2 00:03:39,846 --> 00:03:41,055 Artur? 3 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 Tatuś? 4 00:03:59,699 --> 00:04:01,325 Nadchodzący. 5 00:04:13,504 --> 00:04:15,006 Podoba ci się, tatusiu? 6 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Bardzo. 7 00:04:19,719 --> 00:04:23,181 - Nie przyjrzałeś się temu dokładnie. - Oczywiście, że tak. 8 00:04:24,849 --> 00:04:27,643 To ja, to Niania, 9 00:04:27,727 --> 00:04:31,522 to mamusia, a to ty. 10 00:04:33,191 --> 00:04:34,609 Dlaczego wyglądam tak smutno? 11 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Tak wygląda twoja twarz. 12 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 To prawda? 13 00:04:40,281 --> 00:04:42,909 Chciałbym, żebyś nie musiał ode mnie odchodzić. 14 00:04:44,118 --> 00:04:45,119 Ja też. 15 00:04:45,203 --> 00:04:48,915 Ale będziemy mieli cały weekend na wsi, prawda? 16 00:04:48,998 --> 00:04:51,000 Widzisz, jutro, 17 00:04:52,168 --> 00:04:53,920 potem czwartek, 18 00:04:54,962 --> 00:04:57,673 i wtedy znów jesteśmy razem. Wcale nie długo. 19 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Wyglądasz zupełnie jak twoja matka. 20 00:05:06,891 --> 00:05:09,143 - Masz bilety na pociąg? - Tak, mamy bilety na pociąg. 21 00:05:09,227 --> 00:05:11,354 - I wiesz, że zawsze? - Tak, znamy czasy. 22 00:05:11,896 --> 00:05:15,149 OK, muszę iść . Nie chcę się spóźnić. 23 00:05:15,233 --> 00:05:17,485 Idź, nic nam nie będzie. Zobaczymy się w piątek. 24 00:05:17,568 --> 00:05:19,946 - Do zobaczenia. - Pomachaj na pożegnanie. 25 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 Wiem, że było ci ciężko, Kipps, 26 00:05:30,331 --> 00:05:34,126 i współczuję Twojej sytuacji. 27 00:05:36,838 --> 00:05:39,423 Ale nie możemy przewozić pasażerów. 28 00:05:40,424 --> 00:05:43,803 Jesteśmy kancelarią prawną, a nie organizacją charytatywną. 29 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Dobry. 30 00:05:47,390 --> 00:05:49,684 Rozumiem, że Tomes cię poinformował 31 00:05:49,767 --> 00:05:54,647 o pani Alice Drablow z Eel Marsh House. 32 00:05:54,730 --> 00:05:57,525 Zmarł. Ostatni miesiąc. 33 00:05:57,608 --> 00:06:00,528 Oczywiście, minęło wiele lat, odkąd tam byłem. 34 00:06:00,611 --> 00:06:04,740 Stara wdowa nie przejmował się zbytnio gośćmi. 35 00:06:05,741 --> 00:06:06,784 Nie masz dzieci? 36 00:06:09,120 --> 00:06:11,956 Chłopiec. Zmarł młodo. 37 00:06:12,832 --> 00:06:14,584 Wiele lat temu. 38 00:06:14,667 --> 00:06:18,045 Podam ci szczegóły do przeczytania w podróży. 39 00:06:18,129 --> 00:06:21,632 Ale przede wszystkim pojedziesz poprzez dokumenty pani Drablow. 40 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Upewnij się, że mamy jej ostatnią wolę. 41 00:06:24,886 --> 00:06:27,221 Jest góra papierów w domu. 42 00:06:27,305 --> 00:06:30,558 - To wszystko trzeba przejść. Każda strona. - Bardzo dobry. 43 00:06:30,641 --> 00:06:33,227 Mieliśmy do czynienia miejscowy mężczyzna, Jerome. 44 00:06:33,311 --> 00:06:35,813 Ale tak naprawdę nie współpracował. 45 00:06:38,816 --> 00:06:43,404 Mam taką nadzieję, Kipps, jest to, że wykorzystasz tę szansę 46 00:06:43,487 --> 00:06:48,367 aby udowodnić swoje poświęcenie aby móc wiązać przyszłość z tą firmą. 47 00:06:49,785 --> 00:06:52,622 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 48 00:07:35,373 --> 00:07:36,791 Mumia? 49 00:07:36,874 --> 00:07:39,502 - Mamo. - Moje kochanie. 50 00:08:18,666 --> 00:08:20,084 Panie Kipps. 51 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 To chłopiec. 52 00:08:38,310 --> 00:08:40,312 Bardzo mi przykro, panie Kipps. 53 00:09:03,627 --> 00:09:05,629 Czy minęliśmy już Crythin Gifford? 54 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Następny przystanek. 55 00:09:13,512 --> 00:09:17,266 - Więc przyjechałeś z Londynu? - Ja jestem. 56 00:09:17,892 --> 00:09:20,311 Próbujesz sprzedać Eel Marsh House? 57 00:09:23,189 --> 00:09:25,232 Lokalnego kupca nie znajdziesz. 58 00:09:29,987 --> 00:09:32,573 - Zatrzymujesz się w The Gifford Arms? - Tak. 59 00:09:32,990 --> 00:09:35,868 To trochę spaceru od stacji. Mogę cię podwieźć. 60 00:09:35,951 --> 00:09:39,205 - To w drodze do domu. - Dziękuję. 61 00:09:39,663 --> 00:09:43,334 - Samuel Daily. – Arthur Kipps. 62 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 To piękny samochód, panie Daily. 63 00:09:47,213 --> 00:09:50,758 Pierwsza w powiecie. Nadal straszy mieszkańców. 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Oto jesteśmy. 65 00:09:52,593 --> 00:09:54,678 Dziękuję. 66 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 Bardzo miło z panem rozmawiać, panie Daily. 67 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 Panie Kipps? 68 00:10:03,771 --> 00:10:06,524 Czy chciałbyś zjeść kolację z moja żona i ja jutro wieczorem? 69 00:10:06,607 --> 00:10:08,818 Wiesz, nie możemy się spotkać tutaj wiele nowych twarzy. 70 00:10:08,901 --> 00:10:11,821 Poza tym jedzenie tam myślę, że nawet pies by tego nie zjadł. 71 00:10:11,904 --> 00:10:14,990 - Byłoby cudownie. Dziękuję. - Noc. 72 00:10:20,996 --> 00:10:22,498 Dobry wieczór. 73 00:10:22,581 --> 00:10:25,501 Mam zarezerwowany pokój do niedzieli. Panie Kipps. 74 00:10:29,088 --> 00:10:31,257 Nie, nie znajduję żadnej rezerwacji. 75 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Moje biuro telegrafowało wcześniej. 76 00:10:32,883 --> 00:10:35,219 Cóż, jesteśmy spakowani aż do krokwi. Więc... 77 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Wieczór. - Dobry wieczór. 78 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 Właśnie mówiłem panu Kippsowi że nie mamy miejsca. 79 00:10:44,270 --> 00:10:47,022 Cóż, nie możemy go wypuścić przy takiej pogodzie, możemy? 80 00:10:47,106 --> 00:10:48,399 Nie w deszczu. 81 00:10:49,650 --> 00:10:51,819 Musimy coś mieć, tylko na dzisiejszy wieczór. 82 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Nie. 83 00:10:55,072 --> 00:10:56,407 Chyba, że ​​chcesz go umieścić na strychu? 84 00:10:59,285 --> 00:11:00,327 Cienki. 85 00:11:05,291 --> 00:11:06,959 To w ten sposób. 86 00:11:18,679 --> 00:11:20,389 Właściwie miałem nadzieję zostać do weekendu. 87 00:11:20,472 --> 00:11:22,892 Mój syn i jego niania podróżują, żeby do mnie dołączyć. 88 00:11:23,684 --> 00:11:25,352 Widzę. 89 00:11:28,105 --> 00:11:32,693 Jeśli pan pragnie wakacji, sir, zrobiłby to pan szczerze mówiąc, byłoby lepiej w głębi lądu. 90 00:11:32,776 --> 00:11:34,862 Robi się tu strasznie zimno, co z morskimi mgłami. 91 00:11:34,945 --> 00:11:38,282 Mgła morska. Mgła morska. 92 00:11:40,075 --> 00:11:41,702 To w ten sposób. 93 00:11:51,962 --> 00:11:54,882 - Ile lat ma twój syn? - Ma cztery lata. 94 00:11:54,965 --> 00:11:56,467 Piękny wiek. 95 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Dziękuję. 96 00:12:19,031 --> 00:12:20,616 Dobranoc. 97 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 W. 98 00:13:45,701 --> 00:13:46,785 Cześć? 99 00:14:02,593 --> 00:14:04,845 Pani Jerome? 100 00:14:04,928 --> 00:14:06,722 - Panie Kipps? - Tak. 101 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 Mój mąż poszedł się z tobą spotkać w The Gifford Arms. 102 00:14:14,271 --> 00:14:16,815 To jest pan Kipps. 103 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 Dałem jasno do zrozumienia pańskiej firmie, że tak nie ma potrzeby, abyś odbywał tę podróż. 104 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Mogliśmy wysłać wszystkich odpowiednie dokumenty do Londynu. 105 00:14:23,614 --> 00:14:27,326 W każdym razie znajdziesz wszystkie dokumenty prawne tutaj. 106 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 Pan Fisher powiedział mi, że dzisiaj wyjeżdżasz. 107 00:14:31,080 --> 00:14:34,541 Nie, dopóki się nie zadbam wszystkich dokumentów pani Drablow. 108 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 - Wszystko tam jest, jak mówiłem. - Nie, w domu. 109 00:14:37,044 --> 00:14:38,754 Powiedziano mi, że jest całkiem sporo znaczna ilość. 110 00:14:38,837 --> 00:14:42,132 Nie spodziewam się, że skończę przynajmniej do piątku. 111 00:14:45,052 --> 00:14:46,678 To niemożliwe. 112 00:14:47,346 --> 00:14:48,972 Sala Gifford Arms jest pełna na tydzień. 113 00:14:51,600 --> 00:14:53,894 Będę musiał skontaktować się z moim biurem. 114 00:14:54,895 --> 00:14:56,563 Czy masz telefon? 115 00:14:56,647 --> 00:15:00,317 Nawet pan Daily nie ma telefonu, proszę pana. Nie znajdziesz takiego w Crythin Gifford. 116 00:15:00,401 --> 00:15:01,652 Cienki. Wyślę telegram. 117 00:15:02,903 --> 00:15:05,489 Poczta jest zamknięta w środę rano. 118 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Za pół godziny odjeżdża pociąg z Londynu. 119 00:15:07,366 --> 00:15:10,619 Mój kolega Keckwick czeka na zewnątrz z bagażem. 120 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Miło mi pana poznać, panie Kipps. 121 00:15:27,511 --> 00:15:29,471 Panie Keckwick, zmiana planów. 122 00:15:29,555 --> 00:15:32,182 Nie złapię pociągu. Zabierzesz mnie do Domu na Mokradłach Węgorza. 123 00:15:32,266 --> 00:15:34,810 Jerome zapłacił mi, żebym cię zabrał na stację. 124 00:15:42,693 --> 00:15:45,863 - Zrób szóstkę, a ja się nad tym zastanowię. - Sześć szylingów? 125 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Nie znajdziesz nikogo innego chętnie cię tam zabiorę. 126 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Proszę bardzo. 127 00:17:10,614 --> 00:17:12,783 - Możesz mnie odebrać o 15:00? - Nie mogę. 128 00:17:12,866 --> 00:17:15,118 Muszę wrócić na kontynent zanim nadejdzie przypływ, 129 00:17:15,202 --> 00:17:17,246 inaczej utknę tu na cały dzień. 130 00:17:17,329 --> 00:17:20,541 Pojawi się ponownie o 17:00. Wrócę po ciebie wtedy. 131 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 5:00 w takim razie. 132 00:24:08,657 --> 00:24:09,866 No dalej. 133 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 Cześć? 134 00:25:33,199 --> 00:25:34,617 Kto tam jest? 135 00:25:53,887 --> 00:25:54,971 Bierz chłopca! 136 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Keckwicka! 137 00:26:02,979 --> 00:26:04,314 Mumia! 138 00:26:06,357 --> 00:26:07,776 Bierz chłopca! 139 00:26:30,882 --> 00:26:33,718 Konstablu, mówię ci, Słyszałem o wypadku. 140 00:26:34,135 --> 00:26:37,680 Nikt nie korzystał z Nine Lives Causeway od lat, proszę pana. 141 00:26:38,264 --> 00:26:42,185 Nie od czasów małego Drablowa utonął w bagnach. 142 00:26:42,602 --> 00:26:44,771 Dom Eel Marsh, jest pusty. 143 00:26:44,854 --> 00:26:47,357 Jednak tak nie jest. Widziałem tam kobietę. 144 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 Przepraszam na chwilę, proszę pana. 145 00:27:05,917 --> 00:27:08,586 Proszę pana, moja siostra potrzebuje pomocy. 146 00:27:09,921 --> 00:27:12,090 O co chodzi? Jak masz na imię, kochanie? 147 00:27:12,173 --> 00:27:14,676 - Nazywa się Victoria Hardy. - Co się stało, Wiktorio? 148 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 - Czy stało się coś złego? - Wypiła trochę ługu. 149 00:27:17,053 --> 00:27:18,638 Naszej mamy nie było. 150 00:27:19,514 --> 00:27:22,100 Ług. Boże. Policjant! 151 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 - Czy ona umrze? - Konstabl! 152 00:27:24,561 --> 00:27:27,147 Wszystko będzie w porządku. Kochanie, pozwól mi tylko na ciebie spojrzeć... 153 00:27:33,403 --> 00:27:34,612 Konstabl! 154 00:27:47,250 --> 00:27:49,586 NIE! 155 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Nie, moje dziecko! 156 00:28:52,148 --> 00:28:53,483 Cześć? 157 00:28:54,192 --> 00:28:56,027 Pani Fisher? 158 00:29:32,772 --> 00:29:35,858 Robi się późno. Spóźnisz się na londyński pociąg. 159 00:29:37,944 --> 00:29:39,529 Nie mogę jeszcze wyjechać. 160 00:29:40,780 --> 00:29:43,533 Proszę, nie wracaj do Eel Marsh House. 161 00:29:43,908 --> 00:29:44,909 Dlaczego? 162 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 Panie Kipps, mówił pan, że ma syna? 163 00:29:50,164 --> 00:29:51,666 Tak. 164 00:29:52,375 --> 00:29:54,252 Idź do niego do domu. 165 00:29:54,752 --> 00:29:58,256 Kochaj go. Kochaj go. 166 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Nie byłoby mnie tutaj, gdybym tego nie zrobił. 167 00:30:16,399 --> 00:30:18,776 - Panie Kipps. - Panie Daily. 168 00:30:20,278 --> 00:30:21,863 - Cieszę się, że ci się udało. - Moja przyjemność. 169 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 Po prostu licytuję mojego syna, Mikołaju, dobranoc. 170 00:30:26,159 --> 00:30:29,537 - Moje kondolencje, panie Daily. - To było dawno temu. 171 00:30:30,913 --> 00:30:33,958 Jest tam gotowe miejsce dla mojej żony i dla mnie, 172 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 abyśmy pewnego dnia znów mogli być wszyscy razem. Przychodzić. 173 00:30:39,380 --> 00:30:42,342 Słyszałem o dziewczynie ze wsi. 174 00:30:42,425 --> 00:30:45,053 Straszny. Czy wszystko w porządku? 175 00:30:46,387 --> 00:30:47,597 Tak. 176 00:30:49,098 --> 00:30:51,059 Moja żona nie wie 177 00:30:51,142 --> 00:30:54,604 i byłbym wdzięczny gdybyś mógł uniknąć tematu. 178 00:30:55,104 --> 00:30:59,567 Rzeczywiście, temat dzieci w ogóle, jeśli to w ogóle możliwe. 179 00:31:01,652 --> 00:31:03,696 Byłby teraz mniej więcej w twoim wieku. 180 00:31:03,780 --> 00:31:05,656 Dziękuję, Archerze. 181 00:31:09,786 --> 00:31:11,245 Tutaj jesteś, kochanie. 182 00:31:11,329 --> 00:31:13,581 Panie Kipps, byłem więc nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. 183 00:31:13,664 --> 00:31:16,042 Przepraszam, muszę wyglądać na trochę zaniedbanego. 184 00:31:16,125 --> 00:31:18,252 Znalazłem się bez pokoju. 185 00:31:18,336 --> 00:31:21,381 No to musi zostać z nami, prawda, Samuelu? 186 00:31:21,464 --> 00:31:22,882 Rzeczywiście musi, moja droga. 187 00:31:23,216 --> 00:31:25,218 - Artur. - Dziękuję. 188 00:31:26,135 --> 00:31:28,554 Bliźniacy nie będą jeść z nami dziś wieczorem, Archer. 189 00:31:28,638 --> 00:31:31,307 Samuelu, jestem pewien, że pan Kipps nie będzie miał nic przeciwko. 190 00:31:32,100 --> 00:31:33,434 Zupełnie nie. 191 00:31:34,102 --> 00:31:35,269 Emilko! 192 00:31:37,688 --> 00:31:38,815 Dziękuję. 193 00:31:38,898 --> 00:31:40,400 Tam. 194 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 A teraz przywitaj się z panem Kippsem. 195 00:31:44,195 --> 00:31:45,905 Cześć. 196 00:31:45,988 --> 00:31:47,657 Dziękuję, Archerze. 197 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 Tam. 198 00:31:58,000 --> 00:31:59,252 Jest pan żonaty, panie Kipps? 199 00:31:59,335 --> 00:32:02,338 Nie, nie pożeraj. To niegrzeczne. 200 00:32:02,964 --> 00:32:05,174 - Jakieś dzieci? - Syn. 201 00:32:05,258 --> 00:32:09,011 To cudowne. Nie chcesz skończyć jak my. 202 00:32:10,847 --> 00:32:14,100 Najbogatszy mieszkaniec hrabstwa i nie ma komu tego zostawić. 203 00:32:16,644 --> 00:32:18,688 - Opowiadał ci o Nicholasie? - Elżbieta. 204 00:32:19,272 --> 00:32:20,857 To on. 205 00:32:22,233 --> 00:32:25,528 Sam to namalowałem. Uwielbiam malować i szkicować. 206 00:32:25,945 --> 00:32:27,363 To cudowne. 207 00:32:27,905 --> 00:32:30,074 Nicholas też uwielbiał szkicować. 208 00:32:33,619 --> 00:32:36,247 - Nadal to robi. - Elżbieto, proszę. 209 00:32:38,249 --> 00:32:40,251 Chce ci narysować obrazek. 210 00:32:41,294 --> 00:32:42,378 Elżbieta. 211 00:32:44,255 --> 00:32:45,715 Elżbieta, nie! 212 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Elżbieta! 213 00:32:53,139 --> 00:32:54,932 Archer, lekarstwo! 214 00:32:55,016 --> 00:32:57,059 - Nie. - Leki! 215 00:32:59,228 --> 00:33:00,813 Nie, nie. 216 00:33:21,792 --> 00:33:24,212 Pomyślałem o jakimś towarzystwie dobrze by jej zrobiło. 217 00:33:24,295 --> 00:33:26,380 Proszę, nic o tym nie myśl. 218 00:33:26,464 --> 00:33:31,093 Jest przekonana, że to nasz syn przemawia przez nią. 219 00:33:33,346 --> 00:33:36,766 Nie wierzysz w tym spirytyzmie, prawda? 220 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 Nie zrobiłem tego. 221 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 Ale odkąd moja żona zmarła, nie wiem. 222 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Wybacz mi. ja nie... 223 00:33:50,112 --> 00:33:54,784 Czasami czuję, że ona wciąż jest przy mnie. 224 00:33:56,911 --> 00:33:58,996 Czasami po prostu 225 00:34:00,206 --> 00:34:02,875 czuć, że ona tam jest. W pokoju. 226 00:34:04,544 --> 00:34:06,671 Próbuję się ze mną skontaktować. 227 00:34:07,088 --> 00:34:08,756 Musisz być ostrożny, Arthur. 228 00:34:08,839 --> 00:34:12,176 Ci szarlatani z tymi wszystkimi rozmowami o seansach 229 00:34:12,260 --> 00:34:14,554 i kontakt ze zmarłymi. 230 00:34:14,637 --> 00:34:17,265 Polują na najbardziej potrzebujących. 231 00:34:17,348 --> 00:34:19,517 Robią więcej szkody niż pożytku. 232 00:34:20,560 --> 00:34:23,229 Myślę, że najgorsze, co mogą zrobić, to rozczarować. 233 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 Muszę szukać dalej. 234 00:34:29,527 --> 00:34:33,447 To nienaturalne stracić tak młodą osobę. 235 00:34:35,449 --> 00:34:38,494 Ale jeśli otworzymy drzwi przesądom, dokąd to prowadzi? 236 00:34:40,329 --> 00:34:43,040 To tylko gonienie cieni, Arthur. 237 00:34:44,834 --> 00:34:46,836 Kiedy umrzemy, pójdziemy tam. 238 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 Nie zostajemy tu na dole. 239 00:35:22,079 --> 00:35:25,875 Pospiesz się. Pospiesz się. Położyć się. 240 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 Stracę pracę jeśli nie załatwię tych dokumentów. 241 00:36:15,633 --> 00:36:19,053 Jeśli Jerome mi pomoże, Mogę iść i spotkać się z moim chłopcem. 242 00:36:19,929 --> 00:36:22,348 Wątpię, czy Jerome będzie ci pomocny. 243 00:36:32,942 --> 00:36:34,235 Zostań, Pająku. 244 00:36:42,284 --> 00:36:43,661 Panie Jerome? 245 00:37:33,419 --> 00:37:34,754 Odejdź! 246 00:37:35,921 --> 00:37:37,131 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 247 00:37:37,214 --> 00:37:39,133 Zabiłeś Victorię Hardy. 248 00:37:40,009 --> 00:37:41,469 Odejdź ode mnie! 249 00:37:41,552 --> 00:37:42,720 Iść! 250 00:37:43,179 --> 00:37:46,557 Iść! Iść! 251 00:37:49,226 --> 00:37:52,271 - Co się do cholery dzieje? - Kompletny nonsens. 252 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Zabierzemy cię do domu. 253 00:38:07,203 --> 00:38:09,538 Powinieneś był odejść. Powinieneś był pójść, kiedy ci kazali. 254 00:38:09,622 --> 00:38:10,706 Jan. 255 00:38:10,790 --> 00:38:12,625 Jego mała dziewczynka nie żyje. 256 00:38:14,376 --> 00:38:15,711 Widziałeś ją. 257 00:38:16,378 --> 00:38:18,756 Widziałeś tę kobietę w domu. 258 00:38:19,465 --> 00:38:23,636 Na litość boską, zabierz go do domu. To mu nie pomaga. 259 00:38:24,470 --> 00:38:26,263 Wszystkie twoje przesądne śmieci. 260 00:38:28,057 --> 00:38:30,976 Uważasz, że to przesądne bzdury to zabrało twojego chłopca? 261 00:38:41,654 --> 00:38:42,988 W porządku. 262 00:38:44,073 --> 00:38:46,075 Zabiorę go na stację. 263 00:39:10,015 --> 00:39:13,435 Nie zwracaj na nie uwagi. Nadal żyją w Ciemnych Wiekach. 264 00:39:13,519 --> 00:39:15,896 Ale widziałem kogoś w domu. 265 00:39:15,980 --> 00:39:20,109 Zaufaj mi, Arturze. To po prostu stary miejsce odcięte od świata. 266 00:39:20,901 --> 00:39:26,407 Im szybciej dom zostanie uporządkowany i sprzedane, tym szybciej ludzie będą mogli ruszyć dalej. Tutaj. 267 00:39:26,490 --> 00:39:28,409 To da ci siłę. 268 00:39:30,828 --> 00:39:33,455 Późny przypływ ma nastąpić o godzinie 11:00. Wrócę po ciebie wtedy. 269 00:39:33,539 --> 00:39:36,333 Jest w porządku. Wolę po prostu pracować całą noc. 270 00:39:38,794 --> 00:39:41,046 Cóż, weź psa. 271 00:39:41,130 --> 00:39:42,464 Chodź, dziewczyno. 272 00:39:44,967 --> 00:39:46,427 Tylko dla towarzystwa. 273 00:39:47,094 --> 00:39:49,305 Nie goń za cieniami, Arthur. 274 00:47:54,581 --> 00:47:55,957 Droga Alicji, 275 00:47:56,041 --> 00:47:59,378 nie pozostawiasz mi wyboru ale oddać syna. 276 00:47:59,461 --> 00:48:00,754 Jeśli masz swoich lekarzy 277 00:48:00,837 --> 00:48:05,217 uznają mnie za psychicznie niezdolną do wychowania dziecka, co mogę zrobić? 278 00:48:05,801 --> 00:48:09,096 Ty i Charles możecie mi go zabrać, ale on jest mój, 279 00:48:09,179 --> 00:48:12,432 mój, on nigdy nie będzie twój. 280 00:48:13,141 --> 00:48:14,226 Jenet. 281 00:48:34,538 --> 00:48:35,747 Droga Alicji, 282 00:48:35,831 --> 00:48:41,670 Trudno mi wyrazić głębię zdrady z twojej strony, mojej własnej siostry, 283 00:48:41,753 --> 00:48:44,548 z powodu twojej odmowy odwiedzenia mojego syna 284 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 lub nawet dać mu moje kartki urodzinowe. 285 00:48:47,134 --> 00:48:49,970 Zaczynam wierzyć, że tego nie robisz dla dobra chłopca, 286 00:48:50,053 --> 00:48:52,514 ale sprawić mi ból. 287 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 On jest mój. 288 00:48:54,808 --> 00:48:57,519 Jeśli nie pozwolisz mi zobaczyć niego, znajdę sposób. 289 00:49:14,411 --> 00:49:16,413 Nie próbowałeś go ratować. 290 00:49:16,496 --> 00:49:19,166 Właśnie się uratowałeś. 291 00:49:19,249 --> 00:49:21,793 Nawet nie zapewniłeś mu odpowiedniego pochówku. 292 00:49:21,877 --> 00:49:24,212 Po prostu zostawiłeś go w błocie. 293 00:49:27,799 --> 00:49:30,177 Jego krew jest na twoich rękach. 294 00:49:31,344 --> 00:49:34,181 Nigdy ci nie wybaczę. 295 00:49:34,264 --> 00:49:36,308 Gnić w piekle. 296 00:51:15,657 --> 00:51:17,951 On nigdy nie będzie Twój. 297 00:58:38,099 --> 00:58:39,100 Kto tam jest? 298 01:03:48,826 --> 01:03:50,828 Nie wierzysz mi, prawda? 299 01:03:52,246 --> 01:03:56,542 Wierzę nawet najbardziej racjonalnemu umysłowi potrafi płatać figle w ciemności. 300 01:03:58,127 --> 01:04:03,090 Widziałem ich, Sam. Widziałem ją i jej chłopca. 301 01:04:04,467 --> 01:04:07,011 Nie. Chłopiec zaginął na bagnach. 302 01:04:07,845 --> 01:04:09,847 Jego ciała nigdy nie odnaleziono. 303 01:04:12,224 --> 01:04:13,893 Widziałem ich. 304 01:04:21,734 --> 01:04:22,735 O mój Boże! 305 01:04:27,823 --> 01:04:29,992 Nie, nie... 306 01:04:34,955 --> 01:04:36,374 Lucy! 307 01:04:39,085 --> 01:04:40,795 Lucy! 308 01:04:41,629 --> 01:04:42,922 Artur! 309 01:04:44,382 --> 01:04:45,758 - NIE! NIE! - Artur! 310 01:04:45,841 --> 01:04:47,134 Artur! 311 01:05:14,620 --> 01:05:17,456 Zostań tam. Przyjdę i cię odbiorę. 312 01:05:28,134 --> 01:05:29,427 NIE! 313 01:07:14,323 --> 01:07:15,699 Artur? 314 01:07:19,203 --> 01:07:20,913 Tutaj. 315 01:07:33,133 --> 01:07:37,680 Pamiętam kiedy Jerome’owie stracili pierwsze dziecko. 316 01:07:40,391 --> 01:07:45,229 Zdecydowali się na kolejny. Lucy. 317 01:07:47,106 --> 01:07:49,483 Zamknęli ją, żeby ją chronić. 318 01:07:52,027 --> 01:07:55,739 - Nie żebyś kiedykolwiek mógł zastąpić... - Ona tam była, Sam. 319 01:08:01,787 --> 01:08:02,997 Jesteś zmęczony. 320 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Odpocznij trochę. 321 01:08:58,761 --> 01:09:01,472 Co się z nim stało, pani Daily? 322 01:09:03,223 --> 01:09:06,018 Grał w plażę z przyjaciółmi 323 01:09:06,101 --> 01:09:09,605 i powiedzieli, że przypływ musiał ich zaskoczyć. 324 01:09:17,279 --> 01:09:19,490 Widziałeś ją, prawda? 325 01:09:21,158 --> 01:09:23,285 Była tam dzisiaj rano przy pożarze. 326 01:09:24,912 --> 01:09:26,789 Ona zawsze tam jest. 327 01:09:29,333 --> 01:09:31,418 Nie możesz się obwiniać. 328 01:09:32,586 --> 01:09:35,381 - Obwiniam się za co? - Za to, że nie słuchasz innych. 329 01:09:35,464 --> 01:09:37,591 Za to, że nie trzymasz się z dala od domu. 330 01:09:38,425 --> 01:09:40,594 Co? Nie rozumiem. 331 01:09:43,097 --> 01:09:45,265 Ilekroć ją widziano, 332 01:09:46,642 --> 01:09:50,229 na grobli, na bagnie, na terenie domu, 333 01:09:50,312 --> 01:09:52,856 jakkolwiek krótko i przez kogokolwiek, 334 01:09:53,315 --> 01:09:57,861 zawsze tak było jeden pewny i pewny wynik. 335 01:09:57,945 --> 01:09:59,113 Tak? 336 01:10:00,656 --> 01:10:06,120 W jakichś gwałtownych lub strasznych okolicznościach, zmarło dziecko. 337 01:10:06,203 --> 01:10:08,789 Tak wiele... Tak wiele dzieci. 338 01:10:09,331 --> 01:10:11,333 Tak wiele dzieci. 339 01:10:11,792 --> 01:10:16,046 Córki Fishersów i najstarszy Jeromes. 340 01:10:16,130 --> 01:10:20,092 Syn Keckwicka, mój Nicholas. 341 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 Jak? 342 01:10:23,470 --> 01:10:25,097 Pani Daily? 343 01:10:26,473 --> 01:10:28,267 Pani Daily? 344 01:10:30,436 --> 01:10:34,898 Ona nas zmusza... Ona nas do tego zmusza. 345 01:10:34,982 --> 01:10:37,818 Ona nas tworzy. 346 01:10:37,901 --> 01:10:40,320 Zabrali jej chłopca. 347 01:10:40,404 --> 01:10:42,865 Więc teraz nas zabiera. 348 01:10:57,463 --> 01:10:59,006 Widziała cię. 349 01:10:59,506 --> 01:11:01,508 Widziała cię. 350 01:11:03,177 --> 01:11:04,261 Ona nadchodzi. 351 01:11:05,512 --> 01:11:07,306 Ona nadchodzi. 352 01:11:13,896 --> 01:11:15,939 - Elżbieta! - Samie! 353 01:11:16,815 --> 01:11:18,525 - Samie! - Elżbieta! 354 01:11:19,193 --> 01:11:21,028 Nie, Elżbieto. NIE! NIE! 355 01:11:29,495 --> 01:11:30,496 Elżbieta. 356 01:11:40,047 --> 01:11:41,423 Józef. 357 01:11:46,595 --> 01:11:48,263 Jeśli uda nam się teraz wysłać telegram, 358 01:11:48,347 --> 01:11:50,182 możemy je złapać zanim wejdą do pociągu. 359 01:11:50,265 --> 01:11:52,142 Jak mogłeś mnie zabrać na Eel Marsh? 360 01:11:52,226 --> 01:11:54,770 Jeśli chociaż mała część ciebie obawiałeś się, że te historie są prawdziwe? 361 01:11:54,853 --> 01:11:57,606 - Ale nigdy im nie wierzyłem. - Nie, nie chciałeś. 362 01:11:57,689 --> 01:11:59,775 - Jest różnica. - Nie miałem wyboru, Arthurze. 363 01:11:59,858 --> 01:12:02,152 Albo Nicholas jest w lepszym miejscu 364 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 czekając, aż pewnego dnia znów się zjednoczymy, albo się zgubił. 365 01:12:05,656 --> 01:12:07,324 A teraz co byś zrobił zdecydowałeś się wierzyć? 366 01:12:07,407 --> 01:12:11,537 Wybacz mi, Sam, ale mój syn żyje. Jest w drodze tutaj. 367 01:12:17,584 --> 01:12:19,169 Nie. 368 01:12:20,379 --> 01:12:23,090 Następna wioska jest oddalona o ponad godzinę drogi. 369 01:12:24,383 --> 01:12:26,218 Do tego czasu wyjdą. 370 01:12:29,555 --> 01:12:32,266 O której godzinie zaczyna się odpływ? 371 01:12:32,349 --> 01:12:34,351 5:00. Dlaczego? 372 01:12:36,520 --> 01:12:38,981 Jeśli uda nam się ponownie zjednoczyć Jennet Humf Rye z synem, 373 01:12:39,064 --> 01:12:41,859 może wreszcie będzie spokojna. 374 01:12:41,942 --> 01:12:44,528 Nigdy nie wyzdrowiały ciało dziecka, Arthur. 375 01:12:44,611 --> 01:12:46,989 Ale masz coś, czego oni nigdy nie mieli. 376 01:14:08,070 --> 01:14:09,321 Artur? 377 01:14:26,588 --> 01:14:31,051 Sam, czuję to. Jest tuż pod moimi stopami. 378 01:14:32,135 --> 01:14:35,389 Daj mi chwilę, aż to zawiążę. 379 01:14:35,806 --> 01:14:37,057 Bądź ostrożny. 380 01:15:05,085 --> 01:15:06,920 Artur? 381 01:15:09,006 --> 01:15:10,674 O mój Boże. 382 01:15:49,629 --> 01:15:50,797 Jedź dalej. 383 01:16:00,557 --> 01:16:01,558 Nie przestawaj! 384 01:16:01,641 --> 01:16:03,477 Pedał jest w podłodze. 385 01:16:14,738 --> 01:16:15,781 Znalazłem chłopca. 386 01:16:24,998 --> 01:16:26,500 Czy możesz pójść dalej? 387 01:16:30,629 --> 01:16:32,756 Silnik się przegrzewa! 388 01:16:33,924 --> 01:16:35,634 Pospiesz się. 389 01:16:38,178 --> 01:16:40,180 Sam, proszę, tonie. 390 01:16:48,021 --> 01:16:49,397 Spieszyć się! 391 01:16:58,448 --> 01:17:00,075 Tutaj, tutaj. 392 01:17:33,984 --> 01:17:36,945 Po prostu zakopmy go w ziemi, Arthur. 393 01:17:37,028 --> 01:17:38,905 Miejmy to już za sobą. 394 01:17:40,115 --> 01:17:41,408 Sam, 395 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 jest coś, co muszę najpierw zrobić. 396 01:17:46,204 --> 01:17:47,831 Są zagubieni. 397 01:17:51,126 --> 01:17:53,170 Muszą się odnaleźć. 398 01:18:51,895 --> 01:18:53,647 Już prawie czas. 399 01:20:17,188 --> 01:20:18,773 Pospiesz się. 400 01:20:42,547 --> 01:20:43,798 Mikołaj? 401 01:21:15,622 --> 01:21:16,623 Tatuś? 402 01:21:28,468 --> 01:21:29,469 Artur! 403 01:23:39,724 --> 01:23:40,934 Artur. 404 01:23:48,107 --> 01:23:50,193 Myślę, że już jej nie ma. 405 01:24:26,229 --> 01:24:27,772 Dziękuję. 406 01:25:38,509 --> 01:25:42,722 Nigdy ci nie wybaczę za to, że pozwoliłeś mojemu chłopcu umrzeć. 407 01:25:42,805 --> 01:25:45,683 Nigdy nie wybaczę. 408 01:25:45,767 --> 01:25:48,061 Nigdy nie wybaczaj. 409 01:25:49,562 --> 01:25:53,316 Nigdy nie wybaczaj. Nigdy nie wybaczaj. 410 01:25:53,983 --> 01:25:58,279 Nigdy nie wybaczaj. Nigdy nie wybaczaj. 411 01:26:06,079 --> 01:26:08,915 Jeden krok, drugi krok. Dobry chłopak. 412 01:26:17,715 --> 01:26:19,550 - Józefie! - Tatusiu! 413 01:26:34,732 --> 01:26:37,151 Joseph, to jest mój przyjaciel, Sam. 414 01:26:37,777 --> 01:26:39,821 - Witaj, Samie. - Witaj, Józefie. 415 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Bardzo miło mi cię poznać. 416 01:26:42,240 --> 01:26:44,325 Zmiana planów. Nie zostaniemy tu na noc. 417 01:26:44,409 --> 01:26:45,785 Jedziemy prosto do Londynu. 418 01:26:45,868 --> 01:26:49,622 Możesz nam przynieść bilety? Wyjaśnię po drodze. 419 01:26:52,667 --> 01:26:55,086 Na pewno nie chcesz odpocząć zanim pójdziesz? 420 01:26:55,169 --> 01:26:57,296 Tak, chcę go tylko zabrać do domu. 421 01:26:57,380 --> 01:26:58,715 Rozumiem. 422 01:26:59,632 --> 01:27:02,468 Poproszę trzy bilety powrotne do Londynu. 423 01:27:03,219 --> 01:27:06,597 - Czy tobie i Elizabeth nic się nie stanie? - Zrobimy to. 424 01:27:07,807 --> 01:27:09,851 W takim razie musisz przyjechać do Londynu i odwiedź nas. 425 01:27:09,934 --> 01:27:11,769 Elizabeth by się to spodobało. 426 01:28:38,064 --> 01:28:39,440 Sama? 427 01:28:54,789 --> 01:28:57,917 Tatuś? Kim jest ta pani? 428 01:29:08,678 --> 01:29:10,221 To twoja mamusia.