1
00:02:27,330 --> 00:02:30,209
- Gracias, caballeros.
- Que tengas un buen viaje.
2
00:02:58,828 --> 00:02:59,898
¡Xolani!
3
00:03:01,931 --> 00:03:03,467
Ven aquí, muchacho.
4
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
¡Oye, apenas te vemos!
5
00:03:09,973 --> 00:03:12,510
El trabajo me mantiene alejado
ya sabes cómo va.
6
00:03:12,809 --> 00:03:14,686
Lo sabemos, Khwalo,
7
00:03:14,844 --> 00:03:19,486
Pensábamos que Joburg te había tragado entero.
8
00:03:19,649 --> 00:03:22,528
No te preocupes, todavía estoy vivo.
9
00:03:22,685 --> 00:03:25,393
Bien, aquí está Xolani.
10
00:03:34,397 --> 00:03:36,434
Bueno, joven Radebe.
11
00:03:39,536 --> 00:03:44,485
Escuche aquí,
Quiero que seas firme con mi hijo.
12
00:03:45,642 --> 00:03:49,556
El chico es demasiado blando.
13
00:03:52,582 --> 00:03:57,429
Si me preguntas,
es su madre quien lo mimó.
14
00:04:02,458 --> 00:04:04,836
Ella no quería que él viniera aquí.
15
00:04:04,994 --> 00:04:07,531
Ella quería que él fuera al hospital.
16
00:04:09,599 --> 00:04:16,517
Últimamente
Ha estado trayendo a casa a estos amigos.
17
00:04:18,641 --> 00:04:23,556
Encerrarse en su habitación.
18
00:04:24,614 --> 00:04:28,858
algo no esta bien
con estos chicos ricos de Johannesburgo.
19
00:04:36,492 --> 00:04:37,835
Hagamos esto.
20
00:04:50,840 --> 00:04:52,478
No te preocupes, tío.
21
00:04:59,449 --> 00:05:03,761
A la familia Khwalo,
a la familia Ngubengcuka.
22
00:05:03,920 --> 00:05:06,423
Alabados sean los dioses de Bhungane.
23
00:05:06,589 --> 00:05:08,865
Nos das maíz y sorgo.
24
00:05:09,392 --> 00:05:10,871
Aquí están nuestros hijos.
25
00:05:11,628 --> 00:05:13,699
Estamos a punto de acogerlos.
26
00:05:13,863 --> 00:05:18,141
Seamos humildes,
respetarnos unos a otros y nuestras costumbres,
27
00:05:18,501 --> 00:05:19,707
para que todo vaya bien.
28
00:05:19,869 --> 00:05:22,850
Te lo entrego a ti, hijo.
29
00:05:23,006 --> 00:05:27,580
lavarlos
para protegerlos de los malos espíritus. Amén.
30
00:05:27,744 --> 00:05:29,553
Vamos.
31
00:05:31,014 --> 00:05:32,857
Fuera las mantas, hombres.
32
00:05:33,016 --> 00:05:35,690
Déjalos. En el suelo.
33
00:05:44,661 --> 00:05:46,641
Cuidadores, únanse a sus iniciados.
34
00:05:48,131 --> 00:05:51,112
Cuidadores, vámonos. Vamos.
35
00:05:53,703 --> 00:05:56,081
Aquí viene el cirujano.
36
00:05:56,673 --> 00:05:58,175
¡Apártense, señores!
37
00:05:58,942 --> 00:06:02,116
No mires. Aparta tus ojos.
38
00:06:02,645 --> 00:06:03,645
¡Desparramar!
39
00:06:06,516 --> 00:06:08,120
No miren, hombres.
40
00:06:08,484 --> 00:06:10,122
- Repito: ¡soy un hombre!
-¡Soy un hombre!
41
00:06:12,922 --> 00:06:14,595
Déjame echar un vistazo, hijo.
42
00:06:14,757 --> 00:06:17,101
Eres un hombre, muchacho.
43
00:06:23,566 --> 00:06:24,566
¡Desparramar!
44
00:06:24,968 --> 00:06:26,140
Háganse a un lado, señores.
45
00:06:28,738 --> 00:06:30,183
- Repito: ¡soy un hombre!
-¡Soy un hombre!
46
00:06:30,873 --> 00:06:31,873
¡Desparramar!
47
00:06:36,045 --> 00:06:37,991
- Repito: ¡soy un hombre!
-¡Soy un hombre!
48
00:06:39,515 --> 00:06:40,960
Miren, muchachos.
49
00:06:41,718 --> 00:06:44,130
Se ve bien. Eche un vistazo más de cerca.
50
00:06:49,192 --> 00:06:50,671
-¡Soy un hombre!
-¡Soy un hombre!
51
00:06:52,228 --> 00:06:55,175
Una cosa hermosa, hombres. ¡Ven a ver!
52
00:06:58,801 --> 00:07:00,178
¡Desparramar! ¡Desparramar!
53
00:07:04,007 --> 00:07:05,816
No mires, hijo.
54
00:07:06,676 --> 00:07:08,246
-¡Soy un hombre!
-¡Soy un hombre!
55
00:07:20,690 --> 00:07:21,794
Haz esto.
56
00:07:40,109 --> 00:07:41,588
¿Te estoy tocando siquiera?
57
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
Jesús.
58
00:07:54,223 --> 00:07:55,668
¿Sabes cómo llamarme?
59
00:07:58,795 --> 00:08:00,035
¿O no te lo han dicho?
60
00:08:06,035 --> 00:08:08,242
-¿Iniciado?
- Cuidador.
61
00:08:08,771 --> 00:08:09,806
Así es.
62
00:08:12,108 --> 00:08:14,611
Fuiste asignado a mí.
63
00:08:15,578 --> 00:08:17,080
Soy Xolani Radebe.
64
00:08:17,980 --> 00:08:19,687
Tu familia me conoce.
65
00:08:21,150 --> 00:08:23,187
Nuestros padres eran cercanos.
66
00:08:31,894 --> 00:08:34,272
muchos chicos de ciudad
No vengas más a la montaña.
67
00:08:35,031 --> 00:08:36,738
Cobardes.
68
00:08:37,967 --> 00:08:39,810
No sé lo que significa ser un hombre.
69
00:08:42,105 --> 00:08:44,278
Qué bueno que viniste, iniciado.
70
00:08:48,911 --> 00:08:50,788
¡Casi terminado, casi terminado!
71
00:08:51,714 --> 00:08:52,886
¡Lo dejaré así!
72
00:08:55,218 --> 00:08:56,663
¿Quieres hacerlo tú mismo?
73
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
¿Entonces?
74
00:09:00,823 --> 00:09:02,200
Ahí vamos.
75
00:09:03,993 --> 00:09:05,939
Este es el primer testigo de tu virilidad.
76
00:09:17,006 --> 00:09:18,041
Esperar.
77
00:09:21,744 --> 00:09:23,087
Escucha, inicia.
78
00:09:25,248 --> 00:09:27,785
Permanecerás en esta cabaña ocho días.
79
00:09:30,086 --> 00:09:32,930
Sin agua potable. Sin dormir.
80
00:09:34,423 --> 00:09:36,664
Todas las preguntas vienen a mí.
81
00:09:38,861 --> 00:09:42,138
Cuando vuelvas a casa,
No hablas de lo que pasó aquí.
82
00:09:42,298 --> 00:09:43,709
¿Entendido, iniciado?
83
00:09:44,367 --> 00:09:45,368
Sí.
84
00:09:45,735 --> 00:09:47,043
¿Sí qué? ¿Perro?
85
00:09:49,372 --> 00:09:50,851
Sí, cuidador.
86
00:10:10,159 --> 00:10:12,730
Arrastrar. Esa es tu medicina.
87
00:10:13,696 --> 00:10:15,369
Te secará.
88
00:10:20,870 --> 00:10:22,042
Bien. De nuevo.
89
00:10:23,039 --> 00:10:24,211
Arrastrar.
90
00:10:30,146 --> 00:10:31,454
Una última vez.
91
00:10:56,839 --> 00:10:59,376
¿Cómo están tus cabras, cuidador?
92
00:10:59,742 --> 00:11:01,983
Ya sabes cómo va.
93
00:11:02,144 --> 00:11:05,353
Todavía es temprano
les gusta perder el tiempo.
94
00:11:05,514 --> 00:11:08,461
¿Y tú, Xolani?
¿Cómo está ese chico flaco de ciudad?
95
00:11:08,818 --> 00:11:10,991
¡No preguntes por él!
96
00:11:11,153 --> 00:11:14,794
A esos chicos de ciudad les gusta relajarse con
con las pelotas afuera, como si estuvieran en un hotel.
97
00:11:14,957 --> 00:11:17,494
Yo tengo cinco pollas que mirar.
98
00:11:17,860 --> 00:11:20,397
Como van las cosas
Necesitaré una vagina caliente pronto.
99
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Te escucho.
100
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
¡Oigan, muchachos!
101
00:11:46,255 --> 00:11:49,202
"¡Mi muchacho!
'¡Mi hombre!
102
00:11:51,994 --> 00:11:54,497
- Babalo, ¿eres tú?
- ¡Ah, Vija!
103
00:11:54,864 --> 00:11:57,208
¡Han pasado años!
104
00:11:57,333 --> 00:12:00,371
¿Qué pasó? ¡Te ves como una mierda!
105
00:12:00,536 --> 00:12:03,073
Vete a la mierda. ¡No peor que tú!
106
00:12:06,342 --> 00:12:07,343
¿Eso es X?
107
00:12:07,510 --> 00:12:09,353
- ¿Cómo estás, X?
- Bien, ¿tú?
108
00:12:09,512 --> 00:12:10,820
Magnífico.
109
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
¿Cómo está tu hermana?
110
00:12:12,148 --> 00:12:13,855
Todavía casado, Vija. ¡Tú también!
111
00:12:17,320 --> 00:12:19,493
- ¡Ven a relajarte con nosotros más tarde!
- ¡Por supuesto!
112
00:12:19,855 --> 00:12:20,855
Claro, hombre.
113
00:12:20,990 --> 00:12:22,799
Vamos, iniciados.
114
00:12:23,359 --> 00:12:24,963
¡Apresúrate!
115
00:13:37,199 --> 00:13:38,337
Iniciados.
116
00:13:39,268 --> 00:13:41,248
Agarraos las pollas. Volveré pronto.
117
00:13:47,443 --> 00:13:48,444
Caballeros.
118
00:15:50,199 --> 00:15:51,644
¿Cómo estás, X?
119
00:15:59,108 --> 00:16:01,315
Sabes. No está tan mal.
120
00:16:02,144 --> 00:16:03,714
¿Y en casa?
121
00:16:10,219 --> 00:16:11,698
Nada ha cambiado, Vija.
122
00:16:15,391 --> 00:16:18,065
Es bueno verte, amigo mío.
123
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
Tú también.
124
00:16:22,498 --> 00:16:24,444
Veo que trajiste
tres iniciados esta vez.
125
00:16:26,435 --> 00:16:29,746
Pequeñas mierdas. Todos.
126
00:16:38,314 --> 00:16:41,488
y te dieron
El hijo de Khwalo de Johannesburgo.
127
00:16:43,285 --> 00:16:45,265
Te confían los blandos.
128
00:16:48,157 --> 00:16:49,602
Mejor tú que yo, muchacho.
129
00:16:50,826 --> 00:16:52,737
Simplemente los haría llorar.
130
00:17:07,876 --> 00:17:09,321
Boni ha dado a luz.
131
00:17:13,682 --> 00:17:16,219
Una chica. Es el tercero.
132
00:17:23,425 --> 00:17:24,768
Estoy feliz por ti.
133
00:17:27,463 --> 00:17:29,443
Debes estar muy feliz.
134
00:17:31,433 --> 00:17:33,572
Debería estar trabajando muy duro.
135
00:17:34,803 --> 00:17:36,476
Ni siquiera debería estar aquí esta vez.
136
00:17:38,440 --> 00:17:39,885
Puedo ayudarle.
137
00:17:42,544 --> 00:17:44,524
Quédate con tu dinero, no lo necesito.
138
00:17:45,514 --> 00:17:47,721
aun estas trabajando
¿Para ese hombre blanco en ese almacén?
139
00:17:51,186 --> 00:17:52,426
Sigue igual.
140
00:17:54,623 --> 00:17:57,399
Ya deberías haber sido ascendido.
141
00:17:59,561 --> 00:18:03,168
Quizás pronto me transfieran a Queenstown.
142
00:18:06,435 --> 00:18:08,540
Necesitan más empacadores allí.
143
00:18:10,239 --> 00:18:12,150
Al menos estaré más cerca de ti.
144
00:18:13,475 --> 00:18:15,751
Para que podamos pasar el rato como en los viejos tiempos.
145
00:18:32,695 --> 00:18:33,799
Iniciado.
146
00:18:34,830 --> 00:18:37,868
Estas hierbas picarán
como un hijo de puta.
147
00:18:38,734 --> 00:18:43,843
Cuando duele, significa que está funcionando.
148
00:18:44,973 --> 00:18:47,852
Cuando pica,
es hora de cambiar el vendaje.
149
00:18:48,210 --> 00:18:52,625
Si no lo cambias, se pudre.
150
00:18:53,615 --> 00:18:54,719
¿Me oyes?
151
00:18:56,618 --> 00:18:59,724
- ¿O estoy hablando solo?
- Sí, cuidador.
152
00:19:40,829 --> 00:19:41,967
¿Te pica?
153
00:19:43,465 --> 00:19:44,967
No demasiado.
154
00:19:50,773 --> 00:19:52,912
Tienes suerte. Fue malo para mí.
155
00:19:54,409 --> 00:19:55,683
¿Cómo es eso?
156
00:19:57,513 --> 00:19:59,686
Me mantuvieron separada, como tú.
157
00:20:01,650 --> 00:20:03,596
Pero no tenía un cuidador.
158
00:20:05,320 --> 00:20:07,664
Y los otros iniciados no me ayudaron.
159
00:20:08,690 --> 00:20:10,533
Me enseñé a mí mismo cómo hacer el vendaje.
160
00:20:18,934 --> 00:20:21,676
Un perro rabioso entró en mi cabaña.
161
00:20:22,905 --> 00:20:25,283
Estábamos solo el perro y yo en la cabaña.
162
00:20:25,674 --> 00:20:27,676
Y con todo el dolor que estaba en...
163
00:20:29,745 --> 00:20:31,053
Se está secando, ¿lo ves?
164
00:20:32,047 --> 00:20:33,549
Se está cerrando.
165
00:20:38,520 --> 00:20:41,990
Entonces, ¿qué te trae de vuelta por aquí?
¿Qué obtienes al servir a los iniciados?
166
00:20:44,426 --> 00:20:47,600
No soy yo.
Tus padres pidieron mi ayuda.
167
00:20:49,031 --> 00:20:51,637
Confían en mí para llevarte a la edad adulta.
168
00:20:53,569 --> 00:20:56,846
¿No extrañas a tus amigos?
169
00:20:58,006 --> 00:20:59,542
¿O tu novia?
170
00:21:36,745 --> 00:21:38,486
Aquí está.
171
00:21:39,982 --> 00:21:41,620
Se tomaron su tiempo.
172
00:21:45,387 --> 00:21:47,458
Escuché que cometiste un error anoche.
173
00:21:47,823 --> 00:21:50,702
Boxer, veo que no me estás siguiendo.
174
00:21:50,859 --> 00:21:52,600
Se equivocó.
175
00:21:54,696 --> 00:21:56,141
¿Dónde están mis cigarrillos?
176
00:22:26,728 --> 00:22:28,935
Saludos, cuidador. ¿Estás bien?
177
00:22:30,465 --> 00:22:33,412
- ¿Cómo está mi hijo?
- Está bien, señor.
178
00:22:33,568 --> 00:22:36,174
- ¿Ya te está dando dolores de cabeza?
- No, todavía no.
179
00:22:36,538 --> 00:22:39,144
Excelente. Déjame ir a ver cómo está.
180
00:22:40,142 --> 00:22:42,144
- ¡No podemos oírte!
- ¡Ngqash!
181
00:22:42,511 --> 00:22:44,115
- ¡No podemos oírte!
- ¡Ngqash!
182
00:22:44,479 --> 00:22:45,981
-¡Iniciado!
- ¡Ngqash!
183
00:22:46,148 --> 00:22:48,059
-¡Iniciado!
- ¡Ngqash!
184
00:22:48,216 --> 00:22:49,923
- ¡No puedo oírte!
- ¡Ngqash!
185
00:22:50,085 --> 00:22:51,996
- ¡No puedo oírte!
- ¡Ngqash!
186
00:22:58,026 --> 00:22:59,596
Ah, hermanos míos.
187
00:23:00,028 --> 00:23:01,166
Estoy tan feliz-
188
00:23:02,130 --> 00:23:03,541
Estoy tan feliz-
189
00:23:04,733 --> 00:23:05,939
Gracias, señores.
190
00:23:07,202 --> 00:23:09,204
¡Mírate, hijo!
191
00:23:10,205 --> 00:23:11,843
¡Blanca como una cabra!
192
00:24:02,791 --> 00:24:05,169
Hay una chica llamada Asanda
en mi barrio,
193
00:24:05,527 --> 00:24:07,564
justo a la vuelta de la esquina de mí.
194
00:24:07,729 --> 00:24:09,709
Ella acaba de regresar de Ciudad del Cabo.
195
00:24:09,865 --> 00:24:12,937
Cuando regrese,
con eso estoy empezando.
196
00:24:13,668 --> 00:24:17,115
- He oído que a su madre no le gustan las mierdas.
- Bueno, ese no es mi problema.
197
00:24:19,274 --> 00:24:22,517
¿Recuerdas cómo llorabas, X?
198
00:24:23,745 --> 00:24:26,692
- Recuerdo.
Fue horrible.
199
00:24:27,115 --> 00:24:30,289
No sabría decir si era X...
200
00:24:31,586 --> 00:24:33,122
o el perro que hace ese ruido.
201
00:24:35,590 --> 00:24:37,763
cuando llegamos allí
202
00:24:38,260 --> 00:24:42,902
parecía
Estaba destrozando toda su cabaña.
203
00:24:43,899 --> 00:24:45,242
Golpear al perro con un palo.
204
00:24:46,234 --> 00:24:50,114
Y lo siguiente que sabemos,
X mató al perro.
205
00:24:51,673 --> 00:24:54,984
X. Tú eres el hombre.
206
00:24:56,211 --> 00:24:58,885
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
207
00:24:59,648 --> 00:25:02,629
siempre seremos amigos
208
00:25:03,051 --> 00:25:04,758
y eso nunca cambiará, ¿entiendes?
209
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
¿Tiene una casa grande en Johannesburgo?
iniciar?
210
00:25:10,058 --> 00:25:12,561
¿Con piscina y DStv?
211
00:25:15,130 --> 00:25:17,303
¿Con quién vives en Johannesburgo?
212
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Con mi mamá.
213
00:25:20,969 --> 00:25:24,314
- ¿Qué teléfono tienes?
-IPhone.
214
00:25:25,807 --> 00:25:27,252
¿Por qué no Blackberry?
215
00:25:38,186 --> 00:25:41,258
Este chico rico se cree mejor que nosotros.
216
00:25:41,623 --> 00:25:42,693
¡Míralo!
217
00:25:46,328 --> 00:25:50,140
Este debe ser el debilucho de X que viene.
218
00:25:50,899 --> 00:25:52,674
¡Oh, sí lo es!
219
00:25:53,201 --> 00:25:56,739
¡Iniciado!
¿Por qué estás tan lejos?
220
00:26:01,176 --> 00:26:02,883
¡Ven, muchacho! ¿Qué ocurre?
221
00:26:11,720 --> 00:26:13,791
¿Qué te trae por aquí?
222
00:26:18,727 --> 00:26:20,866
Es sólo... me preguntaba, cuidador,
223
00:26:21,029 --> 00:26:23,805
¿Qué pasa después? ¿Aún no hemos terminado?
224
00:26:26,201 --> 00:26:27,305
¿Qué quieres decir?
225
00:26:29,271 --> 00:26:33,845
quiero decir,
Tenemos que sentarnos aquí por dos semanas más.
226
00:26:34,242 --> 00:26:36,347
¿Ver cómo sanan nuestras pollas?
227
00:26:37,913 --> 00:26:39,950
- Increíble.
- ¡Oye, idiota!
228
00:26:41,383 --> 00:26:45,388
Apenas tienes vello púbico. voy a patear
¡Tu trasero si me preguntas esa mierda otra vez!
229
00:26:45,887 --> 00:26:47,059
¿Cuál es la prisa?
230
00:26:55,096 --> 00:26:56,268
¡Dame tu bastón!
231
00:26:56,431 --> 00:26:58,342
Déjalo, Vija. Kwanda...
232
00:27:00,802 --> 00:27:02,839
Tranquilo, X.
233
00:27:05,907 --> 00:27:09,878
Te lo pido amablemente.
234
00:27:10,979 --> 00:27:12,959
No me hagas cambiar mi tono.
235
00:27:23,225 --> 00:27:26,331
Increíble. ¡Él me lo dio!
236
00:27:30,398 --> 00:27:32,469
¿Estás buscando pelea?
237
00:27:32,834 --> 00:27:34,404
¿Me vas a dejar hacer esto?
238
00:27:36,371 --> 00:27:40,842
Eso es todo.
Déjame ver qué tan fuerte eres, pequeño.
239
00:27:41,009 --> 00:27:42,852
¿Quieres un pedazo de mí?
240
00:27:56,391 --> 00:27:58,268
¡Necesita una paliza!
241
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
¡Vete a la mierda!
242
00:28:03,865 --> 00:28:04,865
¡Ir!
243
00:28:25,287 --> 00:28:31,135
Había un joven
con el nombre de Somagwaza...
244
00:28:32,460 --> 00:28:38,138
que vivía alrededor del pueblo de Nganeno...
245
00:28:40,135 --> 00:28:42,445
pero que nadie conocía.
246
00:28:43,405 --> 00:28:46,215
Aterrorizó a los aldeanos.
247
00:28:46,841 --> 00:28:50,288
quienes estaban indignados pero indefensos.
248
00:28:50,445 --> 00:28:54,325
se esperaba
que crecería y maduraría.
249
00:29:20,008 --> 00:29:22,921
Cuando los hombres llegaron a la cabaña vieron
250
00:29:23,078 --> 00:29:27,959
que su pene estaba bien sujeto
y la cabeza estaba abultada.
251
00:29:28,950 --> 00:29:30,987
Sus ojos estaban rojos como la sangre.
252
00:29:32,387 --> 00:29:36,392
Sus manos parecían
había matado un conejo.
253
00:29:37,459 --> 00:29:39,439
Levantó la cabeza.
254
00:29:40,395 --> 00:29:43,376
Apenas podía hablar.
255
00:29:44,132 --> 00:29:47,341
Defendió su caso.
256
00:29:48,103 --> 00:29:55,521
Esto es lo que tuvo que hacer
para cambiar sus caminos.
257
00:30:46,294 --> 00:30:48,274
Quédate, quédate, quédate...
258
00:30:49,397 --> 00:30:50,933
Es bueno para la herida.
259
00:31:00,675 --> 00:31:02,348
Fue así para todos nosotros.
260
00:31:03,678 --> 00:31:05,157
Así es como se hace.
261
00:31:28,269 --> 00:31:30,112
¿Es tu amigo?
262
00:31:35,076 --> 00:31:37,022
Atrapamos pájaros juntos
cuando éramos pequeños.
263
00:31:38,480 --> 00:31:40,391
¿Fuiste iniciado al mismo tiempo?
264
00:31:43,651 --> 00:31:46,427
Y os veis
cuando vuelvas aqui?
265
00:31:50,525 --> 00:31:53,233
Aléjate de él, inicia.
266
00:31:57,632 --> 00:31:59,111
No le tengo miedo.
267
00:32:02,303 --> 00:32:03,303
Vamos.
268
00:34:13,701 --> 00:34:14,839
Oye, inicia.
269
00:34:15,470 --> 00:34:18,747
Esos son zapatos llamativos que tienes.
270
00:34:19,240 --> 00:34:21,311
Ojalá tuviera algo propio.
271
00:34:21,476 --> 00:34:25,253
ya sabes
¿Se supone que no debes usarlos aquí?
272
00:34:25,413 --> 00:34:28,519
probablemente el sepa
Muchas chicas blancas en Johannesburgo.
273
00:34:31,653 --> 00:34:34,532
Puedo decir que piensa que es blanco.
274
00:34:35,256 --> 00:34:40,729
Cállate, Zuko, él no dijo eso.
275
00:34:40,895 --> 00:34:46,402
Cuéntanos,
¿Es cierto que las chicas blancas se afeitan el pelo?
276
00:34:47,335 --> 00:34:51,374
¿Por qué le preguntas?
¿Qué sabría él sobre las chicas?
277
00:34:55,309 --> 00:34:56,447
Iniciar...
278
00:35:03,384 --> 00:35:04,658
Déjame mostrarte.
279
00:35:05,486 --> 00:35:06,646
Tú mismo irás a Hun.
280
00:35:12,260 --> 00:35:15,400
¿Huelo un montón de cabras?
281
00:35:15,563 --> 00:35:16,563
¡Sí!
282
00:35:16,698 --> 00:35:18,871
- ¡Mira quién es!
- ¡Mi hombre!
283
00:35:20,234 --> 00:35:22,771
- ¿Qué pasa?
- ¿No te puedes quejar y tú, hermano?
284
00:35:52,967 --> 00:35:54,810
¡Oye, oye, oye!
285
00:35:54,969 --> 00:35:56,710
Ey. ¡detén eso!
286
00:36:05,246 --> 00:36:08,750
- ¿Qué les pasa a ustedes?
- Sólo estamos jugando.
287
00:36:09,484 --> 00:36:11,486
Tratando de darnos ataques al corazón.
288
00:36:36,944 --> 00:36:37,944
Iniciados.
289
00:36:46,587 --> 00:36:47,587
Apurarse.
290
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
Está bien.
291
00:38:21,716 --> 00:38:24,356
- ¿Me estás buscando?
- Devuélveme los zapatos, perra.
292
00:38:24,518 --> 00:38:25,690
¡Vete a la mierda!
293
00:38:26,520 --> 00:38:29,364
- ¿Cuál es tu problema, amigo?
- ¡Vete a la mierda, hombre!
294
00:38:31,392 --> 00:38:34,396
Devuélvemelos, maldito idiota.
Eres un idiota.
295
00:38:34,562 --> 00:38:35,597
Estúpido.
296
00:38:35,763 --> 00:38:36,763
¡Tonto!
297
00:38:37,999 --> 00:38:40,980
¡No te atrevas a tocarme! ¡Déjame en paz!
298
00:38:41,135 --> 00:38:42,135
¿Estás sordo?
299
00:38:42,169 --> 00:38:44,115
¡Vete a la mierda! ¡Quítate de encima!
300
00:38:44,605 --> 00:38:45,879
¡Tu perro!
301
00:38:47,441 --> 00:38:49,580
¡Dame mis malditos zapatos!
302
00:38:52,647 --> 00:38:54,718
- Ve a buscarlos.
- Vete a la mierda.
303
00:38:54,882 --> 00:38:55,882
¡Vete a la mierda!
304
00:38:56,484 --> 00:38:57,827
¡Ve a buscarlos tú mismo!
305
00:39:59,780 --> 00:40:03,091
Ah, X. Habla del diablo.
306
00:40:04,719 --> 00:40:06,494
¿Has venido a nadar?
307
00:40:09,657 --> 00:40:11,159
Tú me conoces. No toco el agua.
308
00:40:14,228 --> 00:40:15,866
¿Perdiste algo?
309
00:40:20,001 --> 00:40:21,139
Levantarse. Vamos.
310
00:40:23,571 --> 00:40:24,641
¿Para qué?
311
00:40:30,111 --> 00:40:32,591
Ningún iniciado mío se aleja solo.
312
00:40:35,583 --> 00:40:37,062
No estoy solo.
313
00:40:41,956 --> 00:40:42,956
Kwanda.
314
00:40:48,562 --> 00:40:49,802
¡Levantarse!
315
00:40:52,666 --> 00:40:54,077
Nos vemos por ahí, inicia.
316
00:40:58,639 --> 00:41:00,676
- Hasta luego, Xolani.
- Más tarde, Vija.
317
00:41:03,077 --> 00:41:04,283
Te lo advertí.
318
00:41:06,147 --> 00:41:10,027
¿No dije que te alejaras de él?
Chico, mírame cuando te hablo.
319
00:41:11,218 --> 00:41:13,220
¿A quién le pegas, imbécil?
320
00:41:14,188 --> 00:41:15,633
¿Qué ves en él?
321
00:41:16,123 --> 00:41:19,161
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Crees que le importas?
322
00:41:19,326 --> 00:41:20,999
¿Crees que él piensa en ti?
323
00:41:23,597 --> 00:41:27,067
Puedo ver lo que eres.
Pero no puedes admitirlo.
324
00:41:29,003 --> 00:41:32,815
Quieres que sea un hombre y me levanté
para mí, pero no puedes hacerlo tú mismo.
325
00:41:36,677 --> 00:41:38,020
¿No estás cansado?
326
00:41:38,746 --> 00:41:41,022
Fingir ser algo que no eres.
327
00:41:41,182 --> 00:41:42,786
Sal de aquí. Seguir.
328
00:41:43,284 --> 00:41:44,284
Vete a la mierda.
329
00:41:45,686 --> 00:41:47,563
No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.
330
00:42:15,983 --> 00:42:17,656
- ¿Qué pasa, X?
- Seguro.
331
00:42:23,190 --> 00:42:25,227
Perdón por el iniciado.
332
00:42:26,127 --> 00:42:29,267
Se escapó.
Ya sabes cómo son estos mocosos de la ciudad.
333
00:42:31,999 --> 00:42:33,910
¿Te está dando problemas?
334
00:42:36,003 --> 00:42:37,141
La niñez se va.
335
00:42:38,038 --> 00:42:39,244
Ya sabes cómo va.
336
00:42:40,107 --> 00:42:41,745
Tú eras igual, ¿recuerdas?
337
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
No, X.
338
00:43:17,011 --> 00:43:19,048
Eres un buen hombre. Gracias.
339
00:43:30,224 --> 00:43:31,224
Claro, Vija.
340
00:43:43,070 --> 00:43:46,347
¿Sabes qué es gracioso? ¿Te acuerdas?
341
00:43:47,474 --> 00:43:50,921
Cuando éramos pequeños... ¿los ojos de tu hermana?
342
00:43:51,078 --> 00:43:52,216
¿Qué pasó de nuevo?
343
00:43:52,880 --> 00:43:54,291
Esa vez.
344
00:43:56,350 --> 00:44:00,059
Lo dejamos en la cocina.
dónde lo encontraría, ¿recuerdas?
345
00:44:06,393 --> 00:44:07,804
Ella se orinó.
346
00:44:09,930 --> 00:44:14,106
¡Ella lo hizo! ¡Ella gritó!
347
00:44:40,094 --> 00:44:41,903
El chico es un maricón, ¿no?
348
00:44:49,536 --> 00:44:50,536
¿Entonces?
349
00:44:52,172 --> 00:44:54,379
Yo no me apegaría demasiado si fuera tú.
350
00:44:58,178 --> 00:44:59,418
Sal mientras puedas.
351
00:45:37,051 --> 00:45:38,051
Mi amigo.
352
00:45:40,954 --> 00:45:42,865
Dios lo bendiga.
353
00:45:46,126 --> 00:45:48,402
Nunca cambias.
354
00:45:52,900 --> 00:45:54,072
Gracias.
355
00:46:36,009 --> 00:46:37,852
¿Sabes por qué no cambio?
356
00:46:43,617 --> 00:46:45,187
¿Por qué crees que estoy aquí?
357
00:46:52,493 --> 00:46:54,234
Que se joda Queenstown.
358
00:46:54,395 --> 00:46:56,466
Siempre fui el inteligente en la escuela.
359
00:46:59,500 --> 00:47:01,343
Podría haberme ido...
360
00:47:02,469 --> 00:47:03,880
En cambio, trabajo.
361
00:47:07,207 --> 00:47:08,515
Vivo solo.
362
00:47:09,076 --> 00:47:10,180
Come solo.
363
00:47:12,646 --> 00:47:15,149
Pero siempre vuelvo aquí.
¿Por qué crees que es así?
364
00:47:21,355 --> 00:47:23,995
Vuelvo por ti. Para ayudarte...
365
00:47:35,169 --> 00:47:37,615
¿Qué estás haciendo? Es tuyo.
366
00:47:39,273 --> 00:47:41,549
- No lo quiero.
- Tómalo.
367
00:47:42,476 --> 00:47:44,456
- Estás luchando.
- Retíralo.
368
00:47:44,611 --> 00:47:47,182
- ¡Quiero que lo tengas!
- No quiero tu dinero.
369
00:47:47,347 --> 00:47:48,655
¿Por qué haces esto?
370
00:47:50,317 --> 00:47:54,060
- ¡No puedo hacer esto!
- ¿Por qué?
371
00:47:54,455 --> 00:47:57,026
¿Por qué? ¿De qué tienes miedo?
372
00:47:57,191 --> 00:47:58,261
¡Déjame!
373
00:47:58,559 --> 00:48:00,505
No podemos hacer esto.
374
00:48:00,661 --> 00:48:02,163
- ¿Por qué tienes miedo?
- ¡No podemos!
375
00:48:02,329 --> 00:48:03,329
¿Por qué?
376
00:48:06,400 --> 00:48:08,038
Hermano. ¿Por qué?
377
00:48:08,202 --> 00:48:09,579
Te dije. Déjame en paz.
378
00:48:09,736 --> 00:48:10,736
¡Contéstame!
379
00:48:12,473 --> 00:48:14,453
Hacemos esto todos los años.
380
00:48:15,476 --> 00:48:16,955
La misma cosa.
381
00:48:17,110 --> 00:48:18,453
¿No estás cansado?
382
00:48:19,179 --> 00:48:20,385
¿Cuándo dejarás de esconderte?
383
00:48:20,981 --> 00:48:22,051
Respuesta.
384
00:48:22,216 --> 00:48:23,388
Respuesta.
385
00:48:24,485 --> 00:48:26,021
¡Respuesta!
386
00:48:27,187 --> 00:48:28,427
¡Responde, cobarde!
387
00:48:37,331 --> 00:48:40,471
Deberías saber que no volveré.
No nos veremos el año que viene.
388
00:48:43,737 --> 00:48:46,013
Corre, cobarde. Estúpido.
389
00:49:25,612 --> 00:49:28,593
me humillo
al respetable estilo xhosa.
390
00:49:29,383 --> 00:49:32,125
Saludos a ustedes, mayores.
Saludos a todos ustedes.
391
00:49:33,353 --> 00:49:37,062
mi nombre es sicelo
de la casa de Bavuma.
392
00:49:38,191 --> 00:49:41,764
Soy el mayor de tres.
393
00:49:42,129 --> 00:49:44,666
Mi nombre es Nkosi.
394
00:49:45,666 --> 00:49:50,479
No Nkosi Johnson,
pero de la casa de Tolofiya.
395
00:49:50,637 --> 00:49:53,743
Hablé con mi padre en casa
396
00:49:54,441 --> 00:49:58,821
y le dije que quería venir aquí.
397
00:49:59,580 --> 00:50:02,618
Estuvo de acuerdo porque
398
00:50:02,783 --> 00:50:09,200
A la casa de Sikhoma le faltan hombres.
399
00:50:09,356 --> 00:50:12,565
He aumentado el número de hombres de Radebe.
400
00:50:12,726 --> 00:50:15,832
Los Mthimkhulus,
Ndlebentle Zombini, Bhunganes.
401
00:50:16,196 --> 00:50:18,836
Mafu Zafulele, como ríos de lluvia.
402
00:50:19,466 --> 00:50:23,744
Los Mashwabath,
que devoran una vaca entera y sus cuernos.
403
00:50:24,104 --> 00:50:26,846
Estoy muy feliz. Es bueno ser un hombre.
404
00:50:27,207 --> 00:50:29,744
La familia debe expandirse.
405
00:50:30,110 --> 00:50:32,215
No perecerán,
ni su casa quedará estéril,
406
00:50:32,379 --> 00:50:36,384
ahora que soy el hombre
que me has hecho.
407
00:50:36,817 --> 00:50:38,091
Con estas palabras te doy las gracias.
408
00:50:38,251 --> 00:50:41,095
Hablaste tan elocuentemente
¡Como si fueras de Langa, Ciudad del Cabo!
409
00:50:42,489 --> 00:50:43,593
¡El siguiente!
410
00:50:43,757 --> 00:50:45,737
¡Inicia, habla!
411
00:50:47,260 --> 00:50:48,330
Seguir.
412
00:50:48,862 --> 00:50:50,239
¡Levántate, muchacho!
413
00:50:53,700 --> 00:50:56,203
Todos los iniciados deben hablar.
414
00:50:56,637 --> 00:50:58,241
No quiero.
415
00:50:59,239 --> 00:51:00,445
¡Levántate, muchacho!
416
00:51:00,874 --> 00:51:02,717
Babalo, ¿qué está pasando aquí?
417
00:51:07,347 --> 00:51:09,156
Dice que no quiere.
418
00:51:09,549 --> 00:51:11,426
Yo nunca he...
419
00:51:12,686 --> 00:51:14,188
Aún no está listo, anciano.
420
00:51:15,656 --> 00:51:18,227
- Todavía está aprendiendo.
- Eso es una tontería, ¿me oyes?
421
00:51:22,396 --> 00:51:28,472
Este chico se levantará y hablará.
como todos los demás iniciados.
422
00:51:29,536 --> 00:51:33,541
el es mi iniciado
y hablará cuando esté listo.
423
00:51:35,609 --> 00:51:37,247
¿Qué estábamos pensando?
424
00:51:38,478 --> 00:51:41,857
El padre se va a la ciudad,
425
00:51:42,215 --> 00:51:45,424
como si estuviera desterrado de aquí.
426
00:51:46,253 --> 00:51:50,201
Abandonar su hogar y sus tradiciones.
427
00:51:50,357 --> 00:51:52,735
Como resultado,
esto es a lo que nos enfrentamos hoy.
428
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
Nos está mirando a la cara.
429
00:51:58,965 --> 00:52:03,607
cuidador,
No olvides de dónde vienes.
430
00:52:37,571 --> 00:52:38,606
-Vija.
-incógnita.
431
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
Iniciado.
432
00:52:45,812 --> 00:52:46,950
Vamos.
433
00:52:51,785 --> 00:52:54,561
Verás, me dio un corte de Mercedes Benz.
434
00:52:54,721 --> 00:52:57,395
Todas las chicas querrán algo de esto.
435
00:52:57,557 --> 00:52:58,831
Sí, se ve bien.
436
00:53:01,461 --> 00:53:02,872
Míralo bien, hombre.
437
00:53:03,029 --> 00:53:05,942
No hables demasiado pronto. Mira esto.
438
00:53:06,299 --> 00:53:07,539
Hola, Kwanda.
439
00:53:08,702 --> 00:53:09,702
Ey.
440
00:53:13,440 --> 00:53:15,545
Abre, es tu turno.
441
00:53:15,709 --> 00:53:20,658
¿Qué pasa con el chico de la ciudad?
442
00:53:20,814 --> 00:53:22,760
Vamos, iniciado, muéstranos tu cicatriz.
443
00:53:22,916 --> 00:53:26,329
¿Por qué estás tan interesado?
en las pollas de los demás?
444
00:53:26,486 --> 00:53:30,866
El mayor dijo que el tuyo era el mejor.
Queremos ver.
445
00:53:31,024 --> 00:53:35,302
¿Así que lo que? Todos ustedes tienen el suyo.
446
00:53:35,462 --> 00:53:36,941
Te mostraremos el nuestro.
447
00:53:37,631 --> 00:53:39,804
Un montón de bebés.
448
00:53:41,401 --> 00:53:43,381
¡Muéstranos, inicia!
449
00:53:44,971 --> 00:53:46,780
¿Cuál es el problema de Zuko?
450
00:53:48,608 --> 00:53:52,488
A la mierda eso. Él no está mirando el mío.
¿Has visto la forma en que me mira?
451
00:53:52,646 --> 00:53:54,455
Se acuesta con hombres.
452
00:53:54,614 --> 00:53:57,458
Por eso quiere ver nuestras pollas.
453
00:54:00,520 --> 00:54:03,330
Sólo porque tu padre tiene dinero.
454
00:54:03,757 --> 00:54:05,862
¿Qué tiene eso que ver con algo?
455
00:54:06,693 --> 00:54:10,505
- ¿Qué hace tu padre?
- ¡Su papá conduce un camión!
456
00:54:11,464 --> 00:54:14,911
- Sicelo, ¿quién te preguntó?
- preguntó.
457
00:54:15,969 --> 00:54:18,882
Entonces él es uno de esos negros
que desaparece durante semanas
458
00:54:19,039 --> 00:54:22,782
y jode a tu mamá
con una mujer diferente en cada pueblo.
459
00:54:22,943 --> 00:54:25,924
Y cuando llega a casa
a fin de mes
460
00:54:26,079 --> 00:54:30,323
el quiere respeto
porque él es el hombre, ¿verdad?
461
00:54:30,483 --> 00:54:32,929
No me hables así.
¡Te joderé!
462
00:54:33,086 --> 00:54:36,693
Te mostraré lo que les hacemos a los maricones.
de donde vengo.
463
00:54:36,857 --> 00:54:41,363
- No te metas con él, nos meterás en la mierda.
- Esto es tu culpa.
464
00:54:41,528 --> 00:54:44,771
¿Por qué llamaste al maricón?
465
00:54:44,898 --> 00:54:47,811
Simplemente te estás metiendo con él sin ningún motivo.
466
00:54:49,536 --> 00:54:50,536
¡Iniciado!
467
00:54:56,443 --> 00:54:58,514
Vija quiere hablar con él.
468
00:54:58,678 --> 00:55:01,352
¿Es esa Vija?
- Sí, le habla a él y no a nosotros.
469
00:55:13,026 --> 00:55:15,438
No deberías dejar que te afecten.
470
00:55:17,497 --> 00:55:18,942
Están celosos.
471
00:55:22,869 --> 00:55:24,678
Quieren la vida que tienes.
472
00:55:27,574 --> 00:55:29,645
No tengo tiempo para ellos.
473
00:55:34,447 --> 00:55:37,587
Así que estás aquí para arruinarnos la vida.
474
00:55:39,853 --> 00:55:41,560
¿Qué quieres decir con cuidador?
475
00:55:48,962 --> 00:55:51,169
Puedo ver tus trucos.
476
00:55:53,800 --> 00:55:55,711
Finges que no te importa un carajo.
477
00:55:56,536 --> 00:56:00,951
Pero no estarás satisfecho
hasta que hayas interrumpido nuestros caminos.
478
00:56:02,976 --> 00:56:04,478
¿No es así?
479
00:56:05,879 --> 00:56:07,825
Me dijeron que no hablara con usted, cuidador.
480
00:56:09,549 --> 00:56:10,619
¿Dice quién?
481
00:56:11,484 --> 00:56:12,758
Xolani.
482
00:56:14,821 --> 00:56:15,821
¿Por qué?
483
00:56:16,723 --> 00:56:18,930
No sé. Pregúntale tú mismo.
484
00:56:20,193 --> 00:56:22,730
Tal vez sea porque
él me quiere todo para él.
485
00:56:29,836 --> 00:56:31,042
Estás lleno de mierda.
486
00:56:35,041 --> 00:56:37,612
¿Huelo un montón de cabras?
487
00:56:37,777 --> 00:56:38,777
¡Sí!
488
00:56:56,096 --> 00:56:57,096
Hola» muchachos.
489
00:57:08,842 --> 00:57:10,879
¿Dónde están los iniciados?
490
00:57:11,044 --> 00:57:12,785
Subieron a la montaña.
491
00:57:12,946 --> 00:57:16,655
No hables mierda.
¿Por qué se irían sin decírselo a nadie?
492
00:57:16,783 --> 00:57:18,660
Estoy diciendo la verdad.
493
00:57:19,552 --> 00:57:21,725
Se fueron con Vija.
494
00:57:21,888 --> 00:57:26,633
¿Qué está haciendo ese bastardo ahora?
495
00:58:01,861 --> 00:58:04,705
¡Vija! Estos son nuestros iniciados.
496
00:58:04,864 --> 00:58:08,141
- ¿Qué está pasando aquí?
- No me hables así.
497
00:58:08,301 --> 00:58:09,644
Maldita sea.
498
00:58:10,870 --> 00:58:15,944
¿Por qué simplemente los tomarías?
sin decirnos?
499
00:58:16,109 --> 00:58:18,953
¿Por qué harías esa mierda?
500
00:58:19,712 --> 00:58:23,683
Tus iniciados querían
ver la cascada, eso es todo.
501
00:58:25,285 --> 00:58:26,662
¿No es así?
502
00:58:31,124 --> 00:58:32,967
- ¿Quieren verlo?
-En efecto.
503
00:58:34,761 --> 00:58:36,138
¿Quieres ver la cascada?
504
00:58:37,764 --> 00:58:38,834
¡Vamos entonces!
505
00:58:40,900 --> 00:58:41,900
Dejar'; ¡ir!
506
00:58:43,636 --> 00:58:45,013
¿Qué estamos esperando?
507
00:58:54,948 --> 00:58:56,018
¿Escuchaste?
508
00:58:56,683 --> 00:58:58,993
X no volverá
a la montaña el año que viene.
509
00:58:59,152 --> 00:59:00,756
Disparates. Él volverá.
510
00:59:00,920 --> 00:59:03,264
Tal vez esté listo para tomar una esposa.
511
00:59:03,623 --> 00:59:05,603
criar algunos hijos propios.
512
00:59:05,758 --> 00:59:08,671
¿Con qué?
¿Esa niña de la iglesia?
513
00:59:08,828 --> 00:59:10,705
¿Cómo se llama?
514
00:59:11,030 --> 00:59:12,168
¡Hola, Xolani!
515
00:59:12,932 --> 00:59:16,971
Hola, X. ¿Quién es ella?
Esa chica de la iglesia.
516
00:59:24,978 --> 00:59:27,015
Por favor, no crucemos por aquí.
517
00:59:27,180 --> 00:59:29,285
Va a haber una mierda.
518
00:59:29,649 --> 00:59:32,152
Vamos, caballeros. Suficiente. Volvamos.
519
00:59:32,785 --> 00:59:34,059
Podemos cruzar.
520
00:59:39,225 --> 00:59:40,966
- Disculpe, señor.
- ¿Qué pasa?
521
00:59:41,127 --> 00:59:45,041
Estoy aquí con los iniciados.
522
00:59:45,698 --> 00:59:48,110
Estamos intentando llegar a la cascada.
523
00:59:48,268 --> 00:59:49,338
¿Para hacer qué?
524
01:00:00,113 --> 01:00:02,423
- ¿Quién tiene hambre?
- Todos lo somos.
525
01:00:16,829 --> 01:00:17,933
¡Mantenlo presionado!
526
01:00:24,170 --> 01:00:26,343
¡Muéstranos cómo se hace!
527
01:00:31,177 --> 01:00:32,884
Ustedes dos consigan algo de leña...
528
01:00:33,313 --> 01:00:34,883
Tú. Ir.
529
01:00:37,217 --> 01:00:38,890
- ¡Déjalo!
- ¿Qué estás haciendo?
530
01:00:43,223 --> 01:00:44,896
¿Qué vas a hacer?
531
01:00:53,166 --> 01:00:54,839
¡Detenlos!
532
01:00:55,134 --> 01:00:56,340
¿Cómo?
533
01:01:34,407 --> 01:01:35,750
¿Dónde están mis iniciados?
534
01:01:37,477 --> 01:01:38,477
Vamos.
535
01:03:11,938 --> 01:03:14,179
Vamos, chico de ciudad, bebe.
536
01:03:34,026 --> 01:03:37,269
¿Qué hace el maricón? ¡Está borracho!
537
01:03:37,430 --> 01:03:40,036
¡Se están enamorando!
538
01:04:15,968 --> 01:04:17,276
Cuidador, mira.
539
01:04:21,174 --> 01:04:23,154
- Toma esto.
4t no está lleno.
540
01:04:23,309 --> 01:04:24,413
Es suficiente. Ir.
541
01:04:43,029 --> 01:04:44,372
¿Por qué la cara larga?
542
01:04:46,632 --> 01:04:48,236
Te vas a casa mañana.
543
01:04:50,403 --> 01:04:51,677
¿No es eso lo que querías?
544
01:04:53,673 --> 01:04:55,550
Anoche no dormiste en la cabaña.
545
01:04:56,976 --> 01:04:58,216
No empieces.
546
01:05:00,680 --> 01:05:02,125
Deberías estar contento.
547
01:05:03,149 --> 01:05:04,492
Vas a volver a tu vida.
548
01:05:05,451 --> 01:05:06,589
Eres un hombre ahora.
549
01:05:17,763 --> 01:05:20,972
- Mover. Obtendrás a Hun.
- No lo haré. Sólo escucha.
550
01:05:21,367 --> 01:05:25,247
Sí, soy un hombre.
Ya no voy a soportar la mierda de nadie.
551
01:05:25,538 --> 01:05:27,484
No el de mi papá. No el de nadie.
552
01:05:32,311 --> 01:05:33,688
¿Te gusta este lugar?
553
01:05:34,547 --> 01:05:37,221
¿Ver a la misma gente?
¿Haciendo las mismas cosas?
554
01:05:40,152 --> 01:05:44,100
¿No quieres irte, Xolani?
¿Ves cosas nuevas?
555
01:05:47,293 --> 01:05:50,536
- ¿Qué estás haciendo?
- Todos te ven, pero no te dejan estar -
556
01:05:50,696 --> 01:05:52,039
¿Qué estás haciendo?
557
01:05:57,436 --> 01:06:01,282
Sé cuál es tu problema.
Tienes miedo de lo que quieres.
558
01:06:07,780 --> 01:06:09,225
Estúpido maricón-
559
01:06:12,552 --> 01:06:14,031
¿Cuál es tu plan?
560
01:06:17,356 --> 01:06:19,029
¿Debo ir contigo a Johannesburgo?
561
01:06:19,392 --> 01:06:20,598
¿Y hacer qué allí?
562
01:06:23,095 --> 01:06:26,076
Cuando te vayas mañana,
Vuelvo a Queenstown.
563
01:06:30,236 --> 01:06:31,681
¿Qué hay en Johannesburgo para mí?
564
01:06:34,340 --> 01:06:35,340
Dime.
565
01:06:36,409 --> 01:06:37,581
¿Eres mudo?
566
01:06:41,547 --> 01:06:43,584
La montaña es todo lo que hay para mí.
567
01:06:45,217 --> 01:06:46,628
Y no es suficiente.
568
01:07:00,499 --> 01:07:01,499
Iniciados.
569
01:07:03,169 --> 01:07:04,807
¿Ocurre algo?
570
01:07:10,309 --> 01:07:14,121
No queremos faltarle el respeto
pero hemos estado escuchando historias.
571
01:07:14,413 --> 01:07:15,414
¿Qué historias?
572
01:07:17,717 --> 01:07:19,492
Este chico de ciudad.
573
01:07:20,252 --> 01:07:22,095
Di lo que quieras decir.
574
01:07:22,822 --> 01:07:27,293
- ¿Qué pasa contigo?
- Tú y ese chico de ciudad.
575
01:07:30,262 --> 01:07:31,741
No me hagas enojar.
576
01:07:32,298 --> 01:07:34,175
Cuidador, lo hemos estado observando.
577
01:07:34,333 --> 01:07:36,176
¿Cómo te atreves, imbécil?
578
01:07:36,335 --> 01:07:38,614
Este no es el primer día que te vemos.
Te hemos estado observando.
579
01:07:38,638 --> 01:07:40,117
¿Y tú? ¿Quién eres?
580
01:07:40,272 --> 01:07:42,183
Él te está hablando. A mí no.
581
01:07:42,341 --> 01:07:43,718
¿Quién creen que son ambos?
582
01:07:44,810 --> 01:07:46,847
¡Di lo que quieras decir!
583
01:07:47,213 --> 01:07:49,159
¿Hablarme mierda en la cara?
584
01:07:49,315 --> 01:07:51,352
¿Qué clase de hombre hace lo que tú haces?
585
01:07:51,784 --> 01:07:54,390
- Lo que estás haciendo está mal.
- ¿Qué? ¡Habla, maldita sea!
586
01:07:54,553 --> 01:07:57,500
¡Fuera del camino, X! ¡Ven aquí!
587
01:07:57,657 --> 01:07:59,762
¿Sabes quién es?
588
01:08:01,527 --> 01:08:03,837
- ¡Perdóname!
- ¡Habla, pequeña mierda!
589
01:08:04,563 --> 01:08:07,271
- ¡Perdóname!
- ¿Conoce a este cuidador?
590
01:08:07,433 --> 01:08:08,776
Pedazo de mierda.
591
01:08:23,182 --> 01:08:25,685
¡Déjame! ¡Vete a la mierda! ¡Déjame!
592
01:08:25,851 --> 01:08:28,525
¡Un hombre no se comporta así!
593
01:11:32,004 --> 01:11:33,483
Disculpe, hermano.
594
01:11:33,639 --> 01:11:36,848
¿Sabe tu esposa?
¿La mierda que haces en la montaña?
595
01:11:38,677 --> 01:11:39,677
¡Correr!
596
01:11:45,451 --> 01:11:46,521
¡Iniciado!
597
01:11:57,029 --> 01:11:58,029
¡Iniciado!
598
01:13:59,985 --> 01:14:02,158
- ¡Saludos, hijo!
- Señor.
599
01:14:02,921 --> 01:14:04,594
- ¿Todo está bien?
- Prístina.
600
01:14:04,757 --> 01:14:06,862
¡Dios mío, es un hombre!
601
01:14:07,026 --> 01:14:09,506
Tú y yo estamos corriendo la misma carrera.
602
01:14:12,264 --> 01:14:14,835
A ver, hijo. Se ve bien.
603
01:14:15,601 --> 01:14:17,046
¡Sí, hombre!
604
01:14:18,537 --> 01:14:19,675
Los iniciados se ven geniales.
605
01:14:19,838 --> 01:14:22,512
Hermoso. Muy bien.
606
01:14:27,279 --> 01:14:29,156
Así es como debe ser un hombre.
607
01:14:32,051 --> 01:14:35,055
¿Dónde está el hijo de Khwalo?
608
01:14:36,155 --> 01:14:39,295
Señor, algo ha sucedido.
609
01:14:40,759 --> 01:14:42,796
El iniciado de la ciudad está desaparecido.
610
01:14:43,629 --> 01:14:48,044
Xolani y Vija lo buscan
mientras hablamos.
611
01:14:48,200 --> 01:14:49,645
¡Dios mío!
612
01:15:04,216 --> 01:15:05,786
Ponte esto.
613
01:15:18,163 --> 01:15:20,143
Intenté encontrar el campamento.
614
01:15:21,834 --> 01:15:23,211
Pero me perdí.
615
01:15:32,811 --> 01:15:34,154
¿Vija todavía me busca?
616
01:15:38,016 --> 01:15:40,860
Hay una autopista cerca.
617
01:15:51,797 --> 01:15:53,708
¿Crees que quería matarme?
618
01:16:25,797 --> 01:16:26,007
Chicos jóvenes...
619
01:16:26,031 --> 01:16:27,031
Chicos jóvenes...
620
01:16:28,033 --> 01:16:35,850
has cruzado
el primero de muchos ríos de virilidad.
621
01:16:36,775 --> 01:16:41,724
Debes tener paciencia y perseverar,
mis hijos.
622
01:16:42,781 --> 01:16:48,129
El río más profundo es el que cruzas.
623
01:16:48,854 --> 01:16:50,959
cuando salgas de este lugar.
624
01:16:52,391 --> 01:16:57,773
Como hombres deberíais estar orgullosos.
625
01:16:58,397 --> 01:17:01,401
Formar una familia.
626
01:17:02,434 --> 01:17:08,680
¡Construye un kraal y que no quede hueco!
627
01:17:10,742 --> 01:17:14,451
Abre tus oídos. Abre tus ojos.
628
01:17:16,448 --> 01:17:18,291
Rechaza las costumbres extranjeras de la ciudad.
629
01:17:20,252 --> 01:17:23,927
Y cuidado con las tentaciones
del diablo blanco
630
01:17:24,823 --> 01:17:29,363
que ataca el útero de la mujer negra.
631
01:18:07,866 --> 01:18:11,313
Esto es Sudáfrica,
Ni Uganda ni Zimbabwe.
632
01:18:12,104 --> 01:18:13,947
Mugabe no nos dirige.
633
01:18:14,339 --> 01:18:17,980
¿Como si África no conociera el amor gay?
634
01:18:18,143 --> 01:18:22,091
Estoy seguro de que Shaka y sus guerreros
todos se querían unos a otros.
635
01:18:22,414 --> 01:18:25,918
Probablemente Jesús y sus discípulos.
eran iguales.
636
01:18:26,451 --> 01:18:28,488
¿Cómo puede el amor destruir una nación?
637
01:18:29,087 --> 01:18:30,794
¿Cuál es el propósito de una polla de todos modos?
638
01:18:30,956 --> 01:18:32,162
Claro, es lindo.
639
01:18:32,324 --> 01:18:36,397
¿Pero es realmente
¿Un instrumento tan importante?
640
01:18:39,164 --> 01:18:40,507
¿Qué estás esperando?
641
01:18:41,933 --> 01:18:43,003
Por aquí.
642
01:18:49,274 --> 01:18:51,982
La gente piensa que son muy inteligentes.
643
01:18:54,046 --> 01:18:58,222
Los hombres siguen sus pollas
como si fuera lo más importante.
644
01:19:00,319 --> 01:19:04,529
Un pequeño consejo estúpido.
Es completamente irrelevante.
645
01:19:26,611 --> 01:19:28,147
Hola, Vija.
646
01:19:30,615 --> 01:19:32,322
¿Encontraste al iniciado?
647
01:19:35,587 --> 01:19:36,964
¿Estás bien?
648
01:20:32,978 --> 01:20:34,389
Es un buen hombre.
649
01:20:36,014 --> 01:20:37,152
¿Quién, Vija?
650
01:20:38,650 --> 01:20:42,325
el es un niño pequeño
haciéndose pasar por un gran hombre xhosa.
651
01:20:42,487 --> 01:20:43,989
Como todos los demás.
652
01:20:45,457 --> 01:20:48,028
Necesitas liberarte
de esta mierda.
653
01:20:50,562 --> 01:20:53,634
Tiene esposa y familia.
No piensas en esas cosas.
654
01:20:54,499 --> 01:20:57,036
¡Me importa una mierda!
655
01:20:57,335 --> 01:21:00,407
Alguien debería exponerlo.
Como mentiroso e hipócrita.
656
01:21:01,473 --> 01:21:02,952
¿Crees que te ama?
657
01:21:04,042 --> 01:21:05,680
¿Crees que eres el único chico al que se folla?
658
01:21:07,446 --> 01:21:10,017
¡Mierda! ¡Estoy tan enojado!
659
01:21:12,484 --> 01:21:15,988
¿No estás jodidamente enojado?
¿No te hace enojar?
660
01:21:27,265 --> 01:21:28,938
-Kwanda, espera.
- ¿Qué?
661
01:21:31,336 --> 01:21:32,576
Hay otro camino hacia abajo.
662
01:21:34,005 --> 01:21:35,951
¿Qué, la autopista está justo ahí?
663
01:21:39,177 --> 01:21:41,657
no puedes hablar
de lo que pasó en la montaña.
664
01:22:02,234 --> 01:22:03,679
Dijiste que había un camino.
665
01:23:47,639 --> 01:23:50,639
LA HERIDA