:05,492
Postanowiłem, że ten chłopak
pozostanie z nami w naszym mieście.

609
00:54:05,617 --> 00:54:09,913
Co więcej, zrobi to
od dziś bądź moim własnym synem...

610
00:54:10,038 --> 00:54:12,374
I następca tronu
z myken.

611
00:54:14,918 --> 00:54:17,588
Niech rozpocznie się bankiet.

612
00:56:04,987 --> 00:56:07,614
A teraz, panie i panowie,

613
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
mistrzowski cud nowoczesności
magia na Twoich oczach.

614
00:56:10,993 --> 00:56:13,996
Abracadee, abracadoo!

615
00:56:14,121 --> 00:56:16,874
Robisz świetną robotę.

616
00:56:16,999 --> 00:56:19,293
Jeśli możemy to pożyczyć
na chwilę, proszę pana.

617
00:56:19,418 --> 00:56:22,796
Proszę o hojność
gdy moi asystenci przechodzą między wami.

618
00:56:22,921 --> 00:56:25,549
Dziękuję bardzo.
To bardzo miłe.

619
00:56:29,845 --> 00:56:32,848
Pospiesz się. Pospiesz się.

620
00:56:38,478 --> 00:56:42,524
- Teraz potrzebujemy tylko wolontariusza. Tak,
młody człowieku, dasz sobie radę. - NIE! Proszę!

621
00:56:42,649 --> 00:56:44,568
NIE! Zostaw mnie!

622
00:56:44,860 --> 00:56:47,237
Pospiesz się!
Pospiesz się!

623
00:56:47,362 --> 00:56:50,324
- Nie ma mowy!
- Mogę? Korona?

624
00:56:50,449 --> 00:56:53,410
Nie! Ratunku!

625
00:56:53,535 --> 00:56:57,205
Kevin, bierzmy się
stąd!

626
00:56:57,331 --> 00:56:58,999
NIE! Proszę, nie!

627
00:56:59,124 --> 00:57:01,001
Dziękuję.

628
00:57:01,126 --> 00:57:04,546
- NIE! Proszę!
- Obejrzyj to!

629
00:57:04,671 --> 00:57:06,965
Tworzymy świetny zespół,
prawda?

630
00:57:07,966 --> 00:57:09,968
Teraz!

631
00:57:44,753 --> 00:57:47,839
- Wreszcie sam.
- Czy to nie wspaniałe?

632
00:57:47,965 --> 00:57:50,425
Tak. Kocham ocean.

633
00:57:50,550 --> 00:57:53,387
Boże, jak ja ją kocham.

634
00:57:53,512 --> 00:57:57,599
- Ona jest tak cholernie...
- Mokry?

635
00:57:58,642 --> 00:58:00,519
Mokry. Tak. Tak.

636
00:58:00,644 --> 00:58:04,940
Tak cholernie... cholernie... mokro.

637
00:58:06,483 --> 00:58:08,944
Bratek.
Pansy, spójrz na mnie.

638
00:58:09,069 --> 00:58:12,823
- Tak, Vincent?
- Czy mnie kochasz?

639
00:58:12,948 --> 00:58:18,036
- Oczywiście, że cię kocham. - Nie przeszkadza ci to
to coś na końcu mojego nosa?

640
00:58:18,078 --> 00:58:20,664
- Och, masz na myśli swoje... nie, kochanie.
- Tak, mój...

641
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Nie bądź głupi.

642
00:58:23,291 --> 00:58:25,252
Mógłbyś dzielić dom?

643
00:58:25,377 --> 00:58:28,046
z facetem, który ma coś takiego
na końcu nosa?

644
00:58:28,130 --> 00:58:33,093
Oczywiście, kochanie.
Każdy ma w sobie coś dziwnego.

645
00:58:33,176 --> 00:58:35,887
- Dlaczego, mam ogromną...
- Pansy!

646
00:58:36,013 --> 00:58:38,390
Pansy, bardzo się cieszę
czujesz się tak, jak się czujesz.

647
00:58:38,515 --> 00:58:41,977
Bo teraz mogę cię zapytać
o co zawsze chciałem cię zapytać.

648
00:58:42,102 --> 00:58:44,646
Och, zapytaj mnie.

649
00:58:44,771 --> 00:58:46,565
Zapytaj mnie!

650
00:58:46,690 --> 00:58:50,944
Pansy, czy możesz...

651
00:58:53,697 --> 00:58:55,532
Czy będziesz...

652
00:58:59,911 --> 00:59:02,581
Gdzie do cholery jesteśmy?

653
00:59:02,706 --> 00:59:04,833
Ktoś mnie uderzył! Oh!

654
00:59:04,958 --> 00:59:07,753
Bratek! Bratek!

655
00:59:07,878 --> 00:59:11,715
Daj mi to!

656
00:59:11,840 --> 00:59:14,926
Wszystko zrujnowałeś!
Bratek! Pansy, mogę wyjaśnić!

657
00:59:15,052 --> 00:59:18,847
To tylko to coś na moim nosie i
treska! Wszystko inne jest w porządku!

658
00:59:18,972 --> 00:59:21,975
ja

659
00:59:25,729 --> 00:59:27,647
niespokojny, nie powinieneś
to zjeść.

660
00:59:27,773 --> 00:59:30,734
- Masz to wypić.
- Podoba mi się to. To bardzo miłe.

661
00:59:30,859 --> 00:59:32,778
Oh.

662
00:59:33,862 --> 00:59:36,615
Jeszcze sześć talerzy
kawioru, proszę.

663
00:59:36,740 --> 00:59:38,575
Czy ktoś jeszcze chce?

664
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
Nie, dla mnie nic, dziękuję.
Ja zostanę przy gałkach ocznych przepiórki.

665
00:59:42,079 --> 00:59:44,414
Od kawioru wymiotuję,
wiesz.

666
00:59:44,539 --> 00:59:47,834
- Kelner.
- Przepraszam, Randall. Przepraszam.

667
00:59:47,959 --> 00:59:52,422
Rozchmurz się, Kevinie. Królowie nie
wiesz, jedyni, którzy mają pieniądze.

668
00:59:52,547 --> 00:59:54,800
Pieniądze nie były ważne
do niego.

669
00:59:54,925 --> 00:59:57,511
Nie miał nic
na to wydać, prawda?

670
00:59:57,636 --> 01:00:01,807
Utknąłem w Grecji... najniżej
standard życia w Europie.

671
01:00:01,932 --> 01:00:06,853
Przyprawiasz mnie o mdłości!

672
01:00:13,193 --> 01:00:16,655
Co?
Cały czas wszystko wygląda lepiej.

673
01:00:16,780 --> 01:00:20,534
- Mam ci coś do powiedzenia.
- Odejdź!

674
01:00:20,659 --> 01:00:24,621
Chodzi o mapę.

675
01:00:24,746 --> 01:00:28,375
Mapa?
Nie rozumiem cię, Randall.

676
01:00:28,500 --> 01:00:30,585
Masz coś
naprawdę genialne, takie

677
01:00:30,710 --> 01:00:33,380
i po prostu to marnujesz.

678
01:00:33,505 --> 01:00:36,133
Nie nazwałbym tego dokładnie...
Marnowanie tego.

679
01:00:36,258 --> 01:00:39,469
Dlaczego nie mogłeś mnie zostawić
gdzie byłem szczęśliwy?

680
01:00:39,594 --> 01:00:42,806
Bo kiedy usłyszysz
co mam zaplanowane,

681
01:00:42,931 --> 01:00:46,518
będziesz o wiele szczęśliwszy.

682
01:00:46,643 --> 01:00:50,981
Przyglądałem się uważnie mapie
ostatniej nocy. Czy wiesz, co znalazłem?

683
01:00:51,106 --> 01:00:55,277
Og miał rację.
Najwspanialszy obiekt na świecie.

684
01:00:55,402 --> 01:00:57,195
To istnieje.

685
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Patrzeć.

686
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
- Czas legend... - Czas
legendy! Nie ma czegoś takiego.

687
01:01:05,996 --> 01:01:08,707
Ale jest.
Musisz po prostu w to uwierzyć.

688
01:01:08,832 --> 01:01:11,042
Inaczej końskie mięso
nie umieściłby tego na mapie.

689
01:01:11,168 --> 01:01:15,380
„W środku czasów legend
jest fortecą ostatecznej ciemności,

690
01:01:15,505 --> 01:01:19,634
i wewnątrz twierdzy
ostatecznej ciemności,

691
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
najwspanialszy przedmiot
na świecie.”

692
01:01:22,929 --> 01:01:24,556
Odpuść sobie, Randall.

693
01:01:24,681 --> 01:01:26,892
Patrzeć.

694
01:01:27,017 --> 01:01:29,853
Ty i ja... mamy wiele wspólnego.

695
01:01:29,978 --> 01:01:32,522
Nie tak dużo.

696
01:01:32,647 --> 01:01:34,816
Lubimy ryzyko.

697
01:01:34,941 --> 01:01:37,444
Lubimy przygody.

698
01:01:37,569 --> 01:01:39,863
Cóż, to jest to.

699
01:01:39,988 --> 01:01:42,866
To jest ten duży.

700
01:01:42,991 --> 01:01:45,619
Żadnego namby-pamby
dziury czasowe tutaj.

701
01:01:45,744 --> 01:01:50,415
Ryzykujemy wszystko.
Wygrywamy wszystko.

702
01:01:50,540 --> 01:01:52,876
Kelner, więcej szampana.

703
01:01:53,001 --> 01:01:55,462
Tak, proszę pana.

704
01:01:55,587 --> 01:01:57,797
I mnóstwo lodu.

705
01:02:18,652 --> 01:02:20,570
Cześć!

706
01:02:20,695 --> 01:02:22,864
Chcę iść do domu!
Nie mogę tego znieść!

707
01:02:22,989 --> 01:02:24,866
Zabijesz nas wszystkich,
Randall!

708
01:02:24,991 --> 01:02:26,868
Przestań skomleć, fidgicie!

709
01:02:26,993 --> 01:02:29,871
Skąd mogłem wiedzieć, że to zrobimy
wbić się z hukiem w górę lodową?

710
01:02:29,996 --> 01:02:32,999
Nie było tam napisane: „Wysiadaj wcześniej”.
góra lodowa” na bilecie.

711
01:02:35,502 --> 01:02:37,963
Teraz... teraz jest czas...

712
01:02:38,088 --> 01:02:43,468
Aby zostać gwiazdą... aby rozpocząć nasze poszukiwania...
Za najwspanialszy przedmiot, Randall.

713
01:02:43,593 --> 01:02:46,846
- Og ma rację! Mam mapę.
- NIE!

714
01:02:46,972 --> 01:02:49,432
- Chodźmy!
- Co?

715
01:02:49,557 --> 01:02:54,688
Randall, jesteśmy pośrodku
Oceanu Atlantyckiego!

716
01:02:54,813 --> 01:02:58,858
Nie ma znaczenia, gdzie jesteśmy.
Musisz po prostu w to uwierzyć!

717
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
Jesteś
szalony

718
01:03:00,652 --> 01:03:03,530
- musimy spróbować!
- Nie, nie!

719
01:03:03,655 --> 01:03:05,865
- Porzuć deskę!
- NIE!

720
01:03:05,991 --> 01:03:10,537
Nie umiem pływać!
Nie umiem pływać!

721
01:03:10,662 --> 01:03:12,747
Pomoc! Pomoc!

722
01:03:15,041 --> 01:03:18,878
- Nie martw się, figicie! nadchodzę!
- Pomoc!

723
01:03:19,004 --> 01:03:21,589
<i>'</i> - Pomoc!

724
01:03:21,715 --> 01:03:25,719
- Teraz je mamy!
- Och, dobra robota. Dobra robota, mistrzu.

725
01:03:34,102 --> 01:03:37,564
Nagle czuję...
Bardzo, bardzo dobrze.

726
01:03:37,689 --> 01:03:39,899
- Przepraszam, mistrzu.
- To minie. To minie.

727
01:03:40,025 --> 01:03:43,778
- Mam je przyprowadzić, mistrzu?
- Tak, Bensonie.

728
01:03:43,903 --> 01:03:47,240
Wprowadź ich w czasy legend.

729
01:04:18,980 --> 01:04:21,608
Hej!
Hej, umiem pływać!

730
01:04:26,029 --> 01:04:27,697
Patrzeć.

731
01:04:27,822 --> 01:04:30,742
Patrzeć!

732
01:04:41,169 --> 01:04:42,629
Dzień dobry, kochanie.

733
01:04:46,132 --> 01:04:49,135
Och!

734
01:04:51,012 --> 01:04:54,724
- Pomoc!
- Kto to jest?

735
01:04:54,849 --> 01:04:58,478
- Co, kochanie?
- Wydawało mi się, że usłyszałem hałas.

736
01:04:58,603 --> 01:05:02,816
Nie. To twoje nerwy, kochanie.

737
01:05:03,900 --> 01:05:05,735
Tutaj jesteśmy, kochanie.

738
01:05:08,530 --> 01:05:10,365
Pospiesz się.

739
01:05:12,617 --> 01:05:16,704
I maść na nogę.

740
01:05:16,830 --> 01:05:19,290
Urosłem za szybko
kiedy byłem młody.

741
01:05:19,416 --> 01:05:23,586
- To był problem.
- Trochę przesadziłeś, kochanie.

742
01:05:23,711 --> 01:05:27,424
Próbujesz być bestialski i przerażający
kiedy ty...

743
01:05:27,549 --> 01:05:32,345
Możesz spać tylko godzinę
noc, bo bolą Cię plecy,

744
01:05:32,470 --> 01:05:36,057
i nie masz odwagi kaszleć
na wypadek naciągnięcia mięśnia.

745
01:05:36,182 --> 01:05:38,768
Ale jesteś okropny, kochanie.

746
01:05:38,893 --> 01:05:40,854
Po prostu to mówisz.

747
01:05:43,731 --> 01:05:45,775
I płukać gardło.

748
01:05:45,900 --> 01:05:49,404
Chodź, teraz. Jest dobry człowiek.

749
01:05:55,702 --> 01:05:57,537
- Co to jest?
- Nie wiem.

750
01:05:59,497 --> 01:06:02,500
Poczekaj na mnie!

751
01:06:05,003 --> 01:06:07,005
Spójrz na te krwawe miejsca.

752
01:06:07,130 --> 01:06:09,549
To jest dieta, tzn.

753
01:06:09,674 --> 01:06:14,262
- Wyrośniesz z nich, kochanie.
- Spójrz na tę cholerną rybę!

754
01:06:14,387 --> 01:06:17,849
Kiedyś tak było
czas, kiedy możesz być pewien...

755
01:06:17,974 --> 01:06:20,810
łapania
stare buty, puszki,

756
01:06:20,935 --> 01:06:22,854
wieszaki na kapelusze, pudełka.

757
01:06:22,979 --> 01:06:25,940
Teraz są to krewetki
cały cholerny czas!

758
01:06:26,065 --> 01:06:30,653
Ochrona przed zanieczyszczeniami! Żona!

759
01:06:32,822 --> 01:06:35,450
Czego chcesz, kochanie?
Chcesz puder do stóp?

760
01:06:35,575 --> 01:06:39,078
NIE! Wyjdź tutaj
i pomóż mi!

761
01:06:39,204 --> 01:06:41,664
- Szybki!
- Droga.

762
01:06:44,125 --> 01:06:48,671
- Co tam jest?
- Nie wiem, ale to nie są krewetki.

763
01:06:48,796 --> 01:06:50,798
Tutaj.

764
01:06:50,924 --> 01:06:53,510
Tutaj, kochanie.
Zostaw to mnie, proszę.

765
01:06:53,635 --> 01:06:56,012
Tak.

766
01:06:59,807 --> 01:07:04,395
Czyż nie są urocze?
Możemy je zjeść na śniadanie.

767
01:07:04,521 --> 01:07:06,606
Ach, masz na myśli
zjeść ich buty?

768
01:07:06,731 --> 01:07:10,443
Nie, dziekanie
znaczy, zjedz je wszystkie.

769
01:07:10,568 --> 01:07:12,487
Co trochę.

770
01:07:12,612 --> 01:07:15,740
To oznacza duży garnek
i duże szaszłyki.

771
01:07:15,865 --> 01:07:19,035
Co mam zrobić, kochanie?

772
01:07:21,579 --> 01:07:23,498
Przerażaj ich.

773
01:07:23,623 --> 01:07:25,792
Och, ale co ze mną z powrotem?

774
01:07:25,917 --> 01:07:28,545
Cóż, nie masz
skakać.

775
01:07:28,670 --> 01:07:31,047
Tylko krzycz strasznie...

776
01:07:31,172 --> 01:07:34,592
I łypij na nich.

777
01:07:34,717 --> 01:07:38,054
wiesz,
tak jak to robiłeś.

778
01:07:38,179 --> 01:07:40,890
Prawidłowy.

779
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
Prawidłowy.

780
01:07:43,726 --> 01:07:48,231
Och, jestem taki szczęśliwy
bo jestem zajęty autobusem, autobusem, autobusem.

781
01:07:49,524 --> 01:07:52,026
Prawidłowy.

782
01:07:56,406 --> 01:07:58,283
- Odejdź!

783
01:08:03,037 --> 01:08:04,872
Zobaczmy.
Co my tu mamy?

784
01:08:04,998 --> 01:08:07,250
Niektóre smaczne
małe kąski, co?

785
01:08:07,375 --> 01:08:09,836
Pomoc! Wysiadać!

786
01:08:09,961 --> 01:08:12,297
Hej! Postaw mnie! Postaw mnie!

787
01:08:15,592 --> 01:08:18,886
Postaw mnie!

788
01:08:21,014 --> 01:08:25,893
Tak, to jest cudowne
znowu robić fondue

789
01:08:29,647 --> 01:08:31,566
bądź cicho!

790
01:08:34,569 --> 01:08:36,446
D-d-bolą cię plecy?

791
01:08:36,571 --> 01:08:40,074
- Co?
- Znam lekarstwo na chore plecy.

792
01:08:40,199 --> 01:08:43,661
Złe plecy?
Ja? Ogr?

793
01:08:48,750 --> 01:08:52,879
- C-potrzebujesz rozciągania.
- Rozciąganie?

794
01:08:53,004 --> 01:08:56,382
Mam topić ser
w południowym wietrze

795
01:08:56,507 --> 01:08:59,510
Mam się ostrzyć
znowu szpikulec I

796
01:08:59,636 --> 01:09:02,847
podnosić!

797
01:09:02,972 --> 01:09:04,849
Tak jest lepiej!

798
01:09:04,974 --> 01:09:08,686
Tak jest lepiej!
To wspaniale!

799
01:09:08,811 --> 01:09:12,398
Podnieś ponownie!

800
01:09:12,523 --> 01:09:15,485
Są w doniczce, kochanie?

801
01:09:15,610 --> 01:09:17,945
Tak. Prawie.

802
01:09:18,071 --> 01:09:21,783
I jeszcze jedno na szczęście.
Falowanie!

803
01:09:21,908 --> 01:09:26,329
- Dwa, trzy, lewo, prawo, lewo, prawo!
- Hej, co się dzieje?

804
01:09:26,454 --> 01:09:29,290
W lewo, w prawo!

805
01:09:32,418 --> 01:09:35,922
Wszystko w porządku, kochanie?

806
01:09:36,047 --> 01:09:38,716
- Oh! Szybki! Do garnka!
- Tak!

807
01:09:38,841 --> 01:09:40,885
Winstona?

808
01:09:42,553 --> 01:09:44,555
Winstonie!

809
01:09:50,269 --> 01:09:52,897
Czy to część lekarstwa?

810
01:09:55,066 --> 01:09:57,443
Winstona.

811
01:09:57,568 --> 01:09:59,487
Co robisz?
w wodzie, kochanie?

812
01:10:06,828 --> 01:10:11,624
Och, moje plecy są cudowne!

813
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
Musisz ich powstrzymać, Winston!

814
01:10:17,046 --> 01:10:19,006
Mogę kaszleć!

815
01:10:19,132 --> 01:10:21,926
w końcu
naprawdę potrafię kaszleć!

816
01:10:28,558 --> 01:10:30,518
- Uważaj!
- Idziemy! Jesteśmy uratowani!

817
01:10:30,643 --> 01:10:33,104
- Tak! W tamtą stronę! Szybki!
- Jesteśmy uratowani!

818
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
Złap wszystko! Pospiesz się!

819
01:10:42,196 --> 01:10:45,950
- Trzymać się!
- Trzymaj się mocno, Wally!

820
01:10:50,830 --> 01:10:53,499
Jak się teraz mamy, Randall?

821
01:10:53,624 --> 01:10:55,543
W porządku.

822
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
Jesteśmy na właściwym kursie.

823
01:10:58,880 --> 01:11:02,425
Dopóki ten wiatr będzie się utrzymywał,
nic nie może pójść źle.

824
01:11:05,094 --> 01:11:08,890
- Trzymaj ster prosto, rozpórko.
- To proste!

825
01:11:12,143 --> 01:11:15,646
Wszystkie ręce na rumpel!

826
01:11:15,772 --> 01:11:18,941
- Szybki! Opuść żagiel!
- W porządku! Zostaw to mnie!

827
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
Qne!

828
01:11:23,821 --> 01:11:25,740
A co powiesz na to? ech?

829
01:11:25,865 --> 01:11:27,950
Zrozumiałem.

830
01:11:28,075 --> 01:11:30,870
- To wszystko.
- Tak jest lepiej. Skończyło nam się to.

831
01:11:39,128 --> 01:11:42,507
Randall! Randall?

832
01:11:42,632 --> 01:11:44,926
Myślę, że coś jest
że powinieneś wiedzieć.

833
01:11:59,190 --> 01:12:01,776
Wszyscy pod pokładem!

834
01:12:07,114 --> 01:12:09,575
- Pospiesz się! Wejdź tutaj!
- Szybki! Wsiadać!

835
01:12:26,050 --> 01:12:27,927
- Co się dzieje?
- Ty mi powiedz.

836
01:13:01,836 --> 01:13:03,045
Wyciągnij te deski!

837
01:13:03,170 --> 01:13:06,007
- Możesz zatopić statek!
- Och, zamknij się!

838
01:13:15,099 --> 01:13:17,476
- Oto młotek!
- To wszystko!

839
01:13:17,602 --> 01:13:20,021
To wszystko! Teraz!

840
01:13:22,982 --> 01:13:26,193
- Zrób to jeszcze raz!
- Mocniej! Naprawdę ciężko!

841
01:13:28,988 --> 01:13:31,198
Och, zatrzymaj go!

842
01:13:35,077 --> 01:13:38,664
Narkotyki! Hej!
Mam pomysł!

843
01:13:48,549 --> 01:13:50,593
Eliksir usypiający!

844
01:13:54,055 --> 01:13:55,973
Strutter, weź to!

845
01:13:58,225 --> 01:14:00,186
Wyjmij wtyczkę!

846
01:14:07,109 --> 01:14:09,070
Tutaj!

847
01:14:10,947 --> 01:14:12,823
Hej. Tak!

848
01:14:12,949 --> 01:14:15,034
- Hej.
- Tak.

849
01:14:15,159 --> 01:14:18,537
- Zrób to!
- I podnieś!

850
01:15:22,184 --> 01:15:25,062
Hej! NA!

851
01:15:30,651 --> 01:15:33,362
Pospiesz się! Przychodzić!

852
01:15:40,619 --> 01:15:42,580
Hej, co tam jest?

853
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
Cii! Cii! Cii!

854
01:16:08,647 --> 01:16:11,734
- Pospiesz się. chodźmy. Uruchomić! Uruchomić!
- Szybki!

855
01:16:30,586 --> 01:16:34,465
Forteca ostatecznej ciemności
jest gdzieś tam, obiecuję ci!

856
01:16:34,590 --> 01:16:37,468
Och, żartujesz, Randall.
Tam nic nie ma!

857
01:16:37,593 --> 01:16:40,054
Patrzeć! Jesteśmy tak blisko!

858
01:16:40,179 --> 01:16:42,556
T-ty to mówiłeś
przez ostatnie 40 mil!

859
01:16:42,681 --> 01:16:44,725
wróćmy!
Wszyscy tu umrzemy!

860
01:16:44,850 --> 01:16:46,727
- Tak!
- Nie możesz się teraz poddać.

861
01:16:46,852 --> 01:16:49,105
- Kiedy możemy się poddać?
- Pospiesz się. To tylko kawałek dalej...

862
01:16:58,823 --> 01:17:00,699
Co to jest?

863
01:17:00,825 --> 01:17:04,829
nie wiem,
ale to boli.

864
01:17:06,038 --> 01:17:08,749
To jakiś rodzaj
niewidzialnej bariery.

865
01:17:08,874 --> 01:17:12,962
Oh! A więc o to chodzi
wygląda niewidzialna bariera.

866
01:17:13,087 --> 01:17:15,381
To właśnie ta linia
musi być.

867
01:17:15,506 --> 01:17:17,383
I właśnie z drugiej strony,

868
01:17:17,508 --> 01:17:20,094
twierdza
ostatecznej ciemności.

869
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
Udało nam się, chłopaki!
Jesteśmy tutaj!

870
01:17:26,016 --> 01:17:27,893
Jesteś szalony, Randall!

871
01:17:28,018 --> 01:17:30,062
Twój mózg zniknął.
Czy wiesz to?

872
01:17:30,187 --> 01:17:32,398
Obiecuję ci,
to jest to!

873
01:17:32,523 --> 01:17:34,608
Jesteśmy tutaj!

874
01:17:34,733 --> 01:17:37,403
- Nigdzie nas nie ma, Randall!
- Tak!

875
01:17:37,528 --> 01:17:41,115
- Rozejrzyj się! Nie ma nic!
- Tak.

876
01:17:41,240 --> 01:17:43,075
Jest tylko jeden sposób
iść teraz.

877
01:17:43,200 --> 01:17:45,786
- Zgadza się. Z powrotem! Pospiesz się.
- Prawidłowy!

878
01:17:45,911 --> 01:17:47,830
- Pospiesz się. Wracamy.
- NIE! Słuchać!

879
01:17:47,955 --> 01:17:49,707
- NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Nie, nie musisz! Zejdź z drogi!

880
01:17:49,832 --> 01:17:52,543
- Posłuchaj mnie!
- Zejdź z drogi!

881
01:17:55,921 --> 01:17:58,591
Nigdy nie wrócisz
beze mnie.

882
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Chcesz się założyć?

883
01:18:02,928 --> 01:18:06,348
- Wally, oddaj to.
- Zejdź z drogi, Randall.

884
01:18:06,473 --> 01:18:09,393
Oddajesz to,
albo odetnę ci głowę.

885
01:18:09,518 --> 01:18:12,021
Randall! Nie rób tego!

886
01:18:35,169 --> 01:18:37,796
Znaleźliśmy to!

887
01:18:40,966 --> 01:18:42,968
Dziękuję.

888
01:19:09,703 --> 01:19:12,373
Genialny, zły.

889
01:19:12,498 --> 01:19:15,084
- Czy wszystko jest gotowe?
- Tak, mistrzu.

890
01:19:29,640 --> 01:19:31,600
Fantastyczny.

891
01:19:35,062 --> 01:19:37,940
Niesamowity.

892
01:19:38,065 --> 01:19:40,776
Wspaniały.

893
01:19:43,028 --> 01:19:44,947
Patrzeć.

894
01:19:54,999 --> 01:19:56,875
- Przenosić!
- Zejdź z drogi!

895
01:20:01,797 --> 01:20:06,218
Tak, ludzie. Obecne projekty Moderno
najnowszy luksus w kuchni:

896
01:20:06,343 --> 01:20:11,515
Moderna Wonder Major
w pełni automatyczny, komfortowy center-ette.

897
01:20:11,640 --> 01:20:16,520
A oto oni... zwycięzcy
najwspanialszy przedmiot na świecie.

898
01:20:16,645 --> 01:20:19,815
Odpowiedź na wszystkie
problemy i twoje...

899
01:20:19,940 --> 01:20:22,901
Jest tu dla nich dziś wieczorem!

900
01:20:23,027 --> 01:20:25,237
- Gadanie)
- Hej!

901
01:20:25,362 --> 01:20:29,908
- Nie odchodź! Gdzie idziesz?
- Znaleźliśmy to!

902
01:20:30,034 --> 01:20:31,660
Czekać! Jesteś szalony!

903
01:20:31,785 --> 01:20:34,288
Wracać!

904
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
- Chodźmy po to!
- Pospiesz się!

905
01:20:42,087 --> 01:20:45,257
Oto nadchodzą!
Przywitajmy ich więc serdecznie!

906
01:20:45,341 --> 01:20:48,594
Trevora, Diane...
Och, czyż nie wyglądają uroczo!

907
01:20:48,719 --> 01:20:51,180
„ <i>”</i> Mamo!

908
01:20:53,724 --> 01:20:55,642
Tata!

909
01:20:59,188 --> 01:21:03,192
Pospiesz się. Prowadź nas wielką ręką
dla szczęśliwych zwycięzców!

910
01:21:05,861 --> 01:21:07,780
Wracać!

911
01:21:07,905 --> 01:21:11,116
- To pułapka!
- Wspaniały.

912
01:21:19,333 --> 01:21:21,502
Wspaniały.

913
01:21:21,627 --> 01:21:24,088
Oto one.
Gratulacje.

914
01:21:24,213 --> 01:21:28,759
Ale zanim odbiorą nagrodę, po prostu
spójrz, co umożliwiło...

915
01:21:28,842 --> 01:21:31,887
Żeby tu byli
z nami dziś wieczorem.

916
01:21:32,012 --> 01:21:33,972
Proszę o mapę.

917
01:21:47,111 --> 01:21:50,697
Wypuść nas!

918
01:21:53,158 --> 01:21:56,829
Wypuść nas! Wracać!

919
01:21:56,954 --> 01:22:00,874
Mam mapę!
Mam mapę!

920
01:22:02,000 --> 01:22:04,586
A pojutrze,

921
01:22:04,711 --> 01:22:06,797
świat!

922
01:22:06,922 --> 01:22:08,924
O nie!

923
01:22:23,730 --> 01:22:26,775
Szczur, ktoś?
Może to być ostatni posiłek, jaki dostaniesz.

924
01:22:27,860 --> 01:22:29,820
Nie. Odpuść!

925
01:22:32,656 --> 01:22:36,702
- To wszystko.
- To koniec.

926
01:22:36,827 --> 01:22:39,580
Mogliśmy zostać w domu
robienie drzew.

927
01:22:39,705 --> 01:22:43,917
- Och, zamknij się.
- Jak mogliśmy być tak głupi?

928
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Nie wiem.

929
01:23:03,061 --> 01:23:06,482
Hej! Spójrz, spójrz!
Szybki! Pospiesz się! Patrzeć!

930
01:23:06,607 --> 01:23:08,734
Spójrz na to.
Szybko!

931
01:23:08,859 --> 01:23:11,028
- Patrzeć!
- Dobra wiadomość od Wally'ego.

932
01:23:11,153 --> 01:23:12,988
NIE! Patrzeć!

933
01:23:13,113 --> 01:23:14,948
To jest mapa!

934
01:23:15,073 --> 01:23:18,118
Widzę, że to mapa.
Jaki mamy z tego teraz pożytek?

935
01:23:18,243 --> 01:23:21,121
Spójrz, bliżej.
Czas legend, rozumiesz?

936
01:23:22,247 --> 01:23:24,208
Zobacz fortecę
ostatecznej ciemności?

937
01:23:25,792 --> 01:23:27,878
- To dziura?
- Dokładnie!

938
01:23:28,003 --> 01:23:30,339
- To może prowadzić niemal wszędzie.
- Wszędzie!

939
01:23:30,464 --> 01:23:31,590
Co?

940
01:23:31,715 --> 01:23:34,301
Właśnie znaleźliśmy
największa dziura we wszechświecie,

941
01:23:34,426 --> 01:23:36,678
i jest praktycznie poniżej
nasze stopy!

942
01:23:36,803 --> 01:23:38,972
Kevin, jesteś geniuszem!

943
01:23:39,097 --> 01:23:42,768
- Chodźcie, wy! Zmiana!
- Nigdy się stąd nie wydostaniemy!

944
01:23:42,851 --> 01:23:44,811
Chcesz się założyć?

945
01:23:47,940 --> 01:23:49,942
NIE!

946
01:23:50,067 --> 01:23:53,487
Zgadza się, og. Pokaż im, że potrafimy
coś odpowiedniego dla odmiany.

947
01:23:58,242 --> 01:24:00,202
To wszystko.

948
01:24:11,713 --> 01:24:13,632
Miejmy to.

949
01:24:49,001 --> 01:24:50,919
Daj nam jeszcze trochę.

950
01:24:52,713 --> 01:24:54,548
Wystarczy, Wally!

951
01:24:54,673 --> 01:24:56,550
OK, Strutter.

952
01:25:10,897 --> 01:25:12,816
- Masz linę?
- Trzymać się!

953
01:25:12,941 --> 01:25:14,985
Prawidłowy.

954
01:25:15,110 --> 01:25:17,696
Trzymaj się mocno!
Trzymaj się prosto!

955
01:25:17,821 --> 01:25:20,824
- Uważaj na stopy. Uważaj na swoje stopy.
- Łatwy.

956
01:25:31,043 --> 01:25:33,003
Trzymaj to.

957
01:25:38,759 --> 01:25:42,137
Stały. Obejrzyj to.
Obejrzyj to.

958
01:25:42,262 --> 01:25:45,098
Trzymaj palce.

959
01:25:50,145 --> 01:25:52,814
On idzie!

960
01:26:01,573 --> 01:26:04,743
- Nadchodzi.
- Idź teraz.

961
01:26:04,868 --> 01:26:07,663
Gotowy? I...

962
01:26:36,108 --> 01:26:38,068
Ponownie! Ponownie!

963
01:26:44,324 --> 01:26:47,577
- Gotowy, Wally!
- OK, Strutter.

964
01:26:49,162 --> 01:26:52,999
Zaczynamy!
Geronimo!

965
01:26:53,125 --> 01:26:56,169
Tak!

966
01:26:58,964 --> 01:27:01,091
Dobra! Idź, Strutterze!

967
01:27:09,933 --> 01:27:12,018
- Strutter!
- Hej! Udało nam się!

968
01:27:12,144 --> 01:27:13,687
OK, Wally.

969
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Weź luz.

970
01:27:29,202 --> 01:27:31,705
Szybko, Wally.

971
01:27:32,748 --> 01:27:35,125
„Idź!

972
01:27:40,255 --> 01:27:42,966
Chodź!

973
01:27:43,091 --> 01:27:45,177
Idź, szkodniku!

974
01:27:45,302 --> 01:27:48,346
- Idź, głupku!
- Nie chcę iść! Nie chcę iść!

975
01:27:50,807 --> 01:27:54,728
- Idę!
„Idź!

976
01:27:57,189 --> 01:27:59,983
Pospiesz się!

977
01:28:00,108 --> 01:28:02,027
- Wally!
- Chodź, Wally!

978
01:28:02,152 --> 01:28:05,155
Jasne, chłopaki!
Obejrzyj to!

979
01:28:19,002 --> 01:28:22,005
- Wally!

980
01:28:27,844 --> 01:28:29,679
Pociągnij linę.

981
01:28:35,936 --> 01:28:37,896
Oto on!

982
01:28:38,021 --> 01:28:39,940
- Wally!
- Wally!

983
01:28:42,192 --> 01:28:45,028
Podciągnij go!
To wszystko!

984
01:28:48,406 --> 01:28:50,575
- Cóż, zrobiliśmy to.
- Tak, zrobiliśmy to.

985
01:28:50,700 --> 01:28:53,537
- Teraz potrzebujemy tylko mapy.
- Co?

986
01:28:53,662 --> 01:28:57,165
Nie potrzebujemy mapy. Wiemy gdzie
jest dziura czasowa. Wynośmy się stąd.

987
01:28:57,165 --> 01:29:00,669
- Ale zło ma mapę, Randall!
- Och, cholera racja, tak.

988
01:29:00,794 --> 01:29:02,963
Ostatnia rzecz, którą chcemy zrobić
to zobaczyć go ponownie. Pospiesz się.

989
01:29:03,088 --> 01:29:06,174
Ale nie możesz mu tego zostawić,
albo on zniszczy świat!

990
01:29:09,553 --> 01:29:12,848
Och, Robercie, Bensonie,

991
01:29:12,973 --> 01:29:16,142
Czuję moc zła
płyną w moich żyłach,

992
01:29:16,268 --> 01:29:20,564
wypełniając każdy zakątek mojej istoty
z chęcią czynienia zła.

993
01:29:20,689 --> 01:29:24,150
- Czuję się źle, Benson.
- Dobry! Dobry!

994
01:29:24,276 --> 01:29:28,738
Tak, to dobrze, bo to jest najgorsze
rodzaj zła, który czuję.

995
01:29:28,864 --> 01:29:32,659
- Zabij mnie, mistrzu! Zabij mnie!
- Nie teraz, Bensonie. Mamy pracę do wykonania.

996
01:29:32,784 --> 01:29:36,204
Praca nie mniejsza niż obalenie
samego stworzenia.

997
01:29:36,329 --> 01:29:40,750
Przerobimy człowieka
na nasz obraz, nie jego.

998
01:29:41,960 --> 01:29:44,838
Zawrócimy góry
do morza,

999
01:29:44,963 --> 01:29:48,133
i niebo w rzeki,
i fiordy w pustynie.

1000
01:29:48,258 --> 01:29:51,177
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- I pustynie zamieniają się w bagna.

1001
01:29:51,303 --> 01:29:54,097
Chłopak jest szalony.
Nie możemy tam wejść.

1002
01:29:54,222 --> 01:29:56,141
Cii!

1003
01:29:56,266 --> 01:29:58,143
Oh!

1004
01:29:58,268 --> 01:30:00,687
- Pozwól mi zobaczyć!
- I góry lodowe w ogień!

1005
01:30:00,812 --> 01:30:04,983
A ogień w potężny, pędzący wiatr
które pokryje oblicze ziemi...

1006
01:30:04,983 --> 01:30:08,945
I wytrzyj plagę wełnistej
myśleć raz na zawsze.

1007
01:30:09,070 --> 01:30:12,032
Możemy zrobić fasolę
w groszek!

1008
01:30:13,158 --> 01:30:15,285
Och, Bensonie.

1009
01:30:15,410 --> 01:30:19,998
Drogi Bensonie, jesteś na szczęście wolny
o zniszczeniach inteligencji.

1010
01:30:20,123 --> 01:30:24,836
- Mówisz... takie miłe rzeczy, mistrzu.
- Tak, wiem. Przepraszam.

1011
01:30:27,213 --> 01:30:32,010
Teraz, Benson, będę musiał cię przemienić
na jakiś czas w psa.

1012
01:30:32,135 --> 01:30:34,095
Dziękuję, mistrzu.

1013
01:30:38,391 --> 01:30:41,311
Zostań, Bensonie.
Strzeż mapy.

1014
01:30:43,104 --> 01:30:46,149
Robercie, musimy zaplanować
nowy świat razem.

1015
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
Tym razem
zaczniemy to właściwie.

1016
01:30:48,276 --> 01:30:50,153
Opowiedz mi o komputerach.

1017
01:30:50,278 --> 01:30:54,574
Ach, komputer
to automatyczne urządzenie elektroniczne...

1018
01:30:54,699 --> 01:30:57,160
Do wykonywania obliczeń.

1019
01:31:00,205 --> 01:31:03,041
Lub kontrolowanie operacji...

1020
01:31:03,166 --> 01:31:05,168
Które dają się wyrazić...

1021
01:31:05,293 --> 01:31:08,088
W numerycznym
lub terminy logiczne.

1022
01:31:09,214 --> 01:31:11,716
A szybkie reaktory powielające?

1023
01:31:11,841 --> 01:31:14,761
Ach, szybkie reaktory powielające...

1024
01:31:14,886 --> 01:31:18,640
Użyj szybkiego procesu rozszczepienia...

1025
01:31:18,765 --> 01:31:22,018
Dla pokolenia
izotopów rozszczepialnych.

1026
01:31:28,066 --> 01:31:31,903
Bądź cicho, Bensonie!

1027
01:31:32,028 --> 01:31:34,656
Pokaż mi więcej, Robercie.

1028
01:31:34,781 --> 01:31:36,992
Pokaż mi...

1029
01:31:37,117 --> 01:31:41,705
Pokaż mi...
Wybieranie numeru abonenckiego.

1030
01:31:41,830 --> 01:31:44,124
Muszę wiedzieć wszystko.

1031
01:32:09,274 --> 01:32:12,694
Pospiesz się! Rzucić!

1032
01:32:12,819 --> 01:32:14,320
Rzuć to!

1033
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
Zatrzymywać się!

1034
01:32:34,299 --> 01:32:36,217
Pospiesz się! O nie!

1035
01:32:36,342 --> 01:32:39,304
Uciekajmy stąd!

1036
01:32:39,429 --> 01:32:41,347
Pospiesz się!

1037
01:32:41,473 --> 01:32:44,976
Powstrzymaj ich wszelkimi sposobami
w mojej mocy!

1038
01:33:10,835 --> 01:33:13,838
To nadchodzi tędy!
Biegnij po to!

1039
01:33:13,963 --> 01:33:17,258
nadchodzę!
nadchodzę!

1040
01:33:33,983 --> 01:33:35,902
Jesteśmy uwięzieni.

1041
01:33:36,986 --> 01:33:39,280
- Musimy się rozdzielić.
- Co?

1042
01:33:39,405 --> 01:33:42,742
Zejdź do dziury czasu.
Idź, gdzie tylko możesz i uzyskaj pomoc.

1043
01:33:42,867 --> 01:33:45,703
- Odwrócę ich uwagę.
- Ale nie możesz tego zrobić sam.

1044
01:33:46,913 --> 01:33:50,125
Nie. Wezmę jeszcze jednego.

1045
01:33:51,209 --> 01:33:53,169
Brawo, og.

1046
01:33:53,294 --> 01:33:55,964
Tak. Og i ja zostaniemy.
Gotowy?

1047
01:33:58,967 --> 01:34:01,136
Hej! Hej! Tędy!

1048
01:34:41,551 --> 01:34:45,096
Jesteś bardzo kłopotliwy
mały człowieczek.

1049
01:34:49,100 --> 01:34:52,729
Myślę, że powinienem cię uczyć
jedna z moich specjalnych lekcji.

1050
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Co o tym myślisz, Robercie?

1051
01:34:54,856 --> 01:34:57,358
Benson, co by wyglądało ładnie?

1052
01:34:58,610 --> 01:35:00,570
Pół osioł?

1053
01:35:00,695 --> 01:35:03,072
Pół guźce?
Pół ostrygi?

1054
01:35:04,616 --> 01:35:06,034
Pół marchewki?

1055
01:35:08,119 --> 01:35:11,080
Albo chory lewy migdałek...

1056
01:35:14,709 --> 01:35:18,087
Odwołaj te, te stworzenia,
albo zniszczę mapę na zawsze.

1057
01:35:18,213 --> 01:35:21,216
- Nie, nie bądź taki głupi.
- Zawołaj ich!

1058
01:35:24,093 --> 01:35:26,888
Bardzo dobrze.
Nie są mi one potrzebne.

1059
01:35:29,224 --> 01:35:31,935
- Robercie.
- Tak, mistrzu?

1060
01:35:32,060 --> 01:35:34,062
Nadszedł twój czas.

1061
01:35:34,187 --> 01:35:38,191
Och, cudownie, mistrzu! Wspaniały!

1062
01:35:38,316 --> 01:35:41,194
- Wspaniały!
- Nie wspominaj o tym.

1063
01:35:51,204 --> 01:35:52,372
Bensona.

1064
01:35:59,045 --> 01:36:01,005
Jestem rozsądnym człowiekiem.

1065
01:36:02,632 --> 01:36:04,592
Daj mi mapę,

1066
01:36:04,717 --> 01:36:07,178
i mógłbyś przynajmniej wyjść
stąd na ludzkich nogach.

1067
01:36:07,303 --> 01:36:09,389
- 0g!

1068
01:36:11,099 --> 01:36:13,059
NIE!

1069
01:36:21,025 --> 01:36:22,777
„Nie!

1070
01:36:33,329 --> 01:36:35,081
Nie!

1071
01:37:09,907 --> 01:37:12,285
Tędy, mężczyźni.
Tam.

1072
01:37:25,840 --> 01:37:28,134
Wally!

1073
01:37:36,601 --> 01:37:38,853
- Gdzie jest problem, Sonny?
- Tam na dole!

1074
01:37:38,978 --> 01:37:40,688
Aha!

1075
01:37:40,813 --> 01:37:43,775
Więc... to jest najlepsze...

1076
01:37:43,900 --> 01:37:47,362
Najwyższa istota może to zrobić.

1077
01:37:47,487 --> 01:37:50,198
Chyba będziemy mieć
lincz, co? Tak!

1078
01:37:52,241 --> 01:37:54,911
Czekaj!

1079
01:38:04,545 --> 01:38:06,089
Mam go!

1080
01:38:07,173 --> 01:38:10,885
Widzisz, Sonny? Nie ma problemu.

1081
01:38:15,264 --> 01:38:17,683
Poczekaj chwilę!
Czekaj!

1082
01:38:17,809 --> 01:38:20,019
Poczekaj chwilę!
Och! Och! Hej!

1083
01:38:20,144 --> 01:38:23,022
Trzymaj się! Hej! Hej!

1084
01:38:23,147 --> 01:38:25,525
- Puść mnie!
- Nie czuję się najlepiej!

1085
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
ja

1086
01:39:06,107 --> 01:39:07,733
ogień!

1087
01:39:23,374 --> 01:39:25,168
Uważaj!

1088
01:39:42,977 --> 01:39:45,021
Ładuj!

1089
01:40:19,722 --> 01:40:21,807
Strutter! Szybko!

1090
01:40:21,933 --> 01:40:23,851
Strutter!

1091
01:40:28,981 --> 01:40:30,107
Następny!

1092
01:40:32,860 --> 01:40:35,071
Zdobądź go!

1093
01:40:39,951 --> 01:40:41,869
Randall, idź!

1094
01:40:43,162 --> 01:40:45,122
Idź!

1095
01:41:11,857 --> 01:41:14,902
- Nie mogę tego kontrolować!
- Oczywiście, że nie możesz, głupcze.

1096
01:41:15,027 --> 01:41:17,655
Kontroluję ich!

1097
01:41:28,291 --> 01:41:30,084
Spieszyć się! Ratunku!

1098
01:41:46,392 --> 01:41:48,936
Zwal mnie!

1099
01:41:49,061 --> 01:41:51,689
Zostań tam gdzie jesteś!
Coś się dzieje!

1100
01:42:03,951 --> 01:42:06,787
Zejdź z drogi, figicie!

1101
01:42:07,788 --> 01:42:11,042
Zejdź z drogi!

1102
01:42:25,139 --> 01:42:27,767
- Fidget!
<i>”</i> Hej, hej, fidgit!

1103
01:42:30,102 --> 01:42:32,146
Niespokojny!

1104
01:42:32,271 --> 01:42:35,691
Szybki! Zepchnij to z niego!
Odepchnij to. Szybki.

1105
01:42:38,027 --> 01:42:40,529
- On nie żyje.
- Co?

1106
01:42:40,655 --> 01:42:42,531
Fidget nie żyje.

1107
01:42:42,657 --> 01:42:45,701
O nie. Przepraszam.

1108
01:42:45,826 --> 01:42:49,080
- To nie była twoja wina, Wally.
- To była jego wina.

1109
01:42:49,205 --> 01:42:51,457
- Spadaj, Wally!
- Spadaj!

1110
01:42:51,582 --> 01:42:53,751
- Wally! Spadaj, Wally!
- Zło!

1111
01:42:53,876 --> 01:42:56,962
Wróć!

1112
01:42:57,088 --> 01:43:00,216
Zło!
Zabił mojego przyjaciela!

1113
01:43:01,300 --> 01:43:04,011
Zabiję go!
Zejdź ze mnie!

1114
01:43:04,136 --> 01:43:06,055
Schodzić!

1115
01:43:10,309 --> 01:43:12,895
Zabiję go!

1116
01:43:52,852 --> 01:43:55,604
co?

1117
01:43:55,730 --> 01:43:58,023
- O nie!
- Znalazł nas!

1118
01:43:58,149 --> 01:44:00,151
Szybki! Biegnij po to!

1119
01:44:12,663 --> 01:44:16,542
Oh! Nienawidzę
musieć tak wyglądać.

1120
01:44:16,667 --> 01:44:18,794
Naprawdę,
to jest najbardziej męczące...

1121
01:44:18,919 --> 01:44:20,755
Głośna manifestacja.

1122
01:44:20,880 --> 01:44:23,674
Mimo wszystko raczej oczekiwany
z jednego, jak sądzę.

1123
01:44:23,799 --> 01:44:25,801
Schodzić! Schodzić!

1124
01:44:25,926 --> 01:44:29,138
O, wielki!
O istoto najwyższa!

1125
01:44:29,263 --> 01:44:31,140
O stwórco całego wszechświata,

1126
01:44:31,265 --> 01:44:34,435
bez którego bylibyśmy niczym
ale chrząszcze skarabeusze na...

1127
01:44:34,560 --> 01:44:37,897
Co za straszny bałagan!
Czy świnia jest z tobą?

1128
01:44:40,816 --> 01:44:43,569
Prawidłowy.
Cóż, najpierw go załatwimy.

1129
01:44:46,906 --> 01:44:48,866
<i>'</i> - 0g!

1130
01:44:48,991 --> 01:44:53,454
- Oj, tutaj! Szybki! Na uboczu!
- Podobało mi się to.

1131
01:44:53,579 --> 01:44:56,665
Jednej rzeczy nie mogę znieść,
to bałagan.

1132
01:44:56,791 --> 01:44:59,084
Chcę tego wszystkiego
odebrał.

1133
01:44:59,210 --> 01:45:02,463
Tak, proszę pana.
Cokolwiek powiesz.

1134
01:45:03,798 --> 01:45:06,926
- Cokolwiek powiesz, proszę pana.
- Wally, posprzątaj!

1135
01:45:09,678 --> 01:45:12,014
Ale on nie żyje, Randall.

1136
01:45:12,139 --> 01:45:14,016
Fidgit, Fidgit nie żyje.

1137
01:45:14,141 --> 01:45:17,812
Martwy?
Nie ma usprawiedliwienia dla zwolnienia z pracy.

1138
01:45:23,567 --> 01:45:25,152
- Niespokojny.
- Niespokojny.

1139
01:45:25,277 --> 01:45:28,906
- Niespokojny?

1140
01:45:29,031 --> 01:45:32,535
- Co się stało?
- Przepraszam, że cię zabiłem, fidgicie.

1141
01:45:32,660 --> 01:45:34,829
On jest w porządku!
On jest w porządku!

1142
01:45:34,954 --> 01:45:37,623
Och, pospiesz się.

1143
01:45:37,748 --> 01:45:39,792
- O tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

1144
01:45:39,917 --> 01:45:42,044
Chciałbym wszystko wyjaśnić.

1145
01:45:42,169 --> 01:45:45,130
Nie chcieliśmy ukraść mapy.
Nie chcieliśmy uciekać...

1146
01:45:45,256 --> 01:45:48,467
Co masz na myśli, nie zrobiłeś tego
chcesz ukraść mapę?

1147
01:45:48,592 --> 01:45:51,887
- To, to po prostu...
- Oczywiście, że nie chciałeś tego ukraść.

1148
01:45:52,012 --> 01:45:56,851
Dałem ci to.
Ty głupi człowieku. I to.

1149
01:45:59,603 --> 01:46:02,481
- Naprawdę myślisz, że nie wiedziałem?
- Panie?

1150
01:46:02,606 --> 01:46:06,068
Musiałem mieć jakiś sposób
testowania mojego dzieła.

1151
01:46:06,193 --> 01:46:09,446
Myślę, że to wyszło
raczej dobrze.

1152
01:46:09,572 --> 01:46:12,366
„Nieprawdaż?
„Hm?

1153
01:46:13,701 --> 01:46:17,204
Zło wyszło całkiem nieźle.
Mhm.

1154
01:46:20,207 --> 01:46:23,085
Czyje to są?

1155
01:46:23,961 --> 01:46:25,880
Moje, proszę pana.

1156
01:46:26,005 --> 01:46:28,549
Są moje, proszę pana.

1157
01:46:28,674 --> 01:46:31,218
Naprawdę jesteś nieporządnym chłopcem.

1158
01:46:31,343 --> 01:46:34,221
Podpisz... tutaj.

1159
01:46:37,933 --> 01:46:40,227
Czy to znaczy, że wiedziałeś
co się z nami cały czas działo?

1160
01:46:40,352 --> 01:46:43,147
Cóż, oczywiście.
Jestem najwyższą istotą.

1161
01:46:43,272 --> 01:46:45,691
- Nie jestem całkiem tępy.
- O nie, proszę pana.

1162
01:46:45,816 --> 01:46:47,735
Nie sugerujemy tego, proszę pana.
To po prostu...

1163
01:46:47,860 --> 01:46:51,614
Które pozwolę ci pożyczyć
moja mapa.

1164
01:46:53,699 --> 01:46:57,494
Teraz chcę każdego odrobiny zła...

1165
01:46:57,620 --> 01:46:59,663
Umieszczone tutaj.

1166
01:46:59,788 --> 01:47:01,832
- Zaraz.
- Oczywiście, proszę pana.

1167
01:47:02,917 --> 01:47:04,793
Pospiesz się.

1168
01:47:04,919 --> 01:47:09,089
Masz na myśli, że pozwoliłeś tym wszystkim ludziom umrzeć,
tylko po to, żeby przetestować swoje dzieło?

1169
01:47:09,214 --> 01:47:13,135
Tak.
Naprawdę jesteś mądrym chłopcem.

1170
01:47:13,260 --> 01:47:16,597
Dlaczego musieli umrzeć?

1171
01:47:16,722 --> 01:47:18,974
Równie dobrze możesz powiedzieć,
„Dlaczego musimy mieć zło?”

1172
01:47:19,099 --> 01:47:21,810
Och, nawet nie przyszłoby nam do głowy, żeby zapytać
takie pytanie, proszę pana.

1173
01:47:21,936 --> 01:47:24,688
Tak. Dlaczego mamy
mieć zło?

1174
01:47:24,813 --> 01:47:26,690
Ach.

1175
01:47:29,026 --> 01:47:31,445
Myślę, że ma to coś wspólnego z wolną wolą.

1176
01:47:32,988 --> 01:47:35,032
Bądź ostrożny.

1177
01:47:35,157 --> 01:47:36,992
Nie oglądałeś.

1178
01:47:37,117 --> 01:47:40,663
Nie zgub niczego z tych rzeczy.
To skoncentrowane zło.

1179
01:47:40,788 --> 01:47:43,999
Jedna kropla może się odwrócić
was wszystkich w kraby pustelniki.

1180
01:47:44,124 --> 01:47:46,961
Przepraszam, proszę pana.

1181
01:47:47,086 --> 01:47:49,880
Ja się tylko zastanawiałem
jeśli jest, hm,

1182
01:47:50,005 --> 01:47:53,884
mamy szansę
odzyskać naszą starą pracę, sir.

1183
01:47:54,009 --> 01:47:57,972
Och, z pewnością byłeś
przerażająco źli rabusie.

1184
01:47:58,097 --> 01:47:59,348
Tak, proszę pana.

1185
01:47:59,473 --> 01:48:03,102
Naprawdę powinienem coś zrobić
bardzo ekstrawertyczny i mściwy na ciebie.

1186
01:48:03,102 --> 01:48:05,020
Szczerze mówiąc, jestem zbyt zmęczony.

1187
01:48:05,145 --> 01:48:08,983
Ale chyba cię przeniosę
do działu podszycia...

1188
01:48:09,108 --> 01:48:11,944
Tak, paprocie, małe krzewy...
Coś takiego...

1189
01:48:12,069 --> 01:48:17,116
Z 19% obniżką wynagrodzenia
datowany wstecz na początek czasu.

1190
01:48:17,241 --> 01:48:19,243
- Dziękuję, proszę pana.
- Och, dziękuję, proszę pana.

1191
01:48:19,368 --> 01:48:23,038
Cóż, to ja jestem tym miłym.

1192
01:48:23,163 --> 01:48:25,791
Czy wszystko jest gotowe? Prawidłowy!

1193
01:48:25,916 --> 01:48:29,169
No dalej.
Wracając do stworzenia.

1194
01:48:29,294 --> 01:48:32,464
- Nie mogę marnować więcej czasu.
- Cześć, Kevin.

1195
01:48:32,589 --> 01:48:37,052
Pomyślą, że straciłem kontrolę
i zwalić wszystko na karb ewolucji.

1196
01:48:37,177 --> 01:48:39,054
- Pospiesz się.
- Panie?

1197
01:48:39,179 --> 01:48:42,224
- Tak? - A co z moim przyjacielem, proszę pana?
Czy może iść z nami?

1198
01:48:42,307 --> 01:48:45,978
Nie, oczywiście, że nie.
To nie jest wycieczka szkolna.

1199
01:48:46,103 --> 01:48:47,896
Ale, proszę pana,
on na coś zasługuje.

1200
01:48:48,022 --> 01:48:51,608
- To znaczy, bez niego...
- Och, nie mów tak dalej.

1201
01:48:51,734 --> 01:48:54,820
- Musi tu zostać, żeby kontynuować walkę.
- Fidget!

1202
01:48:54,862 --> 01:48:57,156
Pospiesz się. Niespokojny!

1203
01:48:57,281 --> 01:49:00,617
Hej! Nie możesz iść!

1204
01:49:00,743 --> 01:49:03,746
- Hej, nie możesz mnie zostawić!
- Fidget!

1205
01:49:03,871 --> 01:49:05,539
- Fidget, chodź!
- Poczekaj, proszę!

1206
01:49:05,664 --> 01:49:09,043
- No dalej, głupku!
- Hej! Zatrzymywać się!

1207
01:49:09,168 --> 01:49:12,713
Hej!
Hej! Nie zostawiaj mnie!

1208
01:49:12,838 --> 01:49:16,008
Hej! Pomoc! Zatrzymywać się!

1209
01:49:16,133 --> 01:49:19,803
Nie idź! Pomoc! Nie zostawiaj mnie!

1210
01:49:19,928 --> 01:49:23,098
Hej! Nie idź! Zatrzymywać się!

1211
01:49:23,223 --> 01:49:26,852
Nie zostawiaj mnie! Proszę! Czekać!

1212
01:49:26,977 --> 01:49:28,979
Nie zostawiaj mnie! Proszę!

1213
01:49:40,115 --> 01:49:42,034
Pospiesz się! Pospiesz się!

1214
01:49:44,161 --> 01:49:46,163
chodźmy!

1215
01:49:53,712 --> 01:49:57,132
- Puść! Muszę to zapisać!
- Nie bądź głupia, Diane!

1216
01:49:57,257 --> 01:50:00,052
- Idę po toster!
- NIE! NIE!

1217
01:50:00,177 --> 01:50:03,222
- Och, Trevor!
- Mój super luksusowy parowiec!

1218
01:50:03,347 --> 01:50:05,474
Oh!

1219
01:50:05,599 --> 01:50:07,643
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1220
01:50:07,768 --> 01:50:09,978
Myślę, że tak.

1221
01:50:10,104 --> 01:50:13,148
Jesteś bardzo szczęśliwym chłopcem.

1222
01:50:13,273 --> 01:50:16,652
Szczerze, Trevor.
Gdybyś był w połowie mężczyzną,

1223
01:50:16,777 --> 01:50:19,071
byś tam wszedł
po blenderze.

1224
01:50:31,375 --> 01:50:33,252
- Od tego się zaczęło.
- Ech?

1225
01:50:33,377 --> 01:50:35,295
Opuściłem niedzielny lokal
gotowaliśmy całą noc, prawda?

1226
01:50:35,420 --> 01:50:39,633
Niedzielny joint?
Jest czwartek.

1227
01:50:39,758 --> 01:50:41,426
Nigdy tego nie dotknąłem!

1228
01:50:41,552 --> 01:50:44,721
No cóż, ktoś to założył.

1229
01:50:44,847 --> 01:50:46,723
Cóż, nie było mięsa
tam zeszłej nocy.

1230
01:50:46,849 --> 01:50:49,184
Oh! No co ty
więc to nazwać?

1231
01:50:54,148 --> 01:50:56,024
Milczący! Tata!

1232
01:50:56,150 --> 01:50:58,026
To zło!

1233
01:50:58,152 --> 01:51:00,863
Nie dotykaj tego!

1234
01:51:29,725 --> 01:51:31,685
Milczący?

1235
01:51:34,229 --> 01:51:36,190
Tata?

1236
01:52:18,023 --> 01:52:22,986
ja

1237
01:52:33,830 --> 01:52:35,707
Mam słońce o północy

1238
01:52:35,832 --> 01:52:40,212
Ciszę pod niebem
jest czarny jak dzień

1239
01:52:43,298 --> 01:52:46,218
Tylko marzę

1240
01:52:48,303 --> 01:52:51,181
ja

1241
01:53:04,069 --> 01:53:07,698
Budzę się, kiedy jeszcze jesteś
głębokie spanie

1242
01:53:07,823 --> 01:53:11,201
Widzę, że cię tu nie ma

1243
01:53:13,829 --> 01:53:16,331
Patrzę, jak pojawia się sen

1244
01:53:22,212 --> 01:53:24,131
przewracam się

1245
01:53:24,256 --> 01:53:27,968
Ja tysiąc wieków

1246
01:53:28,093 --> 01:53:30,679
Nie wiem
gdzie wylądujesz

1247
01:53:30,804 --> 01:53:33,974
W mitologii jest tak mrocznie

1248
01:53:36,435 --> 01:53:39,229
Skarby historii

1249
01:53:39,354 --> 01:53:41,231
żebym dał się znaleźć

1250
01:53:41,356 --> 01:53:45,277
Ja w legendach czasu

1251
01:53:45,402 --> 01:53:48,905
Wszystkie dzieła, które wykonaliśmy

1252
01:53:49,031 --> 01:53:52,784
Byłem tylko o krok od marzeń

1253
01:53:55,078 --> 01:53:58,040
ja

1254
01:54:10,635 --> 01:54:12,596
Mam uczucie chciwości

1255
01:54:12,721 --> 01:54:14,473
Krążę, handluję

1256
01:54:14,598 --> 01:54:16,975
Tracę to, co wygrałeś

1257
01:54:20,145 --> 01:54:23,231
Widzę, że sen się nie spełnił

1258
01:54:28,820 --> 01:54:33,116
Potknę się, możesz
z Twoim mentoringiem

1259
01:54:34,242 --> 01:54:37,037
Mam szczęście, że dotarłeś tak daleko

1260
01:54:37,162 --> 01:54:40,290
Jedyne, co jesteś mi winien, to przeprosiny

1261
01:54:42,876 --> 01:54:45,212
Mierzę tajemnicę

1262
01:54:45,337 --> 01:54:47,714
Ja i dźwięk

1263
01:54:47,839 --> 01:54:51,176
To jest jak zajmowanie czasu

1264
01:54:51,301 --> 01:54:55,806
To pokazuje dzieło rąk
zrobiliśmy

1265
01:54:55,931 --> 01:54:59,017
Tylko marzę