1
00:00:16,668 --> 00:00:18,496
യൂജിൻ: നമ്മുടെ സ്വഹാബികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ധീരമായി പൊരുതി
2
00:00:18,540 --> 00:00:20,020
വിസ്പറർ യുദ്ധത്തിൽ,
3
00:00:20,063 --> 00:00:21,891
എസെക്കിയേൽ, യുമിക്കോ, ഐ
ഒരു യാത്ര ആരംഭിച്ചു
4
00:00:21,934 --> 00:00:23,893
ബന്ധപ്പെടാൻ
മറ്റൊരു നാഗരികതയുമായി.
5
00:00:23,936 --> 00:00:25,155
സ്ത്രീ: ചാൾസ്റ്റൺ,
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ.
6
00:00:25,199 --> 00:00:26,809
സതേൺ റെയിൽ യാർഡ്.
7
00:00:26,852 --> 00:00:28,637
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ തെക്ക്
കനവാ നദിയുടെ.
8
00:00:28,680 --> 00:00:29,507
ഒരാഴ്ച.
9
00:00:29,551 --> 00:00:30,595
ഹായ്!
10
00:00:30,639 --> 00:00:31,335
ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു
ഒരു പ്രത്യേക അപരിചിതൻ
11
00:00:31,379 --> 00:00:32,554
വഴിയിൽ.
12
00:00:32,597 --> 00:00:33,772
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കാം.
13
00:00:33,816 --> 00:00:36,558
യൂജിൻ: അസ്ഥിരമായ തർക്കങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരുന്നു...
14
00:00:36,601 --> 00:00:38,690
-യുമിക്കോ: അരുത്!
-ഞാൻ ഇത് ഊതുകയാണ്, അല്ലേ?
15
00:00:38,734 --> 00:00:40,736
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഹൃദ്യമായി നിർവീര്യമാക്കി
tête-à-tête.
16
00:00:40,779 --> 00:00:42,477
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
17
00:00:42,520 --> 00:00:44,392
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം.
18
00:00:44,435 --> 00:00:46,916
എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
19
00:00:46,959 --> 00:00:48,787
റെയിൽവേ യാർഡിൽ എത്തി,
20
00:00:48,831 --> 00:00:52,095
അത് നമുക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ...
21
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
മനുഷ്യൻ: ആയുധങ്ങൾ താഴെ!
22
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
വായുവിൽ കൈകൾ! ഇപ്പോൾ!
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,101
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!
24
00:00:58,145 --> 00:01:00,756
യൂജിൻ: ...ഞങ്ങളെത്തന്നെ പിടികൂടി
ഒരു അപകടകരമായ അച്ചാറിൽ.
25
00:01:01,844 --> 00:01:04,847
♪
26
00:01:12,202 --> 00:01:14,596
വായുവിൽ കൈകൾ!
27
00:01:14,639 --> 00:01:16,598
യുമിക്കോ: ഹേയ്!
28
00:01:16,641 --> 00:01:19,035
യൂജിൻ: കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ!
29
00:01:19,079 --> 00:01:21,385
കാത്തിരിക്കൂ.
മനുഷ്യൻ:
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
30
00:01:21,429 --> 00:01:23,344
രാജകുമാരി: യുമിക്കോ.
31
00:01:23,387 --> 00:01:24,780
അത് നീക്കുക!
32
00:01:24,823 --> 00:01:28,871
നീക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
33
00:01:28,914 --> 00:01:31,613
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
34
00:01:31,656 --> 00:01:33,876
- തെറ്റായ നീക്കം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
35
00:01:33,919 --> 00:01:36,444
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
36
00:01:36,487 --> 00:01:39,186
ഇറങ്ങുക
- നിലത്ത്.
-യുമിക്കോ: രാജകുമാരി!
37
00:01:39,229 --> 00:01:41,884
ഇറങ്ങുക
- നിലത്ത്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഇറക്കുക.
38
00:01:41,927 --> 00:01:43,364
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
39
00:01:43,407 --> 00:01:46,149
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
40
00:01:46,193 --> 00:01:47,585
രാജകുമാരി: യുമിക്കോ.
41
00:01:47,629 --> 00:01:49,109
കണ്ണുകൾ ഇങ്ങോട്ട്.
42
00:01:49,152 --> 00:01:51,981
ഇറങ്ങുക.
43
00:01:52,024 --> 00:01:55,419
♪
44
00:01:55,463 --> 00:01:57,595
ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.
45
00:01:57,639 --> 00:02:00,163
യുമിക്കോ.
46
00:02:00,207 --> 00:02:03,384
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
47
00:02:03,427 --> 00:02:05,908
അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്,
ചീത്ത തലകൾ!
48
00:02:05,951 --> 00:02:08,171
അവയെല്ലാം വേർതിരിക്കുക.
49
00:02:08,215 --> 00:02:15,918
♪
50
00:02:15,961 --> 00:02:17,485
[മുറുമുറുപ്പ്]
51
00:02:17,528 --> 00:02:19,922
[വാതിൽ അടയുന്നു]
52
00:02:19,965 --> 00:02:23,447
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
53
00:02:23,491 --> 00:02:27,321
♪
54
00:02:27,364 --> 00:02:28,496
യൂജിൻ: ഒരു അസ്ഥി എറിയുക,
ഞാൻ സഹകരിക്കും.
55
00:02:28,539 --> 00:02:30,672
ഇല്ല.
56
00:02:30,715 --> 00:02:32,935
യുമിക്കോ: നീ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
57
00:02:32,978 --> 00:02:34,850
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
എന്നിൽ നിന്ന്.
58
00:02:34,893 --> 00:02:36,199
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
59
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവുമില്ല.
60
00:02:38,419 --> 00:02:40,682
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]
61
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
[മുറുമുറുപ്പ്]
62
00:02:42,423 --> 00:02:45,252
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
63
00:02:45,295 --> 00:02:47,993
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
64
00:02:48,037 --> 00:02:50,213
♪
65
00:02:50,257 --> 00:02:51,519
മനുഷ്യൻ:
അവർ സുരക്ഷിതരാണോ?
66
00:02:51,562 --> 00:02:53,477
മനുഷ്യൻ
അവൾ അൽപ്പം വിറയലായിരുന്നു.
67
00:02:53,521 --> 00:03:52,754
♪
68
00:03:56,061 --> 00:03:59,326
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു,
അകലെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
69
00:03:59,369 --> 00:04:04,505
♪
70
00:04:04,548 --> 00:04:07,029
മനുഷ്യൻ:
ട്രെയിൻ യാർഡ് വ്യക്തമാണ്.
71
00:04:07,072 --> 00:04:24,786
♪
72
00:04:24,829 --> 00:04:28,224
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
73
00:04:28,268 --> 00:04:38,974
♪
74
00:04:39,017 --> 00:04:46,634
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
75
00:04:46,677 --> 00:04:59,864
♪
76
00:04:59,908 --> 00:05:09,396
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
77
00:05:09,439 --> 00:05:11,789
മനുഷ്യൻ:
വരിക. നീക്കുക.
78
00:05:11,833 --> 00:05:13,400
♪
79
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
എസെക്കിയേൽ:
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
80
00:05:15,010 --> 00:05:17,099
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു --
എന്തുവേണം?
81
00:05:17,142 --> 00:05:18,274
W-നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
82
00:05:18,318 --> 00:05:26,282
♪
83
00:05:26,326 --> 00:05:32,114
അൽബാനി, അനാപോളിസ്, അറ്റ്ലാൻ്റ,
അഗസ്റ്റ, ഓസ്റ്റിൻ, ബാറ്റൺ റൂജ്,
84
00:05:32,157 --> 00:05:37,119
ബിസ്മാർക്ക്, ബോയ്സ്, ബോസ്റ്റൺ,
കാർസൺ സിറ്റി, ചാൾസ്റ്റൺ,
85
00:05:37,162 --> 00:05:43,386
ചീയെൻ, കൊളംബിയ, കൊളംബസ്,
കോൺകോർഡ്, ഡെൻവർ, ഡെസ് മോയിൻസ്,
86
00:05:43,430 --> 00:05:47,390
ഡോവർ, ഫ്രാങ്ക്ഫോർട്ട്, ഹാരിസ്ബർഗ്.
87
00:05:47,434 --> 00:05:49,392
[ചിരിക്കുന്നു]
88
00:05:49,436 --> 00:05:53,614
ഓ, ഹേയ്, അടിപൊളി,
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
89
00:05:53,657 --> 00:05:55,398
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
90
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
വരിക.
91
00:06:12,589 --> 00:06:15,375
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഒന്നുമില്ല.
92
00:06:15,418 --> 00:06:17,638
മനുഷ്യൻ: പകർത്തുക.
93
00:06:17,681 --> 00:06:21,990
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
94
00:06:24,209 --> 00:06:26,124
പകർത്തുക.
95
00:06:26,168 --> 00:06:28,431
മനുഷ്യൻ
അത് പകർത്തുക.
96
00:06:28,475 --> 00:06:30,912
♪
97
00:06:30,955 --> 00:06:36,178
[ചിരി]
98
00:06:36,221 --> 00:06:44,186
[കാലടികൾ പുറപ്പെടുന്നു]
99
00:06:44,229 --> 00:06:54,196
♪
100
00:06:54,239 --> 00:06:56,459
[മരം പൊട്ടൽ]
101
00:06:56,503 --> 00:06:58,374
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
102
00:06:58,418 --> 00:07:09,951
♪
103
00:07:09,994 --> 00:07:12,301
യുമിക്കോ: രാജകുമാരി,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
104
00:07:12,344 --> 00:07:13,911
♪
105
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
106
00:07:15,522 --> 00:07:17,219
യുമിക്കോ,
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
107
00:07:17,262 --> 00:07:19,526
ശ്ശ്.
അതെ, ഞാനാണ്.
108
00:07:19,569 --> 00:07:22,572
ഞാൻ അടുത്ത ട്രെയിൻ വണ്ടിയിലാണ്.
109
00:07:24,139 --> 00:07:26,707
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.
110
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
111
00:07:30,537 --> 00:07:33,017
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
112
00:07:33,061 --> 00:07:35,933
ഓ, പിന്നെയായിരിക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.
113
00:07:35,977 --> 00:07:38,153
ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു
നീക്കാൻ.
114
00:07:40,416 --> 00:07:42,200
ഓ, ഇല്ല, യുമിക്കോ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
115
00:07:42,244 --> 00:07:44,986
ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
116
00:07:45,029 --> 00:07:47,249
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
കുഴപ്പമില്ല.
117
00:07:47,292 --> 00:07:49,512
ഞാൻ പോകുന്നു
അതു നിനക്കു തരിക.
118
00:07:51,558 --> 00:07:53,734
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഈ മതിലിലൂടെ.
119
00:07:53,777 --> 00:07:55,953
ഇല്ല,
അത് ചെയ്യരുത്.
120
00:07:55,997 --> 00:07:58,390
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവരെ എടുക്കാൻ പോകട്ടെ.
121
00:07:58,434 --> 00:08:00,610
- കൃത്യമായി എങ്ങനെ?
- വാതിലിൽ മുട്ടിയോ?
122
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കണോ?
123
00:08:02,264 --> 00:08:04,614
അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം.
124
00:08:04,658 --> 00:08:05,963
നല്ല ആശയമാണ്.
125
00:08:06,007 --> 00:08:07,530
ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
126
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
127
00:08:09,053 --> 00:08:10,794
വേണ്ട, ദയവായി.
128
00:08:10,838 --> 00:08:12,970
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
129
00:08:13,014 --> 00:08:14,755
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?
130
00:08:14,798 --> 00:08:17,758
Mm, എനിക്ക് സുഖമാകും.
131
00:08:17,801 --> 00:08:19,803
അത് അതെ,
അല്ലേ?
132
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
ഓ,
അത് എത്ര മോശമാണ്?
133
00:08:21,239 --> 00:08:22,502
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
134
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
ഇല്ല,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
135
00:08:24,199 --> 00:08:27,289
രാജകുമാരി,
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
136
00:08:27,332 --> 00:08:29,639
അത് സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണെങ്കിൽ.
137
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ.
138
00:08:31,815 --> 00:08:34,688
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
139
00:08:34,731 --> 00:08:37,647
എന്നെ അനുവദിക്കൂ --
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ --
ഇല്ല.
അവർ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
140
00:08:39,083 --> 00:08:43,435
♪
141
00:08:43,479 --> 00:08:46,438
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
142
00:08:46,482 --> 00:08:53,794
ഓ, അത്രമാത്രം
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
143
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
ശരിക്കും ചെറുത്.
144
00:08:56,710 --> 00:08:59,321
യുമിക്കോ?
145
00:08:59,364 --> 00:09:02,585
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
146
00:09:02,629 --> 00:09:05,109
അതെ. എനിക്ക് കഴിയും.
147
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
♪
148
00:09:06,763 --> 00:09:09,592
ഉണർന്നിരിക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
149
00:09:09,636 --> 00:09:11,333
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ,
ശരിയാണോ?
150
00:09:11,376 --> 00:09:13,291
ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
151
00:09:13,335 --> 00:09:15,337
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇല്ല, എന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൂ.
152
00:09:15,380 --> 00:09:17,861
ശരി?
ശരി.
153
00:09:17,905 --> 00:09:23,084
എസ്-അതിനാൽ, എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാനും സമാനമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
154
00:09:23,127 --> 00:09:27,088
ഞാൻ ചൊറിഞ്ഞു
അകത്തെ വാതിൽപ്പടി,
155
00:09:27,131 --> 00:09:31,222
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം പൊട്ടിച്ചു
അത് എന്നെ തറപ്പിച്ചു.
156
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
ഒരു മോശം പിളർപ്പ് ലഭിച്ചു.
157
00:09:33,398 --> 00:09:34,661
ഒരു കുഴപ്പമായി മാറി.
158
00:09:34,704 --> 00:09:36,750
എനിക്ക് അണുബാധയുണ്ടായി
എൻ്റെ കയ്യിൽ.
159
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
എനിക്ക് വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടി വന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
160
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
ഏത് നുകർന്നു.
161
00:09:40,667 --> 00:09:43,365
അതെ, വിചിത്രം.
162
00:09:43,408 --> 00:09:45,933
എനിക്കറിയാം.
163
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
യുമിക്കോ?
164
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
എം.എം.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
165
00:09:49,545 --> 00:09:51,373
നല്ലത്.
166
00:09:51,416 --> 00:09:53,636
അയ്യോ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
167
00:09:53,680 --> 00:09:56,639
ഉം,
അതിനാൽ വീട് ബ്യൂണോ ഇല്ല.
168
00:09:56,683 --> 00:10:01,122
ഒപ്പം, ചിലരുണ്ടായിരുന്നു --
സ്കൂളിലെ ചില നല്ല കുട്ടികൾ.
169
00:10:01,165 --> 00:10:04,125
ഈ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മുടി ചായം പൂശുന്നതെങ്ങനെ,
170
00:10:04,168 --> 00:10:05,866
പൂർണ്ണമായും
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
171
00:10:05,909 --> 00:10:07,911
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
172
00:10:07,955 --> 00:10:11,654
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
173
00:10:11,698 --> 00:10:14,309
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ.
174
00:10:14,352 --> 00:10:18,661
♪
175
00:10:18,705 --> 00:10:21,403
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
176
00:10:21,446 --> 00:10:23,884
യുമിക്കോ?
177
00:10:23,927 --> 00:10:26,147
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ?
178
00:10:26,190 --> 00:10:28,149
♪
179
00:10:28,192 --> 00:10:29,498
മം-ഹും.
180
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
എന്തായാലും, ഓ,
ഞാൻ അമ്മയെ ശകാരിച്ചു,
181
00:10:32,370 --> 00:10:36,592
അവൾ എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു
എൻ്റെ കൈ സുഖപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
182
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
വീണ്ടും രോഗബാധിതനായി
183
00:10:38,463 --> 00:10:41,945
വീർപ്പുമുട്ടുകയും ചെയ്തു
ഒരു ജന്മദിന ബലൂൺ പോലെ,
184
00:10:41,989 --> 00:10:44,165
പോലെ,
ഈ മൊത്തത്തിലുള്ള പഴുപ്പ് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു
185
00:10:44,208 --> 00:10:46,689
അത് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു ചതുപ്പ് രാക്ഷസൻ.
186
00:10:46,733 --> 00:10:51,694
ഉം, അമ്മയ്ക്ക് തോന്നിയില്ല
ശ്രദ്ധിക്കാൻ,
187
00:10:51,738 --> 00:10:55,698
പക്ഷെ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ...
188
00:10:55,742 --> 00:10:59,136
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
തീൻ മേശയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
189
00:10:59,180 --> 00:11:01,399
ഓ, അവൻ പോലും
അതിനെപ്പറ്റി ചിരിച്ചു.
190
00:11:01,443 --> 00:11:07,188
ഈ തണുപ്പ്, ചിരി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
191
00:11:07,231 --> 00:11:08,929
♪
192
00:11:08,972 --> 00:11:11,453
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"സാരമില്ല മോനേ.
193
00:11:11,496 --> 00:11:14,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
194
00:11:14,499 --> 00:11:17,589
ഇതായിരുന്നു
ആദ്യം എൻ്റെ വീട്."
195
00:11:17,633 --> 00:11:18,721
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
196
00:11:18,765 --> 00:11:19,940
♪
197
00:11:19,983 --> 00:11:22,464
അവൻ എന്നെ ശക്തമായി അടിച്ചു.
198
00:11:22,507 --> 00:11:25,467
♪
199
00:11:25,510 --> 00:11:27,817
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
എൻ്റെ താടിയെല്ലിന് കുറുകെ.
200
00:11:27,861 --> 00:11:31,473
♪
201
00:11:31,516 --> 00:11:32,735
യുമിക്കോ?
202
00:11:32,779 --> 00:11:35,216
എം.എം.
203
00:11:35,259 --> 00:11:38,741
അങ്ങനെ -- ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയോട്,
204
00:11:38,785 --> 00:11:42,484
"നീയാണോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
205
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
എന്തെങ്കിലും?
206
00:11:44,529 --> 00:11:47,228
ദയവായി എന്നെ അയക്കരുത്
ഗാരേജിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്
207
00:11:47,271 --> 00:11:49,491
തനിയെ കഴിക്കാൻ."
208
00:11:49,534 --> 00:11:52,755
അപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു...
209
00:11:52,799 --> 00:11:55,584
"എങ്കിൽ കഴിക്കണ്ട."
210
00:11:55,627 --> 00:11:59,588
♪
211
00:11:59,631 --> 00:12:05,507
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ കഥ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
212
00:12:05,550 --> 00:12:08,075
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
213
00:12:08,118 --> 00:12:11,513
♪
214
00:12:11,556 --> 00:12:12,819
യുമിക്കോ?
215
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
[തഡ്]
216
00:12:14,342 --> 00:12:17,040
യുമിക്കോ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
217
00:12:17,084 --> 00:12:18,825
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
218
00:12:18,868 --> 00:12:20,522
ഹേയ്, ഉണരൂ!
219
00:12:20,565 --> 00:12:23,264
യുമിക്കോ!
ഹേയ്, യുമിക്കോ!
220
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
വരിക.
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
221
00:12:25,309 --> 00:12:27,268
ഉണരുക.
മനുഷ്യൻ:
അത് തുറക്കുക.
222
00:12:27,311 --> 00:12:29,792
-യുമിക്കോ!
- അത് തുറക്കുക.
വരിക.
223
00:12:29,836 --> 00:12:31,533
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
ഹേയ്! ഹേയ്!
224
00:12:31,576 --> 00:12:33,796
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കണം.
225
00:12:33,840 --> 00:12:34,884
അവൾ ബോധരഹിതയായി.
226
00:12:34,928 --> 00:12:36,277
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
227
00:12:36,320 --> 00:12:39,323
ഹേയ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
228
00:12:39,367 --> 00:12:41,021
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അവളെ എടുക്കണോ?
229
00:12:41,064 --> 00:12:43,763
ഹേയ്!
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
230
00:12:43,806 --> 00:12:46,287
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുകയാണോ?
231
00:12:46,330 --> 00:12:48,289
♪
232
00:12:48,332 --> 00:12:49,594
ഹേയ്!
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
233
00:12:49,638 --> 00:12:52,336
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
234
00:12:52,380 --> 00:13:01,563
♪
235
00:13:01,606 --> 00:13:09,832
അൽബാനി, അന്നാപൊലിസ്,
അറ്റ്ലാൻ്റ, അഗസ്റ്റ, ഓസ്റ്റിൻ,
236
00:13:09,876 --> 00:13:16,099
ബാറ്റൺ റൂജ്, ബിസ്മാർക്ക്,
ബോയ്സ്, ബോസ്റ്റൺ,
237
00:13:16,143 --> 00:13:19,102
കാർസൺ സിറ്റി, ചാൾസ്റ്റൺ,
238
00:13:19,146 --> 00:13:22,323
ചീയെൻ, കൊളംബിയ,
കൊളംബസ്, കോൺകോർഡ്.
239
00:13:26,370 --> 00:13:29,069
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല. ഞാൻ
ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഒരു തിരിഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടില്ല.
240
00:13:29,112 --> 00:13:31,854
അതെ,
ഞാനും ഇല്ല.
241
00:13:31,898 --> 00:13:35,336
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
242
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
ഹേയ്, യുമിക്കോ?
243
00:13:53,310 --> 00:13:55,486
നിങ്ങൾ തിരികെയോ?
244
00:14:03,930 --> 00:14:13,678
♪
245
00:14:13,722 --> 00:14:16,203
വഴിയില്ല.
246
00:14:18,988 --> 00:14:24,124
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
247
00:14:24,167 --> 00:14:27,388
വരൂ.
248
00:14:27,431 --> 00:14:32,567
♪
249
00:14:32,610 --> 00:14:34,917
ശരി. അതെ.
250
00:14:34,961 --> 00:14:41,881
♪
251
00:14:41,924 --> 00:14:43,752
യൂജിൻ:
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
യൂജിൻ.
252
00:14:43,795 --> 00:14:46,320
പോകൂ.
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
253
00:14:46,363 --> 00:14:48,148
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
254
00:14:48,191 --> 00:14:49,714
ശ്ശ്!
ഞങ്ങളുടെ കവചിത ചാപ്പറോണുകൾ
255
00:14:49,758 --> 00:14:51,194
ഇടയ്ക്കിടെ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു
ഈ പരിസരങ്ങളിൽ.
256
00:14:51,238 --> 00:14:52,674
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
257
00:14:52,717 --> 00:14:54,371
നമുക്ക് യുമിക്കോയെ കണ്ടെത്തണം.
അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
258
00:14:54,415 --> 00:14:55,807
സമാനമായ ഒരു പോർട്ടൽ ഉണ്ട്
മറുവശത്ത്?
259
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.
260
00:14:57,200 --> 00:14:58,767
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
261
00:14:58,810 --> 00:15:01,465
- അവർ അവളെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി.
- നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്തിന്?
262
00:15:01,509 --> 00:15:03,990
ഞങ്ങളുടെ കഴിവ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ നൽകുന്നു
അവളുടെ സഹായത്തോടെ.
263
00:15:04,033 --> 00:15:06,688
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എവിടെ, എന്തിന് എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
264
00:15:06,731 --> 00:15:08,385
വരിക.
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
- അത് നിർത്തുക.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
266
00:15:10,257 --> 00:15:11,562
ഇല്ല,
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
267
00:15:11,606 --> 00:15:13,303
എന്തുകൊണ്ട്?
268
00:15:13,347 --> 00:15:15,697
ഞാൻ സ്റ്റെഫാനിയുമായി സംസാരിച്ചു
പല, പല ആഴ്ചകളോളം.
269
00:15:15,740 --> 00:15:17,307
അവളുടെ നല്ല സ്വഭാവം
വ്യക്തമാണ്,
270
00:15:17,351 --> 00:15:19,005
ഒരു അപാകതയാകാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ.
271
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
അത് നമുക്ക് കാണാം
272
00:15:20,789 --> 00:15:22,225
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഏത് പ്രക്രിയയും ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.
273
00:15:22,269 --> 00:15:24,706
നിങ്ങൾ യുമിക്കോയുടെ ജീവനാണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്?
274
00:15:24,749 --> 00:15:26,534
അവർ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മിടുക്ക്,
275
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
അതായത് നമ്മെ സൂക്ഷിക്കുക
സംസാരിക്കാൻ നല്ല രൂപത്തിൽ.
276
00:15:29,450 --> 00:15:30,842
എനിക്ക് പന്തയം വെക്കേണ്ടതില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
277
00:15:30,886 --> 00:15:33,019
എല്ലാ യുക്തിയും യുക്തിയും
യുമിക്കോ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
278
00:15:33,062 --> 00:15:35,978
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ,
പക്ഷെ അത് ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ആണ്.
279
00:15:36,022 --> 00:15:38,285
നിർത്തൂ.[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
280
00:15:38,328 --> 00:15:44,073
♪
281
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
മനുഷ്യൻ:
അതിൽ നെഗറ്റീവ്.
282
00:15:45,770 --> 00:15:48,425
പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ട് കഴിഞ്ഞു
പ്രദേശത്ത്.
283
00:15:48,469 --> 00:15:53,256
♪
284
00:15:53,300 --> 00:15:55,650
ഒന്നുമില്ല
വടക്ക് വശത്തെ ചുറ്റളവ്.
285
00:15:55,693 --> 00:15:57,304
കാറുകൾ "എ," "ബി", "സി"
എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്.
286
00:15:57,347 --> 00:15:59,001
നീങ്ങുന്നു
തെക്ക് വശം പരിശോധിക്കാൻ.
287
00:15:59,045 --> 00:16:01,743
പകർത്തുക.
നമുക്ക് പോകാം.
288
00:16:01,786 --> 00:16:14,625
♪
289
00:16:14,669 --> 00:16:17,280
ദയവായി അവിടെ തിരികെ പോകൂ,
പ്രോട്ടോ.
290
00:16:17,324 --> 00:16:18,978
അവർ നിന്നെ പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ
291
00:16:19,021 --> 00:16:20,588
അവരിലേക്ക് നമ്മുടെ സ്വീകാര്യത
സമൂഹം വിനാശകരമായേക്കാം.
292
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
പക്ഷേ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവർ നല്ലവരായിരുന്നു.
293
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
എൻ്റെ ആളുകൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
സഹായം വേണം.
294
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു ഉഗ്രമായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ.
295
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനകം അവസാനിപ്പിച്ചു,
296
00:16:27,203 --> 00:16:29,118
കാര്യമായ സഹായത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത
അനിവാര്യമാണ്.
297
00:16:29,162 --> 00:16:30,685
മണ്ടത്തരമായി,
എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും
298
00:16:30,728 --> 00:16:32,295
എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു
തമ്മിലുള്ള ഒരു ക്രോസ് ആകാൻ
299
00:16:32,339 --> 00:16:34,471
സാന്താക്ലോസും
വേണമെങ്കിൽ ഒരു കാവൽ മാലാഖ.
300
00:16:34,515 --> 00:16:37,344
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
301
00:16:37,387 --> 00:16:38,998
വരിക.
302
00:16:39,041 --> 00:16:42,523
നമ്മൾ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കണം
വിധേയത്വത്തിന് യോഗ്യനായി.
303
00:16:42,566 --> 00:16:45,004
അവിടെ ഇടമില്ല
തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
304
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
♪
305
00:16:47,093 --> 00:16:49,486
ചെയ്യരുത്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.
306
00:16:49,530 --> 00:16:53,142
♪
307
00:17:02,978 --> 00:17:06,155
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
308
00:17:09,115 --> 00:17:11,987
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
കൈകൾ ഉയർത്തി. പതുക്കെ നീങ്ങുക.
309
00:17:12,031 --> 00:17:14,946
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നടക്കുക.
310
00:17:14,990 --> 00:17:18,602
♪
311
00:17:18,646 --> 00:17:21,083
ഇത് എന്താണ്?
312
00:17:21,127 --> 00:17:24,304
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
എന്നോട് ചെയ്യുമോ?
313
00:17:24,347 --> 00:17:26,915
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇതിനായി തിരയുന്നു?
314
00:17:26,958 --> 00:17:29,091
ടേൺ എറൗണ്ട്.
315
00:17:29,135 --> 00:17:34,096
♪
316
00:17:34,140 --> 00:17:36,577
നിങ്ങൾ കടികൾക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
317
00:17:36,620 --> 00:17:38,361
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി
ഈ പിളർപ്പ് എൻ്റെ കയ്യിൽ
318
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
319
00:17:39,841 --> 00:17:41,886
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അത് പുറത്തെടുക്കണോ?
320
00:17:41,930 --> 00:17:44,106
♪
321
00:17:44,150 --> 00:17:46,587
ദയവായി?
322
00:17:46,630 --> 00:17:49,459
♪
323
00:17:57,293 --> 00:18:00,209
ദയവായി,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
324
00:18:00,253 --> 00:18:02,472
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.
325
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്?
326
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
രാജകുമാരി.
327
00:18:13,396 --> 00:18:15,616
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
-ഇതൊരു തമാശയാണോ?
-എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
328
00:18:15,659 --> 00:18:17,270
പെൺകുട്ടി.
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
329
00:18:17,313 --> 00:18:18,880
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?
330
00:18:18,923 --> 00:18:20,621
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ലഭിക്കുന്നു.
331
00:18:21,665 --> 00:18:22,840
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
332
00:18:25,452 --> 00:18:28,368
28, 29. ഞാൻ-എനിക്ക് 50 ആയിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
333
00:18:28,411 --> 00:18:29,630
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
334
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
ഒന്നു പറയാമോ
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
335
00:18:31,153 --> 00:18:33,460
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
336
00:18:34,939 --> 00:18:36,376
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
337
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
അവൾ എവിടെയാണ്?
338
00:18:38,247 --> 00:18:40,641
ശരി, നന്നായി.
339
00:18:40,684 --> 00:18:42,860
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് വീഴ്ച സംഭവിച്ചത്?
340
00:18:42,904 --> 00:18:45,124
എന്തിനാണ്
അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
341
00:18:51,217 --> 00:18:52,914
പിറ്റ്സ്ബർഗ്.
342
00:18:52,957 --> 00:18:55,308
ഒന്നു പറയാമോ
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
343
00:18:55,351 --> 00:18:56,657
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
344
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
അവൾക്ക് തല വേദനിച്ചു
വളരെ മോശം.
345
00:18:58,224 --> 00:18:59,834
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ചോദ്യം.
346
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു ഞെട്ടൽ.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
347
00:19:02,445 --> 00:19:04,665
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
348
00:19:04,708 --> 00:19:06,275
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
349
00:19:06,319 --> 00:19:08,756
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
350
00:19:10,236 --> 00:19:12,412
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
351
00:19:12,455 --> 00:19:14,022
എന്ത്?
352
00:19:14,065 --> 00:19:16,111
കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
353
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
354
00:19:17,721 --> 00:19:20,071
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
355
00:19:22,248 --> 00:19:24,163
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
അവളുടെ പേര്?
356
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
♪
357
00:19:26,208 --> 00:19:27,862
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
358
00:19:27,905 --> 00:19:30,865
♪
359
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
മറ്റുള്ളവർ.
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
360
00:19:33,476 --> 00:19:35,348
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് അവരോട് ചോദിക്കണോ?
361
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
എന്നോട് പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെയുള്ളത്.
362
00:19:37,263 --> 00:19:40,614
♪
363
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?
364
00:19:43,051 --> 00:19:48,535
♪
365
00:19:48,578 --> 00:19:50,450
നന്നായി.
366
00:19:50,493 --> 00:19:51,929
എന്തുവേണം
എന്നിൽ നിന്നോ?
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
367
00:19:51,973 --> 00:19:53,583
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകി.
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
368
00:19:53,627 --> 00:19:55,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?
369
00:19:55,672 --> 00:19:57,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
370
00:19:57,370 --> 00:19:58,458
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
ഒരു തെണ്ടി.
371
00:19:58,501 --> 00:19:59,763
എനിക്ക് അവളെ കാണണം!
372
00:19:59,807 --> 00:20:03,724
♪
373
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.
374
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
♪
375
00:20:13,560 --> 00:20:16,693
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
376
00:20:32,361 --> 00:20:34,494
[മതിലിൽ മൃദുവായി മുട്ടുന്നു]
377
00:20:34,537 --> 00:20:35,756
യുമിക്കോ?
378
00:20:38,715 --> 00:20:41,109
യുമിക്കോ, ക്ഷമിക്കണം.
379
00:20:41,152 --> 00:20:43,764
♪
380
00:20:43,807 --> 00:20:46,636
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
381
00:20:46,680 --> 00:20:51,728
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.
382
00:20:51,772 --> 00:20:54,557
അവർ എന്നെ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
383
00:20:54,601 --> 00:20:57,299
എന്നോട് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തറിയാം.
384
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
[മരം കൊട്ടുന്നു]
385
00:20:58,648 --> 00:21:02,043
♪
386
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
ഞാൻ ഒരുതരം നാർക്കിയെ പോലെ.
387
00:21:04,524 --> 00:21:08,528
"സുഹൃത്തുക്കൾ", അവർ പറഞ്ഞു.
388
00:21:08,571 --> 00:21:11,313
അവർ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
389
00:21:11,357 --> 00:21:15,317
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
ചങ്ങലകൾ ദൂരെ അലയടിക്കുന്നു]
390
00:21:15,361 --> 00:21:18,712
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
391
00:21:18,755 --> 00:21:51,092
♪
392
00:21:51,135 --> 00:21:53,355
Psst. യൂജിൻ.
393
00:21:53,399 --> 00:21:56,967
♪
394
00:21:57,011 --> 00:21:59,535
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
395
00:21:59,579 --> 00:22:28,259
♪
396
00:22:28,303 --> 00:22:35,397
ഷിറ്റ്.
397
00:22:35,441 --> 00:22:39,140
[തഡ്, കിതപ്പ്]
398
00:22:39,183 --> 00:22:42,491
♪
399
00:22:42,535 --> 00:22:44,319
[വാതിൽ അടയുന്നു]
എന്താ...?
400
00:22:44,363 --> 00:22:46,887
യെഹെസ്കേൽ?
ശ്ശ്.
401
00:22:46,930 --> 00:22:49,585
♪
402
00:22:49,629 --> 00:22:51,587
[ചിരിക്കുന്നു]
403
00:22:51,631 --> 00:22:53,850
♪
404
00:22:53,894 --> 00:22:56,070
കുറച്ച് എടുത്തു
ഇതിഹാസ കുതന്ത്രം.
405
00:22:56,113 --> 00:22:57,724
കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
406
00:22:57,767 --> 00:23:02,729
♪
407
00:23:02,772 --> 00:23:04,513
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
408
00:23:04,557 --> 00:23:06,428
ഓ, മനുഷ്യാ,
അവർക്കും നിന്നെ കിട്ടിയോ?
409
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
അതെ.
410
00:23:08,169 --> 00:23:10,650
ഏറ്റവും രസകരമായ അഭിമുഖമല്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
411
00:23:10,693 --> 00:23:12,521
മനുഷ്യൻ:
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
412
00:23:12,565 --> 00:23:13,914
മനുഷ്യൻ
അത് പകർത്തുക.
413
00:23:13,957 --> 00:23:15,916
♪
414
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണ്?
415
00:23:18,397 --> 00:23:20,486
അവർ പോയി.
എനിക്കറിയില്ല.
416
00:23:20,529 --> 00:23:22,705
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
417
00:23:22,749 --> 00:23:24,141
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന്.
418
00:23:24,185 --> 00:23:25,534
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
419
00:23:25,578 --> 00:23:26,883
ഇല്ല, അടുത്ത ആഴ്ച.
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
420
00:23:26,927 --> 00:23:28,189
യുമിക്കോയ്ക്ക് പരിക്ക്.
421
00:23:28,232 --> 00:23:30,104
ഞാൻ കരുതുന്നു - അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
അവളെ സഹായിക്കാൻ.
422
00:23:30,147 --> 00:23:32,280
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
423
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
പക്ഷേ --
പക്ഷേ എന്ത്?
424
00:23:33,890 --> 00:23:37,459
♪
425
00:23:37,503 --> 00:23:42,464
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾ.
426
00:23:42,508 --> 00:23:44,292
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
427
00:23:44,335 --> 00:23:45,598
ഒന്നുമില്ല.
428
00:23:45,641 --> 00:23:48,949
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി.
429
00:23:48,992 --> 00:23:51,430
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം...
430
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
♪
431
00:23:53,519 --> 00:23:56,435
അന്വേഷണം
ആക്രമണോത്സുകനായിരുന്നു.
432
00:23:56,478 --> 00:23:58,567
♪
433
00:23:58,611 --> 00:24:00,961
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
434
00:24:01,004 --> 00:24:03,311
നമുക്ക് പോകാം.
435
00:24:03,354 --> 00:24:04,791
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
436
00:24:04,834 --> 00:24:07,446
ഓടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ സഹായിക്കും.
437
00:24:07,489 --> 00:24:09,926
കാവൽക്കാർ തിരിച്ചുവരും
- ഏത് മിനിറ്റിലും.
- എന്നാൽ അവർ എന്തുചെയ്യും
ശരിക്കും യുമിക്കോയെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
438
00:24:09,970 --> 00:24:11,406
യൂജിൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
439
00:24:11,450 --> 00:24:13,016
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ആളുകൾ,
440
00:24:13,060 --> 00:24:15,366
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് അറിയാത്തത്.
441
00:24:15,410 --> 00:24:16,585
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ഒരു വഴി.
442
00:24:16,629 --> 00:24:18,021
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
443
00:24:18,065 --> 00:24:20,241
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
നമുക്ക് സുഖമാകും.
444
00:24:20,284 --> 00:24:22,286
ഒന്നും ശരിയല്ല.
445
00:24:22,330 --> 00:24:31,557
♪
446
00:24:31,600 --> 00:24:35,604
ഡിക്ക്ഹെഡ്, ഓ, എന്നെ കുറ്റിയടിച്ചു
ഒരു പഴയ ഒടിവിനു മുകളിൽ.
447
00:24:35,648 --> 00:24:37,519
♪
448
00:24:37,563 --> 00:24:40,130
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
449
00:24:40,174 --> 00:24:46,397
♪
450
00:24:46,441 --> 00:24:48,008
ഞാൻ ശരിയാകും.
451
00:24:48,051 --> 00:24:51,533
നന്നായി സുഖപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഓരോ തവണയും.
452
00:24:51,577 --> 00:24:54,188
[സ്നിഫിൾസ്]
453
00:24:54,231 --> 00:24:58,758
ആരും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ഇനി വേദനിപ്പിക്കും.
454
00:24:58,801 --> 00:25:01,064
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.
455
00:25:01,108 --> 00:25:03,066
♪
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,504
ഞങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കും
മുകളിൽ...
457
00:25:05,547 --> 00:25:07,201
എസെക്കിയേൽ.... ഷിഫ്റ്റിനായി കാത്തിരിക്കുക
മാറ്റാൻ,
458
00:25:07,244 --> 00:25:08,855
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
459
00:25:08,898 --> 00:25:10,596
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം
യൂജിനും യുമിക്കോയും?
460
00:25:10,639 --> 00:25:11,988
അവരുടെ ആയുധങ്ങളിൽ ചിലത് നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ,
നമുക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോലും കഴിയും --
461
00:25:12,032 --> 00:25:13,686
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവരെ ഇവിടെ വിടൂ.
462
00:25:13,729 --> 00:25:15,383
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
463
00:25:15,426 --> 00:25:19,213
♪
464
00:25:19,256 --> 00:25:21,607
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
അത് പോലെ.
465
00:25:21,650 --> 00:25:23,609
[ചിരിക്കുന്നു]
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
466
00:25:23,652 --> 00:25:25,785
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അതിനെ പറ്റി ഒരു തെണ്ടി.
467
00:25:25,828 --> 00:25:28,309
ഞാൻ അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കരുത്
ആളുകളുമായി എങ്ങനെ ചങ്ങാത്തം കൂടാം.
468
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
469
00:25:29,876 --> 00:25:31,878
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
സഹായകരമാകാൻ.
470
00:25:31,921 --> 00:25:34,533
♪
471
00:25:34,576 --> 00:25:37,057
ഭയം പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മിലെ ഏറ്റവും മോശം,
472
00:25:37,100 --> 00:25:40,321
ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ
എന്നിൽ.
473
00:25:40,364 --> 00:25:42,584
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
474
00:25:42,628 --> 00:25:47,197
♪
475
00:25:58,557 --> 00:26:01,690
യൂജിൻ വിശ്വസിച്ചാലോ
ഇത്തവണ തെറ്റായ ആളുകൾ?
476
00:26:03,387 --> 00:26:04,737
ആളുകൾ മുലകുടിക്കുന്നു.
477
00:26:04,780 --> 00:26:07,522
അവർ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു
എന്നാൽ മറ്റൊരു അർത്ഥം.
478
00:26:07,566 --> 00:26:09,829
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
479
00:26:09,872 --> 00:26:12,222
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
480
00:26:13,920 --> 00:26:16,836
[ചിരിക്കുന്നു]
ആളുകൾ തെണ്ടികളാണ്.
481
00:26:16,879 --> 00:26:19,099
പ്രത്യേകിച്ച് കുടുംബം.
482
00:26:19,142 --> 00:26:21,841
എല്ലാ കുടുംബവും അല്ല.
483
00:26:21,884 --> 00:26:24,365
മിക്ക കുടുംബങ്ങളും.
484
00:26:24,408 --> 00:26:26,933
[ചിരിക്കുന്നു]
485
00:26:30,414 --> 00:26:33,853
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.
486
00:26:33,896 --> 00:26:35,506
എനിക്കറിയാം.
487
00:26:35,550 --> 00:26:36,856
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
488
00:26:36,899 --> 00:26:39,510
നമുക്ക് വേണം
ഒരു മികച്ച പദ്ധതി.
489
00:26:39,554 --> 00:26:42,905
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം,
ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
490
00:26:42,949 --> 00:26:44,385
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
491
00:26:44,428 --> 00:26:48,389
♪
492
00:26:48,432 --> 00:26:51,740
ഹേയ്, നോക്കൂ,
മുമ്പ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
493
00:26:51,784 --> 00:26:53,655
♪
494
00:26:53,699 --> 00:26:56,223
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
495
00:26:56,266 --> 00:26:58,399
ഇതെല്ലാം ന്യായമാണ്
അല്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
496
00:26:58,442 --> 00:26:59,966
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
497
00:27:00,009 --> 00:27:02,142
ചോദ്യങ്ങൾ,
തോക്കുകൾ, മുഴുവൻ ഗെറ്റപ്പ്.
498
00:27:02,185 --> 00:27:03,491
അതായത്, ഞങ്ങൾ ചുരുട്ടുന്നു,
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു --
499
00:27:03,534 --> 00:27:08,931
♪
500
00:27:08,975 --> 00:27:11,151
നരകം
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ?
501
00:27:11,194 --> 00:27:22,162
♪
502
00:27:25,992 --> 00:27:28,864
ഇത് അല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
503
00:27:28,908 --> 00:27:31,562
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
504
00:27:31,606 --> 00:27:34,391
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്താണ്
അവർ നമ്മളോട് ചെയ്യുമോ?
505
00:27:34,435 --> 00:27:36,959
യുമിക്കോയോട്?
യൂജിന്?
506
00:27:37,003 --> 00:27:38,831
ഇത് അല്ല
ഒരു മികച്ച പദ്ധതി.
507
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
അവസരം
സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു,
508
00:27:40,746 --> 00:27:42,399
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുത്തു.
509
00:27:42,443 --> 00:27:43,618
എങ്ങനെ നരകം
ഞങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
510
00:27:43,662 --> 00:27:46,142
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
511
00:27:46,186 --> 00:27:48,754
♪
512
00:27:48,797 --> 00:27:50,146
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
513
00:27:50,190 --> 00:27:52,453
അവന് വിവരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
514
00:27:52,496 --> 00:27:55,456
ശരി.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
515
00:27:55,499 --> 00:27:58,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
516
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യണം.
517
00:27:59,721 --> 00:28:00,983
ഹേയ്, ഹേയ്.
518
00:28:01,027 --> 00:28:03,943
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
സംസാരിക്കുക.
519
00:28:03,986 --> 00:28:05,988
♪
520
00:28:06,032 --> 00:28:07,729
എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
521
00:28:07,773 --> 00:28:10,471
ശരി.
522
00:28:10,514 --> 00:28:12,473
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവളാണോ?
523
00:28:12,516 --> 00:28:14,649
-എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ആയിരിക്കില്ല?
- പിന്നെ പറയൂ
അവൾ എവിടെയാണ്.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,782
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു മെഡിസിനോടൊപ്പം.
525
00:28:16,825 --> 00:28:18,087
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് വിശ്വസിക്കണോ?
526
00:28:18,131 --> 00:28:19,349
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?
527
00:28:19,393 --> 00:28:20,829
ഹാ. ചിന്ത
നമ്മുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.
528
00:28:20,873 --> 00:28:23,484
"ആനുകൂല്യത്തിന്
എല്ലാവരുടെയും
529
00:28:23,527 --> 00:28:25,486
ആശ്വാസം തേടുന്ന എല്ലാവർക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ."
530
00:28:25,529 --> 00:28:27,009
എന്താ നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
531
00:28:27,053 --> 00:28:28,489
അത് എന്താണ്
ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
532
00:28:28,532 --> 00:28:30,752
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രോഗിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചു.
533
00:28:30,796 --> 00:28:32,493
ഇല്ല, അവൾക്ക് അസുഖമില്ല. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
അടിക്കുക.
534
00:28:32,536 --> 00:28:34,408
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
535
00:28:34,451 --> 00:28:36,105
-എസെക്കിയേൽ: ബുൾഷിറ്റ്.
- നോക്കൂ,
ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
536
00:28:36,149 --> 00:28:38,368
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ലേ, ഒരുപക്ഷെ, നമ്മൾ തന്നെ
മോശം ആളുകളല്ലേ?
537
00:28:38,412 --> 00:28:40,283
നീ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി
ഞങ്ങളെ ട്രെയിനുകൾക്കുള്ളിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
538
00:28:40,327 --> 00:28:41,850
അത് തീവ്രമാണ്.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, ശരി?
539
00:28:41,894 --> 00:28:46,028
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കാനാകും.
540
00:28:46,072 --> 00:28:48,248
എങ്ങനെ?
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശനമുണ്ട്
541
00:28:48,291 --> 00:28:49,858
വിലപ്പെട്ടവയാണ്
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ.
542
00:28:49,902 --> 00:28:52,034
ഭക്ഷണം? മരുന്ന്?
പോണികൾ? എന്ത്?
543
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല.
544
00:28:54,080 --> 00:28:55,777
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ സംഘടിതരാണ്.
545
00:28:55,821 --> 00:28:57,257
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.
അതിനാണ് വന്നത്, അല്ലേ?
546
00:28:58,562 --> 00:29:00,782
അതുകൊണ്ട് പറയാം
നീ സത്യമാണ് പറയുന്നത്,
547
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ സഹായകരമായ ആളുകൾ
548
00:29:02,828 --> 00:29:04,525
സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
നിങ്ങൾ നോക്കിയാലും
549
00:29:04,568 --> 00:29:07,615
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആക്ഷൻ ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം
ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു.
550
00:29:07,658 --> 00:29:09,269
ഇതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
551
00:29:09,312 --> 00:29:10,792
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
552
00:29:10,836 --> 00:29:12,315
എനിക്കറിയില്ല.
553
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
- അവൻ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.
- എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
554
00:29:13,795 --> 00:29:16,667
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?!
555
00:29:16,711 --> 00:29:18,321
- എന്തായിരിക്കും അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
-ഇത് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി റോഡിയോ.
556
00:29:18,365 --> 00:29:20,802
ആളുകൾ ഭയങ്കര ചതിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും പരസ്പരം.
557
00:29:20,846 --> 00:29:22,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
558
00:29:22,064 --> 00:29:23,849
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു
യഥാർത്ഥമാണ്.
559
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
ഇത് -- ഇതെല്ലാം --
സാധാരണ പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രമാണ്
560
00:29:26,329 --> 00:29:28,027
ദൗത്യം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
നിയമനങ്ങൾ.
561
00:29:28,070 --> 00:29:30,290
ഞങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ പേപ്പർവർക്കുണ്ട്,
Chrissake വേണ്ടി.
562
00:29:30,333 --> 00:29:32,771
നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം
നല്ല സ്ഥലമാണ്.
563
00:29:32,814 --> 00:29:34,468
പിന്നെ അത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്
564
00:29:34,511 --> 00:29:37,123
പലതും പലതും നിലനിർത്താൻ
അവിടെ സുരക്ഷിതരായി ജീവിക്കുന്ന നല്ല മനുഷ്യർ.
565
00:29:37,166 --> 00:29:39,778
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
കാരണം നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.
566
00:29:39,821 --> 00:29:42,911
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
567
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
എനിക്ക് ഇനിയും ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
568
00:29:44,826 --> 00:29:46,915
ഒരു സദ്ഭാവന പോലെ.
569
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
570
00:29:49,004 --> 00:29:50,397
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
571
00:29:50,440 --> 00:29:52,138
കണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
572
00:29:52,181 --> 00:29:54,140
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ കൽപ്പന
അവർ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.
573
00:29:54,183 --> 00:29:55,794
-തയ്യാറാണോ?
- എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
574
00:29:55,837 --> 00:29:57,404
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു മുറുമുറുപ്പ് മാത്രമാണ്.
575
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
എനിക്ക് അത്തരം ഇൻ്റൽ കിട്ടുന്നില്ല
നിനക്ക് വേണോ, അല്ലേ?
576
00:29:58,753 --> 00:29:59,972
മൂന്ന് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം
ഒരു യൂണിഫോമും.
577
00:30:00,015 --> 00:30:01,277
അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് ഞാനാണ്.[Grunts]
578
00:30:01,321 --> 00:30:03,149
ഹേയ്, ശരി,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
579
00:30:03,192 --> 00:30:05,238
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രൊബേഷനിലാണ്. അവർ പോകും
ഇതിനായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുക,
580
00:30:05,281 --> 00:30:06,848
തട്ടിയെടുക്കുന്നു
ഏതോ കോഴിക്കുഞ്ഞ് വഴി.
581
00:30:06,892 --> 00:30:08,502
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചില വിരലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.
582
00:30:08,545 --> 00:30:09,938
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖം മാത്രമാണ്.
583
00:30:09,982 --> 00:30:11,853
ഞാൻ വളരെ പുതിയ ആളാണ്,
ആ റൈഫിൾ പോലും കയറ്റിയിട്ടില്ല.
584
00:30:11,897 --> 00:30:17,250
♪
585
00:30:17,293 --> 00:30:20,079
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
586
00:30:20,122 --> 00:30:22,951
രാജകുമാരി:
യെഹെസ്കേൽ, നിർത്തുക!
587
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
♪
588
00:30:24,910 --> 00:30:26,737
ദൈവമേ!
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
589
00:30:26,781 --> 00:30:29,175
♪
590
00:30:29,218 --> 00:30:30,698
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
591
00:30:30,741 --> 00:30:32,700
♪
592
00:30:32,743 --> 00:30:36,225
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
നിർത്തൂ, യെഹെസ്കേൽ!
593
00:30:36,269 --> 00:30:38,358
ആരും പോകില്ല
എന്നെ ഇനി വേദനിപ്പിക്കൂ!
594
00:30:38,401 --> 00:30:40,621
ഇല്ല!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും! ഇല്ല!
595
00:30:40,664 --> 00:30:42,144
♪
596
00:30:42,188 --> 00:30:43,624
കേട്ടാൽ മതി!
597
00:30:43,667 --> 00:30:45,365
അത് മോശമാക്കരുത്!
നിർത്തുക!
598
00:30:45,408 --> 00:30:48,629
കേട്ടാൽ മതി
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
599
00:30:48,672 --> 00:30:50,413
ദയവായി.
600
00:30:50,457 --> 00:30:54,809
♪
601
00:30:54,853 --> 00:30:57,812
ദയവായി.
602
00:30:57,856 --> 00:31:14,002
♪
603
00:31:14,046 --> 00:31:15,699
യുമിക്കോ:
അവർ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
604
00:31:15,743 --> 00:31:18,398
♪
605
00:31:18,441 --> 00:31:20,879
യൂജിൻ:
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.
606
00:31:20,922 --> 00:31:23,664
യെഹെസ്കേൽ: ആരും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
607
00:31:23,707 --> 00:31:36,677
♪
608
00:31:40,463 --> 00:32:00,135
♪
609
00:32:00,179 --> 00:32:02,181
ഷിറ്റ്.
610
00:32:02,224 --> 00:32:10,232
♪
611
00:32:12,278 --> 00:32:14,715
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
612
00:32:14,758 --> 00:32:17,196
പോയാൽ മതി.
613
00:32:17,239 --> 00:32:26,901
♪
614
00:32:26,945 --> 00:32:29,251
എസെക്കിയേൽ: വരൂ.
615
00:32:29,295 --> 00:32:33,647
ഓ, പെൺകുട്ടി,
നിൻറെ ചാണകം ഒന്നിച്ചെടുക്കൂ.
616
00:32:33,690 --> 00:32:37,651
ആകരുത്
സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
617
00:32:37,694 --> 00:32:40,001
♪
618
00:32:40,045 --> 00:32:41,742
ഇത് പുതിയതാണ്.
619
00:32:41,785 --> 00:32:43,352
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
620
00:32:43,396 --> 00:32:45,964
എന്നാൽ സമയം
ആരെയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
621
00:32:46,007 --> 00:32:49,010
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
നമ്മൾ ജനിച്ച ദിവസം.
622
00:32:49,054 --> 00:32:51,012
♪
623
00:32:51,056 --> 00:32:53,972
അതിനാൽ vámonos.
624
00:32:54,015 --> 00:32:55,974
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
625
00:32:56,017 --> 00:32:57,714
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
626
00:32:57,758 --> 00:32:59,107
അവരുടെ കാര്യമോ?
627
00:32:59,151 --> 00:33:00,413
-അവരുടെ കാര്യമോ?
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
628
00:33:00,456 --> 00:33:02,937
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി.
629
00:33:02,981 --> 00:33:06,767
അതൊരു ജീവിതകാലമാണ്
അപ്പോക്കലിപ്സ് വർഷങ്ങളിൽ.
630
00:33:06,810 --> 00:33:09,335
നീ പഠിച്ചില്ലേ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കണോ?
631
00:33:09,378 --> 00:33:11,511
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
632
00:33:11,554 --> 00:33:13,817
അതെ.
633
00:33:13,861 --> 00:33:16,255
പക്ഷേ...
634
00:33:16,298 --> 00:33:21,042
♪
635
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
നീ നല്ലവനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
636
00:33:22,652 --> 00:33:24,524
ഞാനൊരു മഹാനായ സൂപ്പർഹീറോയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം.
637
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
638
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
നിനക്ക് പോകണം.
639
00:33:28,093 --> 00:33:30,704
♪
640
00:33:30,747 --> 00:33:33,054
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്കറിയാം.
641
00:33:33,098 --> 00:33:35,796
♪
642
00:33:35,839 --> 00:33:37,319
പക്ഷെ ഞാൻ പോയാൽ,
643
00:33:37,363 --> 00:33:39,669
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
644
00:33:39,713 --> 00:33:42,585
അതെ, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അമ്മയെ പോലെ.
645
00:33:42,629 --> 00:33:43,978
അവൾ അതിജീവിച്ചവളായിരുന്നു.
646
00:33:44,022 --> 00:33:45,284
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയായിരുന്നു.
647
00:33:45,327 --> 00:33:48,156
എന്നാൽ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും രാക്ഷസന്മാർ.
648
00:33:48,200 --> 00:33:49,940
അവൾ ഭയന്നു.
649
00:33:49,984 --> 00:33:52,030
എല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ പേടിക്കും.
650
00:33:52,073 --> 00:33:54,336
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.
651
00:33:54,380 --> 00:33:56,599
നമുക്ക് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടി വന്നു
കഠിനമായ വഴി.
652
00:33:56,643 --> 00:33:59,211
♪
653
00:33:59,254 --> 00:34:01,822
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുക.
654
00:34:01,865 --> 00:34:04,564
ഓ, പക്ഷേ ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
നല്ലവ, എങ്കിലും.
655
00:34:04,607 --> 00:34:09,960
ഒരുപക്ഷേ അമ്മയോ ഡഗ്ഗിയോ അല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എല്ലാവരും മോശമായിരുന്നില്ല.
656
00:34:10,004 --> 00:34:12,702
ശ്രീമതി ട്രാവിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
657
00:34:12,746 --> 00:34:14,313
♪
658
00:34:14,356 --> 00:34:18,099
സാമിയും അവൻ്റെ ആളുകളും.
659
00:34:18,143 --> 00:34:20,928
അവരെയും.
660
00:34:20,971 --> 00:34:25,367
കഥകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയൂ,
661
00:34:25,411 --> 00:34:27,587
പിന്നെ
അവിടെ സത്യമുണ്ട്.
662
00:34:27,630 --> 00:34:31,591
♪
663
00:34:31,634 --> 00:34:34,333
ഒരുപക്ഷേ.
664
00:34:34,376 --> 00:34:37,118
[ചിരിക്കുന്നു]
665
00:34:37,162 --> 00:34:39,903
എന്നാൽ അവർ തിരിച്ചു വന്നു
എനിക്കായി.
666
00:34:39,947 --> 00:34:41,514
♪
667
00:34:41,557 --> 00:34:44,908
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
668
00:34:44,952 --> 00:34:53,613
♪
669
00:34:53,656 --> 00:34:56,877
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
670
00:35:04,450 --> 00:35:06,756
എനിക്കറിയില്ല
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി.
671
00:35:06,800 --> 00:35:08,932
ആരാണ് നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
672
00:35:08,976 --> 00:35:10,369
ആരുമില്ല.
673
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ.
674
00:35:14,895 --> 00:35:16,636
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല,
675
00:35:16,679 --> 00:35:19,160
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
676
00:35:19,204 --> 00:35:21,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ADHD ഉണ്ട്,
ഉത്കണ്ഠ, PTSD,
677
00:35:22,032 --> 00:35:24,165
വിഷാദം,
അടിച്ചമർത്തുന്ന ഏകാന്തത,
678
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
സജീവമായ ഭാവനയും
അതിനെയെല്ലാം നേരിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,
679
00:35:26,472 --> 00:35:31,172
പക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരേയൊരു സുബോധമുള്ള പ്രതികരണം
680
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
ഭ്രാന്തമായ ഒരു ലോകത്തേക്ക്.
681
00:35:32,869 --> 00:35:35,263
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
682
00:35:40,312 --> 00:35:42,662
ചെറിയ, ഇരുണ്ട ഇടങ്ങൾ
683
00:35:42,705 --> 00:35:46,796
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് കാരണം...
684
00:35:49,973 --> 00:35:52,324
ശരി, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
685
00:35:52,367 --> 00:35:53,847
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ
വിധിക്കുന്നതിന്.
686
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
687
00:35:58,982 --> 00:36:01,463
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് വേണ്ട...
688
00:36:01,507 --> 00:36:03,204
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
689
00:36:03,248 --> 00:36:04,510
നീ മനസ്സിൽ
അത് താഴെ വയ്ക്കണോ?
690
00:36:04,553 --> 00:36:07,208
ഉം,
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും
691
00:36:07,252 --> 00:36:08,949
കുറച്ചു കൂടി
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ.
692
00:36:08,992 --> 00:36:11,212
കഴിയും...
693
00:36:11,256 --> 00:36:13,301
നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...
694
00:36:24,312 --> 00:36:27,533
[കീ ജിംഗിൾസ്]
695
00:36:37,804 --> 00:36:40,850
Mm!
എന്ത്?
696
00:36:42,548 --> 00:36:45,333
ഒന്നുമില്ല.
പിളർപ്പ് പുറത്തുവന്നു.
697
00:36:50,295 --> 00:36:53,123
ആഹ്.
698
00:36:55,038 --> 00:36:57,519
നന്ദി
അലറുന്നില്ല.
699
00:36:57,563 --> 00:37:00,914
അതെ, ഇത് കൃത്യമായി അല്ല
എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ.
700
00:37:00,957 --> 00:37:03,786
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തകർന്നുപോകും
ഇതിന്, അല്ലേ?
701
00:37:06,441 --> 00:37:08,835
അത് മോശമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.
702
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് വിശദീകരിക്കണം.
703
00:37:13,318 --> 00:37:15,363
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
704
00:37:15,407 --> 00:37:17,670
റൈഫിൾ എനിക്ക് തരൂ.
705
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
ഞാൻ അവരോട് പറയാം...അവർ കാര്യമാക്കില്ല.
706
00:37:21,282 --> 00:37:22,718
...അത് ചിലപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
ഈ ടിക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു --
707
00:37:22,762 --> 00:37:24,416
അവർ കാര്യമാക്കില്ല.
708
00:37:24,459 --> 00:37:26,505
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് വിശദീകരിക്കാം
നീ വഴുതിപ്പോയെന്ന്.
709
00:37:26,548 --> 00:37:28,202
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
710
00:37:28,246 --> 00:37:30,291
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കണം
പരിണതഫലങ്ങൾ, ശരിയാണോ?
711
00:37:30,335 --> 00:37:32,815
പിന്നെ നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും?
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. നല്ലതുവരട്ടെ.
712
00:37:32,859 --> 00:37:35,775
ഏത് വൃത്തികെട്ട കോണിലേക്കും നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
നിങ്ങൾ വന്ന ലോകം.
713
00:37:35,818 --> 00:37:38,995
ഒരു വഴിയുണ്ടാവണം
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.
714
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
715
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ?
716
00:37:50,833 --> 00:37:53,053
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാം.
717
00:37:54,359 --> 00:37:55,969
എനിക്ക് കഴിയുമോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ?
718
00:37:56,012 --> 00:37:57,275
അത് എൻ്റെ കോളല്ല.
719
00:37:57,318 --> 00:37:58,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു
എൻ്റെ ബോസ്.
720
00:37:59,015 --> 00:38:00,278
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാം.
721
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
[റേഡിയോ ബീപ്]
722
00:38:08,373 --> 00:38:09,765
നന്നായി.
723
00:38:09,809 --> 00:38:12,072
ഓ,
ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെട്ടു,
724
00:38:12,115 --> 00:38:15,293
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്,
725
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
726
00:38:16,859 --> 00:38:18,818
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോക്കലിപ്സിൽ,
727
00:38:18,861 --> 00:38:22,082
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എന്തായാലും 150 വയസ്സ്.
728
00:38:22,125 --> 00:38:23,779
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്.
729
00:38:23,823 --> 00:38:25,564
എവിടെയും എല്ലായിടത്തും,
ഒരുപക്ഷേ,
730
00:38:25,607 --> 00:38:28,088
എല്ലാവരെയും പോലെ.
731
00:38:28,131 --> 00:38:32,353
ഞാൻ പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ നിന്നാണ്
സാൻ ജുവാൻ വഴി,
732
00:38:32,397 --> 00:38:35,356
എന്നാൽ നഗരങ്ങളും സംസ്ഥാനങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
രാജ്യങ്ങൾ പോലും നിലവിലുണ്ട്
733
00:38:35,400 --> 00:38:37,837
അതോ ഇനി കാര്യമോ?
734
00:38:37,880 --> 00:38:40,013
ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
735
00:38:40,056 --> 00:38:41,841
ഞങ്ങൾക്ക് ബൈക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
736
00:38:41,884 --> 00:38:43,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടന്നു.
737
00:38:43,669 --> 00:38:45,410
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.
738
00:38:45,453 --> 00:38:46,976
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
739
00:38:47,020 --> 00:38:48,630
അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.
740
00:38:48,674 --> 00:38:54,114
പിന്നെ അവരുടെ പേരുകൾ
യൂജിൻ, യുമിക്കോ, എസെക്കിയേൽ.
741
00:38:54,157 --> 00:38:56,595
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
742
00:38:56,638 --> 00:39:00,686
ഒപ്പം എൻ്റെ പേരും
രാജകുമാരിയാണ്.
743
00:39:00,729 --> 00:39:03,602
അത് കൊള്ളാം.
നന്ദി.
744
00:39:03,645 --> 00:39:05,995
റൈഫിൾ.
745
00:39:21,228 --> 00:39:23,796
കണ്ടോ?
746
00:39:23,839 --> 00:39:26,102
ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വന്നില്ല.
747
00:39:26,146 --> 00:39:27,756
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.
748
00:39:27,800 --> 00:39:29,671
ചോദ്യങ്ങൾ
പതിവാണ്.
749
00:39:29,715 --> 00:39:32,195
ആളുകൾ വെറുതെ
അവരെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുക.
750
00:39:32,239 --> 00:39:35,285
അറിഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പന്ത് കളിക്കാം.
751
00:39:39,725 --> 00:39:43,859
അപ്പോൾ -- അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോ?
752
00:39:45,513 --> 00:39:46,819
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
753
00:39:46,862 --> 00:39:48,603
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!
നമുക്ക് പോകാം!
754
00:39:48,647 --> 00:39:51,693
♪
755
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
കാത്തിരിക്കൂ!
756
00:39:56,524 --> 00:40:02,965
♪
757
00:40:03,009 --> 00:40:05,185
ഓ!
758
00:40:05,228 --> 00:40:06,665
കാങ്: ഈ എപ്പിസോഡ്
"സ്പ്ലിൻ്റർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
759
00:40:06,708 --> 00:40:09,624
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ നടക്കുന്നു.
760
00:40:09,668 --> 00:40:13,236
രാജകുമാരിക്ക് ഒരു വ്യക്തത ലഭിക്കുന്നു,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിളർപ്പ്,
761
00:40:13,280 --> 00:40:15,456
ചില വഴികളിൽ,
ആ പിളർപ്പ് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
762
00:40:15,500 --> 00:40:17,240
ഈ മറ്റെല്ലാ ഓർമ്മകളും
763
00:40:17,284 --> 00:40:20,635
ഇതര പതിപ്പും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
764
00:40:23,290 --> 00:40:24,465
കുറച്ച് എടുത്തു
ഇതിഹാസ കുതന്ത്രം.
765
00:40:24,509 --> 00:40:27,120
കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
766
00:40:27,163 --> 00:40:30,950
"സ്പ്ലിൻ്റർ" എന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആ പിളർപ്പ് മാത്രം
767
00:40:30,993 --> 00:40:35,737
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി സ്റ്റോറി ലൈനിൻ്റെ
അതൊരു വസ്തുനിഷ്ഠ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
768
00:40:35,781 --> 00:40:37,696
അത് പോലെ,
അവൾക്ക് ഒരുതരം ഇരുട്ട്,
769
00:40:37,739 --> 00:40:40,438
വഴിയും
അവൾ അതിനെ നേരിടുകയാണെന്ന്
770
00:40:40,481 --> 00:40:43,441
ഭാവനയിലൂടെ
മറ്റെന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
771
00:40:43,484 --> 00:40:47,749
അൽബാനി, അനാപോളിസ്, അറ്റ്ലാൻ്റ,
അഗസ്റ്റ, ഓസ്റ്റിൻ,
772
00:40:47,793 --> 00:40:51,536
ബാറ്റൺ റൂജ്, ബിസ്മാർക്ക്,
ബോയ്സ്, ബോസ്റ്റൺ,
773
00:40:51,579 --> 00:40:55,409
കാർസൺ സിറ്റി,
ചാൾസ്റ്റൺ, ചീയെൻ.
774
00:40:55,453 --> 00:40:59,413
കാങ്:
ഈ എപ്പിസോഡിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നടക്കുന്നു
ഒരു ട്രെയിൻ പെട്ടിക്കുള്ളിൽ,
775
00:40:59,457 --> 00:41:01,981
ഞങ്ങൾ പലതും ചെയ്യാറില്ല
776
00:41:02,024 --> 00:41:05,419
അത് ഒരുതരം മാത്രമാണ്
ഒരു സ്ഥലം, വലിയതോതിൽ.
777
00:41:05,463 --> 00:41:07,813
ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് വെല്ലുവിളിയാണ്
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത്,
778
00:41:07,856 --> 00:41:10,163
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രെയിൻ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
779
00:41:10,206 --> 00:41:12,948
അതായിരുന്നു ബാഹ്യവസ്തുക്കൾ
ട്രെയിൻ കാറിനൊപ്പം,
780
00:41:12,992 --> 00:41:17,649
എന്നിട്ട് അവർ ഒരു സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
സ്റ്റേജിലെ ആ പെട്ടിക്കാരൻ്റെ.
781
00:41:17,692 --> 00:41:21,043
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
കാണുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൂട്ടമാണ്,
782
00:41:21,087 --> 00:41:23,350
ആ വഴിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വഴക്കം
783
00:41:23,393 --> 00:41:25,178
ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
784
00:41:25,221 --> 00:41:27,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ എയർ ഔട്ട് ചെയ്യാം
സ്ഥലം
785
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
അങ്ങനെ ആ നടൻ അങ്ങനെയല്ല,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ജോലിക്കാർക്കൊപ്പം കുടുങ്ങി
786
00:41:29,574 --> 00:41:31,010
ഈ ചെറിയ, ചെറിയ പെട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ.
787
00:41:31,053 --> 00:41:32,446
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചുറ്റും തിരിക്കുക
788
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
ഇത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ വിരൽ നോക്കി,
789
00:41:34,535 --> 00:41:35,884
നിങ്ങളുടെ s-- നിങ്ങളുടെ പിളർപ്പ്.
790
00:41:35,928 --> 00:41:37,582
വെല്ലുവിളികളിൽ ഒന്ന്
എപ്പിസോഡിൻ്റെ
791
00:41:37,625 --> 00:41:40,585
തോന്നിപ്പിക്കാനായിരുന്നു
അത് വളരെ പരിമിതമല്ല,
792
00:41:40,628 --> 00:41:42,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം ഇല്ല,
പോലെ, പലതും നടക്കുന്നു
793
00:41:42,630 --> 00:41:44,980
പെട്ടിക്കുള്ളിൽ തന്നെ.
794
00:41:46,373 --> 00:41:54,294
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
795
00:41:54,337 --> 00:41:55,643
ഇതുപോലൊരു എപ്പിസോഡിനൊപ്പം,
796
00:41:55,687 --> 00:41:58,559
അത് വളരെ ശക്തമാണ്
രാജകുമാരിയുടെ പിഒവിയിൽ
797
00:41:58,603 --> 00:42:00,430
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് എപ്പിസോഡ് വിശ്രമിക്കുന്നു
798
00:42:00,474 --> 00:42:01,606
പാവോളയുടെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്.
799
00:42:01,649 --> 00:42:03,259
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി.
800
00:42:03,303 --> 00:42:05,740
അവൾ ഒരു അപൂർവ നടിയാണ്
801
00:42:05,784 --> 00:42:08,700
അത് നിയമാനുസൃതമാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം തമാശ
802
00:42:08,743 --> 00:42:12,660
എന്നാൽ അത്തരത്തിൽ കളിക്കാനും കഴിയും
യഥാർത്ഥ ദുർബലതയും ഇരുട്ടും
803
00:42:12,704 --> 00:42:13,922
അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ.
804
00:42:13,966 --> 00:42:17,360
അവൾ കാണിക്കുന്നു
ആ ശ്രേണി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
805
00:42:17,404 --> 00:42:19,624
അവൻ എന്നെ ശക്തമായി അടിച്ചു.
806
00:42:19,667 --> 00:42:22,627
♪
807
00:42:22,670 --> 00:42:24,629
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
എൻ്റെ താടിയെല്ലിന് കുറുകെ.
808
00:42:24,672 --> 00:42:28,067
♪
809
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
യുമിക്കോ?
810
00:42:29,634 --> 00:42:31,244
ഈ നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെ കാണുന്നു
811
00:42:31,287 --> 00:42:34,769
ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങുക, തുടർന്ന്
അവൾ വെറുതെ -- അവൾ അത് വശത്തേക്ക് തള്ളുന്നു,
812
00:42:34,813 --> 00:42:37,337
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വളരെ ഹൃദയത്തിൽ
813
00:42:37,380 --> 00:42:39,252
ഏതുതരം
ഈ കഥാപാത്രം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
814
00:42:39,295 --> 00:42:42,124
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നേരിടാൻ,
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, പോലെ,
815
00:42:42,168 --> 00:42:44,649
പുറംതൊലി തിരിച്ചെടുക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള
അവളുടെ ചില പാളികൾ
816
00:42:44,692 --> 00:42:48,000
അവൾ എല്ലാം മാത്രമല്ല എന്ന് നോക്കൂ
വലിയ വ്യക്തിത്വമുള്ള രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച്.
817
00:42:48,043 --> 00:42:50,959
ശരിക്കും ആഴത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അത് അതിനടിയിലാണ്
818
00:42:51,003 --> 00:42:54,223
അത് ഒരുപാട് കടന്നു പോകേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു തരത്തിൽ എത്തിക്കാൻ,
819
00:42:54,267 --> 00:42:56,878
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചിത്രീകരിക്കുന്ന മികച്ച ജോലി.
820
00:42:56,922 --> 00:42:58,488
-അവരുടെ കാര്യമോ?
-അവരുടെ കാര്യമോ?
821
00:42:58,532 --> 00:42:59,794
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
822
00:42:59,838 --> 00:43:02,101
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി.
823
00:43:02,144 --> 00:43:05,931
അതൊരു ജീവിതകാലമാണ്
അപ്പോക്കലിപ്സ് വർഷങ്ങളിൽ.
824
00:43:05,974 --> 00:43:09,891
ഈ എപ്പിസോഡിൽ യെഹെസ്കേൽ
പൂർണ്ണമായും യെഹെസ്കേലിനെപ്പോലെയല്ല,
825
00:43:09,935 --> 00:43:12,502
ഖാരിയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
അവൻ അത് വായിച്ചപ്പോൾ പ്രതികരണം.
826
00:43:12,546 --> 00:43:14,896
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേടും
രംഗത്ത്,
827
00:43:14,940 --> 00:43:17,203
കുറവ് അത് പോലെ തോന്നി തുടങ്ങും
നമുക്കറിയാവുന്ന യെഹെസ്കേൽ,
828
00:43:17,246 --> 00:43:18,639
ഡിസൈൻ പ്രകാരം ആണ്.
829
00:43:18,683 --> 00:43:21,033
അത് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്
യെഹെസ്കേൽ ഇവിടെ
830
00:43:21,076 --> 00:43:23,601
അൽപ്പം പോലെയാണ്
അവളുടെ തോളിൽ പിശാച്.
831
00:43:23,644 --> 00:43:25,907
അത് അവളുടെ ആവേശകരമായ വശമാണ്.
832
00:43:25,951 --> 00:43:27,517
നീ നല്ലവനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
833
00:43:27,561 --> 00:43:29,345
ഞാനൊരു മഹാനായ സൂപ്പർഹീറോയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം.
834
00:43:29,389 --> 00:43:31,347
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
835
00:43:31,391 --> 00:43:33,088
നിനക്ക് പോകണം.
836
00:43:33,132 --> 00:43:37,136
യെഹെസ്കേൽ ഒരു രസകരമായ വ്യക്തിയാണ്
ഈ റോളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ
837
00:43:37,179 --> 00:43:38,659
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് യെഹെസ്കേലിനെ അറിയാം
838
00:43:38,703 --> 00:43:42,315
വളരെ മനുഷ്യത്വമുള്ളവരായിരിക്കാൻ
തന്ത്രപരവും.
839
00:43:42,358 --> 00:43:44,796
ഭയം പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മിലെ ഏറ്റവും മോശം,
840
00:43:44,839 --> 00:43:46,754
ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ
എന്നിൽ.
841
00:43:46,798 --> 00:43:48,190
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
842
00:43:48,234 --> 00:43:49,888
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
843
00:43:49,931 --> 00:43:52,412
അത് രാജകുമാരിയിൽ
സജീവമായ ഭാവന,
844
00:43:52,455 --> 00:43:55,328
ആളുകൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം
കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായ ഒരു വഴി
845
00:43:55,371 --> 00:43:57,156
അവരെക്കാൾ.
846
00:43:57,199 --> 00:43:59,811
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവരെ ഇതുവരെ നന്നായി അറിയാം.
847
00:43:59,854 --> 00:44:01,639
യൂജിൻ: കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്.
യുമിക്കോ: കാത്തിരിക്കൂ!
848
00:44:01,682 --> 00:44:03,162
കാത്തിരിക്കൂ.
മനുഷ്യൻ:
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
849
00:44:03,205 --> 00:44:05,120
കാങ്: ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഥ ചെയ്യണം
850
00:44:05,164 --> 00:44:07,035
ഈ ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
സേനാംഗങ്ങളും
851
00:44:07,079 --> 00:44:09,690
ഒപ്പം തോന്നും
അതിൻ്റെ വൈബ് എന്താണ്.
852
00:44:09,734 --> 00:44:12,214
അത് വ്യക്തമായും അവ്യക്തമാണ്
ഇതിലെ സ്ഥലങ്ങളിൽ,
853
00:44:12,258 --> 00:44:14,477
അത് എത്രത്തോളം ആയിരുന്നു
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് കടന്നു പോയത്
854
00:44:14,521 --> 00:44:17,480
അതിൽ എത്രത്തോളം അവൾ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
855
00:44:17,524 --> 00:44:20,962
തീർച്ചയായും ഈ വൈബ് ഉണ്ട്,
"ഇവർ ഭയങ്കരരാണ്" എന്നതുപോലെ.
856
00:44:21,006 --> 00:44:23,225
പോലെ,
"ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്യൂട്ടുകൾ നോക്കൂ."
857
00:44:23,269 --> 00:44:24,705
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.
858
00:44:26,011 --> 00:44:27,665
രാജകുമാരി.
859
00:44:27,708 --> 00:44:28,622
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
860
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
നീ ഹെൽമെറ്റ് ഊരി,
861
00:44:30,711 --> 00:44:33,279
എന്നിട്ട് നോക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾ
862
00:44:33,322 --> 00:44:35,411
ഒപ്പം, പെട്ടെന്ന്, എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
863
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
എന്നാൽ അതേ സമയം,
864
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
വ്യക്തമായും ഒരു കൃത്രിമത്വം ഉണ്ട്
അവിടെയും നടക്കുന്നു.
865
00:44:39,764 --> 00:44:41,722
നീ മനസ്സിൽ
അത് താഴെ വയ്ക്കണോ?
866
00:44:41,766 --> 00:44:43,637
ഉം,
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും
867
00:44:43,681 --> 00:44:45,857
കുറച്ചു കൂടി
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ.
- കഴിയും...
868
00:44:45,900 --> 00:44:47,685
ഞങ്ങൾ കരുതി
ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു വഴി
869
00:44:47,728 --> 00:44:50,905
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ എത്താൻ
രാജകുമാരിയുടെ കഥാപാത്രം
870
00:44:50,949 --> 00:44:53,821
വെറുതെ കൊടുക്കുമ്പോൾ
ചില ചെറിയ കഷണങ്ങൾ
871
00:44:53,865 --> 00:44:56,519
ഒരു -- ഒരു രുചിയുടെ
ഈ പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് ആരുടേതാണ്,
872
00:44:56,563 --> 00:44:58,870
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
ഇനിയും ഒരുപാട് വരാനുണ്ട്
873
00:44:58,913 --> 00:45:00,872
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
പുതിയ സീസൺ.
874
00:45:00,915 --> 00:45:02,874
അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോ?
875
00:45:05,006 --> 00:45:06,573
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
876
00:45:06,616 --> 00:45:07,835
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!
നമുക്ക് പോകാം!
877
00:45:07,879 --> 00:45:11,621
♪
878
00:45:11,665 --> 00:45:12,884
കാത്തിരിക്കൂ!
879
00:45:12,927 --> 00:45:17,192
♪
880
00:45:24,809 --> 00:45:58,756
♪