1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Nyt tiedän mitä ajattelet.

3
00:00:56,765 --> 00:01:00,135
"Voi ei! Thor on häkissä.
Miten tämä tapahtui?"

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,100
No, joskus pitää jäädä kiinni

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,987
vain saadakseen suoran vastauksen
pois jostain.

6
00:01:05,315 --> 00:01:08,435
Se on pitkä tarina,
mutta periaatteessa olen sankari.

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,203
Katsos, vietin jonkin aikaa maan päällä...

8
00:01:12,656 --> 00:01:15,736
Taistelin robotteja vastaan,
pelasti planeetan pari kertaa.

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,664
Sitten lähdin etsimään kosmosta

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
taikuutta varten,
värikkäitä Infinity Stone -asioita.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
Ei löytynyt yhtään.

12
00:01:24,126 --> 00:01:28,166
Silloin törmäsin
kuoleman ja tuhon polku,

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
joka johti minut tänne asti
tähän häkkiin,

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,008
missä tapasin sinut.

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
Kuinka kauan vielä luulet
olemmeko täällä?

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
Thor, Odinin poika.

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
Surtur, paskiainen.

18
00:02:03,582 --> 00:02:04,672
Olet vielä elossa.

19
00:02:05,292 --> 00:02:09,002
Luulin, että isäni tappoi sinut
puoli miljoonaa vuotta sitten.

20
00:02:09,171 --> 00:02:10,801
En voi kuolla.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
En ennen kuin täytän kohtaloni

22
00:02:12,883 --> 00:02:15,143
ja hävittää kotisi.

23
00:02:15,302 --> 00:02:16,802
Hassua, että sinun pitää mainita se.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,260
Koska minulla on ollut näitä
kauheita unia myöhään.

25
00:02:19,431 --> 00:02:21,681
Asgard nousi liekkeihin, putoaa raunioiksi.

26
00:02:21,850 --> 00:02:24,640
Ja sinä, Surtur,
ovat niiden kaikkien keskipisteessä.

27
00:02:24,811 --> 00:02:28,651
Sitten olet nähnyt Ragnarokin,
Asgardin kukistuminen.

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,685
- Suuri profetia...
- Odota.

29
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
Odota.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,452
Palaan pian.

31
00:02:36,615 --> 00:02:39,455
Minusta todella tuntuu
olimme yhteydessä sinne.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
Okei, siis Ragnarok.
Kerro minulle siitä. Kävele minut sen läpi.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
Minun aikani on tullut.

34
00:02:47,668 --> 00:02:50,798
Kun kruununi yhdistyy
ikuisen liekin kanssa,

35
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
Minut palautetaan täyteen voimaani.

36
00:02:53,799 --> 00:02:56,049
Minä kohoan vuorten yli,

37
00:02:56,218 --> 00:02:58,798
ja haudata miekkaani syvälle Asgardin sisään...

38
00:02:58,971 --> 00:03:01,511
Odota. Odota hetki.

39
00:03:01,682 --> 00:03:04,602
Vannon, en edes liiku.
Se tekee tämän vain itsekseen.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,348
Olen todella pahoillani.

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,984
Okei, anna minun tehdä tämä selväksi.

42
00:03:09,147 --> 00:03:12,777
Aiot laittaa kruunusi
ikuiseen liekkiin

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
ja sitten kasvat yhtäkkiä yhtä isoksi
talona?

44
00:03:15,487 --> 00:03:16,647
Vuori!

45
00:03:16,822 --> 00:03:19,872
Ikuinen liekki, jota Odin pitää
lukittu Asgardiin?

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,583
Odin ei ole Asgardissa.

47
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
Ja poissaolosi on jättänyt valtaistuimen
puolustuskyvytön.

48
00:03:26,832 --> 00:03:28,672
Okei, missä se on? Tämä kruunu?

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,884
Tämä on minun kruununi,
voimani lähde.

50
00:03:32,254 --> 00:03:35,634
Voi, se on kruunu.
Luulin, että se oli iso kulmakarva.

51
00:03:35,799 --> 00:03:36,969
Se on kruunu.

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,644
Joka tapauksessa kuulostaa
minun ei tarvitse tehdä muuta kuin pysäyttääkseni Ragnarokin

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,604
repii sen pois päästäsi.

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,385
Mutta Ragnarok on jo alkanut.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
Et voi estää sitä.

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
Minä olen Asgardin tuomio, ja niin olet sinäkin.

57
00:04:01,325 --> 00:04:04,915
Kaikki kärsivät, kaikki palavat.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
Se on intensiivistä.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Ollakseni rehellinen,
nähdä sinun kasvavan todella suureksi

60
00:04:08,957 --> 00:04:11,457
ja sytytti tuleen planeetan
olisi aikamoinen spektaakkeli.

61
00:04:12,044 --> 00:04:14,304
Mutta näyttää siltä, että minun on pakko
valitse vaihtoehto B,

62
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
missä irtaudun näistä kahleista,

63
00:04:16,381 --> 00:04:20,261
pudota se tiara pois päästäsi,
ja piilota se Asgardin holviin.

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
Et voi pysäyttää Ragnarokia.

65
00:04:23,555 --> 00:04:24,805
Miksi taistella sitä vastaan?

66
00:04:25,015 --> 00:04:28,475
Koska niin sankarit tekevät.

67
00:04:33,440 --> 00:04:35,530
Odota, olen pahoillani.
En ajoittanut sitä oikein.

68
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
Ja nyt!

69
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
Olet tehnyt vakavan virheen, Odinson.

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
Teen vakavia virheitä koko ajan.

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
Kaikki näyttää onnistuvan.

72
00:06:12,998 --> 00:06:16,708
Heimdall, tiedän, että siitä on aikaa,
mutta voisin todella käyttää nopeaa poistumista.

73
00:06:18,212 --> 00:06:19,632
Heimdall?

74
00:06:20,631 --> 00:06:22,511
Heimdall oli idiootti.

75
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
Tämän työn olisi pitänyt tehdä hänestä rikas.

76
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
Nyt työ ei ole helppoa

77
00:06:27,221 --> 00:06:29,141
mutta siinä on etunsa.

78
00:06:29,306 --> 00:06:33,556
Bifrost antaa minulle pääsyn
kaikki mitä Nine Realmsilla on tarjota.

79
00:06:33,727 --> 00:06:36,017
Tarkoitan, se on minun omakseni.

80
00:06:37,439 --> 00:06:38,689
Katso...

81
00:06:40,859 --> 00:06:42,189
Minun tavarani.

82
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
Erityisesti pidän näistä.

83
00:06:46,198 --> 00:06:49,738
Vein ne pois paikasta Midgardissa
nimeltään Texas.

84
00:06:49,910 --> 00:06:52,950
Jopa nimesin ne. Des ja Troy.

85
00:06:54,039 --> 00:06:56,169
Näet, kun laitat ne yhteen,

86
00:06:57,167 --> 00:06:58,417
ne tuhoavat.

87
00:07:17,479 --> 00:07:19,399
Heimdall, tule.

88
00:07:39,543 --> 00:07:40,593
Pysyä!

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,217
Heimdall?
Minulla on vaihtoehdot vähissä.

90
00:07:45,757 --> 00:07:47,087
Heimdall?

91
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
Skurge?

92
00:07:52,890 --> 00:07:54,270
Onko se tärkeää?

93
00:08:01,231 --> 00:08:03,151
Te tytöt olette herkkuja.

94
00:08:56,245 --> 00:08:57,255
Tytöt!

95
00:08:59,081 --> 00:09:02,921
No, no, no niin.
Katso kuka päätti tulla mukaan.

96
00:09:03,085 --> 00:09:06,885
Kiitos, että pelotit yritykseni
ja kastelevat työpaikkani aivoihin.

97
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
Kuka sinä olet?

98
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
Etkö muista? Olen Skurge.
Taistelimme yhdessä Vanaheimissa.

99
00:09:11,468 --> 00:09:13,718
Oikein. Missä Heimdall on?

100
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Tuo petturi. Kukaan ei tiedä.
Hän on valtaistuimen pakolainen.

101
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
Petturi?

102
00:09:18,851 --> 00:09:21,441
Joo. Odin syytti Heimdallia
velvollisuuden laiminlyönnillä

103
00:09:21,603 --> 00:09:23,523
mutta hän katosi ennen oikeudenkäyntiä.

104
00:09:23,689 --> 00:09:26,009
Vaikea saada kiinni miestä, joka näkee
kaikki maailmankaikkeudessa.

105
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Varma.

106
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
Odota.
Minun pitäisi ilmoittaa saapumisestasi.

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,347
Mitä helvettiä se on?

108
00:10:03,228 --> 00:10:06,058
Voi veli. Tämä on se.

109
00:10:06,231 --> 00:10:07,611
Otan lomani.

110
00:10:08,358 --> 00:10:10,488
Tyhmä, et kuunnellut!

111
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
Olen pahoillani.

112
00:10:11,862 --> 00:10:12,902
Lady Sif, hae apua!

113
00:10:13,071 --> 00:10:14,201
Joku, auttakaa!

114
00:10:14,990 --> 00:10:16,410
Anteeksi kaikesta mitä olen tehnyt.

115
00:10:17,159 --> 00:10:18,329
Kaikki on kunnossa. Odota.

116
00:10:18,535 --> 00:10:21,905
Olen pahoillani, että yritin hallita Maata.

117
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
He olisivat onnekkaita, jos he saisivat sinut.

118
00:10:23,582 --> 00:10:26,422
Olen pahoillani asiasta
Tesseractin kanssa.

119
00:10:26,752 --> 00:10:28,382
- En vain voinut auttaa itseäni.
- Tiedän.

120
00:10:28,545 --> 00:10:29,745
Olen huijari.

121
00:10:29,922 --> 00:10:31,762
Niin ilkikurinen.

122
00:10:32,049 --> 00:10:34,629
Anteeksi kun käänsin sinut
sammakoksi.

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
Se oli upea vitsi.

124
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
'Se oli todella hauskaa.

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
Olet Asgardin pelastaja.

126
00:10:41,058 --> 00:10:42,888
- Kerro tarinani.
- Aion.

127
00:10:43,060 --> 00:10:44,310
Rakenna minulle patsas.

128
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
Rakennamme sinulle suuren patsaan.

129
00:10:46,355 --> 00:10:49,235
Kypäräni päässä,
isoilla mutkaisilla sarvilla.

130
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
Kerron Isälle
mitä teit täällä tänään.

131
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
En tehnyt sitä hänen puolestaan.

132
00:10:55,113 --> 00:10:58,123
En tehnyt sitä hänen puolestaan.

133
00:11:06,667 --> 00:11:08,957
Ei!

134
00:11:12,548 --> 00:11:15,378
Ja niin, Loki kuoli vammoihinsa,

135
00:11:15,551 --> 00:11:17,471
antaa henkensä meidän puolestamme.

136
00:11:17,636 --> 00:11:20,306
Hän taisteli niitä vastenmielisiä tonttuja vastaan,

137
00:11:20,472 --> 00:11:22,272
hän toi rauhan valtakuntaan.

138
00:11:22,432 --> 00:11:24,732
Loki, poikani...

139
00:11:25,394 --> 00:11:29,234
'Kaksi kuukautta sitten löysin sinut
sillä pakkasella taistelukentällä.

140
00:11:29,940 --> 00:11:32,480
Sinä päivänä,
En vielä nähnyt sinussa

141
00:11:32,651 --> 00:11:34,941
Asgardin pelastaja. Ei

142
00:11:35,112 --> 00:11:39,622
Olit vain
pieni sininen jääpuikko

143
00:11:40,409 --> 00:11:43,619
joka sulatti tämän vanhan hullun sydämen.

144
00:11:45,873 --> 00:11:48,583
Bravo! Bravo! Hyvin tehty. Bravo.

145
00:11:53,338 --> 00:11:54,378
Isä.

146
00:11:55,424 --> 00:11:56,474
Paska.

147
00:11:56,925 --> 00:11:59,135
Poikani, Thor, on palannut!

148
00:11:59,303 --> 00:12:00,803
Tervehdys, poikani.

149
00:12:02,514 --> 00:12:04,194
Se on mielenkiintoinen näytelmä.
Mikä sen nimi on?

150
00:12:04,349 --> 00:12:08,439
Asgardin Lokin tragedia.
Ihmiset halusivat muistaa häntä.

151
00:12:08,604 --> 00:12:09,904
Todellakin heidän pitäisi.

152
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
Pidän patsaasta.

153
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
Paljon paremman näköinen kuin hän oli
kun hän oli kuitenkin elossa.

154
00:12:13,901 --> 00:12:15,781
Hieman vähemmän heleä, vähemmän rasvainen,
ehkä.

155
00:12:17,029 --> 00:12:18,859
Tiedätkö mitä tämä on?

156
00:12:19,781 --> 00:12:22,741
Surturin kallo.
Se on mahtava ase!

157
00:12:22,910 --> 00:12:24,470
Tee minulle palvelus.
Lukitse tämä holviin

158
00:12:24,620 --> 00:12:27,830
joten se ei muutu jättimäiseksi hirviöksi
ja tuhota koko planeetan.

159
00:12:29,082 --> 00:12:30,502
Kiitos, rakas.

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,884
Joten se on palannut Midgardiin sinulle, eikö niin?

161
00:12:34,129 --> 00:12:35,169
Ei.

162
00:12:35,714 --> 00:12:38,384
Olen nähnyt tätä toistuvaa unta
viime aikoina.

163
00:12:38,550 --> 00:12:41,340
Joka ilta,
Näen Asgardin putoavan raunioiksi.

164
00:12:41,512 --> 00:12:42,642
Se on vain typerä unelma,

165
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
yliaktiivisen mielikuvituksen merkkejä.

166
00:12:44,932 --> 00:12:45,932
Mahdollisesti.

167
00:12:46,016 --> 00:12:48,096
Mutta sitten päätän mennä ulos
ja tutkia.

168
00:12:48,185 --> 00:12:52,235
Ja mitä löydän,
mutta Yhdeksän valtakuntaa täysin kaaoksessa.

169
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
Asgardin kokoamisen viholliset,
suunnittelemme kuolemaamme,

170
00:12:55,526 --> 00:12:58,446
koko ajan sinä, Odin,
noiden yhdeksän valtakunnan suojelija,

171
00:12:58,612 --> 00:13:01,362
istut täällä kylpytakissasi,
rypäleiden syöminen.

172
00:13:01,532 --> 00:13:03,782
Kyllä, se on parasta
kunnioittamaan naapuriemme vapautta.

173
00:13:03,951 --> 00:13:06,951
Kyllä, tietysti
vapaus tulla murhatuksi.

174
00:13:08,705 --> 00:13:10,785
Kyllä, sen lisäksi, että olen ollut
itseäni melko kiireinen.

175
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
Teatteria katsomassa.

176
00:13:12,125 --> 00:13:14,035
Hallituksen kokoukset,
ja turvallisuusneuvoston kokoukset...

177
00:13:14,211 --> 00:13:16,051
- Saatko minut todella tekemään sen?
- Tee mitä?

178
00:13:20,259 --> 00:13:24,009
Tiedät, ettei mikään estä Mjolniria
kun se palaa käteeni.

179
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
Ei edes kasvojasi.

180
00:13:25,806 --> 00:13:28,056
Olet tullut aivan hulluksi.
Sinut teloitetaan tästä.

181
00:13:28,225 --> 00:13:30,735
Nähdään sitten toisella puolella,
veli.

182
00:13:32,271 --> 00:13:33,611
Hyvä on, annan periksi.

183
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
Katso!

184
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Thor...

185
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
- Odinson.
- Ei.

186
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
Sinulla oli yksi työpaikka. Vain yksi.

187
00:13:55,085 --> 00:13:56,205
Missä Odin on?

188
00:13:56,378 --> 00:14:00,168
Et vain voinut pysyä poissa, ethän?
Kaikki oli hyvin ilman sinua.

189
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Asgard menestyi.
Olet pilannut kaiken.

190
00:14:03,468 --> 00:14:05,308
- Kysy heiltä.
- Missä isä on? Tapoitko hänet?

191
00:14:05,345 --> 00:14:07,865
Sinulla oli mitä halusit.
Sinulla oli pyytämäsi riippumattomuus.

192
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
Kunnossa. Tiedän tarkalleen missä hän on.

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,946
Vannon, että jätin hänet tänne.

194
00:14:26,658 --> 00:14:29,429
Täällä jalkakäytävällä tai tuolla
missä rakennusta puretaan?

195
00:14:29,453 --> 00:14:30,583
Hienoa suunnittelua.

196
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
Mistä minun piti tietää?

197
00:14:31,955 --> 00:14:33,600
Ei näe tulevaisuuteen.
En ole noita.

198
00:14:33,624 --> 00:14:35,544
Ei? Miksi sitten pukeudut niin?

199
00:14:36,043 --> 00:14:37,923
- Hei.
- En voi uskoa, että olet elossa.

200
00:14:38,086 --> 00:14:41,086
Näin sinun kuolevan.
Surin sinua, itkin puolestasi.

201
00:14:41,423 --> 00:14:42,803
Olen kunnia.

202
00:14:42,966 --> 00:14:43,966
Kysy häneltä.

203
00:14:44,134 --> 00:14:45,854
Hei. Viitsisitkö ottaa kuvan
kanssamme?

204
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
Varma.

205
00:14:48,263 --> 00:14:49,763
Ala selvittää missä hän on.

206
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
Voi luoja.

207
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
Ikävä kuulla, että Jane jätti sinut.

208
00:14:54,061 --> 00:14:55,811
Hän ei hylännyt minua.

209
00:14:56,188 --> 00:14:58,108
Jätin hänet. Se oli molemminpuolista polkumyyntiä.

210
00:15:00,692 --> 00:15:02,072
Mikä tämä on? Mitä sinä teet?

211
00:15:02,444 --> 00:15:03,454
Tämä en ole minä.

212
00:15:07,783 --> 00:15:08,783
Loki.

213
00:15:33,809 --> 00:15:35,849
Thor Odinson.

214
00:15:46,321 --> 00:15:47,951
Ukkosen jumala.

215
00:15:49,074 --> 00:15:50,664
Voit laskea sateenvarjon alas.

216
00:16:08,260 --> 00:16:10,350
Onko maapallolla nyt velhoja?

217
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
Suositeltu termi on
"Mystisten taiteiden mestari."

218
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
Voit jättää sen nyt.

219
00:16:20,731 --> 00:16:23,441
Selvä, velho. Kuka sinä olet?
Miksi minun pitäisi välittää?

220
00:16:23,901 --> 00:16:27,951
Nimeni on tohtori Stephen Strange,
ja minulla on sinulle kysymyksiä.

221
00:16:28,197 --> 00:16:29,197
Ota paikka.

222
00:16:34,286 --> 00:16:35,366
Teetä?

223
00:16:37,915 --> 00:16:39,125
En juo teetä.

224
00:16:39,291 --> 00:16:40,501
Mitä sinä juot?

225
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Ei teetä.

226
00:16:45,088 --> 00:16:48,838
Pidän siis tarkkailulistaa henkilöistä
ja olentoja muista ulottuvuuksista

227
00:16:49,009 --> 00:16:50,409
se voi olla uhka tälle maailmalle.

228
00:16:50,469 --> 00:16:54,179
Adoptioveljesi Loki,
on yksi niistä olennoista.

229
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
Hän on kuulumisen arvoinen.

230
00:16:58,852 --> 00:17:00,602
Miksi sitten tuoda hänet tänne?

231
00:17:00,771 --> 00:17:02,401
Etsimme isääni.

232
00:17:02,898 --> 00:17:06,108
Jos siis kertoisin
missä Odin oli,

233
00:17:06,276 --> 00:17:08,606
kaikki asianomaiset osapuolet
palaisitko pian Asgardiin?

234
00:17:08,779 --> 00:17:09,779
Viipymättä.

235
00:17:09,947 --> 00:17:11,277
Hienoa! Sitten autan sinua.

236
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
Jos tietäisit missä hän oli,
miksi et soittanut minulle?

237
00:17:14,326 --> 00:17:16,686
Minun on sanottava, että hän oli päättäväinen
ettei häntä häiritä.

238
00:17:16,828 --> 00:17:18,868
Isäsi sanoi valinneensa
jäädä maanpakoon.

239
00:17:20,832 --> 00:17:23,132
Ja sinulla ei ole puhelinta.

240
00:17:23,585 --> 00:17:25,205
Ei, minulla ei ole puhelinta,

241
00:17:25,379 --> 00:17:28,019
mutta olisit voinut lähettää sähköisen
kirje. Sitä kutsutaan sähköpostiksi.

242
00:17:28,131 --> 00:17:29,971
- Joo, onko sinulla tietokonetta?
- Ei. Mitä varten?

243
00:17:31,343 --> 00:17:33,973
Joka tapauksessa isäni ei ole enää maanpaossa.

244
00:17:34,137 --> 00:17:36,887
Joten jos voisit kertoa minulle missä hän on,
Voin viedä hänet kotiin.

245
00:17:37,057 --> 00:17:38,927
mielellään. Hän on Norjassa.

246
00:17:39,643 --> 00:17:45,193
Katson vain, onko tämä loitsu
vaatii asgardilaisia muutoksia.

247
00:17:45,899 --> 00:17:46,939
Ei.

248
00:17:47,901 --> 00:17:49,031
Emme tarvitse sitä.

249
00:17:54,867 --> 00:17:56,277
Lopetatko sen tekemisen?

250
00:17:58,412 --> 00:18:01,292
Tarvitsen vain yhden säikeen hiuksistasi.

251
00:18:01,456 --> 00:18:04,246
Selitän jotain.
Hiuksiini ei saa puuttua.

252
00:18:12,968 --> 00:18:14,258
Olisimme voineet vain kävellä.

253
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Hän odottaa sinua.

254
00:18:18,891 --> 00:18:20,101
Kunnossa.

255
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
Älä unohda sateenvarjoasi.

256
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
Kyllä.

257
00:18:30,861 --> 00:18:31,951
Anteeksi.

258
00:18:34,448 --> 00:18:36,198
Siinä mennään.

259
00:18:36,992 --> 00:18:38,662
Luulen, että tarvitsen veljeni takaisin.

260
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
Joo. Oikein.

261
00:18:46,376 --> 00:18:49,496
Olen pudonnut 30 minuuttia!

262
00:18:50,547 --> 00:18:51,797
Voit hoitaa hänet täältä.

263
00:18:52,341 --> 00:18:54,881
Kyllä. Tietenkin.
Kiitos paljon avustasi.

264
00:18:55,052 --> 00:18:56,052
Onnea.

265
00:18:56,136 --> 00:18:58,216
hoitaa minut? Kuka sinä olet?

266
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
Loki.

267
00:19:00,140 --> 00:19:01,534
Luuletko olevasi jonkinlainen velho?

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,244
Älä ajattele hetkeäkään,
sinä toisen luokan...

269
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
Näkemiin.

270
00:19:29,753 --> 00:19:30,843
Isä?

271
00:19:32,506 --> 00:19:35,086
Katso tätä paikkaa. Se on kaunista.

272
00:19:40,389 --> 00:19:41,969
Isä, se olemme me.

273
00:19:45,227 --> 00:19:46,847
minun poikani.

274
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
Olen odottanut sinua.

275
00:19:49,523 --> 00:19:50,963
Tiedän. Tulimme viemään sinut kotiin.

276
00:19:51,567 --> 00:19:52,897
Kotiin kyllä.

277
00:19:54,695 --> 00:19:56,865
Äitisi, hän soittaa minulle.

278
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
Kuuletko sen?

279
00:20:02,411 --> 00:20:03,951
Loki, nosta taikasi.

280
00:20:06,623 --> 00:20:09,253
Minulla kesti aika kauan
päästäksesi irti loitsustasi.

281
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
Frigga olisi ollut ylpeä.

282
00:20:11,086 --> 00:20:12,846
Tule istumaan kanssani.
Minulla ei ole paljon aikaa.

283
00:20:20,304 --> 00:20:21,934
Tiedän, että petimme sinut.

284
00:20:22,139 --> 00:20:23,519
Mutta voimme korjata tämän.

285
00:20:24,183 --> 00:20:25,523
Minä petin sinut.

286
00:20:26,518 --> 00:20:28,768
Se on meidän käsissämme. Ragnarok.

287
00:20:29,396 --> 00:20:32,106
Ei, olen pysäyttänyt Ragnarokin.
Tein lopun Surturille.

288
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
Ei

289
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
Se on jo alkanut. Hän on tulossa.

290
00:20:37,738 --> 00:20:40,908
Elämäni oli kaikki, mikä pidätti häntä.
Mutta minun aikani on tullut.

291
00:20:43,911 --> 00:20:45,411
En voi pitää häntä loitolla enää.

292
00:20:45,996 --> 00:20:47,536
Isä, kenestä sinä puhut?

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
Kuoleman jumalatar. Hela.

294
00:20:52,252 --> 00:20:53,802
Esikoiseni.

295
00:20:54,922 --> 00:20:55,922
Siskosi.

296
00:20:59,009 --> 00:21:00,759
Sinun mitä?

297
00:21:03,222 --> 00:21:06,062
Hänen väkivaltaiset ruokahalunsa
kasvoi kontrollini ulkopuolelle.

298
00:21:07,226 --> 00:21:11,516
En voinut estää häntä, joten vangitin hänet.
Lukitsi hänet pois.

299
00:21:12,689 --> 00:21:15,819
Hän ammentaa voimansa Asgardista,

300
00:21:17,027 --> 00:21:20,657
ja kun hän saapuu sinne,
hänen voimansa ovat rajattomat.

301
00:21:21,240 --> 00:21:23,593
Oli hän mikä tahansa, voimme pysäyttää hänet yhdessä.
Voimme kohdata hänet yhdessä.

302
00:21:23,617 --> 00:21:24,617
Ei, emme tee.

303
00:21:25,911 --> 00:21:27,911
Olen nyt eri tiellä.

304
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
Tämä sinun on kohdattava yksin.

305
00:21:32,042 --> 00:21:33,632
Rakastan teitä, poikani.

306
00:21:36,338 --> 00:21:37,838
Katso sitä.

307
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
Muista tämä paikka.

308
00:21:44,972 --> 00:21:46,472
Kotiin.

309
00:22:26,305 --> 00:22:27,395
Veli.

310
00:22:35,189 --> 00:22:37,899
Tämä oli sinun tekemäsi.

311
00:23:20,359 --> 00:23:21,689
Joten hän on poissa.

312
00:23:25,364 --> 00:23:27,704
Se on sääli.
Olisin halunnut nähdä sen.

313
00:23:28,158 --> 00:23:29,698
Sinun täytyy olla Hela.

314
00:23:31,370 --> 00:23:32,660
Olen Thor, Odinin poika.

315
00:23:32,996 --> 00:23:36,326
Todella? Et näytä häneltä.

316
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
Ehkä päästään järjestelyyn.

317
00:23:38,710 --> 00:23:40,590
Kuulostat häneltä.

318
00:23:42,589 --> 00:23:43,669
Polvistua.

319
00:23:43,841 --> 00:23:45,181
Pyydän anteeksi?

320
00:23:49,513 --> 00:23:51,063
Polvistua.

321
00:23:54,268 --> 00:23:56,018
Kuningattaresi edessä.

322
00:23:57,312 --> 00:23:58,692
En usko niin.

323
00:24:09,408 --> 00:24:11,528
Se ei ole mahdollista.

324
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
Rakas, sinulla ei ole aavistustakaan
mikä on mahdollista.

325
00:24:36,268 --> 00:24:37,438
Tuo meidät takaisin!

326
00:24:37,603 --> 00:24:38,603
Ei!

327
00:24:47,696 --> 00:24:48,776
Loki!

328
00:25:35,869 --> 00:25:37,509
Kuka sinä olet?
Mitä olet tehnyt Thorin kanssa?

329
00:25:42,626 --> 00:25:43,786
Olen Hela.

330
00:25:46,046 --> 00:25:47,706
Olen vain talonmies.

331
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
Näytät älykkäältä pojalta
hyvillä selviytymisvaistoilla.

332
00:25:55,264 --> 00:25:57,064
Miten haluaisit työpaikan?

333
00:28:08,438 --> 00:28:10,018
Oletko taistelija?

334
00:28:10,816 --> 00:28:12,186
Vai oletko ruokaa?

335
00:28:12,734 --> 00:28:14,284
Olen vain kulkemassa läpi.

336
00:28:14,945 --> 00:28:16,365
Se on ruokaa.

337
00:28:16,530 --> 00:28:17,660
Polvillasi.

338
00:29:00,616 --> 00:29:01,866
Hän on minun.

339
00:29:11,084 --> 00:29:12,214
Odota!

340
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
Odota!

341
00:29:24,473 --> 00:29:25,563
Hän on minun.

342
00:29:25,724 --> 00:29:28,944
Joten jos haluat hänet, käy läpini.

343
00:29:29,102 --> 00:29:30,522
Mutta olemme jo saaneet hänet.

344
00:29:32,314 --> 00:29:35,154
Hyvä on sitten.
Taidan mennä sinun läpi.

345
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
Lisää ruokaa.

346
00:30:12,855 --> 00:30:13,865
Kiitos.

347
00:30:49,099 --> 00:30:52,689
Scrapper 142. Tarvitsen selvityksen
ja yleisö pomon kanssa.

348
00:30:53,145 --> 00:30:54,945
Minulla on jotain erityistä.

349
00:30:55,105 --> 00:30:57,435
Hei! Minne viet minut?

350
00:30:58,734 --> 00:31:00,074
Vastaa minulle!

351
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
Hei!

352
00:31:01,737 --> 00:31:04,357
Olen Thor, Odinin poika.
Minun täytyy palata Asgardiin.

353
00:31:05,449 --> 00:31:07,369
Monet pahoittelut, teidän majesteettinne.

354
00:31:36,271 --> 00:31:39,941
Se on tullut tietooni
että et tiedä kuka olen.

355
00:31:46,907 --> 00:31:50,447
Olen Hela, Odinin esikoinen,

356
00:31:50,619 --> 00:31:52,999
komentaja
Asgardin legiooneista,

357
00:31:53,163 --> 00:31:56,543
valtaistuimen laillinen perillinen,
ja kuoleman jumalatar.

358
00:32:01,088 --> 00:32:03,718
Isäni on kuollut.

359
00:32:03,882 --> 00:32:05,762
Kuten myös prinssit.
Tervetuloa.

360
00:32:06,385 --> 00:32:09,855
Olimme kerran istuin
absoluuttisesta voimasta kosmoksessa.

361
00:32:10,013 --> 00:32:12,183
Ylivoimamme oli kiistaton.

362
00:32:12,349 --> 00:32:15,439
Silti Odin pysähtyi Nine Realmsissa.

363
00:32:15,602 --> 00:32:19,022
Kohtalomme on hallita kaikkia muita.

364
00:32:19,857 --> 00:32:22,977
Ja olen täällä palauttamassa tuon voiman.

365
00:32:24,361 --> 00:32:25,991
Polvistu eteeni

366
00:32:26,154 --> 00:32:30,204
ja nousta riveihin
suuresta valloituksestani.

367
00:32:31,577 --> 00:32:33,327
kuka oletkin,

368
00:32:33,495 --> 00:32:36,495
mitä tahansa olet tehnyt, antaudu nyt!

369
00:32:36,665 --> 00:32:38,885
Tai emme osoita sinulle armoa.

370
00:32:39,042 --> 00:32:43,252
Kuka minä olenkaan?
Kuuntelitko sanaa, jonka sanoin?

371
00:32:43,422 --> 00:32:45,472
Tämä on viimeinen varoituksesi!

372
00:32:47,718 --> 00:32:49,928
Luulin, että olisit iloinen nähdessäni minut.

373
00:32:55,517 --> 00:32:56,807
Hyvä.

374
00:33:10,115 --> 00:33:11,525
Lataa!

375
00:34:05,921 --> 00:34:07,921
Olen missannut tätä.

376
00:34:08,257 --> 00:34:10,007
Silti se on sääli.

377
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
Hyvät sotilaat kuolevat turhaan,

378
00:34:12,678 --> 00:34:14,968
kaikki koska
he eivät voineet nähdä tulevaisuutta.

379
00:34:15,264 --> 00:34:16,604
Surullinen.

380
00:34:18,183 --> 00:34:19,853
Katso, vielä elossa.

381
00:34:27,401 --> 00:34:29,111
Sydämen muutos?

382
00:34:29,278 --> 00:34:31,738
Mene takaisin mihin tahansa luolaan
sinä hiihdit ulos.

383
00:34:32,948 --> 00:34:34,408
Sinä paha demoni!

384
00:34:38,453 --> 00:34:40,503
Mennään katsomaan palatsiani.

385
00:35:11,361 --> 00:35:13,701
Älä pelkää, sillä sinut on löydetty.

386
00:35:15,782 --> 00:35:17,742
Olet kotona,
eikä paluuta ole.

387
00:35:20,621 --> 00:35:23,121
Kukaan ei jätä tätä paikkaa.

388
00:35:23,290 --> 00:35:24,960
Mutta mikä tämä paikka on?

389
00:35:25,125 --> 00:35:28,335
Vastaus on Sakaar.

390
00:35:30,214 --> 00:35:31,674
Kosmisen porttien ympäröimänä,

391
00:35:32,549 --> 00:35:35,389
Sakaar asuu reunalla
tunnetusta ja tuntemattomasta.

392
00:35:35,552 --> 00:35:39,102
Se on keräyspiste
kaikille kadonneille ja ei-rakastuille asioille.

393
00:35:39,264 --> 00:35:40,974
Kuten sinä.

394
00:35:41,141 --> 00:35:43,891
Mutta täällä Sakaaressa olet merkittävä.

395
00:35:44,061 --> 00:35:45,561
Olet arvokas.

396
00:35:45,729 --> 00:35:47,109
Täällä sinua rakastetaan.

397
00:35:47,272 --> 00:35:48,272
Mitä helvettiä?

398
00:35:48,440 --> 00:35:51,570
Eikä kukaan rakasta sinua enempää
kuin suurmestari.

399
00:35:51,735 --> 00:35:55,905
Hän on alkuperäinen,
ensimmäinen kadonnut ja ensimmäinen löydetty.

400
00:35:56,073 --> 00:35:57,243
Sakaarin luoja,

401
00:35:57,407 --> 00:36:00,657
ja Contest of Champions -kilpailun isä.

402
00:36:00,827 --> 00:36:05,117
Missä kerran et ollut mitään,
nyt olet jotain.

403
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
Olet suurmestarin omaisuutta.

404
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
Onnittelut!

405
00:36:10,254 --> 00:36:13,764
Tapaat suurmestarin
viidessä sekunnissa.

406
00:36:14,132 --> 00:36:15,512
Valmista itsesi.

407
00:36:17,261 --> 00:36:18,511
Valmista itsesi.

408
00:36:20,305 --> 00:36:23,595
Tapaat nyt suurmestarin.

409
00:36:36,363 --> 00:36:38,623
Hän on upea.
Onko se hän?

410
00:36:38,824 --> 00:36:40,084
Se on hän.

411
00:36:40,242 --> 00:36:41,242
Joo.

412
00:36:41,326 --> 00:36:43,326
Rakastan kun tulet käymään, 142.

413
00:36:43,412 --> 00:36:45,042
Tuot minulle parhaat tavarat.

414
00:36:45,205 --> 00:36:48,745
Aina kun puhumme, Topaz,
Tietoja Scrapper 142:sta,

415
00:36:48,917 --> 00:36:52,457
mitä minä aina sanon? "Hän on..."
Ja se alkaa B:llä.

416
00:36:52,629 --> 00:36:53,669
Roskakori.

417
00:36:54,673 --> 00:36:56,553
Ei, ei roskaa.

418
00:36:57,342 --> 00:37:00,392
Odotitko vain kutsuvasi häntä niin?
Se ei ala B:llä.

419
00:37:00,554 --> 00:37:01,684
Viinahukka.

420
00:37:04,349 --> 00:37:06,689
Olen niin pahoillani. Ei, "paras".
Ajattelin "parasta".

421
00:37:06,852 --> 00:37:08,204
Koska sanon aina, että olet paras.

422
00:37:08,228 --> 00:37:10,148
Hän toi minulle rakkaan mestarini,
tiedäthän.

423
00:37:10,314 --> 00:37:12,114
Sanot sen joka kerta kun hän on täällä.

424
00:37:12,274 --> 00:37:13,754
Mitä olet tuonut tänään? Kerro minulle.

425
00:37:13,901 --> 00:37:14,901
Kilpailija.

426
00:37:15,068 --> 00:37:16,148
A mitä?

427
00:37:16,320 --> 00:37:18,464
Minun täytyy mennä lähemmäs.
Haluan tutustua tähän lähemmin.

428
00:37:18,488 --> 00:37:20,448
Voitko viedä meidät lähemmäksi? Kiitos.

429
00:37:33,003 --> 00:37:34,003
Maksa tälle naiselle.

430
00:37:34,171 --> 00:37:35,921
Odota hetki.

431
00:37:36,089 --> 00:37:38,509
En ole myytävänä.

432
00:37:44,723 --> 00:37:46,393
Mies, hän on taistelija.

433
00:37:46,558 --> 00:37:47,888
Otan 10 miljoonaa.

434
00:37:48,060 --> 00:37:49,100
Kerro hänelle, että hän näkee unta.

435
00:37:49,269 --> 00:37:51,229
Luojan tähden, siirrä yksiköt.

436
00:37:58,237 --> 00:37:59,817
Maksat tästä.

437
00:37:59,988 --> 00:38:01,358
Ei, minulle maksettiin tästä.

438
00:38:03,200 --> 00:38:04,740
Tässä on mitä haluan tietää.

439
00:38:06,411 --> 00:38:07,411
Kuka sinä olet?

440
00:38:07,496 --> 00:38:11,666
Olen Ukkosenjumala.

441
00:38:14,878 --> 00:38:18,338
En kuullut ukkonen, mutta sinusta
sormet, kimaltiko se?

442
00:38:18,924 --> 00:38:20,884
Olemme löytäneet serkkusi.

443
00:38:21,802 --> 00:38:22,892
Hyvä!

444
00:38:23,053 --> 00:38:25,223
Joo, tule.
Luulen, että tulet pitämään tästä.

445
00:38:25,389 --> 00:38:26,389
Siellä hän on.

446
00:38:26,473 --> 00:38:27,723
Hei, koska.

447
00:38:28,225 --> 00:38:30,605
Emme melkein löytäneet sinua.
Mitä, oletko piiloutunut?

448
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
Hei.

449
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
Joten...

450
00:38:34,857 --> 00:38:35,937
Ole hyvä.

451
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Olen pahoillani.

452
00:38:38,318 --> 00:38:39,488
Joo.

453
00:38:39,653 --> 00:38:40,903
Carlo...

454
00:38:42,030 --> 00:38:43,240
anteeksi.

455
00:38:43,407 --> 00:38:44,777
Kiitos.

456
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
Kiitos.

457
00:38:46,285 --> 00:38:49,165
Olet virallisesti anteeksi annettu.
Elämästä.

458
00:38:54,877 --> 00:38:56,127
Auta minua.

459
00:38:56,962 --> 00:38:59,592
Voi luoja!

460
00:38:59,756 --> 00:39:01,756
Astun siihen.
Astun siihen. Katso!

461
00:39:04,136 --> 00:39:05,716
Tuoksu.

462
00:39:06,138 --> 00:39:07,348
Miltä se haisee?

463
00:39:07,514 --> 00:39:08,724
Poltettu paahtoleipä.

464
00:39:09,766 --> 00:39:11,556
Mitä tapahtui tavoilleni?

465
00:39:11,852 --> 00:39:13,402
En ole esitellyt itseäni kunnolla.

466
00:39:13,562 --> 00:39:15,482
Tule. Seuraa minua.

467
00:39:15,898 --> 00:39:17,898
Nimeni on suurmestari.

468
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
Ohjaan pientä arlekinaattia
nimeltään Contest of Champions.

469
00:39:21,653 --> 00:39:24,363
Ihmisiä tulee kaukaa ja kaukaa
tahtomattaan osallistua siihen.

470
00:39:24,531 --> 00:39:27,241
Ja sinä, ystäväni,
saattaa olla vain osa uutta näyttelijää.

471
00:39:27,409 --> 00:39:28,409
Mitä sanot siihen?

472
00:39:28,493 --> 00:39:30,722
Emme ole ystäviä, enkä välitä yhtään
peleistäsi.

473
00:39:30,746 --> 00:39:32,076
Palaan Asgardiin.

474
00:39:32,289 --> 00:39:33,749
Ass-gard.

475
00:39:35,167 --> 00:39:37,337
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

476
00:39:38,795 --> 00:39:40,955
Siellä oli madonreikä
tilassa ja ajassa allani.

477
00:39:41,131 --> 00:39:44,051
Sillä hetkellä päästin irti.

478
00:39:44,510 --> 00:39:45,640
Loki?

479
00:39:46,929 --> 00:39:48,639
Loki! Loki!

480
00:39:48,805 --> 00:39:50,675
Tänne. Tänne.

481
00:39:52,267 --> 00:39:53,637
- Anteeksi hetki.
- Loki!

482
00:39:55,521 --> 00:39:56,601
- Mitä?
- Oletko elossa?

483
00:39:56,772 --> 00:39:58,708
- Kyllä, tietysti olen elossa.
- Mitä sinä teet täällä?

484
00:39:58,732 --> 00:40:00,877
Mitä tarkoitat, mitä minä teen?
Olen jumissa tässä typerässä tuolissa.

485
00:40:00,901 --> 00:40:02,587
- Missä tuolisi on?
- En saanut tuolia.

486
00:40:02,611 --> 00:40:04,339
- Vie minut pois tästä. Vie minut ulos.
- En voi.

487
00:40:04,363 --> 00:40:05,573
- En voi.
- Mitä?

488
00:40:05,739 --> 00:40:07,425
Olen ystävystynyt tämän miehen kanssa.
Häntä kutsutaan suurmestariksi.

489
00:40:07,449 --> 00:40:08,927
- Hän on hullu!
- Olen saavuttanut hänen suosionsa.

490
00:40:08,951 --> 00:40:10,591
Bifrost toi minut tänne
viikkoa sitten.

491
00:40:10,702 --> 00:40:11,832
- Viikkoa sitten?
- Kyllä.

492
00:40:11,995 --> 00:40:12,995
Tulin juuri tänne.

493
00:40:13,163 --> 00:40:14,363
Mitä sinä kuiskaat?

494
00:40:15,457 --> 00:40:17,217
Aika toimii todella eri tavalla
näiden osien ympärillä.

495
00:40:17,376 --> 00:40:20,416
Missä tahansa muussa maailmassa olisin kuin
miljoonia vuosia vanha.

496
00:40:20,587 --> 00:40:22,207
Mutta täällä Sakaaressa...

497
00:40:27,636 --> 00:40:30,306
Joka tapauksessa tiedät tämän...

498
00:40:30,472 --> 00:40:31,832
Kutsutko itseäsi Lord of Thunder?

499
00:40:31,890 --> 00:40:34,230
Ukkosen jumala.
Kerro hänelle.

500
00:40:34,393 --> 00:40:36,063
En ole koskaan tavannut tätä miestä elämässäni.

501
00:40:36,228 --> 00:40:37,848
- Hän on veljeni.
- Hyväksyttiin.

502
00:40:38,021 --> 00:40:39,151
Onko hän jonkinlainen taistelija?

503
00:40:39,648 --> 00:40:41,584
Otat tämän jutun pois niskastani
ja näytän sinulle.

504
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
Kuuntele nyt sitä.
Hän uhkailee minua.

505
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
Hei, Sparkles, tässä on sopimus.

506
00:40:45,612 --> 00:40:47,862
Jos haluat palata Ass-paikkaan,
Assberg...

507
00:40:47,948 --> 00:40:48,948
Asgard.

508
00:40:49,032 --> 00:40:52,122
Jokainen kilpailija, joka voittaa mestarini,

509
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
vapautensa he voittavat.

510
00:40:54,204 --> 00:40:57,424
Hyvä. Osoita sitten minua suuntaan
kenen tahansa perseestä minun täytyy potkia!

511
00:40:57,583 --> 00:41:00,133
Sitä minä kutsun, kilpailija.

512
00:41:00,294 --> 00:41:02,714
Suunta olisi tämä, Herra.

513
00:41:03,422 --> 00:41:04,422
Loki!

514
00:41:10,596 --> 00:41:12,256
Hei. Ota rauhallisesti, mies.

515
00:41:13,932 --> 00:41:14,932
Tänne.

516
00:41:15,100 --> 00:41:16,690
Kivikasa heiluttaa sinulle. Tässä.

517
00:41:16,852 --> 00:41:19,402
Kyllä, olen itse asiassa asia. Olen olento.

518
00:41:19,563 --> 00:41:20,623
Sallikaa minun esitellä itseni.

519
00:41:20,647 --> 00:41:22,727
Nimeni on Korg.
Olen kuin johtaja täällä.

520
00:41:22,816 --> 00:41:26,236
Olen tehty kivistä, kuten näet.
Mutta älä anna sen pelotella sinua.

521
00:41:26,403 --> 00:41:29,323
Sinun ei tarvitse pelätä
ellet ole tehty saksista.

522
00:41:29,489 --> 00:41:31,779
Pieni kivi-paperi-saksi vitsi
sinulle.

523
00:41:31,950 --> 00:41:34,700
Tämä on erittäin hyvä ystäväni täällä,
Miek.

524
00:41:34,870 --> 00:41:37,620
Hän on hyönteinen ja hänellä on veitset käsille.

525
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
Olet Kronan, eikö niin?

526
00:41:39,875 --> 00:41:42,465
- Sitä minä olen.
- Miten päädyit tänne?

527
00:41:42,628 --> 00:41:45,588
No, yritin käynnistää vallankumouksen,
mutta ei tulostanut tarpeeksi esitteitä.

528
00:41:45,756 --> 00:41:49,926
Joten tuskin kukaan saapui, paitsi
äitini ja hänen poikaystävänsä, joita vihaan.

529
00:41:50,093 --> 00:41:53,933
Rangaistuksena minut pakotettiin
olla täällä ja tulla gladiaattoriksi.

530
00:41:54,097 --> 00:41:55,697
Vähän myynninedistämiskatastrofi.

531
00:41:55,724 --> 00:41:58,444
Mutta itse asiassa olen järjestämässä
toinen vallankumous.

532
00:41:58,602 --> 00:42:00,663
En tiedä kiinnostaisitko sinua
jossain sellaisessa.

533
00:42:00,687 --> 00:42:02,607
Luuletko, että olisit kiinnostunut?

534
00:42:04,775 --> 00:42:05,865
Miten sinä...

535
00:42:06,026 --> 00:42:08,736
Joo, ei. Tämä koko asia on ympyrä.

536
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
Mutta ei todellinen ympyrä,
enemmän kuin hullu ympyrä.

537
00:42:12,241 --> 00:42:14,911
- Tässä ei ole mitään järkeä.
- Ei, tässä ei ole mitään järkeä.

538
00:42:15,077 --> 00:42:18,077
Ainoa asia, jossa on järkeä
että missään ei ole järkeä.

539
00:42:18,247 --> 00:42:20,577
Onko kukaan täällä taistellut
suurmestarin mestari?

540
00:42:20,749 --> 00:42:21,829
Dougilla on.

541
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Doug!

542
00:42:23,168 --> 00:42:24,338
Meidän onnemme, Doug on kuollut.

543
00:42:24,503 --> 00:42:25,503
Se on oikein.

544
00:42:25,587 --> 00:42:28,007
Kaikki, jotka taistelevat
suurmestarin mestari menehtyy.

545
00:42:28,090 --> 00:42:29,760
Entä sinä? Olet kivistä tehty.

546
00:42:29,925 --> 00:42:32,595
Pilaantuva kivi.
No niin. Toinen mennyt.

547
00:42:32,761 --> 00:42:36,601
Joo, ei, käyn vain pienempiä tappeluita,
lämmittää yleisöä ja mitä muuta.

548
00:42:36,765 --> 00:42:38,515
Odota. Et kohtaa häntä,
oletko sinä?

549
00:42:38,684 --> 00:42:40,144
Kyllä, olen.

550
00:42:40,310 --> 00:42:43,560
Taistelen häntä vastaan, voitan,
ja mene helvettiin tästä paikasta.

551
00:42:44,189 --> 00:42:46,109
Juuri näin Dougilla oli tapana sanoa.

552
00:42:46,275 --> 00:42:48,115
Nähdään myöhemmin, uusi Doug.

553
00:42:57,911 --> 00:42:59,661
Eikö kukaan muista minua?

554
00:43:00,330 --> 00:43:02,790
Eikö kenellekään ole opetettu historiaamme?

555
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
Katsokaa näitä valheita.

556
00:43:10,549 --> 00:43:12,009
Pikareita ja puutarhajuhlia?

557
00:43:14,219 --> 00:43:15,889
Rauhansopimukset?

558
00:43:16,680 --> 00:43:17,930
Odin...

559
00:43:18,098 --> 00:43:19,718
Ylpeä siitä,

560
00:43:19,892 --> 00:43:21,272
hävettää, kuinka hän sai sen.

561
00:43:40,370 --> 00:43:42,620
Olimme pysäyttämättömiä.

562
00:43:42,789 --> 00:43:47,379
Olin hänen aseensa valloituksissa
joka rakensi Asgardin valtakunnan.

563
00:43:50,130 --> 00:43:53,510
Yksi kerrallaan valtakunnat tulivat meidän.

564
00:43:53,675 --> 00:43:57,885
Mutta sitten,
yksinkertaisesti siksi, että kunnianhimoni kasvoi hänen,

565
00:43:58,055 --> 00:44:02,735
hän karkotti minut, sulki minut häkkiin,
lukitsi minut pois kuin eläimen.

566
00:44:02,976 --> 00:44:05,766
Sitä ennen
Asgardin sotureita kunnioitettiin,

567
00:44:05,938 --> 00:44:09,568
heidän ruumiinsa haudattiin sankareina
juuri tämän palatsin alla.

568
00:44:20,702 --> 00:44:22,502
- Odinin aarteet.
- Väärennetty.

569
00:44:24,665 --> 00:44:27,215
Suurin osa täällä olevasta tavarasta on väärennettyä.

570
00:44:27,793 --> 00:44:29,003
Tai heikko.

571
00:44:31,088 --> 00:44:33,088
Pienempi kuin luulin sen olevan.

572
00:44:34,174 --> 00:44:36,054
Se ei ole huono.

573
00:44:36,218 --> 00:44:37,508
Mutta tämä...

574
00:44:38,095 --> 00:44:40,225
Ikuinen liekki.

575
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
Haluatko nähdä, mikä todellinen voima
todella näyttää?

576
00:45:39,573 --> 00:45:42,243
Fenris, kultaseni,
mitä he ovat tehneet sinulle?

577
00:45:44,703 --> 00:45:48,793
Ikuisen liekin avulla synnyt uudelleen.

578
00:46:04,389 --> 00:46:06,309
Olen ikävöinyt sinua.

579
00:46:07,142 --> 00:46:09,062
Olen ikävöinyt teitä kaikkia.

580
00:46:11,772 --> 00:46:12,812
Odin,

581
00:46:13,065 --> 00:46:16,365
Pyydän sinua ottamaan paikkasi
Valhallan hallissa,

582
00:46:16,527 --> 00:46:18,897
jossa rohkeat elävät ikuisesti.

583
00:46:20,322 --> 00:46:22,742
Emmekä surra, vaan iloitsemme,

584
00:46:22,908 --> 00:46:25,618
niille, jotka ovat kuolleet
kunniakas kuolema.

585
00:46:33,669 --> 00:46:35,089
Sattuu, eikö?

586
00:46:35,254 --> 00:46:36,254
Valehelle saaminen.

587
00:46:37,297 --> 00:46:40,717
Kun sinulle kerrotaan, että olet yksi asia
ja sitten sen oppiminen on fiktiota.

588
00:46:45,556 --> 00:46:47,676
Et ajatellut
Tulisin todella tapaamaan sinua, vai mitä?

589
00:46:47,724 --> 00:46:49,484
Tämä paikka on inhottava.

590
00:46:52,354 --> 00:46:54,234
Tarkoittaako tämä, ettet halua apuani?

591
00:46:54,398 --> 00:46:56,543
Katsokaa, en voinut vaarantaa asemaani
suurmestarin kanssa.

592
00:46:56,567 --> 00:46:59,527
Kesti minulta aikaa voittaa hänen luottamuksensa.
Hän on hullu, mutta hän voi olla ystävällinen.

593
00:46:59,695 --> 00:47:02,955
Sanon sinulle, että voisit
liity mukaani suurmestarin puolelle.

594
00:47:03,115 --> 00:47:07,745
Ehkä aikanaan tapahtuu onnettomuus
suurmestari ja sitten...

595
00:47:13,917 --> 00:47:16,287
Et ajattele vakavasti
palaamaan, oletko?

596
00:47:18,589 --> 00:47:22,719
Sisaremme tuhosi vasarasi
kuin lasinpala.

597
00:47:23,635 --> 00:47:25,572
Hän on vahvempi kuin me molemmat.
Hän on vahvempi kuin sinä.

598
00:47:25,596 --> 00:47:27,006
Sinulla ei ole mahdollisuutta.

599
00:47:27,181 --> 00:47:29,351
Ymmärrätkö
mitä minä tässä tarkoitan?

600
00:47:33,770 --> 00:47:34,850
Hyvä.

601
00:47:37,482 --> 00:47:40,072
Minun täytyy varmaan mennä yksin.

602
00:47:40,986 --> 00:47:41,986
Kuten olen aina tehnyt.

603
00:47:44,990 --> 00:47:46,280
Sanoisitko jotain?

604
00:47:48,952 --> 00:47:50,502
Sano jotain!

605
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
Mitä haluaisit minun sanovan?

606
00:47:54,208 --> 00:47:56,418
Sinä teeskentelit omaa kuolemaasi,

607
00:47:56,585 --> 00:47:59,095
varastit valtaistuimen,
riisui Odinin valtansa,

608
00:47:59,254 --> 00:48:02,554
jumitti hänet maan päälle kuolemaan,
vapauttaa kuoleman jumalattaren.

609
00:48:03,050 --> 00:48:06,430
Olenko sanonut tarpeeksi vai pidätkö minusta
palata pidemmälle kuin viimeiset kaksi päivää?

610
00:48:08,055 --> 00:48:11,645
Tiedätkö, en ole nähnyt tätä
rakas mestari, josta hän puhuu,

611
00:48:11,808 --> 00:48:13,808
mutta olen kuullut
hän on hämmästyttävän villi.

612
00:48:14,520 --> 00:48:17,190
Olen asettanut suuren vedon sinua vastaan
huomenna.

613
00:48:18,440 --> 00:48:19,570
Älä petä minua.

614
00:48:23,529 --> 00:48:25,029
Suutu, aave!

615
00:48:27,491 --> 00:48:29,081
Hän on poissa.

616
00:48:37,376 --> 00:48:38,376
Tsemppiä!

617
00:48:38,544 --> 00:48:40,624
Vielä on jonkun hiuksia ja verta
koko tämän.

618
00:48:40,754 --> 00:48:43,474
Kaverit, voitteko puhdistaa aseet
kun olet lopettanut taistelusi?

619
00:48:43,632 --> 00:48:44,632
Järkyttäviä löytöjä.

620
00:48:46,260 --> 00:48:47,430
Thor,

621
00:48:47,594 --> 00:48:49,604
haluatko käyttää suurta puista haarukkaa?

622
00:48:50,097 --> 00:48:51,097
Ei

623
00:48:51,181 --> 00:48:52,351
Joo, ei todellakaan hyödyllistä.

624
00:48:52,474 --> 00:48:55,984
Ellei taistele kolmea vampyyria vastaan
jotka olivat käpertyneet yhteen.

625
00:48:56,645 --> 00:48:58,315
Toivon todella, että minulla olisi vasarani.

626
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
Vasara?

627
00:48:59,815 --> 00:49:00,825
Aika ainutlaatuista.

628
00:49:00,899 --> 00:49:03,609
Se tehtiin tästä erikoismetallista
kuolevan tähden sydämestä.

629
00:49:04,152 --> 00:49:06,952
Ja kun pyöritin sitä todella, todella nopeasti,
se antoi minulle kyvyn lentää.

630
00:49:07,114 --> 00:49:08,244
Ratsastitko vasaralla?

631
00:49:08,407 --> 00:49:09,947
Ei, en ajanut vasaraa.

632
00:49:10,117 --> 00:49:11,437
Vasara ratsasti sinua selässäsi?

633
00:49:11,577 --> 00:49:14,947
Ei. Pyöritin sitä todella nopeasti,
ja se vetäisi minut pois...

634
00:49:15,122 --> 00:49:17,122
Voi luoja. Vasara veti sinut irti?

635
00:49:17,291 --> 00:49:21,001
Maata. Se vetäisi minut pois
maahan, ilmaan, ja minä lentäisin.

636
00:49:21,170 --> 00:49:24,170
Joka kerta kun heitin sen,
se tulee aina takaisin mieleeni.

637
00:49:24,339 --> 00:49:27,152
Kuulostaa siltä, että sinulla oli aika erikoista
ja intiimi suhde tähän vasaraan

638
00:49:27,176 --> 00:49:30,296
ja sen menettäminen oli melkein verrattavissa
rakkaan menettämiseen.

639
00:49:31,221 --> 00:49:33,431
Se on hyvä tapa ilmaista se.

640
00:49:35,058 --> 00:49:36,428
Sanoin, että ne ovat minun.

641
00:49:37,769 --> 00:49:39,769
Näe hänet,
se on se, joka laittoi minut tänne.

642
00:49:39,938 --> 00:49:42,108
Joo. Kaavin 142.

643
00:49:42,274 --> 00:49:44,324
Täytyy varoa
niille asgardilaisille, mies.

644
00:49:44,484 --> 00:49:46,154
Niitä on vaikea tuhota.

645
00:49:46,320 --> 00:49:47,780
Asgardilainen?

646
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
Hei.

647
00:49:50,532 --> 00:49:51,532
Hei.

648
00:49:52,201 --> 00:49:53,201
Hei.

649
00:49:53,660 --> 00:49:56,080
Älä kiusaa minua sillä jutulla.
Haluan vain puhua.

650
00:49:57,831 --> 00:49:59,251
Asgard on vaarassa.

651
00:50:03,712 --> 00:50:05,302
Herrajumala, sinä olet Valkyrie.

652
00:50:06,757 --> 00:50:08,610
Halusin olla Valkyrie
kun olin nuorempi,

653
00:50:08,634 --> 00:50:10,974
kunnes huomasin sen
olitte kaikki naisia.

654
00:50:11,136 --> 00:50:13,417
Ei naisissa ole mitään vikaa,
tietenkin. Rakastan naisia.

655
00:50:13,472 --> 00:50:15,022
Joskus vähän liikaakin.

656
00:50:15,182 --> 00:50:18,182
Ei kammottavalla tavalla,
vain enemmän kunnioittavaa arvostusta.

657
00:50:18,352 --> 00:50:22,812
Minusta on hienoa, että on olemassa
naissotureiden eliittijoukko.

658
00:50:22,981 --> 00:50:24,481
On aika.

659
00:50:26,068 --> 00:50:27,068
Oletko valmis?

660
00:50:27,152 --> 00:50:28,213
Lord of Thunder, olet ylös.

661
00:50:28,237 --> 00:50:29,339
Ole hyvä ja auta minua. Tarvitsen apuasi.

662
00:50:29,363 --> 00:50:30,363
Heippa.

663
00:50:30,531 --> 00:50:32,701
Hyvä, sitten sinun täytyy olla petturi
tai pelkuri.

664
00:50:32,866 --> 00:50:35,196
Koska Valkyrie on vannonut suojellakseen
valtaistuimen.

665
00:50:35,911 --> 00:50:39,211
Kuuntele tarkasti, teidän majesteettinne.
Tämä on Sakaar, ei Asgard.

666
00:50:39,373 --> 00:50:41,213
Ja olen Scrapper, en Valkyrie.

667
00:50:44,503 --> 00:50:46,423
Tuo hänet käsittelyyn.

668
00:50:46,588 --> 00:50:50,468
Ja kukaan ei pakene tätä paikkaa.
Joten kuolet joka tapauksessa.

669
00:51:02,354 --> 00:51:03,944
Älä nyt liiku.

670
00:51:04,106 --> 00:51:06,726
Käteni eivät ole yhtä vakaat
kuten he olivat ennen.

671
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
Odinin partalla,
et leikkaa hiuksiani,

672
00:51:10,070 --> 00:51:12,490
ettet tunne vihaa
mahtavasta Thorista.

673
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
Ole hyvä.
Ole kiltti, hyvä herra, älä leikkaa hiuksiani.

674
00:51:20,664 --> 00:51:22,044
Ole hyvä! Ei!

675
00:51:22,207 --> 00:51:23,327
Ei!

676
00:51:35,554 --> 00:51:39,894
Katsokaa teitä kaikkia.
Mikä show! Mikä yö!

677
00:51:40,058 --> 00:51:41,058
Kuka pitää hauskaa?

678
00:51:42,227 --> 00:51:44,187
Ole kiltti, olen isäntäsi.

679
00:51:44,354 --> 00:51:47,574
Suuri aplodit
kaikille undercard-kilpailijoillemme,

680
00:51:47,733 --> 00:51:50,533
joka tänään kuoli niin kauheasti.

681
00:51:50,694 --> 00:51:51,904
Hyvää urheilua.

682
00:51:52,070 --> 00:51:53,740
Mikä show! Mikä yö!

683
00:51:54,698 --> 00:51:58,118
Tätä olet tullut hakemaan,
ja niin olen minäkin.

684
00:52:03,790 --> 00:52:06,790
Ja nyt, ilman pitkiä puheita,

685
00:52:06,960 --> 00:52:09,460
on päätapahtuman aika.

686
00:52:11,173 --> 00:52:14,513
Esiintyessään ensimmäisen kerran,
vaikka hän näyttää lupaavalta,

687
00:52:14,676 --> 00:52:16,506
sai pari temppua hihassaan.

688
00:52:17,095 --> 00:52:19,715
En sano enempää, katso mitä mieltä olet.

689
00:52:19,890 --> 00:52:21,290
Hyvät naiset ja herrat, annan teille...

690
00:52:22,392 --> 00:52:24,602
Ukkosen lordi.

691
00:52:47,918 --> 00:52:50,628
Varo hänen sormiaan.
Ne synnyttävät kipinöitä.

692
00:52:50,796 --> 00:52:51,916
Okei, tämä on se.

693
00:52:52,089 --> 00:52:54,919
Valmistaudutaan toivottamaan tämä kaveri tervetulleeksi.
Täältä hän tulee.

694
00:53:03,851 --> 00:53:05,311
Hän on olento.

695
00:53:05,477 --> 00:53:07,187
Mitä voimme sanoa hänestä?

696
00:53:07,354 --> 00:53:09,234
No, hän on ainutlaatuinen.
Ei ole ketään hänen kaltaistaan.

697
00:53:09,398 --> 00:53:12,148
Tunnen erityistä yhteyttä häneen.

698
00:53:13,694 --> 00:53:14,944
Hän on voittamaton.

699
00:53:16,530 --> 00:53:17,950
Hän on hallitseva.

700
00:53:20,325 --> 00:53:22,485
Hän on puolustaja.

701
00:53:22,911 --> 00:53:24,041
Hyvät naiset ja herrat...

702
00:53:24,204 --> 00:53:25,254
annan sinulle...

703
00:53:30,210 --> 00:53:33,960
Sinun uskomaton...

704
00:53:37,718 --> 00:53:39,428
Hulk!

705
00:53:40,179 --> 00:53:41,509
Kyllä!

706
00:53:45,434 --> 00:53:47,394
Minun on poistuttava tältä planeetalta.

707
00:53:48,020 --> 00:53:49,900
Hei, hei, hei. Minne menet?

708
00:53:57,988 --> 00:53:59,278
Hei!

709
00:53:59,990 --> 00:54:01,240
Tunnemme toisemme.

710
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
Hän on ystävä töistä.

711
00:54:12,878 --> 00:54:14,298
Missä olet ollut?

712
00:54:14,463 --> 00:54:16,593
Kaikki luulivat sinun kuolleen.

713
00:54:16,757 --> 00:54:18,757
Mutta niin paljon on tapahtunut
siitä lähtien kun viimeksi näin sinut.

714
00:54:19,551 --> 00:54:20,971
Menetin vasarani.

715
00:54:21,136 --> 00:54:24,176
Kuten eilen,
joten se on vielä melko tuore.

716
00:54:24,348 --> 00:54:26,678
Loki. Loki on elossa. Voitko uskoa sen?

717
00:54:26,850 --> 00:54:27,930
Hän on siellä ylhäällä.

718
00:54:28,101 --> 00:54:30,151
Loki! Katso kuka se on!

719
00:54:32,272 --> 00:54:34,442
banneri,
En koskaan uskonut sanovani tätä,

720
00:54:34,608 --> 00:54:36,858
mutta olen iloinen nähdessäni sinut.

721
00:54:37,027 --> 00:54:39,527
Hulk! Hulk! Hulk!

722
00:54:45,494 --> 00:54:46,494
Banneri.

723
00:54:47,454 --> 00:54:48,834
Hei, Banner!

724
00:54:49,248 --> 00:54:51,368
Ei banneria. Vain Hulk.

725
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
Mitä sinä teet?

726
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
Se olen minä. Se on Thor!

727
00:55:15,107 --> 00:55:16,397
Banner, olemme ystäviä.

728
00:55:16,567 --> 00:55:18,127
Tämä on hullua.
En halua satuttaa sinua!

729
00:55:25,450 --> 00:55:27,490
Tässä mennään.

730
00:55:46,346 --> 00:55:47,466
Mitä?

731
00:55:57,941 --> 00:55:59,441
Hei iso mies.

732
00:56:01,278 --> 00:56:03,318
Aurinko laskee todella alas.

733
00:56:14,041 --> 00:56:16,921
Siinä se.
Aurinko laskee.

734
00:56:19,671 --> 00:56:21,631
En satuta sinua enää.

735
00:56:21,798 --> 00:56:23,338
Kukaan ei.

736
00:56:35,145 --> 00:56:36,145
Kyllä!

737
00:56:36,230 --> 00:56:37,360
Siltä se tuntuu!

738
00:56:38,774 --> 00:56:40,614
Olen vain suuri urheilun fani.

739
00:56:48,325 --> 00:56:50,745
Kunnossa. Ruuvaa se.

740
00:57:02,381 --> 00:57:04,671
Tiedän, että olet siellä, Banner.
Saan sinut ulos!

741
00:57:13,934 --> 00:57:15,934
Mikä sinua vaivaa?
Noloutat minut!

742
00:57:16,061 --> 00:57:17,271
Sanoin heille, että olemme ystäviä!

743
00:58:49,446 --> 00:58:51,526
Ukkonen! Ukkonen! Ukkonen!

744
00:58:53,325 --> 00:58:58,205
Ukkonen! Ukkonen! Ukkonen!

745
00:59:29,778 --> 00:59:32,488
Toinen päivä, toinen Doug.

746
00:59:41,373 --> 00:59:43,673
Mikä se melu on?

747
00:59:43,834 --> 00:59:46,594
Tavallinen kansa ei ole aivan
putoaminen jonoon.

748
00:59:46,753 --> 00:59:50,553
Siellä on vastustus, joka yrittää kaataa
etuportit.

749
00:59:56,096 --> 00:59:57,966
Kerro itsestäsi, Skurge.

750
00:59:58,140 --> 01:00:00,680
No, minun isäni oli kivenhakkaaja.
Minun äitini oli...

751
01:00:00,851 --> 01:00:04,731
Aivan, joo, lopetan sinut siihen.
Mitä tarkoitin oli,

752
01:00:04,897 --> 01:00:06,517
mikä on tavoitteesi?

753
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
Haluan vain mahdollisuuden todistaa itseni.

754
01:00:11,653 --> 01:00:12,783
Tunnustus.

755
01:00:12,946 --> 01:00:14,316
Kun olin nuori,

756
01:00:14,489 --> 01:00:18,119
jokaisella suurella kuninkaalla oli teloittaja.

757
01:00:18,285 --> 01:00:20,335
Ei vain teloittaa ihmisiä,

758
01:00:20,495 --> 01:00:23,075
vaan myös toteuttamaan visionsa.

759
01:00:24,124 --> 01:00:26,924
Mutta lähinnä ihmisten teloittamiseksi.

760
01:00:27,085 --> 01:00:29,085
Silti se oli suuri kunnia.

761
01:00:30,923 --> 01:00:33,723
Olin Odinin teloittaja.

762
01:00:34,801 --> 01:00:39,061
Ja sinusta tulee minun teloittajani.

763
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
Aloitetaan valloitus.

764
01:00:57,908 --> 01:00:59,528
Skurge, missä miekka on?

765
01:01:04,998 --> 01:01:08,668
Se miekka on avain
Bifrostin avaamiseen.

766
01:01:09,044 --> 01:01:12,634
Mainitsemasi ihmiset,
jotka eivät ole jonossa...

767
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
Pyöristä ne.

768
01:01:38,198 --> 01:01:39,198
Anteeksi.

769
01:01:51,712 --> 01:01:54,712
Anteeksi siitä.
Näitä verisiä asioita on kaikkialla.

770
01:01:55,924 --> 01:01:57,014
Tule.

771
01:02:31,960 --> 01:02:33,630
Olet turvassa täällä.

772
01:03:43,198 --> 01:03:44,198
Olemmeko siistejä?

773
01:03:47,870 --> 01:03:49,540
Se on Hulk kylpytynnyrissä.

774
01:03:50,831 --> 01:03:52,421
Siis kuinka kauan
oletko ollut tuollainen?

775
01:03:52,833 --> 01:03:54,133
Kuten mitä?

776
01:03:54,877 --> 01:03:58,047
näin. Iso, vihreä ja tyhmä.

777
01:03:59,173 --> 01:04:01,343
Hulk aina Hulk.

778
01:04:05,971 --> 01:04:07,391
Miten pääsit tänne?

779
01:04:08,182 --> 01:04:09,222
Voitto.

780
01:04:10,017 --> 01:04:11,057
Tarkoitatko pettämistä?

781
01:04:11,226 --> 01:04:13,436
Oliko heillä jokin näistä yllään
milloin voitit?

782
01:04:13,604 --> 01:04:14,904
Miten saavuit tänne?

783
01:04:17,941 --> 01:04:18,981
Quinjet.

784
01:04:19,067 --> 01:04:21,647
Kyllä. Missä Quinjet nyt on?

785
01:04:26,366 --> 01:04:28,366
Se on alasti.

786
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
Hän on hyvin alasti.

787
01:04:33,999 --> 01:04:36,169
Se on nyt aivoissani.

788
01:04:36,793 --> 01:04:38,043
Quinjet.

789
01:04:48,514 --> 01:04:49,894
Kyllä!

790
01:04:50,057 --> 01:04:51,557
Haen meidät pois täältä.

791
01:04:51,725 --> 01:04:54,135
Tämä kauhea, kauhea paikka.

792
01:04:54,311 --> 01:04:58,021
Tulet rakastamaan Asgardia.
Se on iso. Se on kultainen. Kiiltävä.

793
01:04:58,190 --> 01:04:59,570
Hulk jää.

794
01:04:59,733 --> 01:05:03,153
Ei, ei, ei. Ihmiseni tarvitsevat minua
palatakseni Asgardiin.

795
01:05:03,862 --> 01:05:05,662
Meidän on estettävä Ragnarok.

796
01:05:05,822 --> 01:05:06,992
Ragnarok?

797
01:05:07,157 --> 01:05:10,537
Kotimaailmani ennustettu kuolema.
Päivät loppuvat, se on loppu...

798
01:05:12,579 --> 01:05:14,749
Jos autat minua pääsemään takaisin Asgardiin,

799
01:05:14,915 --> 01:05:17,085
Voin auttaa sinua pääsemään takaisin maan päälle.

800
01:05:17,251 --> 01:05:18,251
Maa vihaa Hulkia.

801
01:05:18,418 --> 01:05:19,998
Maa rakastaa Hulkia. He rakastavat sinua.

802
01:05:20,170 --> 01:05:22,880
Olet yksi Avengersistä.
Yksi tiimistä, yksi ystävistämme.

803
01:05:23,549 --> 01:05:25,443
Tätä ystävät tekevät.
He tukevat toisiaan.

804
01:05:25,467 --> 01:05:26,627
Olet Bannerin ystävä.

805
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
En ole Bannerin ystävä. Pidän sinusta parempana.

806
01:05:29,179 --> 01:05:30,179
Bannerin ystävä.

807
01:05:30,264 --> 01:05:31,314
En edes pidä Bannerista.

808
01:05:31,390 --> 01:05:34,270
"Pidän numeroista ja tieteestä
ja tavaraa."

809
01:05:34,685 --> 01:05:36,395
Thor mene. Hulk jää.

810
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
Hyvä.

811
01:05:38,272 --> 01:05:39,402
Pysy täällä.

812
01:05:40,774 --> 01:05:42,484
Tyhmä paikka. Se on muuten kamalaa.

813
01:05:42,651 --> 01:05:46,111
Punainen, valkoinen. Valitse vain väri.
Naurettavaa.

814
01:05:46,905 --> 01:05:48,155
Murskaa sinut.

815
01:05:48,323 --> 01:05:50,623
Et rikkonut mitään.
Voitin sen taistelun.

816
01:05:50,784 --> 01:05:52,914
- Törmäsin sinut.
- Joo, totta kai.

817
01:05:53,078 --> 01:05:54,828
- Vauvan käsivarret.
- Mitä?

818
01:05:54,997 --> 01:05:55,997
Vauva.

819
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
Ääliö! Sinä iso lapsi.

820
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
Thor mene!

821
01:05:59,042 --> 01:06:00,292
Olen menossa.

822
01:06:05,007 --> 01:06:06,467
Thor mene taas.

823
01:06:11,138 --> 01:06:12,428
Thor kotiin.

824
01:06:22,566 --> 01:06:24,146
Hulk junat.

825
01:06:24,318 --> 01:06:26,398
Se on hienoa. Pitää hauskaa.

826
01:06:26,570 --> 01:06:28,200
- Hei iso kaveri.
- Vihainen tyttö.

827
01:06:28,363 --> 01:06:29,663
Mitä olet tehnyt?

828
01:06:29,823 --> 01:06:30,823
Voitto.

829
01:06:41,210 --> 01:06:44,420
Heimdall, tiedän, että näet minut.

830
01:06:45,756 --> 01:06:47,756
Tarvitsen sinun auttavan minua.

831
01:06:49,885 --> 01:06:51,225
Auta minua näkemään.

832
01:07:01,396 --> 01:07:03,896
Näen sinut, mutta olet kaukana.

833
01:07:04,816 --> 01:07:06,066
Mitä täällä tapahtuu?

834
01:07:06,235 --> 01:07:07,615
Tule katsomaan itse.

835
01:07:10,322 --> 01:07:13,122
Tarjoan turvaa linnoitukseen
esi-isiemme rakentamia.

836
01:07:13,283 --> 01:07:16,703
Mutta jos varuskunta kaatuu,
ainoa pakopaikkamme on Bifrost.

837
01:07:16,870 --> 01:07:18,910
Puhutko Asgardin evakuoinnista?

838
01:07:22,000 --> 01:07:24,130
Emme kestä kauan, jos jäämme.

839
01:07:24,628 --> 01:07:27,298
Hän ammentaa voimansa Asgardista
ja vahvistuu päivä päivältä.

840
01:07:27,464 --> 01:07:28,594
Tule.

841
01:07:32,553 --> 01:07:34,053
Hela on ahne.

842
01:07:34,221 --> 01:07:37,271
Jos annan hänen lähteä, hän kuluttaa
Yhdeksän valtakuntaa ja kaikki kosmos.

843
01:07:37,474 --> 01:07:38,484
Tarvitsemme sinua.

844
01:07:38,642 --> 01:07:41,042
Työskentelen sen parissa. Mutta en edes tiedä
missä helvetissä minä olen.

845
01:07:41,186 --> 01:07:43,467
Olet ympäröityllä planeetalla
oviaukkojen kautta. Käy läpi yksi.

846
01:07:43,522 --> 01:07:45,442
- Kumpi?
- Suuri.

847
01:08:14,595 --> 01:08:15,895
Thor surullinen.

848
01:08:16,054 --> 01:08:17,264
Ole hiljaa.

849
01:08:19,516 --> 01:08:21,176
Thor surullinen.

850
01:08:22,227 --> 01:08:24,017
En ole surullinen, idiootti.

851
01:08:24,438 --> 01:08:25,688
Olen raivoissani!

852
01:08:27,149 --> 01:08:29,779
Vihainen. Menetin isäni.

853
01:08:30,944 --> 01:08:32,244
Menetin vasarani.

854
01:08:33,405 --> 01:08:36,275
- Itkettää ja itkeä. Itke kuin vauva.
- Et edes kuuntele.

855
01:08:36,700 --> 01:08:38,280
Älä potki tavaroita.

856
01:08:39,578 --> 01:08:41,748
Olet todella huono ystävä.

857
01:08:41,914 --> 01:08:43,124
Sinä huono ystävä!

858
01:08:43,290 --> 01:08:44,610
- Tiedätkö miksi kutsumme sinua?
- Ei.

859
01:08:44,666 --> 01:08:46,456
Kutsumme sinua tyhmäksi Kostajaksi.

860
01:08:46,627 --> 01:08:48,547
Olet pieni Avenger!

861
01:08:51,256 --> 01:08:52,416
Mitä, oletko hullu?

862
01:08:52,591 --> 01:08:53,591
Kyllä.

863
01:08:53,675 --> 01:08:56,215
Tiedätkö mitä? Maa vihaa sinua.

864
01:09:16,823 --> 01:09:17,873
Ei

865
01:09:21,286 --> 01:09:23,956
Olen pahoillani, että sanoin nuo asiat.

866
01:09:24,706 --> 01:09:28,336
Et ole tyhmä Kostaja.
Kukaan ei kutsu sinua tyhmäksi Kostajaksi.

867
01:09:28,919 --> 01:09:30,379
Ei hätää.

868
01:09:30,546 --> 01:09:33,107
Et vain voi mennä ympäriinsä heittämään kilpiä
ihmisten kohdalla. Olisi voinut tappaa minut.

869
01:09:33,131 --> 01:09:35,841
Tiedän. Olen pahoillani.
Olen vain niin vihainen koko ajan.

870
01:09:36,009 --> 01:09:38,139
Hulk aina, aina vihainen.

871
01:09:38,303 --> 01:09:40,643
Tiedän.
Olemme samanlaisia, sinä ja minä.

872
01:09:41,139 --> 01:09:42,739
Olemme vain pari kuumapäistä hölmöä.

873
01:09:42,891 --> 01:09:46,851
Joo, sama.
Hulk kuin tuli, Thor kuin vesi.

874
01:09:47,771 --> 01:09:49,481
Olemme molemmat kuin tuli.

875
01:09:49,648 --> 01:09:51,648
Mutta Hulk kuin oikea tuli.

876
01:09:52,693 --> 01:09:55,033
Hulk kuin raivoava tuli.

877
01:09:55,195 --> 01:09:57,445
Thor kuin kytevä tuli.

878
01:09:59,950 --> 01:10:01,790
Hulk, sinun täytyy tehdä jotain puolestani.

879
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
Vihainen tyttö.

880
01:10:17,217 --> 01:10:19,467
Mitä tapahtuu? Mitä sinä olet...

881
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
Olet niin paksupäinen
jota et voi kertoa

882
01:10:30,522 --> 01:10:33,501
kun joku on piilossa koko matkan
maailmankaikkeuden ja haluaa jäädä yksin?

883
01:10:33,525 --> 01:10:36,145
- Meidän täytyy puhua.
- Ei, sinä haluat puhua minulle.

884
01:10:36,904 --> 01:10:37,954
Tarvitsen hänen jäävän.

885
01:10:38,113 --> 01:10:39,113
Pysyä?

886
01:10:39,740 --> 01:10:40,870
Lohko.

887
01:10:42,534 --> 01:10:43,544
Pysyä.

888
01:10:44,244 --> 01:10:46,084
- Ole hyvä.
- Ole hyvä.

889
01:10:48,957 --> 01:10:49,957
Kunnossa.

890
01:10:51,960 --> 01:10:53,800
Tässä on sopimus.

891
01:10:54,379 --> 01:10:56,089
Kuuntelen sinua

892
01:10:56,798 --> 01:10:58,168
kunnes tämä on tyhjä.

893
01:10:59,635 --> 01:11:01,895
Asgard on vaarassa ja
ihmisiä kuolee.

894
01:11:02,054 --> 01:11:03,774
Meidän täytyy palata sinne.
Tarvitsen apuasi.

895
01:11:05,682 --> 01:11:07,602
Valmis. Heippa.

896
01:11:09,228 --> 01:11:10,598
Odin on kuollut.

897
01:11:13,982 --> 01:11:16,232
Hela, kuoleman jumalatar,
on tunkeutunut Asgardiin.

898
01:11:17,027 --> 01:11:19,607
Jos Hela tulee takaisin,
sitten Asgard on jo menetetty.

899
01:11:19,780 --> 01:11:21,280
Aion pysäyttää hänet.

900
01:11:22,032 --> 01:11:23,122
- Yksin?
- Ei.

901
01:11:23,283 --> 01:11:24,663
Kokoan joukkueen.

902
01:11:24,826 --> 01:11:27,576
Se olen minä, sinä ja iso mies.

903
01:11:27,955 --> 01:11:30,175
Ei joukkuetta. Vain Hulk.

904
01:11:30,332 --> 01:11:32,002
Se olen minä ja sinä.

905
01:11:32,167 --> 01:11:33,287
Luulen, että se olet vain sinä.

906
01:11:33,460 --> 01:11:35,670
Ole hyvä ja kuuntele.
Valkyrie on legenda.

907
01:11:35,838 --> 01:11:38,298
Asgardin eliittisoturit
vannonut puolustamaan valtaistuinta.

908
01:11:39,049 --> 01:11:41,729
Minua ei vedä mukaan
toinen Odinin perheen riitoja.

909
01:11:41,885 --> 01:11:43,685
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
- Siskosi.

910
01:11:43,804 --> 01:11:45,724
Hänen voimansa tulee Asgardista,
sama kuin sinun.

911
01:11:45,889 --> 01:11:48,535
Kun se kasvoi Odinin hallinnan ulkopuolelle
hän murhasi kaikki palatsissa olevat

912
01:11:48,559 --> 01:11:50,059
ja yritti valloittaa valtaistuimen.

913
01:11:50,477 --> 01:11:52,187
Kun hän yritti
paeta karkotusta

914
01:11:52,354 --> 01:11:54,734
hän lähetti Valkyrien sisään
taistelemaan häntä vastaan.

915
01:11:55,899 --> 01:11:58,029
Selvisin vain koska...

916
01:11:59,611 --> 01:12:02,991
Katsokaa, olen jo kohdannut hänet kerran
silloin, kun uskoin valtaistuimeen,

917
01:12:03,156 --> 01:12:04,406
ja se maksoi minulle kaiken.

918
01:12:04,783 --> 01:12:06,533
Se on Asgardin vika.

919
01:12:06,702 --> 01:12:08,752
Valtaistuin, salaisuudet,
koko kultainen huijaus.

920
01:12:08,912 --> 01:12:10,212
Olen samaa mieltä.

921
01:12:11,123 --> 01:12:12,543
Älä tutu.

922
01:12:13,000 --> 01:12:14,380
Olen samaa mieltä.

923
01:12:14,543 --> 01:12:16,043
Siksi hylkäsin valtaistuimen.

924
01:12:16,211 --> 01:12:19,341
Mutta tässä ei ole kyse kruunusta.
Tämä koskee ihmisiä.

925
01:12:19,506 --> 01:12:21,506
He kuolevat
ja he ovat myös sinun ihmisiäsi.

926
01:12:21,675 --> 01:12:22,675
Unohda se.

927
01:12:23,969 --> 01:12:25,349
Olen.

928
01:12:25,512 --> 01:12:26,722
- Okei.
- Okei.

929
01:12:26,889 --> 01:12:28,099
- Hyvä. Hienoa.
- Hienoa.

930
01:12:28,265 --> 01:12:29,275
Kiitos.

931
01:12:29,349 --> 01:12:31,019
- Mitä varten?
- Tätä varten.

932
01:12:33,353 --> 01:12:34,563
Etkö nähnyt sitä, ethän?

933
01:12:36,064 --> 01:12:38,194
Siellä... Se on parempi.

934
01:12:39,943 --> 01:12:41,703
Tiedätkö, mene eteenpäin.

935
01:12:41,862 --> 01:12:46,372
Pysy täällä ja orjuuta ihmisiä
sille hullulle.

936
01:12:46,533 --> 01:12:47,913
Jatka juomista, pysy piilossa.

937
01:12:48,076 --> 01:12:49,286
Mutta minä...

938
01:12:51,371 --> 01:12:54,501
Päätän juosta kohti ongelmiani
eikä kaukana heistä.

939
01:12:55,584 --> 01:12:56,844
Koska se on sitä...

940
01:13:01,882 --> 01:13:04,012
Koska niin sankarit tekevät.

941
01:13:15,479 --> 01:13:16,899
Ystävä jää!

942
01:13:28,909 --> 01:13:30,239
Kyllä!

943
01:13:44,883 --> 01:13:45,883
Kunnossa.

944
01:13:49,763 --> 01:13:50,763
Tule.

945
01:13:53,225 --> 01:13:55,645
Tervetuloa. Ääniaktivointi vaaditaan.

946
01:13:55,811 --> 01:13:56,981
Thor.

947
01:13:57,396 --> 01:13:58,606
Käyttö estetty.

948
01:13:59,940 --> 01:14:01,480
Thor, Odinin poika.

949
01:14:01,650 --> 01:14:02,730
Käyttö estetty.

950
01:14:02,901 --> 01:14:03,941
Ukkosen jumala.

951
01:14:04,111 --> 01:14:05,361
Käyttö estetty.

952
01:14:05,529 --> 01:14:06,649
Vahvin Avenger.

953
01:14:06,822 --> 01:14:08,162
Käyttö estetty.

954
01:14:08,323 --> 01:14:09,873
Vahvin Avenger.

955
01:14:10,033 --> 01:14:11,493
Käyttö estetty.

956
01:14:12,327 --> 01:14:13,787
Vittu, Stark.

957
01:14:14,204 --> 01:14:15,334
Point Break.

958
01:14:15,497 --> 01:14:17,707
Tervetuloa, Point Break.

959
01:14:19,877 --> 01:14:21,247
Ystävä jää!

960
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Ei, ei, ei!

961
01:14:22,504 --> 01:14:23,554
Stop!

962
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
Pysyä!

963
01:14:25,549 --> 01:14:26,929
Hulk, lopeta kaiken rikkominen!

964
01:14:27,092 --> 01:14:28,592
Älä mene!

965
01:14:31,889 --> 01:14:33,179
Hienoa työtä, iso mies.

966
01:14:33,348 --> 01:14:36,808
Emme tiedä minne Ultron on matkalla.
mutta olet menossa erittäin korkealle, hyvin nopeasti.

967
01:14:36,977 --> 01:14:38,777
Joten sinun täytyy kääntää tämä lintu ympäri,
okei?

968
01:14:39,396 --> 01:14:41,936
Emme voi jäljittää sinua varkain,

969
01:14:42,107 --> 01:14:43,817
joten tarvitsen sinun auttavan minua. Kunnossa?

970
01:14:47,487 --> 01:14:49,027
Tarvitsen sinun...

971
01:15:05,255 --> 01:15:07,755
Ei! Ei, Banner!

972
01:15:14,932 --> 01:15:16,272
Voi jeesus.

973
01:15:17,184 --> 01:15:18,644
Banneri.

974
01:15:19,811 --> 01:15:21,351
Hei, hei, hei.

975
01:15:21,522 --> 01:15:23,112
Oletko kunnossa, Banner?

976
01:15:25,526 --> 01:15:27,396
Aurinko laskee. Aurinko laskee.

977
01:15:27,819 --> 01:15:29,239
Siinä se, hengitä.

978
01:15:30,447 --> 01:15:31,867
En satuta sinua.

979
01:15:32,449 --> 01:15:33,529
Aurinko laskee.

980
01:15:33,700 --> 01:15:35,120
- Thor.
- Joo.

981
01:15:35,953 --> 01:15:37,333
Mitä hiuksillesi tapahtui?

982
01:15:37,496 --> 01:15:38,826
Joku kammottava vanha mies katkaisi sen.

983
01:15:38,997 --> 01:15:40,457
- Näyttää hyvältä.
- Kiitos.

984
01:15:40,624 --> 01:15:42,964
Missä olemme? Miten Nat voi?

985
01:15:43,836 --> 01:15:46,086
- Nat on hyvä, olen varma.
- Onko hän kunnossa?

986
01:15:46,296 --> 01:15:48,046
- Entä Sokovia?
- Sokovia?

987
01:15:48,215 --> 01:15:49,725
Kaupunki, Sokovia. Pelastimmeko sen?

988
01:15:49,883 --> 01:15:51,053
- Banner, kuuntele.
- Mitä?

989
01:15:51,218 --> 01:15:53,218
Sokovia. Ultron. Se oli kaksi vuotta sitten.

990
01:15:53,387 --> 01:15:54,887
Mitä sinä tarkoitat?

991
01:15:55,055 --> 01:15:56,175
Mitä?

992
01:15:56,974 --> 01:15:58,394
Olenko ollut Hulk kaksi vuotta?

993
01:15:58,725 --> 01:16:00,225
Pelkään niin.

994
01:16:06,191 --> 01:16:07,401
Mitä helvettiä tapahtui?

995
01:16:10,821 --> 01:16:12,491
Banner, siinä on jotain
sinun pitäisi tietää.

996
01:16:14,867 --> 01:16:15,947
Ääniaktivointi vaaditaan.

997
01:16:16,118 --> 01:16:17,118
Banneri.

998
01:16:17,286 --> 01:16:18,826
Tervetuloa, vahvin Avenger.

999
01:16:18,996 --> 01:16:19,996
Mitä?

1000
01:16:20,080 --> 01:16:21,120
Laivan loki.

1001
01:16:32,551 --> 01:16:34,141
Thor, missä me olemme?

1002
01:16:34,303 --> 01:16:35,353
Joo, siitä.

1003
01:16:35,512 --> 01:16:38,642
Sakaar, kuule.
Huomio! huomio. Minulla on huonoja uutisia.

1004
01:16:38,807 --> 01:16:41,597
Rakas, korotettu mestarini
on paljastunut kadoksissa.

1005
01:16:41,768 --> 01:16:44,188
Mene kaduille.
Juhli mestariani.

1006
01:16:44,354 --> 01:16:45,364
Kuka se on?

1007
01:16:45,439 --> 01:16:47,069
Hän tavallaan johtaa paikkaa.

1008
01:16:47,774 --> 01:16:49,252
Sinä todella asut hänen talossaan
jonkin aikaa.

1009
01:16:49,276 --> 01:16:50,316
- Tein?
- Joo.

1010
01:16:50,485 --> 01:16:52,645
Aika paljon on tapahtunut.
Sinä ja minä riitelimme äskettäin.

1011
01:16:53,113 --> 01:16:54,993
- Voitinko minä?
- Ei, voitin. Helposti.

1012
01:16:55,157 --> 01:16:56,157
Ei kuulosta oikealta.

1013
01:16:56,241 --> 01:16:57,281
No, se on totta.

1014
01:16:57,367 --> 01:17:02,037
Näyttää siltä, että rikollisesti viettelevä
Lord of Thunder on varastanut hänet.

1015
01:17:02,206 --> 01:17:04,706
Viettelevä ukkonen jumala.
Meidän täytyy liikkua.

1016
01:17:05,459 --> 01:17:06,459
Voi ei.

1017
01:17:08,337 --> 01:17:09,457
Tämä on huono.

1018
01:17:09,630 --> 01:17:11,670
Tämä on todella, todella huono.

1019
01:17:14,384 --> 01:17:18,104
Thor, taidan olla sekaisin.

1020
01:17:18,555 --> 01:17:19,555
Ei, ei, ei.

1021
01:17:19,640 --> 01:17:21,560
Älä säikähdä. Olet kunnossa.
Laita nämä päälle.

1022
01:17:21,725 --> 01:17:22,765
Nämä ovat Tonyn vaatteet.

1023
01:17:22,935 --> 01:17:24,235
- Tiedän, tule.
- Onko hän täällä?

1024
01:17:24,394 --> 01:17:26,414
Ei, hän ei ole täällä.
Mutta kuuntele. Pysy vain rauhallisena, okei?

1025
01:17:26,438 --> 01:17:29,818
Aurinko laskee. Aurinko paistaa
todella alhainen. Aurinko laskee.

1026
01:17:37,407 --> 01:17:39,277
Olen järkyttynyt!

1027
01:17:42,287 --> 01:17:44,157
Olen hyvin järkyttynyt.

1028
01:17:44,331 --> 01:17:46,421
Tiedätkö mistä pidän suuttumisessa?
Syyllistäminen.

1029
01:17:46,583 --> 01:17:49,963
Tällä hetkellä minulla on se ajattelutapa.
Ja tiedätkö ketä minä syytän?

1030
01:17:50,128 --> 01:17:51,668
- Isomestari, voin...
- Hei!

1031
01:17:51,839 --> 01:17:52,879
Älä keskeytä minua!

1032
01:17:52,965 --> 01:17:54,055
Tässä mennään.

1033
01:17:54,758 --> 01:17:56,238
Miksi annat minulle
sulatetikku?

1034
01:17:56,343 --> 01:17:58,183
Hän keskeytti.

1035
01:17:58,345 --> 01:18:00,095
Se ei ole pääomarikkomus.

1036
01:18:00,264 --> 01:18:01,644
Missä olin?

1037
01:18:02,015 --> 01:18:04,475
Rakas mestarini
on tullut kadonneeksi,

1038
01:18:04,643 --> 01:18:07,903
ja kaikki johtuu siitä
Ukkosen lordi. Kaikki johtuu hänestä.

1039
01:18:08,063 --> 01:18:09,063
Veljesi.

1040
01:18:09,147 --> 01:18:12,067
Oli tarina mikä tahansa.
Hyväksytty tai monimutkainen, tai tiedätkö.

1041
01:18:12,234 --> 01:18:13,378
Olen varma, että sillä on suuri historia.

1042
01:18:13,402 --> 01:18:14,572
Ja haastajasi...

1043
01:18:15,362 --> 01:18:16,362
Rakas ystäväni,

1044
01:18:16,530 --> 01:18:19,820
jos antaisit minulle 12 tuntia, voisin
tuo ne molemmat takaisin sinulle. Elossa.

1045
01:18:19,992 --> 01:18:21,492
Voisin tehdä sen kahdessa.

1046
01:18:22,369 --> 01:18:23,449
Voisin tehdä sen yhdessä.

1047
01:18:23,620 --> 01:18:24,660
Pysähdytään tähän.

1048
01:18:24,830 --> 01:18:28,500
Tiedätkö mitä? Heräsin tänä aamuna
ajatellut julkista teloitusta.

1049
01:18:29,376 --> 01:18:30,728
Mutta toistaiseksi
Tyydyn tähän suloiseen pikkuiseen

1050
01:18:30,752 --> 01:18:33,552
"Kuka saa hänet ensin?"

1051
01:18:34,798 --> 01:18:37,128
Olet siis kellossa.

1052
01:18:39,052 --> 01:18:40,142
Mitä olet tehnyt?

1053
01:18:40,304 --> 01:18:41,554
En vastaa sinulle, lakey.

1054
01:18:41,722 --> 01:18:42,722
Se on Loki.

1055
01:18:42,806 --> 01:18:44,466
Ja sinä vastaat suurmestarille.

1056
01:18:47,561 --> 01:18:50,481
Miksi auttaisit veljeäni pakenemaan?
sen vihreän hölmön kanssa?

1057
01:18:50,647 --> 01:18:52,017
En auta ketään.

1058
01:18:58,530 --> 01:18:59,660
Olet Valkyrie.

1059
01:19:04,578 --> 01:19:06,788
Luulin, että Valkyrie oli kuollut
hirvittäviä kuolemia.

1060
01:19:07,956 --> 01:19:09,666
Valitse seuraavat sanasi viisaasti.

1061
01:19:09,833 --> 01:19:13,133
Olen hirveän pahoillani.
Varmaan hyvin kipeä muisto.

1062
01:20:05,764 --> 01:20:08,354
Aurinko laskee.
Se alkaa olla todella alhainen.

1063
01:20:09,518 --> 01:20:11,162
Aurinko laskee.
Se alkaa olla todella alhainen.

1064
01:20:11,186 --> 01:20:12,436
Voi ammu.

1065
01:20:12,604 --> 01:20:14,734
- Aurinko laskee.
- Lopettaisitko sen sanomisen?

1066
01:20:14,898 --> 01:20:16,068
Tarvitsen vain sinun pysyä rauhallisena.

1067
01:20:16,233 --> 01:20:18,153
Rauhallinen? Olen vieraalla planeetalla!

1068
01:20:18,318 --> 01:20:20,213
Se on vain planeetta.
Olet ollut planeetalla ennenkin.

1069
01:20:20,237 --> 01:20:21,277
Joo. Yksi.

1070
01:20:21,446 --> 01:20:23,166
Nyt olet ollut kahdella.
Se on hyvä asia.

1071
01:20:23,240 --> 01:20:24,450
Se on uusi kokemus.

1072
01:20:24,616 --> 01:20:28,696
Hermosoluni, ne ampuvat nopeammin
kuin aivoni pystyvät käsittelemään tietoa.

1073
01:20:28,871 --> 01:20:31,121
Koko juttu
on tällä kertaa täysin erilainen.

1074
01:20:31,290 --> 01:20:34,580
Aiemmin tunsin aina Hulkilta
ja minulla jokaisella oli käsi ratissa.

1075
01:20:34,751 --> 01:20:38,171
Mutta tällä kertaa on kuin hänellä olisi avaimet
autoon ja olin lukittu takakonttiin.

1076
01:20:38,338 --> 01:20:40,316
Hyvä on, olet nyt palannut.
Vain sillä on merkitystä.

1077
01:20:40,340 --> 01:20:41,420
Ei, sillä ei ole väliä.

1078
01:20:41,592 --> 01:20:44,342
Se mitä yritän kertoa sinulle, on se
jos käännyn taas Hulkiksi,

1079
01:20:44,511 --> 01:20:46,011
Banneri ei ehkä koskaan tule takaisin.

1080
01:20:46,180 --> 01:20:49,470
Ja olemme jumissa planeetalla
joka on suunniteltu stressaamaan minua.

1081
01:20:49,641 --> 01:20:52,191
Emme ole jumissa. Otan selvää
tapa saada meidät kotiin.

1082
01:20:52,644 --> 01:20:53,654
Kiitos.

1083
01:20:53,729 --> 01:20:55,939
Ei kuitenkaan kotisi. Asgard.
Kotini.

1084
01:20:56,106 --> 01:20:57,146
Mitä?

1085
01:20:57,316 --> 01:20:59,106
Kuuntele, kansani ovat suuressa vaarassa.

1086
01:20:59,526 --> 01:21:01,776
Sinä ja minä, meidän on taisteltava
tämä todella voimakas olento,

1087
01:21:01,945 --> 01:21:03,775
joka sattuu olemaan myös siskoni.

1088
01:21:03,947 --> 01:21:05,657
Okei, se on niin väärin niin monessa...

1089
01:21:05,824 --> 01:21:08,334
En halua taistella siskosi kanssa.
Se on perhekysymys.

1090
01:21:08,493 --> 01:21:09,873
Ei, hän on paha olento.

1091
01:21:10,037 --> 01:21:11,407
En välitä mikä hän on.

1092
01:21:11,580 --> 01:21:13,920
En taistele enää olentoja vastaan.
Olen kyllästynyt siihen.

1093
01:21:14,082 --> 01:21:15,172
- Mitä?
- Kerroin juuri sinulle.

1094
01:21:15,334 --> 01:21:18,134
Jos käännyn Hulkiksi,
En koskaan tule takaisin.

1095
01:21:18,295 --> 01:21:19,345
Ja sinä et välitä.

1096
01:21:19,505 --> 01:21:21,305
Ei, ei. Kokoan joukkueen.

1097
01:21:21,465 --> 01:21:22,805
Hulk on tuli.

1098
01:21:22,966 --> 01:21:24,766
Odota, sinä vain käytät minua
päästäkseen Hulkille.

1099
01:21:24,885 --> 01:21:26,435
- Mitä? Ei!
- Se on törkeää.

1100
01:21:26,595 --> 01:21:28,395
Et välitä minusta.
Et ole ystäväni.

1101
01:21:28,514 --> 01:21:31,604
Ei! En edes pidä Hulkista.
Hän on kaikki kuin...

1102
01:21:31,767 --> 01:21:33,267
"Särkeä, murskaa, murskaa."

1103
01:21:33,435 --> 01:21:34,635
Pidän sinusta parempana.

1104
01:21:35,687 --> 01:21:36,687
Kiitos.

1105
01:21:37,189 --> 01:21:40,279
Mutta jos olen rehellinen,
kun se tulee taistelemaan pahoja olentoja vastaan,

1106
01:21:40,442 --> 01:21:41,862
hän on erittäin voimakas ja hyödyllinen.

1107
01:21:42,027 --> 01:21:43,987
Joo, Banner on myös tehokas ja hyödyllinen.

1108
01:21:44,154 --> 01:21:45,284
Onko hän kuitenkin?

1109
01:21:45,447 --> 01:21:47,567
Kuinka monta tohtorintutkintoa
onko Hulkilla? Nolla.

1110
01:21:47,741 --> 01:21:49,661
Kuinka monta tohtorintutkintoa Bannerilla on?
Seitsemän.

1111
01:21:50,410 --> 01:21:52,410
Hyvä, sinun ei tarvitse taistella ketään.

1112
01:21:52,579 --> 01:21:54,539
Mutta tässä olemme vaarassa,
joten meidän täytyy muuttaa.

1113
01:21:58,460 --> 01:21:59,620
Mitä sinä sillä teet?

1114
01:21:59,711 --> 01:22:00,772
Tarvitsen naamiota. Olen pakolainen.

1115
01:22:00,796 --> 01:22:02,626
- Tarvitsen valepuvun.
- Sinä olet naamio.

1116
01:22:03,298 --> 01:22:05,008
- Olen Tony Stark.
- Mitä?

1117
01:22:05,175 --> 01:22:06,925
Joo. Tony ja mustalainen.

1118
01:22:07,094 --> 01:22:09,554
Ei, et ole Tony.
Sinä olet Bruce. Bruce Banner.

1119
01:22:09,721 --> 01:22:11,157
Miksi sitten pukisit minut?
kuten Tony?

1120
01:22:11,181 --> 01:22:12,181
Koska olit alasti.

1121
01:22:12,349 --> 01:22:13,729
Okei, annan sen sinulle.

1122
01:22:14,393 --> 01:22:15,662
Mitä sinä teet?
Lopeta sen tekeminen!

1123
01:22:15,686 --> 01:22:17,146
Tony pitää housujaan erittäin tiukat.

1124
01:22:17,312 --> 01:22:18,362
- Lopeta!
- Olen pahoillani.

1125
01:22:18,438 --> 01:22:20,568
- Miksi olet niin outo?
- En tiedä.

1126
01:22:20,732 --> 01:22:23,072
Ehkä se, että jäin loukkuun
kahden vuoden ajan

1127
01:22:23,235 --> 01:22:25,825
hirviön sisällä
teki minut hieman oudoksi.

1128
01:22:25,988 --> 01:22:27,658
Hei. Ei hätää.

1129
01:22:27,823 --> 01:22:30,203
Olet hyvä. Rauhoittua. Tule.

1130
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
Kuuntele, menemme Asgardiin

1131
01:22:31,994 --> 01:22:34,514
eikä sinun tarvitse miettiä
Hulk enää koskaan. Kunnossa?

1132
01:22:34,538 --> 01:22:35,538
Kunnossa.

1133
01:22:43,338 --> 01:22:44,708
Tämä on huono.

1134
01:22:48,760 --> 01:22:50,180
Banneri! Banneri!

1135
01:22:54,183 --> 01:22:55,313
Banneri!

1136
01:23:09,031 --> 01:23:10,071
Banneri!

1137
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
Thor!

1138
01:23:23,253 --> 01:23:24,253
Hei.

1139
01:23:24,338 --> 01:23:25,338
Hei.

1140
01:23:25,422 --> 01:23:26,632
Aioin tehdä sen.

1141
01:23:26,798 --> 01:23:28,088
Joo, tein sen ensin.

1142
01:23:28,258 --> 01:23:30,258
Se on hyvä. Mitä sinä teet täällä?

1143
01:23:31,136 --> 01:23:32,906
Mitä sinä teet täällä?
Luulin sinun lähtevän.

1144
01:23:32,930 --> 01:23:33,930
Jäin sivuraiteille.

1145
01:23:34,473 --> 01:23:35,643
Mitä kuuluu...

1146
01:23:35,807 --> 01:23:37,057
Se on minun valepuvuni.

1147
01:23:37,226 --> 01:23:38,306
Mutta näen kasvosi.

1148
01:23:38,644 --> 01:23:40,404
Ei, kun teen tämän, et voi.

1149
01:23:41,021 --> 01:23:44,481
Hiuksesi näyttävät hyvältä. Pidän siitä, mitä teit
sen kanssa. Vaihda se? Ehkä pesty?

1150
01:23:50,447 --> 01:23:53,237
Mitä ne asiat ovat hänen silmissään?
Ovatko nuo ihmiset, jotka hänet tapettiin?

1151
01:23:53,408 --> 01:23:55,094
Hän on niin kaunis ja vahva
ja rohkea.

1152
01:23:55,118 --> 01:23:56,118
Kuka tämä kaveri on?

1153
01:23:56,203 --> 01:23:57,253
- Hän on ystävä.
- WHO? Minulle?

1154
01:23:57,329 --> 01:23:58,809
- Olen Bruce.
- Minusta tuntuu, että tunnen sinut.

1155
01:23:58,914 --> 01:24:01,124
Minusta tuntuu, että minäkin tunnen sinut.

1156
01:24:05,504 --> 01:24:08,634
Katso, olen viettänyt vuosia sumussa,
yrittää unohtaa menneisyyteni.

1157
01:24:09,424 --> 01:24:13,144
Sakaar vaikutti parhaalta paikalta
juoda ja unohtaa ja kuolla jonain päivänä.

1158
01:24:13,303 --> 01:24:16,603
Ajattelin, että juot liikaa,
ja se luultavasti tappaisi sinut.

1159
01:24:16,765 --> 01:24:17,965
En aio lopettaa juomista.

1160
01:24:18,767 --> 01:24:20,187
Mutta en halua unohtaa.

1161
01:24:20,352 --> 01:24:21,982
En voi enää kääntyä pois,

1162
01:24:22,604 --> 01:24:24,404
joten jos minä kuolen,

1163
01:24:24,565 --> 01:24:27,765
no, se voi yhtä hyvin ajaa miekkaani
tuon murhanhimoisen jätkän sydämen kautta.

1164
01:24:27,901 --> 01:24:29,491
- Hyvä.
- Joo.

1165
01:24:29,653 --> 01:24:32,663
Joten sanon minä
että haluan olla joukkueessa.

1166
01:24:33,240 --> 01:24:34,490
Onko sillä nimi?

1167
01:24:34,658 --> 01:24:37,448
Joo, sen nimi on Revengers.

1168
01:24:37,619 --> 01:24:38,619
Kostajat?

1169
01:24:38,787 --> 01:24:41,287
Koska kostan.
Saat kostaa.

1170
01:24:43,041 --> 01:24:44,381
Haluatko kostaa?

1171
01:24:45,043 --> 01:24:46,753
Olen epävarma.

1172
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
Kunnossa.

1173
01:24:48,505 --> 01:24:50,335
Lisäksi minulla on rauhauhri.

1174
01:24:53,594 --> 01:24:55,604
Yllätys.

1175
01:25:02,519 --> 01:25:03,979
Piti vain olla varma.

1176
01:25:07,608 --> 01:25:08,778
Hei, Bruce.

1177
01:25:10,110 --> 01:25:13,200
Joten kun viimeksi näin sinut,
yritit tappaa kaikki.

1178
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
Missä olet näinä päivinä?

1179
01:25:15,032 --> 01:25:16,912
Se vaihtelee hetkestä toiseen.

1180
01:25:17,993 --> 01:25:19,543
Onko se lohikäärmefang?

1181
01:25:19,703 --> 01:25:20,793
Se on.

1182
01:25:20,954 --> 01:25:22,124
Jumalani.

1183
01:25:22,998 --> 01:25:25,168
Tämä on kuuluisa Valkyrien miekka.

1184
01:25:25,250 --> 01:25:28,460
Joten Sakaar ja Asgard ovat suunnilleen yhtä kaukana
erillään kuin mitkä tahansa kaksi tunnettua järjestelmää.

1185
01:25:28,629 --> 01:25:31,259
Paras vetomme on madonreikä
aivan kaupungin rajojen ulkopuolella.

1186
01:25:31,423 --> 01:25:35,053
Tankkaa Xandarilla ja
voimme palata Asgardiin 18 kuukauden kuluttua.

1187
01:25:35,219 --> 01:25:38,469
Ei. Käymme ison läpi.

1188
01:25:38,639 --> 01:25:39,759
Paholaisen peräaukko?

1189
01:25:39,932 --> 01:25:41,062
Anus?

1190
01:25:41,225 --> 01:25:42,368
Odota, odota, odota. Kenen peräaukko?

1191
01:25:42,392 --> 01:25:44,412
Muistaakseni en tiennyt
sitä kutsuttiin sillä, kun valitsin sen.

1192
01:25:44,436 --> 01:25:46,266
Näyttää siltä
romahtava neutronitähti

1193
01:25:46,438 --> 01:25:48,898
Einstein-Rosenin sillan sisällä.

1194
01:25:49,066 --> 01:25:51,856
Tarvitsemme toisen laivan.
Se repii omani palasiksi.

1195
01:25:51,944 --> 01:25:53,046
Hän on oikeassa. Tarvitsemme sellaisen, joka pystyy

1196
01:25:53,070 --> 01:25:55,006
kestää geodeettista rasitusta
singulaarisuudesta.

1197
01:25:55,030 --> 01:25:56,780
Ja sillä on offline-tila
ohjaustehostinjärjestelmä

1198
01:25:56,949 --> 01:25:59,699
joka voisi myös toimia
ilman ajotietokonetta.

1199
01:25:59,868 --> 01:26:02,948
Ja tarvitsemme sellaisen, jossa on mukinpidikkeet,
koska me kuolemme. Eli juomia!

1200
01:26:03,121 --> 01:26:05,041
Tunnenko sinut? Minusta tuntuu, että tunnen sinut.

1201
01:26:05,207 --> 01:26:07,077
Minusta tuntuu, että minäkin tunnen sinut. Se on outoa.

1202
01:26:07,251 --> 01:26:08,381
Mitä sinä sanot?

1203
01:26:08,544 --> 01:26:11,064
Karttamaton metagalaktinen matka
haihtuvan kosmisen portin kautta.

1204
01:26:11,171 --> 01:26:12,381
Puhu seikkailusta.

1205
01:26:12,965 --> 01:26:14,635
- Tarvitsemme laivan.
- Tarvitsen laivan.

1206
01:26:14,800 --> 01:26:17,028
Laivoja on yksi tai kaksi.
Ehdottomasti huippumallit...

1207
01:26:17,052 --> 01:26:18,512
En tarkoita määrätä...

1208
01:26:21,765 --> 01:26:23,475
Mutta suurmestari
sillä on paljon laivoja.

1209
01:26:24,059 --> 01:26:27,599
Saatoin jopa varastaa pääsykoodit
turvajärjestelmäänsä.

1210
01:26:27,771 --> 01:26:30,208
Ja yhtäkkiä olet voitettu
halulla tehdä oikein.

1211
01:26:30,232 --> 01:26:31,272
Taivas, ei.

1212
01:26:31,358 --> 01:26:33,002
Minulta loppui armo
suurmestarin kanssa,

1213
01:26:33,026 --> 01:26:34,986
ja vastineeksi koodeista
ja pääsy laivalle,

1214
01:26:35,153 --> 01:26:38,413
Pyydän turvallista kulkua
peräaukon kautta.

1215
01:26:38,574 --> 01:26:41,164
Kerrot meille, että voit saada meidät
pääsy autotalliin

1216
01:26:41,326 --> 01:26:43,076
ilman hälytyksiä?

1217
01:26:43,245 --> 01:26:44,915
Kyllä, veli. voin.

1218
01:26:45,080 --> 01:26:47,830
Okei, voinko vain... Pika tiedoksi.

1219
01:26:48,000 --> 01:26:49,811
Puhuin vain hänelle
vain pari minuuttia sitten

1220
01:26:49,835 --> 01:26:52,345
ja hän oli täysin valmis
tappamaan kenet tahansa meistä.

1221
01:26:52,504 --> 01:26:53,674
Hän yritti tappaa minut.

1222
01:26:53,839 --> 01:26:55,669
Kyllä, minä myös. Monessa, monessa tilanteessa.

1223
01:26:55,841 --> 01:26:57,441
Oli yksi kerta
kun olimme lapsia,

1224
01:26:57,593 --> 01:27:00,353
hän muutti itsensä käärmeeksi,
ja hän tietää, että rakastan käärmeitä.

1225
01:27:00,512 --> 01:27:02,352
Joten menin hakemaan käärmettä
ihailla sitä,

1226
01:27:02,514 --> 01:27:05,275
ja hän muuttui takaisin omakseen
ja hän sanoi: "Joo, se olen minä!"

1227
01:27:05,392 --> 01:27:08,402
Ja hän puukotti minua.
Olimme silloin kahdeksan.

1228
01:27:08,896 --> 01:27:09,976
Jos tehostamme laivaa

1229
01:27:10,147 --> 01:27:11,875
meidän täytyy piirtää vartijoita
pois palatsista.

1230
01:27:11,899 --> 01:27:13,319
Miksi ei päästäisi petoa irti?

1231
01:27:13,400 --> 01:27:14,440
Ole hiljaa.

1232
01:27:14,610 --> 01:27:15,690
Onko teillä peto?

1233
01:27:15,861 --> 01:27:18,241
Ei, ei ole petoa.
Hän on vain tyhmä.

1234
01:27:18,447 --> 01:27:19,947
Aloitamme vallankumouksen.

1235
01:27:20,449 --> 01:27:22,029
- Vallankumous?
- Selitän myöhemmin.

1236
01:27:22,201 --> 01:27:24,491
- Kuka tämä kaveri taas on?
- Selitän myöhemmin.

1237
01:27:25,329 --> 01:27:28,789
Onko se jonkinlainen protoplasma,
kaikki mitä sinusta tulee,

1238
01:27:28,957 --> 01:27:30,247
vai onko ne munia?

1239
01:27:31,543 --> 01:27:32,793
Näyttää munalta.

1240
01:27:42,179 --> 01:27:43,599
Etsin Korgia.

1241
01:27:43,764 --> 01:27:45,064
Kuka kysyy?

1242
01:27:45,224 --> 01:27:46,394
Tiedän, että kysyt.

1243
01:27:46,558 --> 01:27:48,558
Kysyykö joku muu,
vai oletko se vain sinä?

1244
01:27:48,727 --> 01:27:50,937
Lord of Thunder lähettää parhaansa.

1245
01:27:54,441 --> 01:27:56,531
Vallankumous on alkanut.

1246
01:27:56,777 --> 01:27:58,817
Vallankumous? Miten tämä tapahtui?

1247
01:27:58,987 --> 01:28:00,487
En tiedä.

1248
01:28:00,656 --> 01:28:03,826
Mutta areenan keskuskone
Tottelevaisuuslevyt on poistettu käytöstä

1249
01:28:03,992 --> 01:28:05,872
ja orjat ovat aseistautuneet.

1250
01:28:06,537 --> 01:28:08,117
En pidä siitä sanasta.

1251
01:28:08,288 --> 01:28:09,578
Mikä? Mainframe?

1252
01:28:09,748 --> 01:28:11,828
Ei. Miksi en pitäisi "mainframesta"?

1253
01:28:12,000 --> 01:28:14,040
Ei, "S"-sana.

1254
01:28:14,211 --> 01:28:16,961
Anteeksi, vangit, joilla on töitä
ovat aseistautuneet.

1255
01:28:18,382 --> 01:28:19,722
Okei, se on parempi.

1256
01:28:25,722 --> 01:28:27,682
Hei, kuuntele. Meidän pitäisi puhua.

1257
01:28:29,142 --> 01:28:30,192
Olen eri mieltä.

1258
01:28:30,561 --> 01:28:33,481
Avoin viestintä
ei ole koskaan ollut perheemme vahvuus.

1259
01:28:33,647 --> 01:28:34,767
Sinulla ei ole aavistustakaan.

1260
01:28:34,940 --> 01:28:37,610
Oli melkoinen paljastus
siitä lähtien kun viimeksi puhuimme.

1261
01:28:37,776 --> 01:28:38,776
Hei.

1262
01:28:39,611 --> 01:28:40,611
Hei.

1263
01:28:47,911 --> 01:28:49,541
Odin toi meidät yhteen.

1264
01:28:50,330 --> 01:28:53,170
Hänen kuolemansa on melkein runollista
pitäisi erottaa meidät.

1265
01:28:59,214 --> 01:29:01,344
Voimme yhtä hyvin olla vieraita nyt.

1266
01:29:01,508 --> 01:29:04,678
Kaksi kruunun poikaa ajelehtimassa.

1267
01:29:07,681 --> 01:29:09,241
Luulin ettet halunnut puhua siitä.

1268
01:29:10,809 --> 01:29:11,809
Tässä on asia.

1269
01:29:11,977 --> 01:29:13,817
Minun on varmaan parempi jäädä tänne
Sakaaressa.

1270
01:29:13,937 --> 01:29:15,647
Juuri sitä minäkin ajattelin.

1271
01:29:17,524 --> 01:29:18,944
Oletko juuri samaa mieltä kanssani?

1272
01:29:19,109 --> 01:29:20,689
Tule, tämä paikka on täydellinen sinulle.

1273
01:29:20,861 --> 01:29:22,531
Se on villiä, kaoottista, laitonta...

1274
01:29:22,696 --> 01:29:24,356
Veli, pärjäät täällä hienosti.

1275
01:29:24,531 --> 01:29:26,241
Ajatteletko todella niin vähän minusta?

1276
01:29:28,327 --> 01:29:30,077
Loki, ajattelin maailmaa sinusta.

1277
01:29:31,163 --> 01:29:33,753
Luulin, että tappelemme
vierekkäin ikuisesti.

1278
01:29:33,916 --> 01:29:36,746
Mutta päivän päätteeksi,
sinä olet sinä ja minä olen minä.

1279
01:29:37,461 --> 01:29:39,921
En tiedä,
ehkä sinussa on vielä jotain hyvääkin.

1280
01:29:40,088 --> 01:29:43,588
Mutta ollaan rehellisiä,
polkumme erosivat jo kauan sitten.

1281
01:29:48,263 --> 01:29:49,313
Joo.

1282
01:29:50,474 --> 01:29:52,914
Se on luultavasti parasta
ettemme näe toisiamme enää koskaan.

1283
01:29:53,018 --> 01:29:54,308
Sitä olet aina halunnut.

1284
01:29:58,524 --> 01:30:00,234
Hei, tehdään "Hae apua".

1285
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
- Mitä?
- "Hae apua."

1286
01:30:01,735 --> 01:30:02,735
Ei

1287
01:30:02,819 --> 01:30:03,922
- Tule, rakastat sitä.
- Vihaan sitä.

1288
01:30:03,946 --> 01:30:05,590
- Se on hienoa. Se toimii joka kerta.
- Se on nöyryyttävää.

1289
01:30:05,614 --> 01:30:06,925
- Onko sinulla parempi suunnitelma?
- Ei.

1290
01:30:06,949 --> 01:30:07,949
Teemme sen.

1291
01:30:08,116 --> 01:30:09,906
Emme tee "Hae apua".

1292
01:30:10,953 --> 01:30:12,203
Hae apua! Ole hyvä!

1293
01:30:12,371 --> 01:30:13,411
Veljeni, hän on kuolemaisillaan.

1294
01:30:13,580 --> 01:30:15,580
Hae apua! Auta häntä!

1295
01:30:17,626 --> 01:30:18,876
Klassinen.

1296
01:30:19,253 --> 01:30:20,343
Vihaan silti.

1297
01:30:20,504 --> 01:30:22,844
- Se on nöyryyttävää.
- Ei minulle, se ei ole.

1298
01:30:23,006 --> 01:30:25,126
Nyt kumpi on laiva
hän käski meidän saada?

1299
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
Commodore.

1300
01:30:26,969 --> 01:30:27,969
Oikein.

1301
01:30:30,806 --> 01:30:33,386
Vaikka minusta tuntuu, ettei se onnistu
paljon eroa.

1302
01:30:35,519 --> 01:30:37,309
Loki.

1303
01:30:38,480 --> 01:30:39,958
Tiedän, että olen pettänyt sinut monta kertaa
ennen,

1304
01:30:39,982 --> 01:30:41,652
mutta tällä kertaa
se ei todellakaan ole mitään henkilökohtaista.

1305
01:30:41,817 --> 01:30:44,897
Palkinto vangitsemisestasi
laittaa minut mukavasti kuntoon.

1306
01:30:45,070 --> 01:30:46,700
Et ole koskaan halunnut tunteita, ethän?

1307
01:30:46,864 --> 01:30:48,324
Helpompi antaa palaa.

1308
01:30:48,657 --> 01:30:49,657
Olen samaa mieltä.

1309
01:30:58,125 --> 01:30:59,755
Se näyttää kipeältä.

1310
01:31:00,460 --> 01:31:03,300
Rakas veli,
sinusta tulee ennakoitavissa.

1311
01:31:03,463 --> 01:31:05,473
Luotan sinuun, sinä petät minut.

1312
01:31:05,632 --> 01:31:07,682
Ympyröissä mennään.

1313
01:31:07,843 --> 01:31:09,843
Katso, Loki, elämä on...
Kyse on kasvusta.

1314
01:31:10,012 --> 01:31:11,222
Kyse on muutoksesta.

1315
01:31:11,388 --> 01:31:14,598
Mutta sinä näytät
haluan vain pysyä samana.

1316
01:31:15,142 --> 01:31:16,772
Arvaa mitä yritän sanoa

1317
01:31:16,935 --> 01:31:19,895
on se, että tulet aina olemaan
pahuuden Jumala,

1318
01:31:20,063 --> 01:31:21,563
mutta voisit olla enemmän.

1319
01:31:24,026 --> 01:31:26,026
Laitan tämän tänne sinulle.

1320
01:31:26,195 --> 01:31:29,705
Joka tapauksessa kaikilla on paikkoja missä olla,
niin onnea.

1321
01:31:35,537 --> 01:31:36,907
Selvä, voin selvittää tämän.

1322
01:31:37,080 --> 01:31:39,040
Se on vain toinen avaruusalus.

1323
01:31:52,262 --> 01:31:53,642
Uskolliset sakaarilaiset,

1324
01:31:53,805 --> 01:31:57,345
Lord of Thunder on varastanut alukseni
ja suosikkini mestari.

1325
01:31:58,769 --> 01:32:01,939
Sakarilaiset, nouskaa taivaalle.
Tuo hänet alas.

1326
01:32:02,105 --> 01:32:03,895
Älä anna hänen lähteä tältä planeetalta.

1327
01:32:16,870 --> 01:32:18,330
- Hyvä laukaus!
- Kiitos.

1328
01:32:21,041 --> 01:32:22,251
Avaa ovet.

1329
01:32:22,417 --> 01:32:23,837
Kunnossa.

1330
01:32:28,966 --> 01:32:30,836
Toivottavasti olet kovempi
kuin näytät.

1331
01:32:31,009 --> 01:32:32,049
Miksi?

1332
01:32:44,523 --> 01:32:46,363
Eikö meidän pitäisi ampua takaisin
tai jotain?

1333
01:32:46,525 --> 01:32:47,575
Kyllä, meidän pitäisi.

1334
01:32:47,651 --> 01:32:49,531
Missä tämän laivan aseet ovat?

1335
01:32:49,695 --> 01:32:51,075
Niitä ei ole.

1336
01:32:51,238 --> 01:32:52,818
- Se on vapaa-ajan alus.
- Mitä?

1337
01:32:52,990 --> 01:32:55,830
Isomestari käyttää sitä hyviin aikoihinsa,
orgioita ja muuta.

1338
01:32:55,993 --> 01:32:58,583
Sanoiko hän juuri suurmestari
käyttääkö sitä orgioissa?

1339
01:32:58,745 --> 01:32:59,945
Joo.

1340
01:33:00,122 --> 01:33:01,542
Älä koske mihinkään.

1341
01:33:21,852 --> 01:33:22,852
Ei!

1342
01:33:26,148 --> 01:33:27,188
- Ei!
- Ei!

1343
01:33:34,156 --> 01:33:35,236
Sisään!

1344
01:33:35,407 --> 01:33:37,077
minuutissa.

1345
01:33:48,420 --> 01:33:50,440
Pitäisi varmaan mennä auttamaan.
Tässä, ota pyörä.

1346
01:33:50,464 --> 01:33:52,064
Ei. En tiedä
kuinka lentää yksi näistä.

1347
01:33:52,132 --> 01:33:53,842
Olet tiedemies.
Käytä tohtorintutkintojasi.

1348
01:33:54,009 --> 01:33:57,299
Mikään niistä ei ole lentämiseen tarkoitettu
muukalaisia avaruusaluksia!

1349
01:34:31,713 --> 01:34:32,763
Okei, tule.

1350
01:34:32,840 --> 01:34:34,970
Tässä asiassa täytyy olla ase.

1351
01:34:35,133 --> 01:34:36,183
Se näyttää aseelta.

1352
01:34:37,302 --> 01:34:39,932
On syntymäpäiväni
On syntymäpäiväni

1353
01:34:40,681 --> 01:34:43,101
On syntymäpäiväni

1354
01:34:49,773 --> 01:34:51,073
Joo!

1355
01:35:08,375 --> 01:35:10,625
Kaverit, olemme tulossa
paholaisen peräaukon päällä!

1356
01:35:17,384 --> 01:35:18,394
Siellä hän on.

1357
01:35:18,552 --> 01:35:20,602
Lippumme täältä.

1358
01:35:21,054 --> 01:35:22,354
Hei, mikä tämä on?

1359
01:35:27,394 --> 01:35:28,404
Kiitos.

1360
01:35:28,478 --> 01:35:30,978
Hei mies. Olemme hyppäämässä
tuossa valtavassa avaruusaluksessa.

1361
01:35:31,064 --> 01:35:32,074
Haluatko tulla?

1362
01:35:32,566 --> 01:35:36,896
Sinä näytät siltä
kipeästi johtajuuden tarpeessa.

1363
01:35:37,070 --> 01:35:38,610
Miksi, kiitos.

1364
01:35:42,367 --> 01:35:43,447
Tässä mennään.

1365
01:35:50,042 --> 01:35:51,042
Paska.

1366
01:36:08,477 --> 01:36:10,267
Asgardilaiset...

1367
01:36:10,437 --> 01:36:13,017
Joku harhaan johdettu sielu

1368
01:36:13,815 --> 01:36:15,775
on varastanut Bifrost-miekan.

1369
01:36:15,943 --> 01:36:18,323
Kerro meille missä se on

1370
01:36:18,487 --> 01:36:21,107
tai tulee seurauksia.

1371
01:36:25,035 --> 01:36:26,155
Huonot.

1372
01:36:29,331 --> 01:36:30,331
Hyvin?

1373
01:36:37,422 --> 01:36:38,592
sinä.

1374
01:37:14,668 --> 01:37:18,878
Hyvin? Pyöveli?

1375
01:37:23,844 --> 01:37:25,054
Odota!

1376
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
Odota!

1377
01:37:28,724 --> 01:37:29,854
Tiedän missä miekka on.

1378
01:38:12,768 --> 01:38:15,018
En koskaan ajatellut palaavani tänne.

1379
01:38:18,607 --> 01:38:20,187
Luulin, että se olisi paljon mukavampaa.

1380
01:38:20,651 --> 01:38:23,651
Tarkoitan, ei sillä, etteikö se olisi mukavaa.
Se on vain, se on tulessa.

1381
01:38:23,820 --> 01:38:25,060
Täällä, täällä vuorilla.

1382
01:38:25,280 --> 01:38:27,450
Lämpöiset allekirjoitukset.
Ihmiset kokoontuivat yhteen.

1383
01:38:27,658 --> 01:38:28,658
Hän tulee hakemaan heitä.

1384
01:38:28,825 --> 01:38:30,803
Okei, vie minut palatsiin
ja vedän hänet pois.

1385
01:38:30,827 --> 01:38:32,077
Ja tappaa itsesi?

1386
01:38:32,246 --> 01:38:34,140
Ihmiset loukussa siellä
ovat kaikki, millä on merkitystä.

1387
01:38:34,164 --> 01:38:36,935
Kun olen tekemisissä Helan kanssa, tarvitsen sinua
kaksi auttaakseen pääsemään kaikki pois Asgardista.

1388
01:38:36,959 --> 01:38:38,749
Miten ihmeessä meidän pitäisi tehdä se?

1389
01:38:39,253 --> 01:38:40,883
Minulla on mies maassa.

1390
01:38:46,844 --> 01:38:47,844
Asgard.

1391
01:38:51,265 --> 01:38:52,605
Hän on täällä.

1392
01:39:04,152 --> 01:39:05,862
Nyt laivalla on ase.

1393
01:39:06,029 --> 01:39:07,199
Otan sen täältä.

1394
01:39:08,031 --> 01:39:11,161
Löysin tämän asevarastosta.

1395
01:39:14,329 --> 01:39:15,539
Onnea.

1396
01:39:16,999 --> 01:39:18,419
Teidän Majesteettinne...

1397
01:39:20,377 --> 01:39:21,497
Älä kuole.

1398
01:39:24,298 --> 01:39:26,088
Tiedät mitä tarkoitan.

1399
01:40:24,983 --> 01:40:26,903
Meidän on jatkettava liikkumista!

1400
01:40:27,528 --> 01:40:29,318
Mene Bifrostiin!

1401
01:41:11,905 --> 01:41:13,275
Sisko.

1402
01:41:15,284 --> 01:41:17,084
Olet vielä elossa.

1403
01:41:17,244 --> 01:41:20,714
Rakastan sitä, mitä olet tehnyt tälle paikalle.
Sisustus uusiksi, näen.

1404
01:41:20,873 --> 01:41:25,423
Se näyttää isämme ratkaisulta
jokaiseen ongelmaan oli peitellä se.

1405
01:41:27,087 --> 01:41:28,707
Tai heittää sen pois.

1406
01:41:30,966 --> 01:41:34,466
Hän sanoi sinulle, että olet sen arvoinen.
Hän sanoi minulle saman asian.

1407
01:41:35,053 --> 01:41:36,433
Näetkö?

1408
01:41:37,097 --> 01:41:39,217
Et koskaan tuntenut häntä.

1409
01:41:39,516 --> 01:41:41,426
Ei parhaimmillaan.

1410
01:41:41,602 --> 01:41:46,152
Odin ja minä hukutimme kokonaisia ​​sivilisaatioita
veressä ja kyynelissä.

1411
01:41:46,315 --> 01:41:49,235
Mistä luulet kaiken tämän kullan
kotoisin?

1412
01:41:49,401 --> 01:41:51,151
Ja sitten eräänä päivänä,

1413
01:41:51,320 --> 01:41:54,320
hän päätti tulla hyväntahtoiseksi kuninkaaksi.

1414
01:41:54,489 --> 01:41:57,119
Edistää rauhaa, suojella elämää.

1415
01:41:58,243 --> 01:41:59,833
saada sinut.

1416
01:42:00,287 --> 01:42:02,657
Ymmärrän miksi olet vihainen.

1417
01:42:02,831 --> 01:42:06,751
Ja sinä olet siskoni, ja teknisesti
on vaatia valtaistuinta.

1418
01:42:06,919 --> 01:42:08,897
Ja usko minua, rakastaisin
jotta joku muu hallitsee.

1419
01:42:08,921 --> 01:42:10,131
Mutta se et voi olla sinä.

1420
01:42:10,297 --> 01:42:13,967
Olet vain pahin.

1421
01:42:15,427 --> 01:42:17,217
Okei, nouse ylös.

1422
01:42:17,387 --> 01:42:19,427
Olet istuimellani.

1423
01:42:20,390 --> 01:42:22,390
Tiedätkö, isä kertoi minulle kerran

1424
01:42:22,559 --> 01:42:25,099
että viisas kuningas ei koskaan etsi sotaa.

1425
01:42:25,270 --> 01:42:27,810
Mutta siihen pitää olla aina valmis.

1426
01:42:59,930 --> 01:43:01,390
Mene takaisin!

1427
01:43:06,520 --> 01:43:07,850
Mennä!

1428
01:43:42,764 --> 01:43:45,354
Ollakseni rehellinen, odotin enemmän.

1429
01:43:48,353 --> 01:43:49,653
Heimdall!

1430
01:43:51,857 --> 01:43:53,607
miekka!

1431
01:43:58,113 --> 01:43:59,663
Tässä on ero meidän välillämme.

1432
01:43:59,823 --> 01:44:01,413
Olen Odinin esikoinen,

1433
01:44:01,575 --> 01:44:03,995
laillinen perillinen, Asgardin pelastaja.

1434
01:44:04,161 --> 01:44:05,911
Ja et ole mitään.

1435
01:44:16,173 --> 01:44:19,053
Niin yksinkertaista,
sokeakin näki sen.

1436
01:44:22,763 --> 01:44:25,023
Nyt muistutat minua isästä.

1437
01:44:35,317 --> 01:44:37,067
Tyhmä koira ei kuole!

1438
01:44:58,882 --> 01:45:01,892
Kaikki järjestyy nyt.
Sain tämän.

1439
01:45:02,094 --> 01:45:04,184
Halusitko tietää kuka minä olen?

1440
01:45:05,138 --> 01:45:06,768
Mitä helvettiä sinä puhut?

1441
01:45:06,932 --> 01:45:08,352
Tulet näkemään!

1442
01:45:57,024 --> 01:45:59,234
Näetkö? Kukaan ei ole lähdössä minnekään.

1443
01:45:59,401 --> 01:46:00,781
Otan tuon miekan,

1444
01:46:00,944 --> 01:46:03,664
vaikka minun täytyy tappaa jokainen
yksi heistä tekemään sen.

1445
01:46:30,307 --> 01:46:31,307
Hei mies.

1446
01:46:32,851 --> 01:46:34,271
Olen Korg. Tämä on Miek.

1447
01:46:34,436 --> 01:46:37,076
Hyppäämme siihen avaruusalukseen
ja pois täältä. Haluatko tulla?

1448
01:46:46,615 --> 01:46:50,455
Pelastajasi on täällä.

1449
01:46:57,668 --> 01:46:59,538
Kaipaatko minua?

1450
01:46:59,711 --> 01:47:01,171
Kaikki, laivalla nyt.

1451
01:47:05,551 --> 01:47:07,721
Tervetuloa kotiin. Näin sinun tulevan.

1452
01:47:07,886 --> 01:47:08,966
Tietenkin teit.

1453
01:47:25,654 --> 01:47:27,954
Se on rohkea yritys,
mutta sinulla ei koskaan ollut mahdollisuutta.

1454
01:47:28,991 --> 01:47:30,031
näet...

1455
01:47:30,826 --> 01:47:33,746
En ole kuningatar tai hirviö.

1456
01:47:35,622 --> 01:47:37,292
Olen kuoleman jumalatar.

1457
01:47:38,417 --> 01:47:40,787
Minkä jumala sinä taas olit?

1458
01:47:52,139 --> 01:47:54,019
Vaikka sinulla oli kaksi silmää,

1459
01:47:54,725 --> 01:47:56,605
näkisit vain puolet kuvasta.

1460
01:47:58,187 --> 01:48:01,187
Hän on liian vahva.
Ilman vasaraani en voi.

1461
01:48:02,274 --> 01:48:05,824
Oletko sinä Thor, vasaran jumala?

1462
01:48:08,864 --> 01:48:12,584
Sen vasaran oli tarkoitus auttaa sinua
hallitse voimaasi, keskittää se.

1463
01:48:13,368 --> 01:48:15,158
Se ei ole koskaan ollut voimanlähde.

1464
01:48:15,871 --> 01:48:18,211
On liian myöhäistä.
Hän on jo ottanut Asgardin.

1465
01:48:19,249 --> 01:48:21,919
Asgard ei ole paikka. Ei koskaan ollut.

1466
01:48:23,170 --> 01:48:24,460
Tämä voisi olla Asgard.

1467
01:48:25,631 --> 01:48:27,721
Asgard on paikka, jossa kansamme seisoo.

1468
01:48:28,717 --> 01:48:33,507
Jopa nyt, juuri nyt,
nuo ihmiset tarvitsevat apuasi.

1469
01:48:41,230 --> 01:48:43,360
En ole yhtä vahva kuin sinä.

1470
01:48:46,026 --> 01:48:47,066
Ei...

1471
01:48:48,487 --> 01:48:49,777
Olet vahvempi.

1472
01:48:58,789 --> 01:49:00,169
Kerro minulle, veli.

1473
01:49:00,332 --> 01:49:02,792
Minkä jumala sinä taas olit?

1474
01:51:18,136 --> 01:51:20,346
- Olet myöhässä.
- Sinulta puuttuu silmä.

1475
01:51:20,514 --> 01:51:22,024
Tämä ei ole ohi.

1476
01:51:29,147 --> 01:51:30,857
Mielestäni meidän pitäisi hajottaa Revengers.

1477
01:51:32,442 --> 01:51:33,682
Lyö häntä salamaniskulla.

1478
01:51:33,735 --> 01:51:36,172
Löin häntä juuri suurimmalla salamalla
räjähdys salaman historiassa.

1479
01:51:36,196 --> 01:51:37,196
Se ei tehnyt mitään.

1480
01:51:41,201 --> 01:51:43,831
Meidän täytyy vain pidätellä häntä
kunnes kaikki ovat kyydissä.

1481
01:51:44,454 --> 01:51:45,914
Se ei lopu tähän.

1482
01:51:46,081 --> 01:51:49,501
Mitä kauemmin Hela on Asgardissa,
sitä voimakkaammaksi hän kasvaa.

1483
01:51:49,668 --> 01:51:51,378
Hän metsästää meidät.

1484
01:51:51,545 --> 01:51:53,095
Meidän täytyy pysäyttää hänet tässä ja nyt.

1485
01:51:53,255 --> 01:51:54,465
Mitä teemme?

1486
01:51:55,215 --> 01:51:56,795
En tee "Hae apua".

1487
01:52:08,937 --> 01:52:12,227
Asgard ei ole paikka, se on ihmisiä.

1488
01:52:14,359 --> 01:52:15,399
Loki,

1489
01:52:15,485 --> 01:52:17,445
tässä ei koskaan ollut kyse Ragnarokin pysäyttämisestä.

1490
01:52:17,613 --> 01:52:19,663
Tässä oli kyse Ragnarokin aiheuttamisesta.

1491
01:52:19,823 --> 01:52:21,453
Surturin kruunu, holvi.

1492
01:52:23,035 --> 01:52:24,495
Se on ainoa tapa.

1493
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
Rohkea teko, veli.

1494
01:52:27,748 --> 01:52:29,328
Jopa minulle.

1495
01:52:32,544 --> 01:52:33,594
Tehdäänkö?

1496
01:52:34,713 --> 01:52:35,713
Sinun jälkeensi.

1497
01:53:01,240 --> 01:53:02,740
Tämä on hulluutta.

1498
01:53:16,338 --> 01:53:17,918
Mennä! Mene nyt!

1499
01:54:18,942 --> 01:54:20,402
Asgardin puolesta.

1500
01:54:34,666 --> 01:54:35,996
Hela!

1501
01:55:00,567 --> 01:55:04,697
Ikuisen liekin avulla synnyt uudelleen.

1502
01:55:16,250 --> 01:55:17,500
Hela, riittää!

1503
01:55:21,171 --> 01:55:24,051
Haluat Asgardin, se on sinun.

1504
01:55:24,216 --> 01:55:27,636
Mitä tahansa peliä pelaatkin,
se ei toimi.

1505
01:55:27,803 --> 01:55:29,473
Et voi voittaa minua.

1506
01:55:30,097 --> 01:55:31,427
Ei, tiedän.

1507
01:55:33,141 --> 01:55:34,181
Mutta hän voi.

1508
01:55:38,480 --> 01:55:39,860
Ei.

1509
01:55:48,448 --> 01:55:51,868
Vapi edessäni, Asgard!

1510
01:55:52,035 --> 01:55:54,155
Minä olen sinun laskelmasi!

1511
01:56:02,880 --> 01:56:04,420
Ihmiset ovat turvassa.

1512
01:56:05,048 --> 01:56:06,928
Vain sillä on merkitystä.

1513
01:56:08,760 --> 01:56:10,100
Toteutamme ennustuksen.

1514
01:56:10,596 --> 01:56:11,966
Vihaan tätä profetiaa.

1515
01:56:12,139 --> 01:56:13,929
Niin minäkin, mutta meillä ei ole vaihtoehtoa.

1516
01:56:14,099 --> 01:56:15,889
Surtur tuhoaa Asgardin,

1517
01:56:16,059 --> 01:56:18,399
hän tuhoaa Helan,
jotta kansamme voisi elää.

1518
01:56:18,562 --> 01:56:21,312
Mutta meidän täytyy antaa hänen suorittaa työnsä,
muuten...

1519
01:56:23,150 --> 01:56:24,150
Ei!

1520
01:56:26,403 --> 01:56:28,453
Hulk, lopeta, idiootti!

1521
01:56:37,539 --> 01:56:38,579
Hulk, lopeta.

1522
01:56:38,749 --> 01:56:41,789
Vain kerran elämässäsi, älä murskaa.

1523
01:56:42,961 --> 01:56:44,671
Iso hirviö!

1524
01:56:45,005 --> 01:56:46,295
Mennään!

1525
01:56:48,091 --> 01:56:49,091
Hyvä.

1526
01:57:13,158 --> 01:57:16,038
Olen Asgardin tuho!

1527
01:57:39,017 --> 01:57:41,097
Vahinko ei ole kovin paha.

1528
01:57:41,270 --> 01:57:43,270
Niin kauan kuin perustukset
ovat edelleen vahvoja,

1529
01:57:43,438 --> 01:57:45,068
voimme rakentaa tämän paikan uudelleen.

1530
01:57:45,232 --> 01:57:47,442
Siitä tulee paratiisi

1531
01:57:47,609 --> 01:57:50,569
kaikille kansoille ja muukalaisille
maailmankaikkeudesta.

1532
01:57:57,619 --> 01:58:00,039
Nyt ne perustukset ovat poissa. Anteeksi.

1533
01:58:14,928 --> 01:58:16,848
Mitä olen tehnyt?

1534
01:58:18,015 --> 01:58:20,435
Pelastit meidät sukupuuttoon.

1535
01:58:20,601 --> 01:58:22,441
Asgard ei ole paikka...

1536
01:58:23,937 --> 01:58:25,807
Se on kansa.

1537
01:58:54,885 --> 01:58:56,395
Se sopii sinulle.

1538
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Ehkä et sittenkään ole niin paha,
veli.

1539
01:59:02,351 --> 01:59:03,391
Ehkä ei.

1540
01:59:04,603 --> 01:59:05,773
Kiitos.

1541
01:59:06,522 --> 01:59:09,022
Jos olisit täällä,
Saatan jopa halata sinua.

1542
01:59:13,111 --> 01:59:14,361
Olen täällä.

1543
01:59:38,637 --> 01:59:39,967
Sinun valtaistuimesi.

1544
01:59:55,070 --> 01:59:58,410
Joten, Asgardin kuningas.

1545
02:00:08,917 --> 02:00:10,037
minne?

1546
02:00:11,170 --> 02:00:12,590
En ole varma.

1547
02:00:12,963 --> 02:00:14,263
Onko ehdotuksia?

1548
02:00:16,884 --> 02:00:18,844
Miek, mistä olet kotoisin?

1549
02:00:19,011 --> 02:00:20,851
Miek on kuollut.

1550
02:00:21,013 --> 02:00:24,143
Joo, ei, törmäsin häneen vahingossa
sillalla.

1551
02:00:24,308 --> 02:00:26,978
Tunsin vain niin syyllisyyttä,
Olen kantanut häntä ympäriinsä koko päivän.

1552
02:00:29,521 --> 02:00:30,981
Miek, olet elossa!

1553
02:00:31,148 --> 02:00:33,478
Hän on elossa, kaverit.
Mikä kysymyksesi taas oli, veli?

1554
02:00:35,360 --> 02:00:36,490
Maa se on.

1555
02:02:53,373 --> 02:02:56,083
Onko se todella mielestäsi hyvä idea
palata maan päälle?

1556
02:02:56,251 --> 02:02:59,551
Kyllä, tietysti. Maan ihmiset
rakasta minua. Olen erittäin suosittu.

1557
02:03:00,130 --> 02:03:02,050
Anna minun muotoilla se uudelleen.

1558
02:03:02,216 --> 02:03:05,426
Onko se todella mielestäsi hyvä idea
tuomaan minut takaisin maan päälle?

1559
02:03:05,969 --> 02:03:08,009
Todennäköisesti ei, ollakseni rehellinen.

1560
02:03:08,180 --> 02:03:13,100
En olisi huolissani, veli. minusta tuntuu
kaikki järjestyy hyvin.

1561
02:09:42,032 --> 02:09:43,032
Voi poika.

1562
02:09:51,458 --> 02:09:55,588
Täytyy vain sanoa, että olen ylpeä teistä kaikista.

1563
02:09:55,754 --> 02:09:59,174
Tämä vallankumous on ollut
valtava menestys. Jee, me!

1564
02:09:59,341 --> 02:10:01,801
Taputtele selkään.
Taputtele selkään.

1565
02:10:01,969 --> 02:10:04,349
Tule. Ei?

1566
02:10:04,596 --> 02:10:06,636
Minä myös.
Koska olen ollut siinä isossa osassa.

1567
02:10:06,807 --> 02:10:09,597
Vallankumousta ei voi tehdä
ilman ketään kaataa.

1568
02:10:09,768 --> 02:10:11,808
Joten tervetuloa.

1569
02:10:11,979 --> 02:10:14,309
Ja se on solmio.

1570
02:10:15,305 --> 02:10:21,562
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa %url%
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset