1 00:02:11,460 --> 00:02:13,860 เช้านี้คุณรีบไปไหน? 2 00:02:14,530 --> 00:02:16,260 มีคนเสียชีวิต... 3 00:02:17,070 --> 00:02:18,270 ใคร..? 4 00:02:20,270 --> 00:02:22,270 ภรรยาของโจซี ชาวสวนโสม... 5 00:02:25,070 --> 00:02:26,680 ภรรยาของเขาเสียชีวิต 6 00:02:29,340 --> 00:02:31,480 ฝนตกทั้งหมาและแมว 7 00:02:33,880 --> 00:02:36,150 เฮ้ คุณจะไปไหน 8 00:02:36,690 --> 00:02:38,290 มีคนเสียชีวิต 9 00:02:38,690 --> 00:02:40,020 WHO? 10 00:02:40,560 --> 00:02:43,890 ภรรยาของโจซีผู้ปลูกโสม 11 00:02:44,160 --> 00:02:45,890 ฉันยังไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด 12 00:02:45,890 --> 00:02:48,430 คุณหมายถึงผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ? 13 00:02:49,100 --> 00:02:50,300 อ๋อ.. 14 00:02:50,700 --> 00:02:52,700 อย่างไรก็ตามคุณควรรับประทานอาหารเช้าก่อนออกเดินทาง 15 00:02:52,970 --> 00:02:54,170 ฉันต้องไป. 16 00:02:54,170 --> 00:02:55,770 อย่างน้อยก็รับปาก 17 00:02:55,770 --> 00:02:58,710 มีอะไรสำคัญอีกบ้าง? พวกเขาตายไปแล้ว คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ 18 00:02:58,710 --> 00:03:00,040 ฉันต้องไปถึงที่นั่นตอนนี้ 19 00:03:00,040 --> 00:03:02,310 กินก่อนแล้วค่อยไป 20 00:03:03,250 --> 00:03:04,310 มาเร็ว. 21 00:03:08,980 --> 00:03:10,320 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 22 00:03:11,250 --> 00:03:12,990 ฉันไม่รู้. 23 00:03:12,990 --> 00:03:14,720 ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวกับการฆาตกรรม 24 00:03:14,720 --> 00:03:17,790 อะไรวะเนี่ยที่ทำแบบนี้ได้? 25 00:03:18,330 --> 00:03:20,460 สัตว์อะไร... 26 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 มีคนตายหรือเปล่า? 27 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 กินอะไรสักอย่าง 28 00:03:27,670 --> 00:03:29,540 มันคือใคร 29 00:04:08,780 --> 00:04:09,850 จงกู! 30 00:04:09,850 --> 00:04:11,580 คุณมีเสื้อคลุมไหม 31 00:04:11,710 --> 00:04:13,180 ทำไมช้าจัง! 32 00:04:13,180 --> 00:04:15,180 ผู้คนเสียชีวิตที่นี่! 33 00:04:15,980 --> 00:04:17,450 เจ้านายมาถึงแล้วเหรอ? 34 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 มันอยู่ในกรุงโซล 35 00:04:19,720 --> 00:04:20,920 อ่า โอเค 36 00:04:20,920 --> 00:04:21,990 ตามฉันมา 37 00:04:21,990 --> 00:04:23,060 ตกลง 38 00:04:44,950 --> 00:04:46,950 ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป! 39 00:04:47,220 --> 00:04:50,550 ฉันอยู่นี่ มองฉันสิ! 40 00:04:55,760 --> 00:04:58,030 ปล่อยฉันไว้นะไอ้สารเลว! 41 00:04:58,030 --> 00:04:59,490 ไอ้สารเลว! 42 00:04:59,490 --> 00:05:01,900 ออกไปจากฉัน! 43 00:05:02,300 --> 00:05:04,700 ให้ตายเถอะ! 44 00:05:04,700 --> 00:05:05,630 จ่าสิบเอก! 45 00:05:09,240 --> 00:05:13,510 ไม่ใช่ฉัน! ทิ้งฉันไว้! 46 00:05:20,580 --> 00:05:22,180 ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้วเหรอ? 47 00:05:25,920 --> 00:05:28,060 ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถูกแทง 48 00:05:28,060 --> 00:05:30,190 มีบาดแผลจากมีดประมาณ 20 แผล 49 00:05:36,460 --> 00:05:37,930 ที่นั่นคืออะไร?? 50 00:05:38,330 --> 00:05:40,340 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาถูกฆ่าที่นี่ 51 00:05:40,470 --> 00:05:42,600 มันถูกลากมาระยะหนึ่งแล้ว... 52 00:05:43,000 --> 00:05:44,470 โหดร้ายมาก. 53 00:05:45,010 --> 00:05:47,010 นั่นจอสซี่เหรอ? 54 00:05:47,010 --> 00:05:49,140 ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น 55 00:05:50,350 --> 00:05:51,950 อะไรวะ... 56 00:05:56,350 --> 00:05:57,550 เกิดอะไรขึ้นกับลูกชาย? 57 00:05:57,690 --> 00:05:59,420 พวกเขาพาเขากลับบ้าน 58 00:06:03,690 --> 00:06:05,160 แล้วเขาล่ะ 59 00:06:05,290 --> 00:06:09,700 เขาไม่มีกลิ่นแอลกอฮอล์และไม่พูด ฉันคิดว่าเขากินเห็ดป่า 60 00:06:09,830 --> 00:06:12,230 ฉันบอกว่าจู่ๆมันก็กลายเป็นแบบนี้ 61 00:06:13,840 --> 00:06:16,240 คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 62 00:06:16,240 --> 00:06:17,440 โอ้ เฮ้! 63 00:06:17,710 --> 00:06:19,310 ขออภัยในความล่าช้า. 64 00:06:22,380 --> 00:06:24,510 ไอ้สารเลว! ปล่อยฉันไว้คนเดียว! 65 00:06:29,990 --> 00:06:34,790 ผู้ชายคนนี้...ช่างงี่เง่าจริงๆ เขาสามารถใช้การนำทางได้ 66 00:06:34,790 --> 00:06:37,330 แต่ไม่มี... 67 00:06:39,590 --> 00:06:40,660 อันนั้นไม่ใช่เหรอ?? 68 00:06:45,730 --> 00:06:46,670 ที่นี่! 69 00:06:46,670 --> 00:06:47,340 มาเลย 70 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 ดี. 71 00:06:48,800 --> 00:06:50,410 จงกู มานี่หน่อย 72 00:06:52,540 --> 00:06:53,740 รีบเปิดประตูเข้าไป 73 00:06:53,740 --> 00:06:57,080 ดี. 74 00:06:57,080 --> 00:06:58,150 เข้า. 75 00:06:59,080 --> 00:07:01,080 กลิ่นนี้มันอะไรกัน! 76 00:07:02,420 --> 00:07:06,020 Aoleu... นี่คือจุดที่ Jo-ssi เสียชีวิต 77 00:07:07,090 --> 00:07:10,290 ให้ตายเถอะ... นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย? 78 00:07:11,630 --> 00:07:14,830 เขาจึงเรียกโจซีมาที่นี่เพื่อจะฆ่าเขา แล้วแทงเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า 79 00:07:14,830 --> 00:07:17,100 เขาใส่มันลงในถุงปอกระเจาแล้วลากกลับบ้าน 80 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น 81 00:07:19,100 --> 00:07:21,370 คนโรคจิตอย่างแท้จริง ไอ้โรคจิต! 82 00:07:21,770 --> 00:07:24,170 คุณหมอ ขอถ่ายรูปตรงนี้หน่อย 83 00:07:26,170 --> 00:07:28,580 ที่นี่ ที่นั่น และข้างใน 84 00:08:03,410 --> 00:08:04,480 จ่า! 85 00:08:05,010 --> 00:08:06,610 ที่นี่! 86 00:08:06,610 --> 00:08:08,750 จ่า มาเลย 87 00:08:14,090 --> 00:08:15,560 ประณามมัน 88 00:08:18,190 --> 00:08:20,224 ไอ้สารเลว... 89 00:08:20,848 --> 00:08:25,348 ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่..? 90 00:08:43,450 --> 00:08:49,460 "การคร่ำครวญ"-"แทนกีเรีย" 91 00:09:17,620 --> 00:09:20,290 มาดูที่นี่กัน... 92 00:11:38,690 --> 00:11:40,560 น่ากลัวใช่ไหม..? 93 00:11:46,700 --> 00:11:49,100 นรกใช่แล้ว... 94 00:11:50,310 --> 00:11:53,640 ยังไงก็ตาม... นั่นคือข่าวลือ 95 00:11:53,910 --> 00:11:57,780 ข่าวลือ? ใครบอกคุณ 96 00:11:57,780 --> 00:11:58,980 ฮยอน กี ฮยอน. 97 00:11:59,250 --> 00:12:02,450 อ๋อ นั่น... ถูกต้อง... 98 00:12:02,450 --> 00:12:05,120 ฉันเห็นมันถูคุณตอนนี้ ... 99 00:12:07,520 --> 00:12:13,130 บางทีมันอาจเป็นแค่เรื่องซุบซิบ แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่พูดแบบนั้น 100 00:12:13,530 --> 00:12:14,600 ใครอีกบ้าง? 101 00:12:14,730 --> 00:12:17,400 ที่ริมสะพาน คุณรู้จักชิลซองไหม? 102 00:12:17,400 --> 00:12:19,400 ใครมีร้านอยู่ทางนั้นบ้าง... 103 00:12:19,930 --> 00:12:21,670 อึนกุกพูดอย่างอื่น 104 00:12:22,070 --> 00:12:23,400 และ? 105 00:12:23,400 --> 00:12:27,140 ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อชาวญี่ปุ่นโบราณคนนั้นปรากฏตัวขึ้น... 106 00:12:32,080 --> 00:12:37,950 ไม่อยากเชื่อเลย...ช่างโง่เขลา...พูดเหมือน... 107 00:12:39,690 --> 00:12:41,820 คุณหมายถึงอะไร..? คุณหมายความว่าอย่างไร..?! 108 00:12:41,820 --> 00:12:46,230 ฟังนะไอ้สารเลว พวกเขาทำการชันสูตรศพแล้ว การทดสอบทุกประเภท 109 00:12:46,230 --> 00:12:50,370 พวกเขาบอกว่าเขาอาจจะกิน เห็ดพิษ... 110 00:12:50,370 --> 00:12:51,170 อะไร? 111 00:12:51,170 --> 00:12:54,100 Stii, ciupercile alea care te innebunesc... 112 00:12:54,100 --> 00:12:57,170 Au gasit cantitati mari ใน ซางเค. 113 00:12:57,440 --> 00:13:00,380 พวกเขายังพบพวกมันที่บ้านของเขา แห้งและไม่มีใครแตะต้อง 114 00:13:00,910 --> 00:13:03,040 จ่าสิบเอก คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ? 115 00:13:03,040 --> 00:13:04,910 ผลลัพธ์จึงออกมาเป็นเช่นนี้! 116 00:13:04,910 --> 00:13:06,910 จ่าคุณลองอะไรแบบนั้นแล้วหรือยัง..? 117 00:13:06,910 --> 00:13:07,980 แน่นอนว่าฉันไม่สนใจ... 118 00:13:07,980 --> 00:13:10,790 เห็ดไม่ส่งผลต่อคนแบบนั้น 119 00:13:10,790 --> 00:13:13,050 Ai vazut ในยุค ce stare! 120 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 คุณคิดว่าเห็ดส่งผลกระทบต่อเขาแบบนั้นจริงๆเหรอ?!? 121 00:13:21,200 --> 00:13:24,400 ยังไงซะฉันก็คิดถูกนะ... 122 00:13:24,400 --> 00:13:30,000 ต้องมีเหตุผลว่าทำไมข่าวลือถึงแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว เหตุผล. เหตุผล 123 00:13:38,150 --> 00:13:38,550 ประณามมัน! 124 00:13:39,750 --> 00:13:41,750 พลังก็ดับลง 125 00:13:42,680 --> 00:13:46,690 ที่นี่ไม่มีใครดูแล 126 00:13:46,690 --> 00:13:47,890 ถ้าเรามีเงินเราจะจ้างช่างไฟฟ้า... 127 00:13:47,890 --> 00:13:51,230 ไม่มีใครฟัง... 128 00:13:53,630 --> 00:13:55,500 นั่นคืออะไร?!?! 129 00:13:55,500 --> 00:13:57,100 คืออะไร อะไร! อะไร?! เกิดอะไรขึ้น! 130 00:13:57,100 --> 00:13:57,770 อะไรคืออะไร! 131 00:13:58,700 --> 00:13:59,500 ออก! 132 00:13:59,500 --> 00:14:00,700 ภายนอก? ข้างนอกนั้นคืออะไร! 133 00:14:00,700 --> 00:14:02,040 อะไรวะ?!? 134 00:14:02,040 --> 00:14:04,170 ประณามมัน! 135 00:14:09,510 --> 00:14:11,380 ไปดูเลย! 136 00:14:11,380 --> 00:14:12,850 ข้างนอก?!? ฉันควรทำอย่างไร! 137 00:14:12,850 --> 00:14:16,050 ออกไป! ดูสิไอ้เวร! 138 00:14:16,050 --> 00:14:18,450 นั่นใครน่ะ! 139 00:14:18,850 --> 00:14:20,590 ไปดูเลย! 140 00:14:21,120 --> 00:14:22,990 ประณามมัน! 141 00:14:47,550 --> 00:14:49,720 ใครวะ!!! 142 00:15:05,570 --> 00:15:06,770 ข้างในมันเยอะ... 143 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 คุณลำบาก... 144 00:15:44,810 --> 00:15:47,210 ในที่สุดฉันก็เดินไปได้ 145 00:15:47,480 --> 00:15:49,610 คุยอะไรไร้สาระ... 146 00:15:50,280 --> 00:15:54,550 และทุกครั้งที่ได้ยินเรื่องราวต่างๆ สามีจะอดทนนานหลายชั่วโมงได้อย่างไร... 147 00:15:57,220 --> 00:16:01,490 บางทีถ้าคุณเอาไวอากร้ามาให้ฉันหรืออะไรสักอย่าง... 148 00:16:02,560 --> 00:16:05,090 ฉันฝันร้ายทุกคืน 149 00:16:05,090 --> 00:16:06,430 คุณกำลังทำอะไรอยู่ 150 00:16:06,430 --> 00:16:10,160 ประณามมัน! คุณกำลังทำอะไร?! ออกไปจากที่นั่น! 151 00:16:10,570 --> 00:16:12,470 อย่าเปิด! 152 00:16:13,630 --> 00:16:17,100 ให้ตายเถอะผู้หญิงคนนี้! 153 00:16:22,840 --> 00:16:24,180 พ่อ... 154 00:16:26,050 --> 00:16:28,050 พ่อ! 155 00:16:31,390 --> 00:16:32,590 ดู. 156 00:16:36,060 --> 00:16:37,260 คุณพูดอะไร 157 00:16:38,190 --> 00:16:39,790 น่ารัก. 158 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 น่ารักเกินไป 159 00:17:09,160 --> 00:17:10,760 ติดตามเรามานานเท่าไหร่แล้ว? 160 00:17:16,760 --> 00:17:18,630 เห็นมากแค่ไหน? 161 00:17:19,570 --> 00:17:20,640 ไม่ต้องกังวล. 162 00:17:20,640 --> 00:17:22,100 ฉันจะไม่พูด 163 00:17:25,440 --> 00:17:27,980 แล้วคุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว... 164 00:17:29,180 --> 00:17:30,380 ไม่ต้องกังวล! 165 00:17:30,380 --> 00:17:31,980 นี่ไม่ใช่ครั้งแรก 166 00:17:32,910 --> 00:17:34,120 คุณต้องการที่จะ? 167 00:17:44,790 --> 00:17:45,860 ดื่ม. 168 00:17:45,860 --> 00:17:47,460 คุณต้องการที่จะ? 169 00:17:47,860 --> 00:17:51,200 ไม่เป็นไร ดื่มเถอะ 170 00:18:09,220 --> 00:18:11,490 เร็ว! เร็ว! 171 00:18:14,620 --> 00:18:15,660 เคลื่อนไหว! 172 00:18:15,684 --> 00:18:18,684 (มีตังค์อยู่ด้านหลัง) 173 00:18:24,900 --> 00:18:26,500 คุณ! 174 00:18:28,170 --> 00:18:28,700 เฮ้. 175 00:18:28,700 --> 00:18:31,770 คุณอยู่ไหน คุณไม่รับโทรศัพท์ 176 00:18:31,770 --> 00:18:35,110 แม่สามีล้มป่วยกะทันหัน... 177 00:18:35,110 --> 00:18:37,110 คุณใช้แม่สามีเป็นข้อแก้ตัวหรือไม่? 178 00:18:37,110 --> 00:18:38,710 มาเร็ว! 179 00:18:38,710 --> 00:18:41,520 มันไม่ใช่แบบนั้น... 180 00:18:45,650 --> 00:18:47,390 คุณได้อะไร! 181 00:18:58,600 --> 00:19:00,070 ท่านหญิง! 182 00:19:05,010 --> 00:19:07,540 จังกู! รออะไรอยู่! ทำให้ตัวเองมีประโยชน์! 183 00:19:09,940 --> 00:19:11,550 กรุณาออกไปข้างนอก 184 00:19:11,950 --> 00:19:13,550 คุณไป! 185 00:19:15,420 --> 00:19:17,320 เฮ้ เจ้าหน้าที่ลี พาผู้หญิงคนนี้ออกไปจากที่นี่! 186 00:19:17,690 --> 00:19:18,220 พร้อม! 187 00:19:18,220 --> 00:19:19,420 ถอยออกไป หาที่ว่าง! 188 00:19:19,420 --> 00:19:20,890 ทุกคนถอยออกไป! 189 00:19:20,890 --> 00:19:22,620 กรุณายืนหยัด! 190 00:19:24,360 --> 00:19:27,030 แล้ว...อะไร... 191 00:20:03,430 --> 00:20:05,170 ใจเย็นๆ... 192 00:20:09,740 --> 00:20:11,470 ดูไอ้โง่นี่สิ... 193 00:20:23,080 --> 00:20:25,750 คุณผู้หญิง! 194 00:20:37,500 --> 00:20:41,500 ฮยองนิม คุณควรไปทำความสะอาดตัวเองนะ 195 00:20:41,500 --> 00:20:45,640 มันน่าอาย พวกเขาจะพูดถึงมันสักพัก... 196 00:20:46,040 --> 00:20:49,380 กลิ้งไปกลิ้งมาร้องคราง... 197 00:20:50,180 --> 00:20:51,780 ไว้ชีวิตฉัน... 198 00:20:51,780 --> 00:20:52,850 สวัสดีทุกคน! 199 00:20:53,250 --> 00:20:54,320 ฮโยจินมาแล้ว! 200 00:20:54,320 --> 00:20:55,380 ใช่. 201 00:20:55,380 --> 00:20:56,720 ทุกอย่างโอเคไหม? 202 00:20:56,720 --> 00:20:57,790 ใช่. 203 00:20:57,790 --> 00:20:58,990 ได้เอาเสื้อผ้าให้พ่อมาไหม? 204 00:20:59,250 --> 00:21:00,320 ใช่. 205 00:21:06,730 --> 00:21:08,460 แม่บอกว่าให้พาพวกเขามาหาคุณ 206 00:21:08,460 --> 00:21:10,200 ผ้าสะอาด... 207 00:21:11,000 --> 00:21:12,330 ขอบคุณ 208 00:21:13,000 --> 00:21:14,870 ไปล้างตัวเถอะ 209 00:21:14,870 --> 00:21:17,940 ฉันสบายดี... ไป... 210 00:21:19,670 --> 00:21:23,280 Nici macar nu ai mancat... Bravo, Bravo.... 211 00:21:23,280 --> 00:21:27,410 ฉันสบายดี โอเคไหม? คุณไม่จำเป็นต้องให้ศีลธรรมแก่ฉัน 212 00:21:27,410 --> 00:21:29,420 คุณจะทำอย่างไร? 213 00:21:37,690 --> 00:21:39,160 ฉันจะไปแล้ว โอเค? 214 00:21:42,500 --> 00:21:43,960 ลาก่อนทุกคน! 215 00:21:43,960 --> 00:21:46,630 ระวังลาก่อน! 216 00:21:57,310 --> 00:22:00,380 Poate fi atat de indolenta. 217 00:22:08,520 --> 00:22:09,860 ซองบก? 218 00:22:09,860 --> 00:22:11,060 ใช่? 219 00:22:11,460 --> 00:22:13,060 ฉันจำได้ตอนนี้... 220 00:22:13,330 --> 00:22:15,060 อะไรนะ? 221 00:22:15,460 --> 00:22:17,200 ผู้หญิงคนนั้น... 222 00:22:18,130 --> 00:22:20,800 ซี เดอ ลา คาซา อาร์ซา เดอ ลา แคร์ แอม เวนิต 223 00:22:21,070 --> 00:22:23,470 สติม กา อัม มาย วาซุต-โอ อุนเดวา ไม่มีอยู่จริง. 224 00:22:23,470 --> 00:22:26,810 Femeia de aseara, de statea ใน curu' gol! 225 00:22:27,340 --> 00:22:28,140 อะไร 226 00:22:28,140 --> 00:22:33,210 เมื่อไฟฟ้าดับ! เธอคือ! 227 00:22:39,620 --> 00:22:42,160 คุณมันบ้า. 228 00:23:23,800 --> 00:23:27,400 เธอตายด้วยการถูกแทง ไม่ใช่ถูกแขวนคอ 229 00:23:27,670 --> 00:23:28,870 ทั้ง 3? 230 00:23:28,870 --> 00:23:33,670 ใช่... ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย 231 00:23:35,540 --> 00:23:40,750 หญิงแขวนคอ...สามีของเธอเป็นผู้ต้องสงสัย 232 00:23:46,490 --> 00:23:48,760 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 233 00:23:49,690 --> 00:23:51,830 ฉันก็สงสัยเหมือนกัน 234 00:23:52,630 --> 00:23:54,360 เฮ้! 235 00:23:55,160 --> 00:23:56,100 มาเร็ว! 236 00:23:56,100 --> 00:23:57,160 ใช่. 237 00:23:58,100 --> 00:24:00,100 ทางนี้! 238 00:24:00,100 --> 00:24:03,840 สูงขึ้นอีกนิด! 239 00:24:08,510 --> 00:24:09,980 ฉันพบมัน! 240 00:24:11,050 --> 00:24:14,380 และคุณใช้มือของคุณโดยตรงหรือไม่? 241 00:24:17,720 --> 00:24:20,390 คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า? 242 00:24:21,460 --> 00:24:23,320 มีหลักฐาน. 243 00:24:23,320 --> 00:24:26,930 หยิบมันขึ้นมาด้วยผ้าเช็ดตัวหรืออะไรที่คล้ายกัน 244 00:24:26,930 --> 00:24:28,400 ใช่? 245 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 มีข้อมูลใหม่บ้างไหม? 246 00:24:33,200 --> 00:24:35,870 มาเลย! ให้อะไรบางอย่างแก่เรา! 247 00:24:46,380 --> 00:24:49,980 แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ? 248 00:24:50,020 --> 00:24:51,490 ดูเหมือนว่า 249 00:24:53,620 --> 00:24:58,430 บ้าอะไร. จะเป็นอย่างไร... 250 00:24:58,430 --> 00:24:59,890 ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่? 251 00:24:59,890 --> 00:25:01,230 คุณก็รู้ว่าฉันยุ่ง 252 00:25:01,500 --> 00:25:03,760 ฉันโทรหาคุณสำหรับงานที่ฉันบอกคุณ 253 00:25:06,570 --> 00:25:10,040 คุณจำได้ไหม? 254 00:25:10,040 --> 00:25:11,240 อะไร 255 00:25:11,240 --> 00:25:14,980 เรื่องสาวญี่ปุ่นลองไปสัมผัสผู้หญิงคนนั้นสิ! 256 00:25:28,590 --> 00:25:31,530 โสเภณีเท่ในความร้อน... 257 00:25:35,660 --> 00:25:40,070 ผู้หญิงคนนั้น--เธอคือ... 258 00:25:40,070 --> 00:25:41,940 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร! 259 00:25:41,940 --> 00:25:44,470 เกี่ยวกับผู้หญิงที่ฉันบอกคุณคืออยู่กับคนญี่ปุ่นคนนั้น! 260 00:25:44,470 --> 00:25:47,410 เธอคือคนที่อยู่ในกองไฟ! 261 00:25:53,150 --> 00:25:56,480 บอกเลยว่าเหมือนจู่ๆเขาก็เป็นบ้า 262 00:25:56,480 --> 00:25:59,950 ออกไปแก้ผ้ากลางดึก! 263 00:26:00,620 --> 00:26:03,560 แม้แต่ภรรยาของฉันก็เห็นมันสองสามครั้ง 264 00:26:04,220 --> 00:26:08,100 ร่างกายของเขาแดงไปหมดและติดเชื้อ 265 00:26:08,100 --> 00:26:12,770 กรี๊ดดดกระโดดใส่คนแบบโอ..! 266 00:26:16,900 --> 00:26:18,770 ฮยองนิม นายยังไม่บ้าไปแล้วใช่ไหม? 267 00:26:19,710 --> 00:26:25,050 รวบรวมคนเร่ร่อนทั้งหมดมาสอบสวน... 268 00:26:25,050 --> 00:26:29,720 บูเล่ มาช้าไปหน่อย เพราะพวกเขาตายแล้ว! 269 00:26:29,720 --> 00:26:32,390 ฉันแค่ล้อเล่น 270 00:26:32,520 --> 00:26:36,390 แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงใครจะเชื่อเรื่องความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้? 271 00:26:36,390 --> 00:26:40,930 มันไม่สำคัญ คุณพูดถูก ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก 272 00:26:40,930 --> 00:26:43,730 ไม่ใช่เห็ดพิษแน่นอน 273 00:26:43,730 --> 00:26:46,000 คุณกำลังหวาดระแวงจริงๆ 274 00:26:50,400 --> 00:26:52,540 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 275 00:26:59,880 --> 00:27:01,220 ไป! 276 00:27:06,290 --> 00:27:07,750 มันเป็นการยืนกราน 277 00:27:07,750 --> 00:27:09,360 ฉันมาที่นี่ตั้งแต่เช้า 278 00:27:10,560 --> 00:27:12,030 บ้า... 279 00:27:13,360 --> 00:27:18,030 ควรตรวจสอบคลินิกทุกแห่งในพื้นที่ 280 00:27:18,030 --> 00:27:21,900 ดูว่ามีเวชระเบียนเกี่ยวกับพัคบยองอุคหรือไม่ 281 00:27:23,770 --> 00:27:25,770 หยุดขว้างก้อนหิน! 282 00:27:25,770 --> 00:27:27,770 ฮยองนิม ไม่มีเหตุผลเลย 283 00:27:27,770 --> 00:27:30,580 สิ่งสำคัญ คนเกียจคร้าน 284 00:27:30,840 --> 00:27:36,580 ถ้าเป็นการติดเชื้อ ก็ต้องมีแหล่งที่มาของการติดเชื้อด้วย และเราจะยุติมันได้ 285 00:27:38,320 --> 00:27:40,590 ไปครั้งเดียว! 286 00:27:51,400 --> 00:27:54,070 หยุดขว้างก้อนหิน อาจทำร้ายใครได้! 287 00:28:15,820 --> 00:28:19,690 โอ้พระเจ้า! ไม่มีอะไรทำแล้วจริงๆเหรอ?! 288 00:28:24,770 --> 00:28:26,500 คุณพักอยู่ที่ไหน 289 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 ในบริเวณนี้? 290 00:28:41,580 --> 00:28:43,320 อย่าเข้ามาใกล้ 291 00:28:54,530 --> 00:28:56,930 ผู้หญิงคนนั้นฆ่าพวกเขาทั้งหมด... 292 00:28:57,330 --> 00:28:58,270 อะไรนะ? 293 00:28:58,400 --> 00:29:00,130 ที่นั่นข้างใน-- 294 00:29:00,670 --> 00:29:02,670 เขาฆ่าทุกคนในห้องนี้ 295 00:29:07,740 --> 00:29:09,210 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 296 00:29:09,740 --> 00:29:12,510 คุณยายบอกว่าถ้าเราไม่ทำอะไรเร็วๆ... 297 00:29:12,510 --> 00:29:13,980 เมียจะตายและ... 298 00:29:16,150 --> 00:29:18,150 นางไม่อยาก... 299 00:29:19,620 --> 00:29:21,490 เขาจึงฆ่าพวกเขา... 300 00:29:24,560 --> 00:29:26,290 คุณคือครอบครัว 301 00:29:28,430 --> 00:29:30,160 ไม่. 302 00:29:30,430 --> 00:29:31,770 แล้วคุณเป็นใคร 303 00:29:32,970 --> 00:29:34,430 ตามฉันมา 304 00:29:42,180 --> 00:29:44,040 คุณไม่ควร... 305 00:29:44,440 --> 00:29:46,050 ไม่เป็นไร. 306 00:29:52,850 --> 00:29:54,190 มาที่นี่ 307 00:30:04,060 --> 00:30:06,330 ที่นี่เขาฆ่าพวกเขา 308 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 คุณยายเสียชีวิตอย่างรุนแรงที่สุด 309 00:30:10,600 --> 00:30:14,210 พวกเขาพยายามขัดขืนแต่พวกเขาก็ตายกันหมด... 310 00:30:16,610 --> 00:30:18,080 คุณเห็นมันด้วยเหรอ? 311 00:30:20,080 --> 00:30:23,020 ใช่. ฉันมอง. 312 00:30:23,420 --> 00:30:24,620 ยังไง? 313 00:30:27,420 --> 00:30:31,960 คุณยายบอกว่าคนญี่ปุ่นเป็นผีจริงๆ 314 00:30:33,030 --> 00:30:35,300 มันดูดเลือดของคุณและฆ่าคุณ 315 00:30:41,700 --> 00:30:42,770 คนแปลกหน้า? 316 00:30:42,770 --> 00:30:45,840 ใช่. ชาวญี่ปุ่นจากภูเขา 317 00:30:49,980 --> 00:30:51,580 ไล วาซุต? 318 00:30:53,050 --> 00:30:54,510 กี่ครั้ง? 319 00:30:54,650 --> 00:30:56,520 ครั้งหรือสองครั้ง... 320 00:30:56,920 --> 00:30:58,120 ดูแล! 321 00:30:58,120 --> 00:30:59,590 ทำไม?! 322 00:30:59,590 --> 00:31:04,660 คุณยายบอกว่าถ้าเจอเขาบ่อยเกินไป 323 00:31:04,930 --> 00:31:07,990 อาจเป็นเพราะเขาติดตามคุณ... 324 00:31:08,930 --> 00:31:11,600 ดังนั้นมันสามารถดูดเลือดของคุณได้... และมันสามารถฆ่าคุณได้... 325 00:31:19,070 --> 00:31:21,480 รออยู่ตรงนี้ อย่าขยับ! 326 00:31:28,420 --> 00:31:30,020 ฉันบอกให้รีบกลับไป! 327 00:31:30,680 --> 00:31:32,690 ฉันบอกให้รีบกลับไป! 328 00:31:33,890 --> 00:31:36,020 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันเพิ่งมาถึง 329 00:31:36,020 --> 00:31:38,160 ฉันมีพยาน! พยาน! 330 00:31:39,490 --> 00:31:41,500 รีบกลับมา! 331 00:31:55,380 --> 00:31:56,840 ที่ไหน... 332 00:32:55,300 --> 00:32:57,570 เหมือนตกนรกทุกคืน 333 00:32:57,570 --> 00:32:59,440 และไม่ใช่ครั้งเดียวหรือสองครั้ง... 334 00:33:00,240 --> 00:33:01,980 คุณป่วยหรือเปล่า 335 00:33:03,310 --> 00:33:06,510 ทำไมคุณถึงฝันร้ายอยู่เรื่อย? 336 00:33:09,450 --> 00:33:10,920 มีใครป่วยมั้ย? 337 00:33:10,920 --> 00:33:12,520 ฮโยจินไม่สบาย 338 00:33:12,520 --> 00:33:13,990 เขาไม่สามารถไปโรงเรียนได้ 339 00:33:22,130 --> 00:33:23,600 เขามีไข้สูง! 340 00:33:25,730 --> 00:33:28,000 นี่คุณทำอะไรบ้าๆ มาตลอดเนี่ย! 341 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 เขาต้องการความช่วยเหลือ 342 00:33:29,200 --> 00:33:30,540 ฉันซื้อยา! 343 00:33:30,540 --> 00:33:33,610 อ้าว ทำไมไม่พาเธอไปโรงพยาบาลล่ะ! 344 00:33:47,350 --> 00:33:49,890 อะไร... 345 00:33:52,690 --> 00:33:53,690 ไอ้โง่... 346 00:33:55,760 --> 00:33:59,100 อีกด้าน..! อุ๊ย... 347 00:34:01,100 --> 00:34:05,240 อุ๊ย... ในที่สุดคุณก็ไปทำงานแล้วใช่ไหม? 348 00:34:07,370 --> 00:34:09,240 ฮโยจินไม่สบายนัก... 349 00:34:09,910 --> 00:34:12,580 ตอนนี้คุณพาลูกสาวของคุณไปข้างหน้า ... 350 00:34:12,580 --> 00:34:13,780 ไม่..! 351 00:34:13,780 --> 00:34:15,520 คุณมีพยานจริงๆเหรอ? 352 00:34:16,180 --> 00:34:16,980 ไม่... 353 00:34:16,980 --> 00:34:19,120 ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมดตามอัธยาศัย! 354 00:34:19,120 --> 00:34:21,390 ถ้าทำงานแบบนี้คิดว่าจะได้เลื่อนขั้นจริงๆหรอ..? 355 00:34:21,390 --> 00:34:24,860 ซองบกและฉันร่วมกันค้นหาหลักฐานทั่วทั้งละแวกบ้าน... 356 00:34:27,530 --> 00:34:30,730 ดังนั้นระวังหลังของคุณ... ดูนี่สิ! 357 00:34:30,730 --> 00:34:31,670 ก่อนอื่นให้แปรงแปรงให้สกปรก 358 00:34:31,970 --> 00:34:33,170 แล้วทำความสะอาดด้วย... 359 00:34:33,270 --> 00:34:34,730 พวกโง่... 360 00:34:34,730 --> 00:34:37,940 เฮ้! รอผล! 361 00:34:38,340 --> 00:34:40,470 ไม่ว่าคุณจะไม่มีพยานอีกต่อไป หรือคุณโกหก 362 00:34:40,470 --> 00:34:44,210 นั่นไม่ใช่คุณ! ฉันต้องรายงาน 363 00:34:45,550 --> 00:34:46,750 ... 364 00:34:49,550 --> 00:34:53,290 Aoleu... ไม่มีอะไรให้ดู 365 00:34:53,290 --> 00:34:56,760 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาคุยกับเรายังไง... 366 00:34:59,830 --> 00:35:03,430 ดูสิ ดูนี่สิ 367 00:35:06,630 --> 00:35:09,130 โศกนาฏกรรมของครอบครัวหลังกินเห็ดพิษ 368 00:35:10,900 --> 00:35:13,570 พวกเขาพูดอะไรที่โรงพยาบาล? เห็ด? 369 00:35:13,970 --> 00:35:16,380 พวกเขาไม่แน่ใจ 370 00:35:16,380 --> 00:35:18,110 พวกเขาส่งเราไปโรงพยาบาลที่ใหญ่กว่า 371 00:35:18,110 --> 00:35:21,720 คิดว่าเกี่ยวกับเห็ดจริงๆเหรอ..? 372 00:35:22,380 --> 00:35:24,120 มีความเป็นไปได้... 373 00:35:30,660 --> 00:35:34,790 คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ Byeong Jae ได้ไหม? 374 00:35:34,790 --> 00:35:36,660 อะไร 375 00:35:36,660 --> 00:35:39,730 เรื่องที่พักบนภูเขา... เขาหัวกระแทกหิน... 376 00:35:39,730 --> 00:35:41,600 ปล่อยให้เธอตาย! 377 00:35:41,740 --> 00:35:44,270 ทำไมคุณถึงหูหนวกกับเรื่องราวทั้งหมดนี้? ซุบซิบ!? 378 00:35:44,270 --> 00:35:46,810 ฉันไม่ต้องการที่จะมีข้อสงสัยใดๆ 379 00:35:48,140 --> 00:35:50,940 คุณรู้จักเขาไม่ใช่เหรอ..? 380 00:35:56,820 --> 00:35:58,150 ส่วนนี้... 381 00:36:00,820 --> 00:36:06,830 มันจะยากที่จะเชื่อ แต่ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง 382 00:36:09,760 --> 00:36:10,830 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 383 00:36:12,300 --> 00:36:13,500 ใช่ฉันเห็นมัน 384 00:36:14,030 --> 00:36:16,970 เย็บ 22 เข็ม 385 00:36:17,640 --> 00:36:21,240 แน่ใจนะว่าไม่ได้ดื่ม..? 386 00:36:21,510 --> 00:36:23,380 นั่นคือสิ่งที่คิด..? 387 00:36:23,640 --> 00:36:25,110 วันดื่มของฉันจบลงแล้ว 388 00:36:25,110 --> 00:36:27,250 ฉันไม่สามารถอยู่เฉยๆได้อีกต่อไป 389 00:36:28,050 --> 00:36:29,380 มีหลักฐานไหม? 390 00:36:29,380 --> 00:36:32,590 หลักฐาน? ฉันคิดว่าดูด้วย 391 00:36:32,850 --> 00:36:36,060 ไม่เชื่อผม คุณต้องการหลักฐาน... 392 00:36:39,130 --> 00:36:40,990 มานี่สิ! 393 00:36:41,530 --> 00:36:43,000 อย่าทำท่าแปลกใจ. 394 00:36:43,000 --> 00:36:44,200 ฉันเปิดมัน! 395 00:36:44,860 --> 00:36:46,600 ดู. 396 00:36:49,270 --> 00:36:52,340 ดู. โสดไม่ใช่เหรอ? 397 00:36:53,410 --> 00:36:56,880 อุ๊ย.. ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่ได้ไปภูเขาเลย 398 00:36:57,140 --> 00:36:59,550 ฉันไม่ได้รับที่ร้านอีกต่อไปเพราะเหตุนี้! 399 00:36:59,810 --> 00:37:01,550 คุณจะเรียกหลักฐานนี้ได้อย่างไร? 400 00:37:05,020 --> 00:37:07,690 อย่าเชื่อฉัน... 401 00:37:07,690 --> 00:37:09,560 มันไม่สำคัญอยู่แล้ว 402 00:37:10,220 --> 00:37:13,430 เมื่อฉันตื่นขึ้นมาหลังจากโดนหัว 403 00:37:13,430 --> 00:37:18,230 ฉันเห็นเขาคลานสี่ขาเหมือนสัตว์ สวมผ้าอ้อมบางชนิดเท่านั้น 404 00:37:18,230 --> 00:37:19,170 ผ้าอ้อม? 405 00:37:19,170 --> 00:37:20,500 ใช่. 406 00:37:20,500 --> 00:37:21,300 โดยผู้ใหญ่? 407 00:37:21,300 --> 00:37:22,370 ใช่! 408 00:37:22,370 --> 00:37:24,500 ผู้ใหญ่บางคนสวมผ้าอ้อม 409 00:37:24,500 --> 00:37:25,170 ... 410 00:37:25,170 --> 00:37:28,240 พวกเขาแก่แล้วและขี้เหร่ หลายๆคนใช้... 411 00:37:28,240 --> 00:37:30,640 คุณพูดอย่างนั้น คุณต้องการตรวจสอบสิ่งนี้หรือไม่..? 412 00:37:31,310 --> 00:37:33,850 คุณมาเพื่อถามฉันว่า 413 00:37:33,850 --> 00:37:35,980 แต่ให้ถามคำถามกันแทน 414 00:37:37,450 --> 00:37:44,260 ใบหน้าของเธออยู่ที่นั่นทั้งตัวของเธอ เขาเปียกโชกไปด้วยเลือด! 415 00:37:44,390 --> 00:37:50,630 ดวงตาของเขาเป็นประกายสีแดงขณะที่เขาจ้องมองมาที่ฉัน ... 416 00:37:50,654 --> 00:37:52,654 แล้วจู่ๆ เขาก็..! 417 00:37:56,200 --> 00:37:59,270 อุ๊ย... ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืนเลย 418 00:38:01,070 --> 00:38:03,880 ระเบิดออกมาจากเธอเหมือนเสือ 419 00:38:03,980 --> 00:38:06,810 เห็นเขากินเนื้อดิบใช่ไหม? 420 00:38:06,810 --> 00:38:08,520 ใช่! 421 00:38:08,550 --> 00:38:14,020 ดูสิ ขนลุก! 422 00:38:16,690 --> 00:38:19,490 เฮ้เพื่อน คุณคิดว่ามันตลกไหม? 423 00:38:19,490 --> 00:38:21,360 เขาอาศัยอยู่ที่ไหนกันแน่? 424 00:38:21,490 --> 00:38:22,830 ทำไม คุณอยากไปไหม 425 00:38:22,830 --> 00:38:24,160 ฉันต้องเจอเขา 426 00:38:24,160 --> 00:38:26,430 อย่าไปเชื่อฉัน... 427 00:38:27,770 --> 00:38:30,300 มันเป็นความเห็นของฉัน 428 00:38:31,100 --> 00:38:37,380 มันเกี่ยวข้องกับทุกคนที่เสียชีวิตในหมู่บ้าน 429 00:38:38,440 --> 00:38:40,580 เขาไม่ใช่มนุษย์... 430 00:38:41,510 --> 00:38:43,650 ที่อยู่ของเขาคืออะไร..? 431 00:38:43,650 --> 00:38:45,650 คุณต้องการค้นหาที่อยู่ในป่า..? 432 00:38:45,650 --> 00:38:48,050 ขอทราบสถานที่โดยประมาณได้ไหม... 433 00:38:48,450 --> 00:38:51,260 คุณไม่จำเป็นต้องมีคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องนี้ 434 00:38:51,260 --> 00:38:53,790 มันอยู่ที่มุมหุบเขาตรงนั้น 435 00:39:17,820 --> 00:39:19,690 นานแค่ไหนจากที่นี่? 436 00:39:20,220 --> 00:39:21,690 ไม่ไกลเกินไป 437 00:39:52,650 --> 00:39:53,990 โอ้ ให้ตายเถอะ! 438 00:40:00,660 --> 00:40:01,860 มันคืออะไร เกิดอะไรขึ้น? 439 00:40:03,460 --> 00:40:06,800 ที่นั่น! ที่นั่น! 440 00:40:06,800 --> 00:40:08,270 ต้องดูอะไรบ้าง..? 441 00:40:08,530 --> 00:40:12,140 ดูนั่นดูสิ! 442 00:40:14,270 --> 00:40:15,480 นั่นเสือใช่ไหม! 443 00:40:17,610 --> 00:40:18,950 คุณบอกความจริงหรือเปล่า? 444 00:40:20,010 --> 00:40:23,350 ที่ผมพูดตั้งแต่ต้นว่า ฉันย้ำให้คุณฟังซ้ำแล้วซ้ำอีก ให้ตายเถอะ! 445 00:40:25,750 --> 00:40:29,220 อึ. มันเป็นความจริงทั้งหมด... 446 00:40:32,290 --> 00:40:33,230 เราต้องไป! 447 00:40:33,630 --> 00:40:34,960 เราต้องออกไปจากที่นี่! 448 00:40:42,170 --> 00:40:43,500 เราไม่สามารถลงไปที่นี่ได้ 449 00:40:44,700 --> 00:40:46,040 คุณกำลังจะไปไหน..? 450 00:40:46,040 --> 00:40:47,510 คุณต้องแสดงให้เราเห็น... 451 00:40:47,510 --> 00:40:49,910 อยู่ที่นั่นขึ้นไปบนเนินเขา 452 00:40:49,910 --> 00:40:51,110 ฉันไม่ต้องการที่จะไปต่อ 453 00:40:51,110 --> 00:40:52,480 ฉันกำลังจะไปตอนนี้ 454 00:40:54,180 --> 00:40:57,520 คุณอยู่ที่นี่อยู่แล้ว ไปให้สุด! 455 00:40:57,520 --> 00:40:59,650 ทิ้งฉันไว้! ฉันต้องไป! 456 00:40:59,650 --> 00:41:02,860 ตอนนี้คุณอยากจะออกไปยังไง? 457 00:41:02,860 --> 00:41:04,460 ปล่อยฉันไว้! 458 00:41:10,060 --> 00:41:11,800 ประณามมัน! 459 00:41:12,070 --> 00:41:13,670 บยองแจ! 460 00:41:15,130 --> 00:41:16,470 บยองแจ! 461 00:41:16,740 --> 00:41:18,600 บยองแจ! 462 00:41:22,340 --> 00:41:23,540 คุณโอเคไหม 463 00:41:28,080 --> 00:41:30,750 ไอ้สารเลว! 464 00:41:31,820 --> 00:41:33,020 ฉันขอโทษ... 465 00:41:33,290 --> 00:41:35,560 ให้ตายเถอะไอ้สารเลว! 466 00:41:37,160 --> 00:41:39,030 ไปตายถ้าคุณต้องการ 467 00:41:39,030 --> 00:41:41,690 แต่อย่ารวมฉันไว้ในนี้! 468 00:41:42,230 --> 00:41:43,960 ฉันเสียใจมาก! 469 00:41:43,960 --> 00:41:49,300 ไปตายซะ! พูดมากไปนะเพื่อน... 470 00:42:13,190 --> 00:42:15,060 คุณจะไปไหน 471 00:42:16,000 --> 00:42:17,330 อะไรนะ... 472 00:42:18,530 --> 00:42:19,730 เฮ้! 473 00:42:34,150 --> 00:42:37,480 เขาล่าสัตว์และเลี้ยงสัตว์มาตลอดชีวิต ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ก็ตาม 474 00:42:40,290 --> 00:42:42,690 เขากำลังจะตายเพราะฟ้าผ่า... 475 00:42:46,560 --> 00:42:50,560 เข้ามาใกล้จะจบแบบนี้ได้ยังไง!? 476 00:42:54,030 --> 00:42:58,440 โอกาสจะเป็นอย่างไร... 477 00:43:00,710 --> 00:43:06,050 โชคดีที่เขาแข็งแกร่ง เขากินเกมทุกวัน 478 00:43:06,310 --> 00:43:08,310 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงยังหายใจอยู่ 479 00:43:12,320 --> 00:43:14,850 ที่นี่! ที่นี่! ที่นี่! 480 00:43:14,850 --> 00:43:16,190 คนไข้หมายเลข 302 ปาร์ค บยอง กยู! 481 00:43:16,190 --> 00:43:18,990 มาที่ร้านตอนนี้ได้โปรด! 482 00:43:25,530 --> 00:43:28,870 เราต้องการความช่วยเหลือ! 483 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 กวาจังนิม! 484 00:44:00,500 --> 00:44:01,970 นี่มันอะไรกัน! 485 00:44:54,870 --> 00:44:56,870 ทั้งหมดนี้... 486 00:44:57,760 --> 00:44:59,890 ฉันควรเข้าใจอะไร? 487 00:45:09,100 --> 00:45:11,240 พรุ่งนี้เราต้องไปบ้านนั้น 488 00:45:16,440 --> 00:45:18,310 มีบางอย่างอยู่ที่นั่น 489 00:45:28,450 --> 00:45:30,060 อีกแก้ว! 490 00:45:57,680 --> 00:45:59,020 ฮโยจิน! 491 00:46:00,620 --> 00:46:01,690 ฮโยจิน! 492 00:46:02,490 --> 00:46:04,490 ฮโยจิน! 493 00:46:04,890 --> 00:46:06,760 พ่ออยู่นี่ ดูสิ พ่ออยู่นี่! 494 00:46:06,760 --> 00:46:12,100 พ่อมาแล้ว! 495 00:46:12,100 --> 00:46:15,170 ฮโยจิน เปิดตาของคุณสิ! 496 00:46:15,170 --> 00:46:16,370 ฮโยจิน. 497 00:46:16,770 --> 00:46:19,840 ดูพ่อสิ! มองมาที่ฉัน! 498 00:46:21,710 --> 00:46:23,310 พ่อ! 499 00:46:29,580 --> 00:46:31,850 พ่อ...ผมอยู่นี่! ฉันอยู่ที่นี่! 500 00:46:31,850 --> 00:46:33,990 กรุณาทำให้มันหยุด! 501 00:46:35,320 --> 00:46:37,590 มันคืออะไร เกิดอะไรขึ้น? 502 00:46:38,520 --> 00:46:45,200 มีคนเคาะประตูพยายามจะเข้าไป! 503 00:46:46,270 --> 00:46:47,730 WHO? 504 00:46:47,730 --> 00:46:52,940 มีผู้ชายพยายามจะเข้า! 505 00:46:57,880 --> 00:47:02,820 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 506 00:47:21,770 --> 00:47:22,700 ฮโยจิน! 507 00:47:28,040 --> 00:47:28,970 ฮโยจิน! 508 00:47:33,110 --> 00:47:34,450 มันคืออะไร 509 00:47:37,250 --> 00:47:38,720 คุณโอเคไหม 510 00:47:40,990 --> 00:47:42,720 สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ 511 00:47:52,330 --> 00:47:54,070 เธอไม่ได้กินอะไรเลยตลอดชีวิต 512 00:47:54,070 --> 00:47:55,530 เขาไม่ชอบปลาด้วยซ้ำ... 513 00:47:55,530 --> 00:47:57,140 มีบางอย่างเปลี่ยนไปในตัวเธอ 514 00:47:58,200 --> 00:48:01,670 ฉันได้ยินทุกอย่างที่เขาพูดเมื่อคืนนี้เมื่อเขาตื่นขึ้นมา 515 00:48:03,010 --> 00:48:07,680 คุณยายข้างๆเราบอกว่าเราควรติดต่อกับหมอผี 516 00:48:07,680 --> 00:48:10,620 ฉันบอกคุณฉันจะติดต่อเขา 517 00:48:17,020 --> 00:48:19,430 ใช่ ฉันเข้าใจ... 518 00:48:42,950 --> 00:48:43,880 พร้อมที่จะไปหรือยัง? 519 00:48:43,580 --> 00:48:44,650 ใช่. 520 00:48:46,650 --> 00:48:47,720 สวัสดี! 521 00:48:47,720 --> 00:48:48,920 เขาเป็นหลานชายของฉัน 522 00:48:53,190 --> 00:48:54,390 เขาเป็นนักบวชเหรอ? 523 00:48:54,390 --> 00:48:58,700 ไม่ครับ มัคนายก ผู้ช่วยพระภิกษุ. 524 00:48:59,600 --> 00:49:01,730 ฉันคิดเกี่ยวกับมันและ 525 00:49:01,730 --> 00:49:03,340 เราต้องการนักแปล ถ้าเราอยากคุยกับเขา 526 00:49:07,210 --> 00:49:08,540 คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม 527 00:49:08,940 --> 00:49:10,410 นิดหน่อย นิดหน่อย 528 00:49:10,410 --> 00:49:12,810 เขาอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก... 529 00:49:12,810 --> 00:49:15,350 คุณมีอะไรอยู่รอบคอของคุณ? 530 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 อุ๊ย... คุณพยายามทุกอย่างแล้วหรือยัง? 531 00:49:20,690 --> 00:49:21,620 คุณชื่ออะไร 532 00:49:22,150 --> 00:49:23,490 ยี่ซาน. 533 00:49:25,220 --> 00:49:26,690 ในบงพยอง? 534 00:49:26,690 --> 00:49:27,630 ใช่. 535 00:49:28,430 --> 00:49:29,900 มาเร็ว! 536 00:50:09,540 --> 00:50:12,340 ยังมีใครอีกไหม? มีใครอีกไหม? 537 00:50:53,580 --> 00:50:55,850 พวกนิสัยเสีย... 538 00:51:06,930 --> 00:51:10,000 คุณรู้ว่ามันผิดกฎหมาย 539 00:51:10,000 --> 00:51:10,930 ฉันรู้ 540 00:51:10,930 --> 00:51:12,530 แล้วคุณจะทำอย่างไร 541 00:51:12,530 --> 00:51:13,870 อย่าทำอย่างนั้น โอเค? 542 00:51:13,870 --> 00:51:14,930 ถ้าคุณไม่ช่วย รอข้างนอก... 543 00:51:14,930 --> 00:51:15,730 ซัมชอน! 544 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 ฉันจัดการได้! ออกไปข้างนอก! 545 00:51:32,690 --> 00:51:34,450 คุณกำลังจ้องมองอะไร? 546 00:51:34,150 --> 00:51:35,620 คุณทำให้ผู้คนอับอาย 547 00:51:37,620 --> 00:51:40,160 ดูบางอย่างที่นั่นสิ! 548 00:52:23,670 --> 00:52:24,940 อะไรวะ... 549 00:53:04,110 --> 00:53:07,310 ไอ้หมา! ออกไปจากฉัน! 550 00:53:07,310 --> 00:53:09,310 วางมันลง! วางมันลง! 551 00:53:38,940 --> 00:53:42,010 คุณกำลังทำอะไร?! คุณทำให้เขาแข็งกระด้างเช่นนี้ได้อย่างไร! 552 00:54:03,770 --> 00:54:05,100 เฮ้ช่วยพวกเราด้วยสุนัข! 553 00:54:05,100 --> 00:54:06,440 หยุดมัน! 554 00:54:06,440 --> 00:54:07,640 ซองบก! ช่วย! 555 00:54:07,640 --> 00:54:08,840 หยุดมัน! 556 00:54:10,180 --> 00:54:13,910 ลุกขึ้นมานะไอ้โง่! 557 00:54:15,510 --> 00:54:17,250 ประณามมัน! 558 00:54:21,650 --> 00:54:23,260 มันอยู่ที่ไหน 559 00:54:23,260 --> 00:54:24,860 คุณไปไหนมา 560 00:54:32,060 --> 00:54:35,930 ซองบก เขามาแล้ว... 561 00:54:44,210 --> 00:54:45,680 ซองบก. 562 00:55:51,080 --> 00:55:52,280 ฉันเสียใจ. 563 00:56:07,360 --> 00:56:08,690 คุณโอเคไหม 564 00:56:08,690 --> 00:56:10,700 ใช่ 565 00:56:10,700 --> 00:56:12,430 แล้วคุณล่ะ คุณกำลังทำตัวแปลกๆ 566 00:56:12,430 --> 00:56:13,770 คุณเห็นอะไรบางอย่าง? 567 00:56:18,040 --> 00:56:20,040 คำตอบบ้าบอ! 568 00:56:20,040 --> 00:56:21,240 อึ! 569 00:56:21,770 --> 00:56:23,640 เขาเหรอ... 570 00:56:24,310 --> 00:56:26,180 คุณกำลังพูดอะไรอยู่ 571 00:56:27,250 --> 00:56:28,710 รวมตัวกัน! 572 00:56:29,380 --> 00:56:31,120 ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองคน... 573 00:56:31,780 --> 00:56:34,450 เขาถ่ายรูปพวกเขาก่อนที่พวกมันจะกลายเป็น... 574 00:56:34,850 --> 00:56:36,720 และถ่ายรูปพวกเขาเมื่อพวกเขาตาย 575 00:56:37,120 --> 00:56:39,260 เขากลับมาถ่ายรูป... 576 00:56:39,260 --> 00:56:40,190 คุณไปทำอะไรที่นั่น!? 577 00:56:40,190 --> 00:56:42,060 ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย! 578 00:56:44,330 --> 00:56:45,800 เขามีความรับผิดชอบ... 579 00:56:45,800 --> 00:56:47,800 ก็เพียงพอแล้ว 580 00:56:47,800 --> 00:56:49,270 เราจะพูดคุยในภายหลัง 581 00:56:49,270 --> 00:57:01,150 เขามีของบางอย่างในชีวิต... ทำไมล่ะ? 582 00:57:04,350 --> 00:57:06,350 คุณเห็นอะไรกันแน่? 583 00:57:10,220 --> 00:57:12,620 ฉันถามคุณว่าคุณเห็นอะไร! 584 00:57:17,500 --> 00:57:20,560 ฮโยจิน 585 00:57:28,510 --> 00:57:30,510 คุณเปียก! 586 00:57:30,510 --> 00:57:31,440 ฮโยจินอยู่ไหน 587 00:57:31,440 --> 00:57:32,640 ในบ้าน. 588 00:57:40,390 --> 00:57:41,720 ฮโยจิน! 589 00:57:44,790 --> 00:57:46,260 คุณมาถึงอย่างรวดเร็ว 590 00:57:46,260 --> 00:57:48,660 ทำรองเท้าหาย? 591 00:57:48,930 --> 00:57:51,330 ไม่ คุณหมายถึงอะไร? 592 00:58:00,670 --> 00:58:02,270 แล้วนี่คืออะไร? 593 00:58:03,740 --> 00:58:05,610 มันไม่ใช่ของฉัน 594 00:58:05,610 --> 00:58:06,950 นี่ไม่ใช่งานเขียนของคุณเหรอ? 595 00:58:07,880 --> 00:58:10,020 ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ของฉัน 596 00:58:14,020 --> 00:58:18,160 คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนญี่ปุ่น ใครอยู่ในหมู่บ้านใช่ไหม? 597 00:58:22,560 --> 00:58:25,260 เสื้อผ้าเปียกไปหมด... 598 00:58:24,960 --> 00:58:26,570 ตอบ! 599 00:58:26,970 --> 00:58:28,570 คุณรู้จักเขาใช่ไหม?? 600 00:58:32,300 --> 00:58:34,440 เจอเขาแล้วใช่ไหม?? 601 00:58:37,780 --> 00:58:39,510 ตอบฉันสิ! 602 00:58:40,180 --> 00:58:42,050 มันเกี่ยวกับอะไร? 603 00:58:42,050 --> 00:58:43,250 ออกไป. 604 00:58:44,720 --> 00:58:47,790 ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ตอนนี้ ออกไป 605 00:58:55,260 --> 00:58:56,860 พ่อของคุณเป็นตำรวจ 606 00:58:56,860 --> 00:58:58,600 ฉันจะรู้ว่าถ้าคุณโกหกฉัน 607 00:59:00,600 --> 00:59:02,470 เจอเขาอย่างนั้นเหรอ?? 608 00:59:09,270 --> 00:59:10,610 บอกฉัน! 609 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 อะไร 610 00:59:13,810 --> 00:59:15,280 ทุกอย่าง. 611 00:59:15,280 --> 00:59:16,480 คุณพบเขาที่ไหน? 612 00:59:16,480 --> 00:59:17,680 คุณทำอะไร 613 00:59:19,280 --> 00:59:21,020 ทำไมฉันถึงบอกคุณ? 614 00:59:21,020 --> 00:59:22,620 ฉันไม่ได้ล้อเล่น! 615 00:59:22,620 --> 00:59:23,960 ทำไม 616 00:59:25,020 --> 00:59:26,220 แล้วคุณจะประพฤติตนอย่างไร! 617 00:59:30,100 --> 00:59:32,630 มีปัญหาอะไร 618 00:59:35,030 --> 00:59:37,840 อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก? 619 00:59:37,840 --> 00:59:41,170 อะไร อะไร! 620 00:59:41,170 --> 00:59:43,840 มันจะสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?! 621 00:59:47,310 --> 00:59:50,250 สองเล่ยเจ้าเป็นอะไร... 622 00:59:50,520 --> 00:59:54,120 Ratatule, Ratatule, หมูอ้วน, นกกระตั้ว... 623 01:01:31,420 --> 01:01:33,290 ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่ 624 01:01:36,620 --> 01:01:38,220 ฉันคิดว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่ 625 01:01:38,220 --> 01:01:39,820 คุณกำลังทำอะไร 626 01:01:43,830 --> 01:01:45,830 คุณมองลูกสาวของคุณอยู่ใต้กระโปรงของคุณ 627 01:01:45,830 --> 01:01:47,170 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 628 01:01:54,770 --> 01:01:56,510 ไม่รู้จะพูดอะไร? 629 01:01:58,910 --> 01:02:01,850 นกกระตั้ว! 630 01:02:03,320 --> 01:02:06,250 บอกให้คุยกันไงอ้วน! 631 01:02:06,520 --> 01:02:08,120 เด็กน้อย! 632 01:02:12,920 --> 01:02:16,130 อย่ามองฉันนะไร้ความสามารถ! 633 01:02:16,130 --> 01:02:17,730 พูดกับพ่อแบบนั้นได้ยังไง! 634 01:02:20,800 --> 01:02:22,530 อย่ามองฉันเมื่อคุณตาย! 635 01:02:22,530 --> 01:02:23,870 คุณจะเก็บมันไว้อย่างนั้นเหรอ? 636 01:02:23,870 --> 01:02:26,140 เป็นพ่อของคุณ! 637 01:02:26,170 --> 01:02:28,040 ฉันฆ่าเขา! 638 01:02:46,830 --> 01:02:48,960 ฉันคุยกับหมอแล้ว 639 01:02:50,300 --> 01:02:52,160 เขาบอกว่าเรามีผีอยู่ในบ้าน 640 01:02:53,100 --> 01:02:55,770 ดูเหมือนว่าเขาจะเข้าสิงฮโยจิน 641 01:02:56,840 --> 01:02:59,770 เราจะตายถ้าเราไม่ทำอะไรเลย 642 01:03:00,570 --> 01:03:02,840 เขาเป็นแพทย์ที่มีชื่อเสียง 643 01:03:13,520 --> 01:03:14,990 มันคือใคร! 644 01:03:15,650 --> 01:03:17,520 ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์? 645 01:03:19,390 --> 01:03:21,130 ออกมา 646 01:03:21,130 --> 01:03:22,590 เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง 647 01:04:37,070 --> 01:04:38,940 ของทั้งหมดที่คุณมีอยู่ข้างในอยู่ที่ไหน? 648 01:04:39,870 --> 01:04:43,480 ฉันอยู่ที่ไหน 649 01:04:49,210 --> 01:04:50,420 สิ่งของอะไร 650 01:04:51,620 --> 01:04:53,350 เขาอยากรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 651 01:04:53,350 --> 01:04:55,490 บอกเขาว่าฉันเห็นทุกอย่าง 652 01:04:55,490 --> 01:04:59,220 อะไรอยู่ในบ้านก่อน. ฉันอยู่ที่ไหน 653 01:04:59,220 --> 01:05:00,690 รูปภาพ..? 654 01:05:01,890 --> 01:05:03,230 เขาบอกว่าภาพ.. ใช่! รูปภาพ! 655 01:05:03,230 --> 01:05:04,700 รูปภาพ! 656 01:05:04,700 --> 01:05:05,630 ใช่. 657 01:05:09,630 --> 01:05:10,570 ฉันเผาพวกเขา 658 01:05:11,100 --> 01:05:12,300 อะไร 659 01:05:14,310 --> 01:05:15,640 ฉันเผาพวกเขา 660 01:05:18,580 --> 01:05:20,450 เขาบอกว่าเขาเผาพวกเขา 661 01:05:22,450 --> 01:05:23,520 ที่ไหน? 662 01:05:24,450 --> 01:05:26,320 ที่ไหน? 663 01:05:28,050 --> 01:05:29,120 ในห้องครัว 664 01:05:29,520 --> 01:05:30,990 ในห้องครัว 665 01:05:48,070 --> 01:05:49,670 ไอ้สารเลว... 666 01:05:51,810 --> 01:05:56,610 จุดประสงค์ของคุณที่นี่คืออะไร? 667 01:05:59,680 --> 01:06:02,750 ทำไมคุณถึงมา? 668 01:06:05,820 --> 01:06:07,290 ถามเขา. 669 01:06:09,290 --> 01:06:12,100 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ 670 01:06:17,700 --> 01:06:19,040 โยโกะ... 671 01:06:20,100 --> 01:06:21,770 ... 672 01:06:22,370 --> 01:06:26,110 ที่รัก... บอกเขามาบอกเราตรงๆ! 673 01:06:28,910 --> 01:06:31,320 บอกตรงๆได้ไหม..? 674 01:06:39,320 --> 01:06:41,730 คุณจะไม่เชื่อฉันแม้ว่าฉันจะบอกคุณ ... 675 01:06:42,260 --> 01:06:45,200 พูดสิ่งที่คุณต้องพูด คุณจะไม่เชื่ออยู่แล้ว... 676 01:06:48,130 --> 01:06:51,740 บอกเขาตรงๆแบบนี้: 677 01:06:51,870 --> 01:06:57,340 นกกระตั้ว! ไอ้โรคจิต! 678 01:06:58,410 --> 01:06:59,610 คุณเป็นชายชรา! 679 01:06:59,610 --> 01:07:01,880 และแขวนภาพด้วย ผู้หญิงที่ตายในบ้านเหรอ? 680 01:07:02,410 --> 01:07:05,750 ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ในบ้านของคุณ? 681 01:07:05,750 --> 01:07:06,680 ... 682 01:07:06,680 --> 01:07:09,220 คุณเป็นใคร คุณคิดอย่างไร? 683 01:07:09,220 --> 01:07:10,290 คุณเป็นใคร 684 01:07:12,160 --> 01:07:14,560 ฉันรู้ทุกสิ่งที่คุณทำ 685 01:07:14,830 --> 01:07:16,290 ฉันเห็นสิ่งที่คุณมีในบ้าน 686 01:07:16,560 --> 01:07:21,770 ขอให้คุณโชคดี! 687 01:07:25,240 --> 01:07:29,370 ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าคุณย้าย 688 01:07:29,370 --> 01:07:33,510 ออกไปจากนรกในขณะที่คุณทำได้จริง ๆ 689 01:07:34,050 --> 01:07:36,850 กรุณาจากไปอย่างเงียบ ๆ 690 01:07:37,650 --> 01:07:40,450 นี่คือก๊กซอง หมู่บ้านของฉัน 691 01:07:40,720 --> 01:07:44,060 อย่าแสวงหาความตายด้วยการทำเรื่องไร้สาระ 692 01:07:44,460 --> 01:07:45,920 ไปให้พ้น! 693 01:07:45,920 --> 01:07:49,130 ถ้าคุณไม่จากไป คุณจะต้องตาย 694 01:07:52,060 --> 01:07:56,870 เมื่อมีคนพูดคุยกับคุณพยักหน้า หรืออนุมัติ! 695 01:07:56,870 --> 01:07:58,600 กรุณาตอบ 696 01:08:05,280 --> 01:08:08,080 จริงเหรอ? คุณคิดว่าเป็นแค่ฉัน... 697 01:08:08,080 --> 01:08:09,680 หุบปากไปเลยไอ้เวร! 698 01:08:11,280 --> 01:08:13,420 คุณคิดว่ามันเป็นแค่ฉันเหรอ? 699 01:08:13,420 --> 01:08:14,750 แล้วฉันก็ไม่มีทางเลือก... 700 01:08:17,420 --> 01:08:19,560 คิดว่าฉันจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?! 701 01:08:21,430 --> 01:08:25,160 ฉันได้ลองวิธีที่เป็นมิตรแล้วใช่ไหม? 702 01:08:25,430 --> 01:08:27,170 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 703 01:08:27,430 --> 01:08:29,570 ถึงคุณจะบอกฉันฉันก็ไม่เชื่อคุณ... 704 01:08:33,840 --> 01:08:34,770 สิ่งเหล่านี้คืออะไร 705 01:08:34,770 --> 01:08:37,310 ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! 706 01:08:40,510 --> 01:08:43,050 นี่มันอะไรกัน! 707 01:08:43,350 --> 01:08:44,550 เอาจมูกมานี่... 708 01:08:48,650 --> 01:08:49,850 คุณมาที่หมู่บ้านของฉัน ... 709 01:08:50,390 --> 01:08:51,460 ไอ้สารเลว! 710 01:08:53,190 --> 01:08:55,330 ไอ้สารเลว! 711 01:09:38,440 --> 01:09:39,770 ซัมชอน! 712 01:10:05,260 --> 01:10:06,730 คุณต้องการอะไรอีก? 713 01:10:10,870 --> 01:10:12,200 ตอนนี้คุณเชื่อไหม? 714 01:10:15,940 --> 01:10:17,680 คุณมีเวลา 3 วันในการกำจัด 715 01:10:18,210 --> 01:10:20,340 คุณมีเวลา 3 วันในการแพ็คและออกเดินทาง 716 01:10:20,610 --> 01:10:23,150 หรือคุณจะจบลงเหมือนสุนัขของคุณ 717 01:10:24,480 --> 01:10:25,950 แปลพวกเขา! 718 01:10:28,090 --> 01:10:29,820 แปล! 719 01:10:55,450 --> 01:10:57,450 มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? 720 01:10:58,520 --> 01:11:00,250 2วันแล้ว. 721 01:11:42,160 --> 01:11:43,360 และ? 722 01:11:44,160 --> 01:11:47,230 อาการของเขาจะเหมือนกับอาการของคนอื่นๆ 723 01:11:48,700 --> 01:11:50,840 มันคงมีเหตุผล... 724 01:11:50,840 --> 01:11:53,100 คำอธิบายอาการ. 725 01:11:53,240 --> 01:11:55,110 เขาบอกว่าไม่รู้ว่ามันคืออะไร... 726 01:12:36,080 --> 01:12:38,750 นี่! ที่นี่! 727 01:12:41,950 --> 01:12:43,820 ใครทำสิ่งนี้? 728 01:12:50,630 --> 01:12:53,300 ที่นี่! ที่นี่! คุณโอเคไหม 729 01:12:53,300 --> 01:12:54,630 คุณโอเคไหม 730 01:13:02,640 --> 01:13:04,240 คุณดื่มแอลกอฮอล์มากหรือเปล่า? 731 01:13:05,580 --> 01:13:07,040 ไม่เชิง. 732 01:13:08,650 --> 01:13:10,780 ประมาณ 20 นาทีโดยไม่มีการเคลื่อนไหว 733 01:13:11,850 --> 01:13:13,750 ดื่มให้น้อยลง 734 01:13:13,450 --> 01:13:15,720 ก่อนที่คุณจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง... 735 01:13:22,390 --> 01:13:24,260 นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น 736 01:13:24,530 --> 01:13:26,800 จิตใจของคุณต้องเข้มแข็ง 737 01:13:28,930 --> 01:13:30,800 ผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง 738 01:13:30,940 --> 01:13:33,070 พรุ่งนี้จะเริ่มแล้ว 739 01:13:33,740 --> 01:13:35,470 ตอนนี้ฮโยจินอยู่ไหน? 740 01:13:35,470 --> 01:13:36,810 ให้ความสนใจกับสิ่งที่ฉันบอกคุณ! 741 01:13:36,810 --> 01:13:39,340 เตรียมเงินให้พร้อม! 742 01:13:39,340 --> 01:13:40,950 ฮโยจินอยู่ไหน 743 01:13:40,950 --> 01:13:42,680 มันอยู่บ้านที่ไหนอีก! 744 01:13:42,680 --> 01:13:44,950 คุณยายข้างบ้านบอกว่าจะดูแลเธอ 745 01:13:45,220 --> 01:13:47,220 แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ไม่ใช่ลูกของเราล่ะ? 746 01:13:48,550 --> 01:13:50,020 ท้ายที่สุดคุณสนใจจริงๆเหรอ? 747 01:13:50,550 --> 01:13:52,190 หยุดเคลื่อนไหวมาก! 748 01:13:56,290 --> 01:14:00,830 มีบางอย่างผิดปกติ... 749 01:14:01,900 --> 01:14:04,840 ไก่! 750 01:14:10,840 --> 01:14:11,640 เกิดอะไรขึ้น 751 01:14:15,380 --> 01:14:19,650 ฮโยจิน! ฮโยจิน! 752 01:14:20,180 --> 01:14:22,720 นี่มันอะไรกัน! 753 01:14:24,190 --> 01:14:25,920 อย่าร้องไห้ ดูสิ! 754 01:14:25,920 --> 01:14:27,120 อย่าร้องไห้! ใช้ได้! 755 01:14:27,390 --> 01:14:29,660 ใช้ได้! 756 01:14:31,930 --> 01:14:33,400 ใช้ได้! 757 01:14:34,200 --> 01:14:35,400 คุณโอเคไหม 758 01:14:35,530 --> 01:14:38,070 มันเป็นเพราะพ่อของเธอ! 759 01:14:38,340 --> 01:14:40,600 เขาจะได้เรียนรู้ที่ไหนอีก 760 01:14:40,600 --> 01:14:44,480 เด็กคนนั้นเรียนรู้จากพ่อของเขา! 761 01:14:45,140 --> 01:14:48,750 พ่อ! 762 01:14:53,420 --> 01:14:55,020 ดูนี่สิ! 763 01:15:03,430 --> 01:15:05,830 เขารับผิดชอบเรื่องนี้ ฉันแน่ใจ. 764 01:15:07,970 --> 01:15:09,830 เมื่อฉันไปบ้านของเขา 765 01:15:10,630 --> 01:15:15,570 ฉันสัมผัสได้ว่าร่างกายมีปฏิกิริยาอย่างไร ฉันร้อนรุ่มกระสับกระส่าย... 766 01:15:17,840 --> 01:15:21,540 ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่บนภูเขา... 767 01:15:22,250 --> 01:15:24,520 ดูไม่เหมือนคนมีชีวิตเลย 768 01:15:27,990 --> 01:15:29,850 ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเราก็ต้องทำอะไรสักอย่าง 769 01:15:31,060 --> 01:15:35,460 ถ้าไม่เช่นนั้นชะตากรรมเดียวกันก็รอเราอยู่ 770 01:16:38,190 --> 01:16:40,860 ปิดประตูบ้าๆ! 771 01:17:34,910 --> 01:17:36,780 อะไรอยู่ในถังนั้น? 772 01:17:37,450 --> 01:17:39,180 ที่? 773 01:17:39,180 --> 01:17:41,320 อันที่มีหมวกสีแดง 774 01:17:41,450 --> 01:17:43,990 อ้อ... แค่ถั่วบด 775 01:17:45,720 --> 01:17:48,530 ที่นี่. พาเขามาที่นี่ 776 01:17:50,930 --> 01:17:52,930 มีปัญหาอะไร คุณหูหนวกหรือเปล่า 777 01:18:01,340 --> 01:18:04,010 ดีแล้ว ย้าย! เคลื่อนไหว! 778 01:18:20,560 --> 01:18:22,030 มันคืออะไร 779 01:18:22,430 --> 01:18:24,830 ประณามมัน! 780 01:18:27,770 --> 01:18:31,500 เรามีปัญหาใหญ่ 781 01:19:11,810 --> 01:19:13,280 ฮโยจิน! 782 01:20:11,340 --> 01:20:12,800 ฮโยจิน! 783 01:20:45,640 --> 01:20:49,370 เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาได้สัมผัสกับบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม? 784 01:20:54,310 --> 01:20:57,650 ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ... 785 01:21:00,580 --> 01:21:03,520 เป็นไปได้ไหมว่ามีคนแตะมัน? 786 01:21:06,460 --> 01:21:12,600 นี่คือวิญญาณที่ทรงพลังที่สุดที่ฉันเคยสัมผัสมา... 787 01:21:13,400 --> 01:21:15,670 คุณรบกวนเขา 788 01:21:15,670 --> 01:21:19,000 แล้วเราควรทำอย่างไร? 789 01:21:19,670 --> 01:21:21,410 ใครคือ..? 790 01:21:24,880 --> 01:21:26,880 เขาไปติดต่อกับใครบางคน... 791 01:21:26,880 --> 01:21:29,710 รู้อะไรก็พูดมา! 792 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 ด้วยอาหารญี่ปุ่น... 793 01:21:43,430 --> 01:21:45,700 ฉันรู้มากขนาดนั้น 794 01:21:46,500 --> 01:21:50,740 ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คน 795 01:21:51,364 --> 01:21:54,364 คนแปลกหน้าคนนั้นคือผี 796 01:22:04,650 --> 01:22:07,180 ย้ายกันเถอะ! 797 01:22:16,130 --> 01:22:18,930 ทุกคนในหมู่บ้านของคุณ 798 01:22:18,930 --> 01:22:21,500 พวกเขาถูกผีนั้นครอบงำ 799 01:22:24,130 --> 01:22:28,010 หากเราไม่ทำอะไรโดยเร็ว ลูกสาวของคุณจะทนทุกข์ทรมาน 800 01:22:28,540 --> 01:22:32,540 ทุกสิ่งที่เดินด้วยสองขาจะตายในหมู่บ้านของคุณ 801 01:22:32,540 --> 01:22:34,010 บนเคาน์เตอร์ของฉัน! 802 01:22:34,010 --> 01:22:36,280 หนึ่ง สอง สาม..! 803 01:22:40,820 --> 01:22:44,020 ชายคนนี้เป็นชาวนาชื่อปาร์ค ชนแบ้ เขาเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ 804 01:22:46,420 --> 01:22:48,690 เขาฆ่าภรรยาของเขาเหรอ? 805 01:22:48,690 --> 01:22:50,030 ดูเหมือนว่า 806 01:22:50,030 --> 01:22:52,160 คุณบอกว่าเขาชื่ออะไร? 807 01:22:52,160 --> 01:22:54,570 ปาร์คชลเบย. ปาร์ค ชลเบ. 808 01:22:56,170 --> 01:22:57,370 แล้วอะไรล่ะ? 809 01:22:57,370 --> 01:22:58,970 คุณหมายความว่าอย่างไร! 810 01:22:58,970 --> 01:23:01,370 เราต้องกำจัดเขา! 811 01:23:03,110 --> 01:23:04,840 พาเขาออกไปจากหมู่บ้าน 812 01:23:04,840 --> 01:23:06,580 หรือฆ่าเขา... 813 01:23:17,790 --> 01:23:21,660 พรุ่งนี้ตอนเย็นฉันจะทำพิธี เพื่อไล่ผีออกไป 814 01:23:25,130 --> 01:23:26,600 ดี. 815 01:23:26,860 --> 01:23:28,200 คุณมีเงินไหม 816 01:23:28,730 --> 01:23:30,070 จะราคาเท่าไร..? 817 01:23:30,070 --> 01:23:32,340 คุณมีเงินอย่างน้อย 10 ล้านวอนไหม? 818 01:23:35,140 --> 01:23:37,270 ใช่ บอกฉันเมื่อคุณต้องการมัน 819 01:23:37,810 --> 01:23:39,680 ดี. 820 01:23:45,680 --> 01:23:47,820 ฟังให้ดี! 821 01:23:47,820 --> 01:23:53,160 พิธีกรรมที่ผมจะประกอบในวันพรุ่งนี้... มันไม่ใช่พิธีกรรมธรรมดา... 822 01:23:53,160 --> 01:23:56,090 มันอยู่ภายนอกร่างกาย 823 01:23:56,230 --> 01:23:58,500 มันอันตรายมากและผู้คนก็คลั่งไคล้มัน 824 01:23:58,900 --> 01:24:02,100 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ขัดจังหวะมัน 825 01:24:03,300 --> 01:24:08,640 ระวังพรุ่งนี้ไม่มีแขกมาเยี่ยม โดยไม่มีอาหารและเครื่องดื่ม 826 01:24:10,110 --> 01:24:12,380 หากคุณไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำของฉันอย่างแน่นอน คุณจะต้องรับผลที่ตามมา 827 01:24:12,780 --> 01:24:14,080 ใช่. 828 01:24:15,050 --> 01:24:18,250 เรียบร้อยแล้วครับ. กลับบ้านตอนนี้ 829 01:24:27,590 --> 01:24:30,660 ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง... 830 01:24:31,860 --> 01:24:33,200 เกี่ยวกับ..? 831 01:24:35,200 --> 01:24:37,470 เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น 832 01:24:37,870 --> 01:24:41,340 คุณบอกว่ามันเป็นผี... 833 01:24:41,340 --> 01:24:42,670 แล้ว..? 834 01:24:42,670 --> 01:24:45,740 ผู้ชายในชีวิตจะเป็นผีได้อย่างไร..? 835 01:24:45,740 --> 01:24:47,610 มันไม่มีตรรกะ... 836 01:24:52,680 --> 01:24:54,950 นั่นเป็นเพราะเขาไม่ใช่คนที่มีชีวิตอยู่... 837 01:25:01,630 --> 01:25:04,290 เขาตายไปนานแล้ว 838 01:25:06,030 --> 01:25:08,570 ฉันแน่ใจว่ามีคนคนหนึ่งในครั้งเดียว 839 01:25:09,370 --> 01:25:11,370 แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป... 840 01:25:14,970 --> 01:25:20,580 เขาสามารถควบคุมร่างกายของเขาได้ราวกับว่า มันเป็นของเขา? 841 01:25:20,580 --> 01:25:22,850 ในตอนแรกมันเป็น 842 01:25:28,050 --> 01:25:32,460 ตราบใดที่คุณหายใจ พูด และเคลื่อนไหว คุณอยู่ในหมู่คนเป็น 843 01:25:33,520 --> 01:25:36,990 แต่นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมหมู่บ้านของคุณจึงเต็มไปด้วยซากศพ 844 01:25:39,130 --> 01:25:41,530 ผีตัวนี้ 845 01:25:41,930 --> 01:25:47,400 ถ้าไม่หยุดยั้งก็จะกลืนกินทั้งหมู่บ้าน แล้วมันก็ผ่านไปอีกดวงหนึ่งซึ่งเป็นผีที่ไม่สงบ 846 01:25:47,700 --> 01:25:49,040 ผีที่ไม่สงบ? 847 01:25:49,010 --> 01:25:51,270 เป็นผีที่ไม่สงบ 848 01:25:51,270 --> 01:25:55,150 พวกมันสามารถเดินเตร่ได้อย่างอิสระ พวกมันชั่วร้ายที่สุด 849 01:26:01,950 --> 01:26:07,290 โอเค แล้วทำไม ทำไม? ลูกสาวของฉัน-- 850 01:26:07,290 --> 01:26:09,160 ลูกสาวของคุณถูกครอบงำ..? 851 01:26:09,160 --> 01:26:12,100 พระเจ้าอะไรที่เขาทำได้... 852 01:26:12,630 --> 01:26:14,230 ใช่... 853 01:26:15,300 --> 01:26:21,440 เมื่อคุณไปตกปลา คุณรู้เสมอว่าคุณจะจับอะไร..? 854 01:26:21,970 --> 01:26:23,240 ไม่. 855 01:26:25,050 --> 01:26:27,650 ผีตัวนี้ก็แค่ตกปลา 856 01:26:27,774 --> 01:26:31,774 เขาไม่รู้ว่าเขาจะจับอะไรเช่นกัน 857 01:26:32,650 --> 01:26:35,720 เขาโยนเหยื่อ 858 01:26:35,990 --> 01:26:39,590 และบังเอิญว่าลูกสาวของคุณจับมันได้ 859 01:26:42,390 --> 01:26:43,990 นั่นคือทั้งหมดที่ มันง่ายมาก! 860 01:26:51,740 --> 01:26:54,540 ปาร์ค ชอนเบ. 861 01:27:14,420 --> 01:27:15,630 นี้? 862 01:27:15,630 --> 01:27:16,430 ไม่ใช่อันนี้เหรอ? 863 01:27:16,430 --> 01:27:17,490 ไม่. 864 01:27:18,560 --> 01:27:20,830 จ่าย. 865 01:27:21,230 --> 01:27:23,630 210000 วอน 866 01:27:23,630 --> 01:27:24,700 คุณคืออะไร?! 867 01:27:24,700 --> 01:27:27,100 ฉันต้องการอันนี้ 868 01:27:27,240 --> 01:27:28,570 ... 869 01:31:00,780 --> 01:31:02,650 ฉันจะตาย! 870 01:31:18,800 --> 01:31:19,740 ฮโยจิน! 871 01:32:30,470 --> 01:32:33,940 ที่นี่! ที่นี่! 872 01:32:40,750 --> 01:32:42,490 ฮโยจิน! ฮโยจิน! 873 01:34:00,700 --> 01:34:04,170 ฮโยจิน! ฮโยจิน! 874 01:34:43,540 --> 01:34:45,270 ฮโยจิน! 875 01:35:21,580 --> 01:35:29,050 หยุด..ทำให้มันหยุด... ได้โปรด... 876 01:35:29,050 --> 01:35:31,850 ยุติพวกมันสักที..! 877 01:35:34,660 --> 01:35:37,330 ฮโยจิน! ฮโยจิน! 878 01:35:45,470 --> 01:35:48,400 พ่อ! พ่อ! 879 01:35:54,010 --> 01:35:58,010 พ่อ! พ่อ! 880 01:36:01,750 --> 01:36:04,820 ฮโยจิน! ฮโยจิน! 881 01:36:13,500 --> 01:36:20,300 ไอ้สารเลวพอแล้ว! 882 01:36:20,300 --> 01:36:24,040 ไอ้สารเลว! 883 01:36:25,640 --> 01:36:27,980 หยุดมัน! 884 01:36:30,980 --> 01:36:36,450 จบแค่นี้นะไอ้สารเลว หยุดก่อนที่ฉันจะจับแก! 885 01:36:37,120 --> 01:36:40,190 หยุดมัน! ไปให้พ้น! 886 01:36:40,720 --> 01:36:42,590 ออกไป! 887 01:38:04,270 --> 01:38:07,340 เขาอยู่ในสภาพนี้ตั้งแต่คืนนั้นแล้วเหรอ..? 888 01:38:16,420 --> 01:38:19,490 เราควรคุยกับบาทหลวง 889 01:38:23,090 --> 01:38:27,500 ที่คุณเล่ามาทั้งหมดเป็นเรื่องจริง..? 890 01:38:28,160 --> 01:38:29,900 ใช่. 891 01:38:36,040 --> 01:38:40,310 จากสิ่งที่หมอคนนั้นบอกคุณ 892 01:38:40,310 --> 01:38:42,980 ในมุมมองของคนอย่างเขา 893 01:38:42,980 --> 01:38:47,920 ผีก็คือวิญญาณของคนบางคน ใครตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ? 894 01:38:48,720 --> 01:38:51,520 แต่ผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่... 895 01:38:52,720 --> 01:38:56,590 ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาสองสามครั้งแล้ว 896 01:38:57,130 --> 01:39:00,200 บางคนบอกว่ามันเป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดี อาจารย์มหาวิทยาลัย 897 01:39:00,200 --> 01:39:03,000 คนอื่นบอกว่ามันน่ากลัว... 898 01:39:03,270 --> 01:39:05,800 เคยได้ยินมาว่าเป็นพระภิกษุด้วย 899 01:39:05,800 --> 01:39:10,340 แต่ทั้งหมดนี้... มันเป็นเพียงเรื่องซุบซิบ 900 01:39:10,340 --> 01:39:11,010 เชื่อได้อย่างไร-- 901 01:39:11,010 --> 01:39:15,010 บาทหลวง สิ่งต่างๆ มันไม่ง่ายขนาดนั้น... 902 01:39:16,080 --> 01:39:19,320 ฉันขอยืนยันว่า... 903 01:39:22,490 --> 01:39:25,290 คุณเคยเห็นวิญญาณนี้ไหม..? 904 01:39:27,290 --> 01:39:29,160 หากคุณยังไม่เคยเห็นมัน 905 01:39:29,430 --> 01:39:31,830 เชื่อเขาได้ยังไง..? 906 01:39:33,300 --> 01:39:37,300 กลับไปโรงพยาบาลเถอะ คุณเชื่อใจหมอไหม 907 01:39:37,970 --> 01:39:40,240 อย่าฟังคนอื่น 908 01:39:40,770 --> 01:39:44,240 คริสตจักรไม่สามารถให้ความช่วยเหลือคุณได้ 909 01:39:49,450 --> 01:39:51,980 มากับฉันสิเราจะได้คุยกับเขา 910 01:39:52,520 --> 01:39:56,390 ไม่ว่าจะเป็นผีหรือไม่ก็ตาม 911 01:39:56,790 --> 01:39:59,320 ต้องมาเห็นด้วยตาตัวเอง... 912 01:40:01,990 --> 01:40:07,460 แล้วถ้าเป็นผี... เขาไม่สามารถตายด้วยมือของฉันได้..? 913 01:40:43,100 --> 01:40:44,830 ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถทำได้ 914 01:40:44,830 --> 01:40:45,630 คืออะไร 915 01:40:45,630 --> 01:40:46,970 เฮ้. 916 01:40:46,970 --> 01:40:48,970 ทำไมคุณถึงโทรหาเรา? ตอนเช้าเหรอ? 917 01:40:48,970 --> 01:40:51,110 ฮยอนชอลจะมีลูก เขามาไม่ได้ 918 01:40:53,780 --> 01:40:55,380 เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ! 919 01:41:13,660 --> 01:41:17,800 คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม? 920 01:41:21,140 --> 01:41:22,740 สบายดีมั้ย..? 921 01:41:24,070 --> 01:41:25,270 ใช่. 922 01:41:25,270 --> 01:41:27,010 เราต้องไปได้ไกลแค่ไหน..? 923 01:41:27,810 --> 01:41:29,680 ไอ้สารเลว... 924 01:41:30,880 --> 01:41:32,480 ในช่วงเวลาดังกล่าว... คนงี่เง่า 925 01:41:45,030 --> 01:41:46,230 ไปกันเลย! 926 01:42:06,650 --> 01:42:07,450 ดูมั้ย..? 927 01:42:08,250 --> 01:42:09,450 ทำไมคุณถึงยืนอยู่รอบ ๆ ? 928 01:42:09,450 --> 01:42:10,790 ไปดูไปรอบ ๆ ! 929 01:42:57,500 --> 01:42:59,240 นั่นอะไร..? 930 01:43:00,570 --> 01:43:02,970 ปาร์ค ชอนเบ, ไอ้นี่มัน..! 931 01:43:03,110 --> 01:43:10,180 จงกู! จงกู! จงกู! 932 01:43:10,710 --> 01:43:11,650 คุณหามันเจอหรือเปล่า 933 01:43:11,650 --> 01:43:13,250 ตรงนั้น! 934 01:43:13,250 --> 01:43:14,320 ติดตามฉัน! 935 01:43:14,850 --> 01:43:16,320 ที่ไหน? 936 01:43:23,390 --> 01:43:25,130 นั่นคืออะไร?? 937 01:43:25,130 --> 01:43:26,730 มันคืออะไร 938 01:43:30,600 --> 01:43:31,930 อึ! 939 01:43:33,940 --> 01:43:36,470 อย่าเข้ามาใกล้! อย่าเข้ามาใกล้..! 940 01:43:59,830 --> 01:44:02,500 เฮ้! เฮ้! เข้าถึง! 941 01:44:02,770 --> 01:44:04,500 ทำไมคุณถึงต้องการที่จะฆ่าเขา? 942 01:44:06,100 --> 01:44:08,370 ขอโทษ! 943 01:44:18,780 --> 01:44:20,780 คุณกำลังทำอะไร?! 944 01:44:21,450 --> 01:44:24,250 หยุดมัน! หยุดมัน! 945 01:44:24,250 --> 01:44:25,850 ทิ้งไม้ไว้! 946 01:44:25,850 --> 01:44:27,190 อีซาน! 947 01:46:45,590 --> 01:46:47,600 พ่อ! 948 01:46:53,200 --> 01:46:54,940 มีใครอยู่มั้ย... 949 01:47:08,950 --> 01:47:10,420 เขาเอง! 950 01:47:12,150 --> 01:47:14,560 จับเขา! 951 01:47:17,360 --> 01:47:18,960 คุณกำลังจะไปไหน! 952 01:47:21,360 --> 01:47:22,830 ไอ้สารเลว! 953 01:47:22,830 --> 01:47:25,230 อย่าทิ้งมัน! 954 01:47:29,240 --> 01:47:30,510 ไอ้สารเลว! 955 01:47:42,320 --> 01:47:43,650 ที่นั่น! 956 01:48:41,580 --> 01:48:46,380 มันคืออะไร 957 01:48:46,780 --> 01:48:48,380 ทำไมเราถึงหยุด? 958 01:48:48,780 --> 01:48:50,250 อะไรนะ... 959 01:48:51,050 --> 01:48:52,920 ดูนั่นสิ! 960 01:49:00,130 --> 01:49:02,800 ที่ไหน? 961 01:49:04,930 --> 01:49:08,270 เฮ้! เฮ้! 962 01:49:08,540 --> 01:49:09,740 เฮ้! 963 01:49:09,740 --> 01:49:11,070 เฮ้! 964 01:49:13,480 --> 01:49:15,740 เฮ้ จงกู! 965 01:49:19,350 --> 01:49:21,620 ฉันต้องจับเขาให้ได้... 966 01:49:32,430 --> 01:49:35,100 ฉันต้องช่วยฮโยจิน 967 01:49:35,100 --> 01:49:36,570 ฮโยจิน... 968 01:49:36,570 --> 01:49:38,970 จะต้องถูกจับ เพื่อให้ฮโยจินรอด 969 01:49:42,700 --> 01:49:44,840 หยุดมัน. 970 01:49:44,840 --> 01:49:48,840 ฮยอนกี...ฮยอนกี... ฉันต้องช่วยฮโยจิน 971 01:49:48,840 --> 01:49:50,710 ใช่. 972 01:49:52,850 --> 01:49:59,390 ฉันต้องช่วยฮโยจิน! 973 01:50:02,320 --> 01:50:06,860 ฉันต้องจับไอ้สารเลว! 974 01:50:06,860 --> 01:50:09,000 อย่าร้องไห้เลยนะไอ้สารเลว 975 01:52:22,860 --> 01:52:24,870 รับโทรศัพท์... 976 01:53:00,900 --> 01:53:03,970 นี่มันบ้าอะไร! 977 01:53:03,970 --> 01:53:05,710 มันเป็นผู้ชายเหรอ? 978 01:55:56,540 --> 01:56:02,950 คนโง่ก็เอาเหยื่อไป... 979 01:56:56,600 --> 01:56:58,470 คุณโอเคไหมที่รัก 980 01:57:03,810 --> 01:57:06,250 คุณโอเคไหม 981 01:57:10,490 --> 01:57:11,950 มานี่สิ! 982 01:57:23,970 --> 01:57:25,570 มันไม่เจ็บอีกแล้วใช่ไหม? 983 01:57:49,720 --> 01:57:52,660 ดื่มสิ่งนี้ ดี. 984 01:58:23,360 --> 01:58:25,490 ปล่อยมันไว้อย่างที่มันเป็น 985 01:58:25,760 --> 01:58:27,100 เพราะมันแย่เกินไปสำหรับเขา 986 01:58:27,100 --> 01:58:28,830 ให้เขาสงบสุข 987 01:58:28,830 --> 01:58:31,100 ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะผู้ชายคนนั้น 988 01:58:31,770 --> 01:58:34,570 ไปพักผ่อน เธอคงจะเหนื่อยมาก 989 01:58:47,520 --> 01:58:49,650 ฉันไม่มีความคิด... 990 01:59:31,690 --> 01:59:33,730 เธอเป็นเจ้าของบ้าน 991 01:59:34,500 --> 01:59:37,170 ดูเหมือนเขาจะติดยา 992 01:59:37,430 --> 01:59:39,970 ทุกคนได้รับการฝึกฝนในเรื่องนี้ 993 01:59:41,300 --> 01:59:43,300 พวกเขาจะจับกุมเขา 994 01:59:43,300 --> 01:59:45,570 เขาต้องการทนายความ 995 01:59:45,570 --> 01:59:47,580 วางทุกอย่างตามลำดับ 996 01:59:47,980 --> 01:59:49,310 คุณสามารถพูดได้ว่า... 997 01:59:50,650 --> 01:59:52,650 ซัมชอนคือเหยื่อตัวจริง... 998 02:00:21,880 --> 02:00:24,550 นี่คืออะไร..? เวร! 999 02:00:45,230 --> 02:00:47,370 มาทำอะไรที่นี่..? 1000 02:01:04,090 --> 02:01:05,390 ไป! 1001 02:01:26,870 --> 02:01:29,010 (สายที่ไม่ได้รับ อิลกวาง.) 1002 02:01:56,640 --> 02:02:03,040 พระพุทธเจ้า! ปกป้องฉัน! ปกป้องฉัน! 1003 02:02:03,710 --> 02:02:05,850 ให้ความคุ้มครองแก่ฉัน ให้ความคุ้มครองแก่ฉัน! 1004 02:02:08,250 --> 02:02:13,990 คุ้มครอง พระพุทธเจ้าโปรดคุ้มครอง! 1005 02:03:31,530 --> 02:03:33,000 นี่มันอะไรกัน! 1006 02:03:35,000 --> 02:03:36,600 อะไร! 1007 02:04:24,250 --> 02:04:26,120 (ก๊กซอง.) 1008 02:04:32,530 --> 02:04:34,000 ฉันเอง อิลกวาง 1009 02:04:34,530 --> 02:04:36,000 คุณอยู่ที่ไหน 1010 02:04:36,400 --> 02:04:37,600 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน 1011 02:04:37,600 --> 02:04:41,600 หยุดถามคำถามแล้วไปหาลูกสาวของคุณตอนนี้ 1012 02:04:41,870 --> 02:04:42,940 ตอนนี้! 1013 02:04:42,940 --> 02:04:44,810 บอกฉันตอนนี้ 1014 02:04:44,810 --> 02:04:45,870 ตอนนี้ฉันเป็น 1015 02:04:45,870 --> 02:04:46,940 ที่บ้านของคุณ 1016 02:04:46,940 --> 02:04:51,480 แก..ฉันบอกให้กลับบ้านเลย! 1017 02:04:51,480 --> 02:04:52,550 เพียงพอแล้ว 1018 02:04:52,550 --> 02:04:54,950 บอกฉันว่าคุณต้องพูดอะไร 1019 02:04:57,080 --> 02:05:01,890 ฉัน... ฉันทำผิด... 1020 02:05:02,420 --> 02:05:03,620 ทุกอย่าง... 1021 02:05:04,690 --> 02:05:06,690 ฉันผิดคน. 1022 02:05:07,900 --> 02:05:09,760 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร..? 1023 02:05:10,970 --> 02:05:13,500 ฉันแค่มาบอกคุณด้วยตนเองว่า 1024 02:05:14,040 --> 02:05:17,240 ที่หน้าประตูบ้านของคุณ ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง... 1025 02:05:17,240 --> 02:05:18,310 ฉันมี... 1026 02:05:18,710 --> 02:05:21,240 ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่..! 1027 02:05:27,250 --> 02:05:28,980 ไม่ใช่คนญี่ปุ่นคือ..., 1028 02:05:28,980 --> 02:05:31,250 ผู้หญิงคนนั้นเป็นผี! 1029 02:05:31,650 --> 02:05:33,650 เธอเป็นต้นเหตุทุกอย่าง! 1030 02:05:33,920 --> 02:05:35,660 คุณต้องกลับบ้านทันที! 1031 02:05:35,660 --> 02:05:37,660 ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณเหมือนกัน 1032 02:05:38,060 --> 02:05:42,730 แล้ว... คนญี่ปุ่นเป็นยังไงบ้าง? 1033 02:05:43,000 --> 02:05:46,730 เขาพยายามจับเธอและฆ่าเธอ 1034 02:05:47,400 --> 02:05:50,870 พยายามช่วยชีวิตทุกคนที่ไอ้สารเลวนั่นฆ่า 1035 02:05:52,870 --> 02:05:55,140 คนญี่ปุ่น 1036 02:05:56,610 --> 02:05:58,880 เขาเป็นเหมือนฉัน ผู้รักษา! 1037 02:06:06,090 --> 02:06:09,820 บอกฉันทีว่าผู้หญิงชุดขาวหรือเปล่า? 1038 02:06:10,360 --> 02:06:15,160 ใช่. แล้วคุณจะได้เห็นเธอ... 1039 02:06:19,830 --> 02:06:21,570 มันเป็นผู้หญิงหรือเปล่า 1040 02:06:21,970 --> 02:06:24,640 ใช่ 1041 02:06:36,380 --> 02:06:39,720 (สวดมนต์.) 1042 02:07:03,880 --> 02:07:05,210 ผู้หญิงของฉันอยู่ที่ไหน 1043 02:07:07,480 --> 02:07:09,750 ฮโยจินอยู่ไหน! 1044 02:08:04,470 --> 02:08:06,340 ฮโยจิน! 1045 02:08:15,950 --> 02:08:17,150 อะไรวะ..? 1046 02:08:21,020 --> 02:08:23,160 คุณจะไปที่ไหนตอนเที่ยงคืน? 1047 02:08:34,640 --> 02:08:36,240 ตอนนี้คุณจะไปไหน 1048 02:08:37,570 --> 02:08:39,570 ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน 1049 02:08:41,580 --> 02:08:43,710 ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน 1050 02:08:48,250 --> 02:08:50,120 สูงประมาณนั้น..? 1051 02:08:57,860 --> 02:08:59,190 ฮโยจิน..? 1052 02:09:02,260 --> 02:09:05,330 เป็นเพราะผีตัวนั้นเขาจึงล่อลวงเธอ 1053 02:09:05,730 --> 02:09:09,870 คุณยายบอกว่าคนแปลกหน้าเป็นผี 1054 02:09:10,670 --> 02:09:12,270 ผู้ชายคนนั้นทำร้ายเธอ... 1055 02:09:12,270 --> 02:09:14,140 หยุดเรื่องไร้สาระ! 1056 02:09:14,680 --> 02:09:17,340 บอกฉันสิอึ! 1057 02:09:17,610 --> 02:09:19,210 ฮโยจินอยู่ไหน 1058 02:09:20,550 --> 02:09:21,750 คนแปลกหน้าคนนั้นคือ-- 1059 02:09:21,750 --> 02:09:24,290 ฉันถามว่าฮโยจินอยู่ที่ไหน! 1060 02:09:24,820 --> 02:09:27,090 ลูกของคุณอยู่ที่บ้าน ที่ไหนอีก. 1061 02:09:27,090 --> 02:09:28,290 เขาไม่อยู่บ้าน 1062 02:09:28,290 --> 02:09:29,890 ใช่. 1063 02:09:30,960 --> 02:09:32,830 ฉันเพิ่งเห็นมัน 1064 02:09:37,500 --> 02:09:39,900 อย่ากลับบ้าน... 1065 02:09:40,970 --> 02:09:42,970 ถ้าไปทุกคนจะตาย 1066 02:09:42,970 --> 02:09:46,040 หากกลับบ้านตอนนี้ ทุกคนในครอบครัวจะต้องตาย! 1067 02:09:53,780 --> 02:09:55,920 คุณหมายถึงอะไร 1068 02:10:18,210 --> 02:10:21,680 คนแปลกหน้าคนนั้นกำลังรอให้คุณกลับบ้าน 1069 02:10:21,680 --> 02:10:25,550 ใช้ครอบครัวของคุณเป็นเหยื่อล่อ 1070 02:10:27,680 --> 02:10:29,550 เขาตายไปแล้ว... 1071 02:10:29,550 --> 02:10:31,150 เขายังไม่ตาย 1072 02:10:33,150 --> 02:10:35,690 มันไม่ใช่สิ่งที่สามารถตายได้ 1073 02:10:38,890 --> 02:10:40,490 เร็วๆ นี้ นับจากนี้เป็นต้นไป 1074 02:10:40,490 --> 02:10:43,030 ผีจะเข้ามาในบ้านของคุณ 1075 02:10:45,030 --> 02:10:47,170 คุณเคยเห็นผีที่ฉันพูดถึงแล้วใช่ไหม? 1076 02:10:49,170 --> 02:10:53,040 ไม่เห็นหลังบ้านผู้หญิงคนนั้นเหรอ..? 1077 02:10:59,580 --> 02:11:01,050 มันเป็นความฝัน 1078 02:11:01,580 --> 02:11:03,320 ไม่ ไม่... 1079 02:11:35,750 --> 02:11:41,360 ฉันวางกับดัก...รอจนกว่าจะถูกจับได้ 1080 02:11:41,760 --> 02:11:43,490 นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ 1081 02:11:46,160 --> 02:11:50,700 คุณ...คุณเป็นอะไร? 1082 02:11:54,300 --> 02:11:56,300 คนหรือผี? 1083 02:11:56,700 --> 02:11:58,840 ทำไมคุณถาม? 1084 02:11:58,840 --> 02:12:00,840 ฉันจำเป็นต้องรู้ 1085 02:12:01,640 --> 02:12:03,780 ถ้าคุณอยากให้ฉันเชื่อใจคุณ... 1086 02:12:04,040 --> 02:12:05,650 แค่เชื่อ.. 1087 02:12:06,180 --> 02:12:07,510 หากคุณต้องการรักษาครอบครัวของคุณ 1088 02:12:07,510 --> 02:12:09,650 คุณเป็นอะไร! 1089 02:12:25,800 --> 02:12:28,070 ฉันแค่พยายามช่วยลูกสาวของคุณ ฉันแค่บางส่วน 1090 02:12:30,870 --> 02:12:32,470 ผู้หญิง... 1091 02:12:35,140 --> 02:12:38,880 ฉันโทรหามีซุก เธอก็ไม่หยุด 1092 02:12:43,820 --> 02:12:46,490 ฮโยจิน! ฮโยจิน! 1093 02:12:49,560 --> 02:12:52,890 อะไรนะ... 1094 02:13:07,310 --> 02:13:10,640 ผีนั่นจะมาเมื่อไหร่? 1095 02:13:12,110 --> 02:13:13,980 มันมีอยู่แล้ว 1096 02:13:24,530 --> 02:13:25,990 ฮโยจิน. 1097 02:13:26,930 --> 02:13:28,260 มันมีอยู่แล้วใช่ไหม? 1098 02:13:40,540 --> 02:13:42,540 ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง... 1099 02:13:44,680 --> 02:13:48,680 อะไรนะ...คุณล่ะ? 1100 02:14:31,390 --> 02:14:34,060 คุณคิดอย่างไร..? 1101 02:14:34,060 --> 02:14:35,530 ปีศาจ. 1102 02:14:36,460 --> 02:14:38,330 คุณคือปีศาจ 1103 02:14:42,070 --> 02:14:43,940 คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ? 1104 02:14:43,940 --> 02:14:46,340 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 1105 02:14:48,880 --> 02:14:51,680 คุณเพิ่งบอกฉันว่าฉันคือปีศาจ 1106 02:14:52,680 --> 02:14:54,750 (อิลกวาง.) 1107 02:15:04,760 --> 02:15:05,560 ฉันกำลังเข้าใกล้มากขึ้น 1108 02:15:05,560 --> 02:15:07,690 คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่บ้านใช่ไหม? 1109 02:15:08,100 --> 02:15:12,100 ฉันอยู่กับเธอ... 1110 02:15:12,100 --> 02:15:15,600 อย่า... ไม่มีทาง! 1111 02:15:15,600 --> 02:15:18,540 เพื่อฟังสิ่งที่เขาบอกคุณ 1112 02:15:19,440 --> 02:15:22,240 ไม่ว่าพวกเขาจะบอกคุณอย่างไร คุณต้องกลับไปหาลูกสาวของคุณตอนนี้ 1113 02:15:22,240 --> 02:15:24,240 คุณเข้าใจฉันไหม? 1114 02:15:26,910 --> 02:15:29,320 คุณเข้าใจ! 1115 02:15:32,920 --> 02:15:34,520 นั่นพระภิกษุเหรอ? 1116 02:15:39,190 --> 02:15:41,200 คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้ 1117 02:15:42,000 --> 02:15:44,000 มันเป็นแค่เบี้ย 1118 02:15:44,400 --> 02:15:45,600 ใช่ไหม..? 1119 02:15:47,200 --> 02:15:51,870 คุณคิดว่าฉันเป็นปีศาจ... 1120 02:15:52,810 --> 02:15:55,210 และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ 1121 02:15:55,340 --> 02:15:57,340 แบกสิ่งนั้น... 1122 02:16:06,690 --> 02:16:08,820 ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม 1123 02:16:09,490 --> 02:16:11,890 ฉันเป็นเพียงคนแปลกหน้าที่นี่ และผู้คนไม่ยอมรับฉัน 1124 02:16:12,160 --> 02:16:14,290 สิ่งต่างๆจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง... 1125 02:16:14,290 --> 02:16:15,230 ไม่ 1126 02:16:16,270 --> 02:16:18,100 ไม่ นี่คือ... 1127 02:16:18,300 --> 02:16:20,640 นั่นคือสิ่งที่คุณพูด แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง 1128 02:16:20,864 --> 02:16:26,664 คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน และคุณบอก ฉัน ว่าฉันคือปีศาจ คุณไม่คิดเหรอว่า -- 1129 02:16:27,140 --> 02:16:28,610 พอแล้ว! 1130 02:16:31,380 --> 02:16:32,580 ถ้า... 1131 02:16:32,710 --> 02:16:36,980 ถ้าไม่ใช่ปีศาจล่ะก็. 1132 02:16:37,650 --> 02:16:40,320 บอกฉันว่าคุณเป็นใคร 1133 02:16:42,590 --> 02:16:44,730 บอกฉันสิ่งนี้ และฉันจะจากไปโดยไม่ทำอะไรคุณ... 1134 02:16:47,260 --> 02:16:49,660 เมื่อผีติดกับดัก 1135 02:16:50,460 --> 02:16:54,330 คุณจะได้ยินเสียงไก่ขัน 3 ครั้ง... 1136 02:16:56,740 --> 02:16:59,140 อดทนจนกว่าจะถึงตอนนั้น 1137 02:17:04,480 --> 02:17:09,020 ดังนั้นคุณจะไม่ทำอะไรฉัน 1138 02:17:09,020 --> 02:17:11,020 แต่คุณจะจากไปหรือเปล่า..? 1139 02:17:12,490 --> 02:17:13,950 ถูกต้องแล้ว 1140 02:17:18,620 --> 02:17:20,630 คุณเหลืออีก 2 อัน 1141 02:17:25,430 --> 02:17:27,300 อย่าตัวสั่น 1142 02:17:31,570 --> 02:17:33,710 คุณจะกลับบ้านโดยไม่ทำอะไรฉันเหรอ? 1143 02:17:33,970 --> 02:17:38,110 เผงเลย ฉันจะกลับบ้านโดยไม่ทำอะไรเลย... 1144 02:17:58,000 --> 02:18:01,870 ใครบอกว่าฉันจะปล่อยคุณไป..? 1145 02:18:06,270 --> 02:18:07,740 ก็... 1146 02:18:08,280 --> 02:18:10,680 ฉันอยากจะรู้สิ่งหนึ่ง... 1147 02:18:10,680 --> 02:18:11,750 อะไรนะ? 1148 02:18:11,750 --> 02:18:13,210 ทั้งหมดนี้ทำไม? 1149 02:18:14,150 --> 02:18:16,680 ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น! 1150 02:18:17,220 --> 02:18:21,360 พ่อของหญิงสาวทำเรื่องเลวร้าย... 1151 02:18:21,760 --> 02:18:23,620 อะไรนะ? 1152 02:18:25,230 --> 02:18:27,360 ฉันทำอะไรลงไป! 1153 02:18:27,760 --> 02:18:34,170 พ่อของหญิงสาวทำบาป เขาพยายามจะฆ่าด้วยซ้ำ 1154 02:18:34,570 --> 02:18:36,840 และเขาก็ฆ่า... 1155 02:18:37,240 --> 02:18:38,700 มันเป็นเพราะว่า... 1156 02:18:40,040 --> 02:18:41,780 ลูกสาวของฉัน... 1157 02:18:42,710 --> 02:18:48,050 ลูกสาวของฉัน...ลูกสาวของฉัน... เป็นเพราะเขาป่วย! 1158 02:18:48,050 --> 02:18:50,050 ฉันควรจะทำยังไงดี! 1159 02:18:57,790 --> 02:18:59,130 ฉันควรทำอย่างไร..? 1160 02:18:59,130 --> 02:19:03,000 แค่นั้นแหละ เหลืออีกหนึ่ง 1161 02:19:10,600 --> 02:19:12,740 ฉันควรจะทำยังไงดี... 1162 02:19:33,290 --> 02:19:35,030 อย่าไป. 1163 02:19:36,900 --> 02:19:38,770 คุณหมายความว่าอย่างไร..? 1164 02:19:39,970 --> 02:19:43,700 สิ่งที่เจ้าเห็นว่าเป็นเนื้อและกระดูก 1165 02:19:52,910 --> 02:19:55,320 กล้าแตะมัน! 1166 02:19:59,590 --> 02:20:04,260 ผีไม่สามารถอยู่ในเนื้อหนังได้ 1167 02:20:05,430 --> 02:20:07,430 แต่อย่างที่คุณเห็น... 1168 02:20:10,030 --> 02:20:13,730 นี่มัน! 1169 02:20:40,830 --> 02:20:44,970 ไม่. มันไม่ใช่... 1170 02:20:47,630 --> 02:20:48,700 คุณคือ... 1171 02:20:48,970 --> 02:20:50,300 ไม่ 1172 02:20:50,300 --> 02:20:52,570 คุณทำทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?! 1173 02:20:57,640 --> 02:20:58,580 อย่าไป! 1174 02:20:58,580 --> 02:21:00,450 ฮโยจิน... 1175 02:21:01,920 --> 02:21:03,520 อย่าไป. 1176 02:21:03,520 --> 02:21:04,720 ฮโยจิน! 1177 02:21:05,390 --> 02:21:08,590 อย่าไป! 1178 02:21:18,470 --> 02:21:20,600 คุณกำลังทำอะไร..? 1179 02:21:22,200 --> 02:21:23,940 คุณคืออะไร..? 1180 02:21:23,940 --> 02:21:26,610 ทำไมต้องกลัว..? 1181 02:21:51,970 --> 02:21:54,370 ฮโยจิน! 1182 02:22:05,980 --> 02:22:07,580 ที่นี่! 1183 02:22:10,520 --> 02:22:12,250 แม่... 1184 02:24:08,100 --> 02:24:14,110 มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน! 1185 02:24:14,240 --> 02:24:18,110 อย่าไป! อย่าไป! อย่าไป! 1186 02:24:45,210 --> 02:24:47,610 ฮโยจิน! 1187 02:24:48,010 --> 02:24:51,480 ฮโยจิน! 1188 02:24:58,420 --> 02:25:00,420 ฮโยจิน! 1189 02:25:05,360 --> 02:25:07,360 ฮโยจิน! 1190 02:25:09,500 --> 02:25:12,030 ฮโยจิน! 1191 02:25:14,430 --> 02:25:17,500 ฮโยจิน! 1192 02:25:32,990 --> 02:25:37,920 ทำไมคุณถึงยังมีข้อสงสัยในจิตวิญญาณของคุณ..? 1193 02:25:51,140 --> 02:25:54,870 เธอเห็นมือของฉัน ขาของฉัน... 1194 02:26:10,490 --> 02:26:12,490 เห็นไหม..? 1195 02:26:20,900 --> 02:26:22,770 พวกเขาเป็นอะไร! 1196 02:28:50,120 --> 02:28:51,580 ฮโยจิน! 1197 02:29:30,820 --> 02:29:33,230 ไม่เป็นไร. 1198 02:29:37,760 --> 02:29:41,500 ฮโยจินของฉัน... 1199 02:29:44,700 --> 02:29:49,380 คุณรู้ไหมว่าพ่อเป็นตำรวจใช่ไหม 1200 02:29:52,850 --> 02:29:58,450 พ่อจะซ่อมทุกอย่าง 1201 02:30:05,120 --> 02:30:08,590 พ่อจะ...