1 00:01:39,752 --> 00:01:43,131 Шефе, треба ми пауза у купатилу! 2 00:01:43,131 --> 00:01:46,050 молим те. 3 00:01:55,518 --> 00:01:57,604 Драги Господе, помози ми! 4 00:02:10,535 --> 00:02:11,911 Губи се одавде. 5 00:02:16,290 --> 00:02:21,212 Па, то је оно за шта добијаш пије на послу, Слоане. 6 00:02:21,254 --> 00:02:23,047 Хеј, Слоане, полако! 7 00:02:24,882 --> 00:02:29,220 Слоане! Слоане! Проклетство! Слоане! 8 00:02:30,179 --> 00:02:32,765 Ти то можеш! 9 00:02:33,803 --> 00:02:37,599 Слоане. Слоане. 10 00:02:44,990 --> 00:02:46,908 ухх... 11 00:02:48,493 --> 00:02:51,580 Помози нам драги Бог. 12 00:03:46,968 --> 00:03:49,805 Он је тако леп. 13 00:03:51,515 --> 00:03:53,975 То је најружнија ствар коју сам икада видео. 14 00:04:41,982 --> 00:04:43,942 Не брини о томе, Томми. 15 00:04:43,984 --> 00:04:48,155 Не морате да изгледате лепо раде доле у кланици. 16 00:06:55,741 --> 00:06:59,077 Шта је то болесно наказа још увек ради овде? 17 00:06:59,119 --> 00:07:01,329 Заувек смо затворили. 18 00:07:01,371 --> 00:07:03,623 Ух, мислим да му се свиђа овде, господине. 19 00:07:03,665 --> 00:07:06,835 Нема разлога за то ружна звер да још увек буде овде. 20 00:07:06,877 --> 00:07:10,338 Јесс, морамо да добијемо превелику величину ретардирај пакао одавде. 21 00:07:11,631 --> 00:07:13,717 Ми, господине? 22 00:07:13,759 --> 00:07:15,052 Само ти. 23 00:07:25,929 --> 00:07:27,806 Здраво, Хевитт. 24 00:07:30,559 --> 00:07:32,269 Данас затварамо место. 25 00:07:32,311 --> 00:07:33,896 Знаш то јер сам ти рекао. 26 00:07:33,937 --> 00:07:35,939 Заувек се гаси. 27 00:07:35,939 --> 00:07:39,151 Не пакујемо више меса. 28 00:07:39,234 --> 00:07:41,612 Нећу више убијати животиње па... 29 00:07:43,530 --> 00:07:47,993 Само оставите опрему. Иди кући сада, ок? 30 00:07:48,035 --> 00:07:53,999 Мораш ићи, рекао сам! 31 00:07:54,041 --> 00:07:56,668 Мораш изаћи напоље одавде, ти глупа животињо! 32 00:08:34,456 --> 00:08:35,916 шта то радиш? 33 00:08:38,627 --> 00:08:41,964 Схх! Стишај глас. 34 00:08:41,964 --> 00:08:44,091 Овако им се пришуњаш, 35 00:08:44,133 --> 00:08:47,094 Како их ухватите. Ухватити кога? 36 00:08:48,679 --> 00:08:51,765 Гоокс у мочвари. 37 00:08:51,807 --> 00:08:54,309 Ериц, једина ствар коју ћеш урадити улов у овој води је болест. 38 00:08:56,270 --> 00:08:59,440 Цхриссие, хајде. Не, ја сам не идући у ту воду. 39 00:08:59,440 --> 00:09:00,941 Сматрајте то последњом жељом војника. 40 00:09:00,983 --> 00:09:02,776 Ох, не. 41 00:09:02,818 --> 00:09:05,738 Не, добијаш последње жеље целе протекле недеље, Г.И. Јое. 42 00:09:05,779 --> 00:09:08,991 А ти себе називаш патриотом. 43 00:09:09,032 --> 00:09:11,118 Знаш шта ја мислим је патриотски? ста? 44 00:09:11,160 --> 00:09:15,539 Возим те преко државе да оде у Вијетнам. Опет. 45 00:09:15,539 --> 00:09:16,832 Идеш чак до Вијетнама, душо? 46 00:09:16,874 --> 00:09:19,001 Не, душо, базни камп је далеко довољно за мене, веруј ми. 47 00:09:22,004 --> 00:09:24,089 Само покушај да се опустиш, душо, 48 00:09:24,131 --> 00:09:27,634 Јер данас ћу користити свој језик 49 00:09:27,634 --> 00:09:29,720 На начине које Господ никада није намеравао. 50 00:09:29,762 --> 00:09:32,806 Како то звучи? У реду. 51 00:09:41,273 --> 00:09:43,358 Ммм... 52 00:09:56,830 --> 00:09:59,374 Ово може бити шок вама, али већини мушкараца 53 00:09:59,416 --> 00:10:01,585 Бавите се оваквим стварима. 54 00:10:03,879 --> 00:10:05,047 жао ми је. 55 00:10:08,050 --> 00:10:10,302 Само сам мало растројен, Баил. 56 00:10:12,888 --> 00:10:15,224 Мислим, само настављам да размишљам, 57 00:10:15,265 --> 00:10:17,309 Како се човек враћа тамо? 58 00:10:17,392 --> 00:10:19,019 Знаш, како то радиш? 59 00:10:19,061 --> 00:10:22,147 То га више не чини херојски од тебе, душо, ок? 60 00:10:24,608 --> 00:10:26,693 Да, али он мисли да јесам иде са њим, Баил. 61 00:10:26,735 --> 00:10:30,948 Ериц мисли да идем са њим у Вијетнам. 62 00:10:30,989 --> 00:10:34,701 Па, он ти је брат, воли те. 63 00:10:34,743 --> 00:10:37,788 Знаш, он ће то преболети, ок? 64 00:10:41,750 --> 00:10:43,210 Само затвори очи. 65 00:10:43,252 --> 00:10:46,213 Да видим твоју руку. 66 00:10:46,255 --> 00:10:48,382 Свидеће ти се ово. 67 00:10:48,424 --> 00:10:49,883 Могу ли погледати? 68 00:10:49,925 --> 00:10:51,885 Да. 69 00:10:53,929 --> 00:10:56,640 Ериц, схватио си из Црацкер Јацк кутије! 70 00:10:56,640 --> 00:10:59,435 Шта... ја... морао сам да једем 17 групе да пронађем ону коју сам желео. 71 00:11:01,895 --> 00:11:04,314 Колико? 72 00:11:04,398 --> 00:11:07,359 Два. У реду, девојке или дечаци? 73 00:11:07,401 --> 00:11:09,945 По један од сваког. 74 00:11:10,028 --> 00:11:11,447 А како се зову? 75 00:11:11,488 --> 00:11:14,992 Бони и Клајд. бр. 76 00:11:15,033 --> 00:11:17,745 Хајде. Бобби и Јанис. 77 00:11:17,786 --> 00:11:20,497 А где смо ми и да ли ће деца живети? 78 00:11:20,539 --> 00:11:24,126 Цалифорниа. Одмах поред воде. 79 00:11:33,927 --> 00:11:35,471 Не остављај ме. 80 00:11:37,097 --> 00:11:40,225 Никада нећу остави те лепотице. 81 00:11:40,267 --> 00:11:44,605 Даћу ти све што желиш, душо. 82 00:11:44,646 --> 00:11:46,440 Почевши од овога. 83 00:11:48,609 --> 00:11:50,360 Ово ћеш му рећи... 84 00:11:50,402 --> 00:11:53,030 Ићи ћеш право до Ерика, 85 00:11:53,072 --> 00:11:55,240 И ти ћеш му рећи да идеш у Мексико 86 00:11:55,282 --> 00:11:57,659 А ти се нећеш придружити њега у овом глупом рату, 87 00:11:57,701 --> 00:12:00,120 Без обзира шта каже нека радна карта. 88 00:12:00,120 --> 00:12:01,914 ОК? 89 00:12:04,792 --> 00:12:07,920 Спреми своје кошчато дупе, војник! Исељење у 17.00 часова. 90 00:12:07,961 --> 00:12:10,506 Колико је 1700 сати? 91 00:12:10,547 --> 00:12:13,133 Боље да узмеш мало, Деан. 92 00:12:30,984 --> 00:12:33,112 Шта дођавола још увек радиш овде? 93 00:12:33,153 --> 00:12:35,030 Иди кући. Остали смо без посла. 94 00:12:35,072 --> 00:12:36,990 Ви и ваша породица јесте једини довољно глупи 95 00:12:36,990 --> 00:12:38,283 Да и даље живим у овом граду. 96 00:12:38,325 --> 00:12:40,494 Твоја врста припада овој рупи. 97 00:12:59,805 --> 00:13:02,516 Оператер. 98 00:13:02,558 --> 00:13:03,892 Могу ли вам помоћи? 99 00:13:06,804 --> 00:13:09,098 Мораћеш говорите јасније, госпођо. 100 00:13:11,309 --> 00:13:14,562 не разумем. ти си мораћу да говорим јасније. 101 00:13:14,604 --> 00:13:16,272 Ја сам твој пријатељ, Хевитт. 102 00:13:52,433 --> 00:13:55,228 Хајде, сви. Сада изгледај живо. 103 00:13:55,270 --> 00:13:56,980 Погледајте последњи пут онај мотел тамо 104 00:13:57,021 --> 00:13:58,856 Јер ово је твоје преноћиште наредна два дана. 105 00:13:58,898 --> 00:14:00,984 Шта, хоћеш ли ставити менте на нашим јастуцима? 106 00:14:01,025 --> 00:14:02,902 Ушушкаћу те посебно сваке вечери. 107 00:14:12,370 --> 00:14:14,414 Идемо на путовање! 108 00:14:36,352 --> 00:14:37,645 Па шта ће ти највише недостајати? 109 00:14:37,687 --> 00:14:39,147 Хмм? кад одеш, 110 00:14:39,188 --> 00:14:40,815 Шта ће ти највише недостајати? 111 00:14:40,857 --> 00:14:42,442 Трагате овде за комплиментима? 112 00:14:42,483 --> 00:14:43,985 Не, никад. 113 00:14:44,027 --> 00:14:46,195 Она пеца. Ја нисам. 114 00:14:46,237 --> 00:14:47,488 Хајде, реци ми. 115 00:14:47,530 --> 00:14:50,241 Осим тебе? 116 00:14:50,283 --> 00:14:52,118 Ништа. 117 00:14:52,160 --> 00:14:54,329 Мислим, породица и све, наравно, 118 00:14:54,370 --> 00:14:57,040 Али Деан ће бити тамо са мном. 119 00:14:57,081 --> 00:15:00,126 Је ли тако, Деано? Хоо-Ха. 120 00:15:34,629 --> 00:15:38,132 Томас унутра? Не, он није овде. 121 00:15:38,174 --> 00:15:42,887 Имамо... имамо а ситуација на нашим рукама овде. 122 00:15:42,929 --> 00:15:45,640 Управо сам се вратио из кланица. 123 00:15:45,640 --> 00:15:48,559 Тај заостали нећак твој убио човека. 124 00:15:48,559 --> 00:15:51,479 Сада ћу морати да га ухапсим. 125 00:15:51,521 --> 00:15:53,564 Мислио сам да би могао желим да ме пратиш, 126 00:15:53,606 --> 00:15:56,859 Помозите да се ситуација прецизира, такорећи. 127 00:16:03,408 --> 00:16:05,786 У сваком случају, остајући у овом граду, 128 00:16:05,827 --> 00:16:07,663 Нема више посла, нема више новца, 129 00:16:07,704 --> 00:16:10,290 Нема више хране. То је потпуно самоубилачко. 130 00:16:10,332 --> 00:16:13,418 А ја сам последњи део полиција која је остала. 131 00:16:13,460 --> 00:16:16,213 Дођавола, селим се у Мичиген следеће недеље. 132 00:16:16,255 --> 00:16:20,842 Често се питам: „Шта чини човека убицом?" 133 00:16:20,884 --> 00:16:24,263 Не смета ми да кажем: Ти подигао тај ретард десно, 134 00:16:24,304 --> 00:16:26,598 Ја и ти, нисмо узимајући ову вожњу управо сада. 135 00:16:26,598 --> 00:16:29,560 Не можете имати створење тако око нормалних људи, 136 00:16:29,601 --> 00:16:33,272 То је оно што ја кажем. Он није ретардиран. Он је погрешно схваћен. 137 00:16:34,731 --> 00:16:37,526 Ох, срање, ево га! Исусе Христе. 138 00:16:39,862 --> 00:16:41,697 Остани на месту. 139 00:16:41,738 --> 00:16:43,240 Јавићу ти кад ми затребаш. 140 00:16:43,282 --> 00:16:45,742 Спусти оружје, момче! 141 00:16:48,078 --> 00:16:50,080 Видео сам шта си урадио тамо, Хевитт. 142 00:16:50,122 --> 00:16:54,001 Ово не мора бити тешко осим ако то не учините тако. 143 00:16:54,001 --> 00:16:55,752 Само спусти оружје. 144 00:16:55,794 --> 00:16:59,339 Не буди глуп. 145 00:17:03,844 --> 00:17:05,721 Мислим да имамо проблем, шерифе. 146 00:17:15,355 --> 00:17:19,193 Срање, управо сам убио целог јебено шерифово одељење. 147 00:17:19,234 --> 00:17:21,361 Проклетство, питао сам се какав је то осећај. 148 00:18:11,620 --> 00:18:15,916 Стварно мислиш да си нешто у тој одећи, зар не? 149 00:18:15,958 --> 00:18:19,962 Ево ти панталона. Вечера је на столу. 150 00:18:23,840 --> 00:18:27,553 Даме воле мушкарца у униформи. 151 00:18:32,307 --> 00:18:36,853 Та кланица је више значила за ово град него што ће те будале икада знати. 152 00:18:36,895 --> 00:18:39,106 Само је питање времена 153 00:18:39,147 --> 00:18:42,276 Пре него што је овај град прегажен од бајкера и хипија. 154 00:18:42,498 --> 00:18:45,560 Ми, остајемо овде. 155 00:18:45,676 --> 00:18:49,930 Никада нећемо напустити место нашег рођења. 156 00:18:51,473 --> 00:18:54,310 Сада смо сами, људи. 157 00:18:54,351 --> 00:18:56,520 И сама 158 00:18:56,562 --> 00:18:59,690 Издигћемо се изнад свега тога. 159 00:18:59,773 --> 00:19:04,195 Људи се можда не сећају оно што кажемо овде вечерас, 160 00:19:04,195 --> 00:19:08,574 Али сигурно су срање запамтићемо шта радимо. 161 00:19:08,574 --> 00:19:10,576 Хвала добром шерифу овде, 162 00:19:10,576 --> 00:19:13,287 Нећемо бити гладни вечерас. 163 00:19:13,329 --> 00:19:15,289 У ствари, 164 00:19:15,331 --> 00:19:17,750 Никада више нећемо гладовати. 165 00:19:21,462 --> 00:19:23,422 Мм-Мм-Мм. 166 00:19:25,966 --> 00:19:29,511 Цхарлие, реци милост. 167 00:19:29,553 --> 00:19:32,097 Мама, рекао сам ти да је Цхарлие мртав. 168 00:19:32,139 --> 00:19:35,601 Хоит је сада, шерифе Хоит. 169 00:20:12,443 --> 00:20:14,779 О душо, погледај! хајде, можемо ли стати у тој радњи? 170 00:20:14,820 --> 00:20:16,297 Баш је као онај у Калифорнији. Молим те? 171 00:20:16,339 --> 00:20:18,383 Да, да. 172 00:20:26,641 --> 00:20:28,434 Хајде, Баил, свидеће ти се ово. 173 00:20:28,476 --> 00:20:29,977 Ова места имају много карактера. 174 00:20:51,541 --> 00:20:55,378 Сви имате лепе ствари овде, госпођо. 175 00:20:55,420 --> 00:20:57,338 ок... 176 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Требаће ти мало времена да се навикне на ствари у 'Нам. 177 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 људи, 178 00:21:10,893 --> 00:21:14,397 Мириси, али... 179 00:21:14,439 --> 00:21:17,567 Али шта? 180 00:21:17,608 --> 00:21:20,319 Били бисте запањени ствари на које се можете навикнути. 181 00:21:22,613 --> 00:21:25,992 Хм, то је све у реду са тобом и Деаном? 182 00:21:26,034 --> 00:21:28,202 Ух, како то мислиш? 183 00:21:28,244 --> 00:21:32,373 Баилеи, хајде. Ви сте били размењујући чудне погледе целог овог путовања. 184 00:21:32,415 --> 00:21:33,541 Ох... 185 00:21:36,336 --> 00:21:38,671 Извините, госпођо, можете ли рећи где је купатило, молим те? 186 00:21:38,755 --> 00:21:41,924 Кроз леђа. 187 00:21:53,432 --> 00:21:54,892 Хајде, Баилеи. 188 00:21:54,934 --> 00:21:56,936 Видите, прошли смо кроз много тога заједно. 189 00:21:56,978 --> 00:21:58,271 Шта год да је, можеш ми рећи. 190 00:22:00,940 --> 00:22:03,734 Ја и Деан идемо у Мексико. 191 00:22:03,776 --> 00:22:05,987 Неће ићи са Ериком. 192 00:22:06,028 --> 00:22:08,531 И ух, он не иде у Вијетнам. 193 00:22:08,573 --> 00:22:11,492 Криси... 194 00:22:11,534 --> 00:22:15,246 Шта имаш да кажеш? Ја кажем, иди. 195 00:22:15,288 --> 00:22:18,291 Бежи дођавола од овог рата, у реду? Само се држи онога што имаш. 196 00:22:18,332 --> 00:22:21,460 Зашто онда пушташ Ерика да се врати? 197 00:22:21,460 --> 00:22:24,213 То је само у њему. Шта је у њему? 198 00:22:24,255 --> 00:22:26,507 Рат. Како то мислиш? 199 00:22:26,549 --> 00:22:29,885 Гледај, урадиш нешто довољно дуго, на крају вам се то свиђа. 200 00:22:29,927 --> 00:22:31,345 Хах! 201 00:22:34,098 --> 00:22:35,933 Кучко. Уплашио сисе са ње. 202 00:22:39,061 --> 00:22:41,564 Проклетство. 203 00:22:41,606 --> 00:22:42,940 Разбио ми огледало. 204 00:22:42,940 --> 00:22:45,943 Мислиш да су девојке биће у реду 205 00:22:45,985 --> 00:22:48,154 Вози се назад сам након што нас оставе? 206 00:22:48,195 --> 00:22:51,657 Ох, нисам забринут за њих, Деан. 207 00:22:57,038 --> 00:22:58,956 Јеси ли сигуран да немаш шта да ми кажеш? 208 00:23:02,585 --> 00:23:05,421 Можемо ли ићи? 209 00:23:05,463 --> 00:23:07,131 јеси ли добро? 210 00:23:07,173 --> 00:23:10,217 Да... идемо. 211 00:23:20,019 --> 00:23:21,854 Ниси ни купио ништа, душо. 212 00:23:21,896 --> 00:23:25,942 Да, било је... није ништа попут оног у Калифорнији. 213 00:23:25,983 --> 00:23:28,945 Ваљда ћемо једноставно морати врати се онда на ону. 214 00:23:34,700 --> 00:23:38,287 Шта радиш, човече? 215 00:23:38,329 --> 00:23:40,581 Шта си ти дођавола радиш? Не идем, Ериц. 216 00:23:40,623 --> 00:23:42,250 Како то мислиш, не идеш? 217 00:23:42,291 --> 00:23:43,668 Не идем, Ериц! 218 00:23:46,712 --> 00:23:49,215 Мислиш да не знам чујем те ноћу, човече, 219 00:23:49,257 --> 00:23:52,134 У сну, плачући од шта си урадио тамо? 220 00:23:52,176 --> 00:23:54,178 Како си то могао да ми желиш? 221 00:23:54,220 --> 00:23:56,472 Драго ми је да тата није овде да види ово. 222 00:23:56,514 --> 00:23:58,933 Шта, његов син кукавица? 223 00:24:00,685 --> 00:24:02,436 Па, погоди шта, Ериц, ја нисам као ти! 224 00:24:02,478 --> 00:24:04,272 У реду? 225 00:24:04,313 --> 00:24:06,023 Нисам спреман за ово срање! немам проблема 226 00:24:06,065 --> 00:24:08,568 Са Вијетконгом готовим у Вијетнаму или било шта друго... 227 00:24:08,609 --> 00:24:10,695 Шта ти мислиш Враћам се по, а? 228 00:24:10,736 --> 00:24:12,863 Враћам се по тебе! Престани! 229 00:24:15,074 --> 00:24:16,993 Мислиш да си једини онај који се икада уплашио? 230 00:24:17,034 --> 00:24:19,036 Мислиш да се нисам уплашио? Мислиш да још увек нисам уплашен? 231 00:24:19,078 --> 00:24:20,121 Умукни! 232 00:24:21,914 --> 00:24:23,374 Шта она хоће? 233 00:24:25,710 --> 00:24:27,962 Заустави се! Заустави се! 234 00:24:28,004 --> 00:24:29,964 Ох Боже. Исусе Христе, не заустављај се! 235 00:24:30,006 --> 00:24:31,424 Срање, она има пиштољ, Ериц. 236 00:24:31,465 --> 00:24:33,301 Ериц! 237 00:24:33,301 --> 00:24:36,387 Умукни! Останите мирни. 238 00:24:36,429 --> 00:24:39,015 ста цемо да радимо? Ериц, она вуче... 239 00:24:41,517 --> 00:24:43,019 О мој Боже! 240 00:24:44,353 --> 00:24:47,523 Пази! 241 00:25:04,790 --> 00:25:06,584 боже... 242 00:25:09,295 --> 00:25:11,339 Цхриссие. 243 00:25:21,098 --> 00:25:23,893 Будди, Деан, Деано... 244 00:25:23,935 --> 00:25:27,813 Наћи ћу ти помоћ. Наћи ћу Цхриссие. 245 00:25:29,815 --> 00:25:30,942 Цхриссие! 246 00:25:34,570 --> 00:25:36,948 Вау, човече, импресиониран сам. 247 00:25:36,989 --> 00:25:39,367 Сви сте јачи од мене мислио. Шта хоћеш од нас? 248 00:25:39,408 --> 00:25:41,035 Ох... све. 249 00:25:41,077 --> 00:25:45,539 Како би било да добијемо ову пљачку склањај се с пута, а? 250 00:26:00,012 --> 00:26:01,806 Јеби га. 251 00:26:01,847 --> 00:26:06,519 Ти играј заједно, а ја нећу морати убиј овог јебеног полицајца или тебе. Устани! 252 00:26:21,826 --> 00:26:23,411 Драго ми је да сте овде, полицајче. 253 00:26:23,452 --> 00:26:25,830 Ох, кладим се да јеси. 254 00:26:28,499 --> 00:26:30,710 Вау! 255 00:26:35,214 --> 00:26:36,340 господине. 256 00:26:36,340 --> 00:26:38,467 Седите и останите ту. 257 00:26:43,723 --> 00:26:46,684 Децо, јеси ли добро? 258 00:26:46,684 --> 00:26:49,687 Зашто не изађеш ауто, ако немате ништа против? 259 00:26:49,770 --> 00:26:52,523 Убио ју је! Убио ју је! Она не могу да се померим, господине. Треба јој помоћ. 260 00:26:52,523 --> 00:26:54,692 Господине, не могу да нађем своју девојку. 261 00:26:54,775 --> 00:26:57,403 Сабери се, сине. 262 00:26:57,445 --> 00:27:00,072 Господине, не могу да нађем... 263 00:27:00,114 --> 00:27:03,284 То је било за твоје добро. 264 00:27:05,420 --> 00:27:09,090 Добро, хајде децо. Хајдемо изађи из аута сада. 265 00:27:09,132 --> 00:27:11,175 Господине, она је... стварно је тешко повређена. 266 00:27:11,217 --> 00:27:14,053 Добро, добро, децо. 267 00:27:14,095 --> 00:27:17,056 Још једном ћу те лепо замолити. 268 00:27:17,098 --> 00:27:21,936 Излази из јебеног аута или сам ја разнећу ти јебену главу. 269 00:27:23,229 --> 00:27:27,267 Хајде, можеш успети. Оох-Ее! 270 00:27:27,308 --> 00:27:30,019 Мора да сте ви децо вукли дупе. 271 00:27:30,061 --> 00:27:32,063 Погледај какав јебени неред си направио. 272 00:27:32,105 --> 00:27:35,567 Хеј.... 273 00:27:37,722 --> 00:27:39,891 У овој несрећи није било пожара. 274 00:27:39,932 --> 00:27:42,977 Који од вас сероња спалио своју радну карту? 275 00:27:43,019 --> 00:27:44,854 Дођите овамо, момци. 276 00:27:46,606 --> 00:27:49,192 Хајде, дођи овамо. бр. 277 00:27:49,233 --> 00:27:50,485 Проклетство, дођи овамо! 278 00:27:56,616 --> 00:28:00,620 Који од вас момци се зове Деан Хилл? 279 00:28:04,082 --> 00:28:07,335 Душо, твоје име није Деан, зар не? 280 00:28:17,011 --> 00:28:18,679 Ја сам, господине... 281 00:28:18,679 --> 00:28:20,640 Ја сам Деан. 282 00:28:25,353 --> 00:28:29,649 Па, хеј, декане. Драго ми је да смо се упознали. 283 00:28:29,690 --> 00:28:32,110 Ви децо сте узели један 284 00:28:32,151 --> 00:28:35,279 Велико, гадно, огромно срање 285 00:28:35,321 --> 00:28:38,199 Баш у мом дворишту. 286 00:28:38,241 --> 00:28:42,995 Сада знамо да сте кукавица, зар не, Деан? 287 00:28:43,037 --> 00:28:46,124 Ја ћу ти дати шанса да умреш као херој. 288 00:28:50,128 --> 00:28:52,338 У реду, ухвати је тамо, проклетство. 289 00:28:52,338 --> 00:28:56,676 Почињем да мислим на тебе као да губим време, плавуше. 290 00:28:56,717 --> 00:28:58,261 Пожурите! 291 00:29:05,184 --> 00:29:07,019 Видео сам Цхриссие. Јеси ли? 292 00:29:07,061 --> 00:29:08,688 Она је у реду. Само немој ништа рећи. 293 00:29:08,730 --> 00:29:10,732 где је она? Зачепи. 294 00:29:37,425 --> 00:29:40,511 Хеј, Монти, дођи бирај до ове проклете олупине. 295 00:29:40,553 --> 00:29:42,930 То је око четврт миље јужно од Ходовог места. 296 00:29:42,972 --> 00:29:45,641 Ту је и мотоцикл. 297 00:29:45,683 --> 00:29:49,979 Вози се мртва бајкерка сачмарица исправна полицијска процедура, господине? 298 00:29:51,522 --> 00:29:54,108 Душо, да је то била твоја мама, 299 00:29:54,150 --> 00:29:58,112 Хоћеш ли да је залепим у гепеку као мртва животиња? 300 00:29:58,154 --> 00:29:59,989 Ја само мислим да је ово срање. 301 00:29:59,989 --> 00:30:03,451 Имаш нешто да кажеш ово срање, зар не, Деан? 302 00:30:03,493 --> 00:30:05,078 Не, господине. 303 00:30:07,038 --> 00:30:09,582 Не би ме лагао, зар не, Деан? 304 00:31:31,748 --> 00:31:34,375 Где је пиштољ? 305 00:31:47,555 --> 00:31:50,058 Гледаш кроз све ово срање на путу? 306 00:31:50,099 --> 00:31:54,187 Да ли смо се тако договорили да се обраћаш ја преко званичног ФЦЦ етера? 307 00:31:54,228 --> 00:31:56,939 Не, "шерифе." 308 00:32:30,848 --> 00:32:32,600 Ох... 309 00:32:34,894 --> 00:32:37,647 Прилично мали нитков, зар не? 310 00:33:10,490 --> 00:33:12,409 И шта вас децу доводи овде? 311 00:33:14,786 --> 00:33:16,913 Господине, управо смо пролазили, 312 00:33:16,955 --> 00:33:19,040 На путу да се поново пријавим, господине. 313 00:33:19,293 --> 00:33:21,012 Изгледаш ми некако младо. 314 00:33:21,254 --> 00:33:24,090 Где сте били стационирани? 315 00:33:24,131 --> 00:33:26,259 Вијетнам, господине. 316 00:33:26,300 --> 00:33:30,304 Вијетнам. Стварно? 317 00:33:31,764 --> 00:33:33,558 Убијате ли неког комуниста? 318 00:33:33,599 --> 00:33:36,852 Ух, шачица глупана, господине. 319 00:33:39,939 --> 00:33:41,107 Где нас водиш? 320 00:33:41,148 --> 00:33:43,651 Где нас водите, господине? 321 00:33:45,069 --> 00:33:46,696 Како је било тамо? 322 00:33:48,948 --> 00:33:53,202 Па, то је... то је другачију културу. 323 00:33:53,244 --> 00:33:56,831 Али бисте се зачудили стварима навикнете се тамо, господине. 324 00:33:56,872 --> 00:33:59,083 Не кажеш. 325 00:34:04,463 --> 00:34:07,633 Ово је шерифова станица? 326 00:34:07,675 --> 00:34:11,220 Не, то је мамина кућа. 327 00:34:19,478 --> 00:34:21,689 Ох! Не размишљај о томе овде. 328 00:34:28,112 --> 00:34:29,655 ста цемо да радимо? 329 00:34:29,697 --> 00:34:32,700 Убићу овог дркаџију. 330 00:34:43,377 --> 00:34:45,046 Хеј! 331 00:34:45,212 --> 00:34:49,592 Децо, најбоље је да не правите неред у мом ауту или ћеш га очистити. 332 00:34:50,635 --> 00:34:53,221 Он зна, Ериц. Шта? 333 00:34:53,221 --> 00:34:54,805 Он зна да ти ниси ја. 334 00:34:54,847 --> 00:34:56,641 Не, нема, Деан. Хеј, Томи! 335 00:34:56,682 --> 00:34:58,351 Држите се курса. Овде смо! 336 00:34:58,351 --> 00:35:01,020 Хајде, дечко, дођи овамо! 337 00:35:01,062 --> 00:35:03,564 шта је то? Узмите води из гузице! 338 00:35:03,606 --> 00:35:06,484 Хајде, велики момче! 339 00:35:06,525 --> 00:35:08,152 шта је то? 340 00:35:12,657 --> 00:35:14,116 Хајде, извуците је одатле. 341 00:35:34,345 --> 00:35:35,638 Хајде, приватно! 342 00:35:50,861 --> 00:35:52,738 О мој Боже. 343 00:35:52,780 --> 00:35:54,323 Извући ћу нас одавде, ок? 344 00:35:57,243 --> 00:35:59,495 Деан! Остани са мном! 345 00:35:59,537 --> 00:36:01,622 Треба ми да будеш војник. 346 00:36:01,664 --> 00:36:05,668 Људи ће доћи тражећи их, знам то. 347 00:36:05,710 --> 00:36:07,878 Направили сте велику грешку! 348 00:36:07,920 --> 00:36:10,214 Човече, јеси ли глуп. 349 00:36:10,256 --> 00:36:12,592 То никоме неће недостајати створења, а не једна особа. 350 00:36:12,758 --> 00:36:15,177 Не сада, не када су отишли. 351 00:36:45,875 --> 00:36:50,379 да видимо. Има ли шта овде? 352 00:36:50,379 --> 00:36:53,341 Гомила срања. 353 00:37:17,782 --> 00:37:20,576 Ох... 354 00:37:20,660 --> 00:37:24,455 Ти мало копиле, знам имаш више унутра. 355 00:37:45,810 --> 00:37:49,105 Хајде, Томми, није не другачије од кланице. 356 00:37:49,146 --> 00:37:53,317 Месо од меса, кости кости. 357 00:37:53,359 --> 00:37:55,152 Урадите то. 358 00:38:00,366 --> 00:38:03,411 Мој тата ми је увек говорио 359 00:38:03,452 --> 00:38:07,415 То ако желиш да будеш добар фармер морате одржавати своју стоку чистом. 360 00:38:11,252 --> 00:38:13,879 Чиста коза је срећна коза. 361 00:38:13,921 --> 00:38:16,340 Шта дођавола хоћеш од нас, човече? 362 00:38:16,382 --> 00:38:18,342 Јесте ли срећни? 363 00:38:43,868 --> 00:38:45,828 Хеј! 364 00:38:51,375 --> 00:38:54,420 Х... хеј, помози нам. Помозите нам, молим вас. 365 00:38:58,633 --> 00:39:02,178 Не мешам се у његове послове. бр. 366 00:39:27,078 --> 00:39:29,080 Молим те, помози ми. 367 00:39:31,666 --> 00:39:34,335 Молим те, молим те. 368 00:39:39,140 --> 00:39:42,268 нисам знао. Нисам знао шта? 369 00:39:44,061 --> 00:39:46,022 Нисам знао да јеси враћајући се тамо за мене. 370 00:39:46,147 --> 00:39:49,192 Хајде да схватимо како да губи се одавде, Деан. 371 00:39:51,486 --> 00:39:54,530 Богами, успећу војник из тебе још! 372 00:39:56,782 --> 00:39:59,986 Не! Молим те, молим те! 373 00:40:00,128 --> 00:40:02,714 Да ли се стидиш своје земље, Деане? 374 00:40:02,755 --> 00:40:05,425 Не, молим те! Не! 375 00:40:08,469 --> 00:40:10,305 Шта мислиш, војниче? 376 00:40:10,346 --> 00:40:14,517 Шта би било исправно казна за издају? 377 00:40:14,559 --> 00:40:17,103 Пустите га, господине. Не! 378 00:40:18,938 --> 00:40:22,775 Не могу да разазнам ни реч говорећи, знаш то, сероњо? 379 00:40:22,817 --> 00:40:24,902 Убијате га, господине! Молим те! 380 00:40:24,944 --> 00:40:28,323 Не не не! Молим вас, господине! 381 00:40:29,574 --> 00:40:33,703 Не мрзим ништа горе од тога хипи демонстрант који избегава промену. 382 00:40:33,745 --> 00:40:35,163 Ја сам Деан! 383 00:40:35,246 --> 00:40:36,956 То је била моја радна карта! 384 00:40:37,040 --> 00:40:39,042 То је била моја радна карта! То је била моја радна карта! 385 00:40:39,083 --> 00:40:42,170 А ти би само стајао ево и нека умре. 386 00:40:42,211 --> 00:40:45,173 Господине, можете ли га пустити да дише, молим вас? 387 00:40:45,214 --> 00:40:47,717 Молим те, можеш ли га пустити да дише? 388 00:40:47,759 --> 00:40:49,969 Моје извињење. Ериц! 389 00:40:53,139 --> 00:40:56,142 Ох срање! 390 00:40:56,184 --> 00:41:00,229 Па, сада желиш играј војника. Је ли то то? 391 00:41:09,489 --> 00:41:11,449 Твој брат ти је спасао живот. 392 00:41:11,491 --> 00:41:15,411 Јебено ћу ти одсећи главу. 393 00:41:15,453 --> 00:41:19,040 Да, само задржи слаткоречиво ми, кнедла. 394 00:41:35,932 --> 00:41:39,185 Помозите ми! 395 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 Давне 1952, Корејски рат, 396 00:41:51,197 --> 00:41:53,783 Твој је заиста био П.О.В. 397 00:41:53,825 --> 00:41:55,952 То је за тебе "ратни заробљеник", 398 00:41:55,994 --> 00:41:57,787 И знам шта у пакао о коме говорим. 399 00:41:57,915 --> 00:42:01,084 У оно време није било правила. 400 00:42:01,126 --> 00:42:04,004 Нема прописа као што их има данас. 401 00:42:04,087 --> 00:42:07,666 Били сте ухваћени, имали сте два избора: 402 00:42:07,766 --> 00:42:11,312 Умирете од глади или преживите. 403 00:42:14,390 --> 00:42:18,811 Морао си да једеш. Оброци су били оскудни. 404 00:42:18,853 --> 00:42:22,857 Дакле, отприлике једном недељно 405 00:42:22,898 --> 00:42:26,527 Изабрана је нека јадна душа. 406 00:42:28,112 --> 00:42:30,114 Изабрани? 407 00:42:34,820 --> 00:42:37,507 Зашто ово радиш? 408 00:42:37,649 --> 00:42:40,568 Морам да те очистим. 409 00:42:40,878 --> 00:42:42,671 Имаћемо друштво. 410 00:42:42,713 --> 00:42:46,133 Не желиш да гледаш прљаво за друштво, зар не? 411 00:42:46,175 --> 00:42:47,760 ха? 412 00:42:47,760 --> 00:42:52,639 Ово је твој срећан дан! 413 00:42:53,306 --> 00:42:57,143 Како бисте волели да само стани данас овде горе 414 00:42:57,185 --> 00:42:59,980 И само одеш одавде, а? 415 00:42:59,980 --> 00:43:02,649 Волео бих то, шерифе. 416 00:43:02,691 --> 00:43:07,195 Да, па, слобода није бесплатна. Знаш то, зар не? кажем ти шта... 417 00:43:07,249 --> 00:43:11,619 Сталак за 10 склекова између вас и слободе данас овде. 418 00:43:11,760 --> 00:43:15,973 Ово срање је оно што су хероји су направљени од, знаш? 419 00:43:16,015 --> 00:43:18,851 Па, хајде, чекам! 420 00:43:18,893 --> 00:43:20,895 Хајдемо са програмом, сунце! 421 00:43:20,936 --> 00:43:23,355 Хајде, ти то можеш! Набавите те склекове одмах! 422 00:43:23,397 --> 00:43:24,940 Не! 423 00:43:24,982 --> 00:43:28,152 Пст, немој сад да плачеш. 424 00:43:28,193 --> 00:43:29,403 Не плачи. 425 00:43:33,657 --> 00:43:35,534 бр. 426 00:43:35,576 --> 00:43:36,744 Не! 427 00:43:36,785 --> 00:43:40,247 Зачепи своју курву, ти курвин сине! 428 00:43:41,874 --> 00:43:44,001 Један! 429 00:43:44,084 --> 00:43:47,630 Вау, то је било стварно фини склекови тамо. један... 430 00:43:50,049 --> 00:43:51,284 два... 431 00:43:51,326 --> 00:43:55,538 Имамо редовну Овде је амерички херој, зар не? 432 00:43:55,780 --> 00:43:56,864 Три. 433 00:43:56,906 --> 00:43:58,616 Хајде, душо. 434 00:44:06,833 --> 00:44:08,292 Ау! 435 00:44:12,922 --> 00:44:15,424 Осам. 436 00:44:17,953 --> 00:44:19,537 Шта ће то бити? 437 00:44:19,579 --> 00:44:22,374 Ти ћеш бити дркаџија који једе? 438 00:44:22,415 --> 00:44:25,877 Или ћеш ти бити јадни извини мајку му 439 00:44:25,919 --> 00:44:27,254 Ко се једе? 440 00:44:38,557 --> 00:44:41,351 Не одустај, Деан! Покажи овог дркаџију! 441 00:44:41,393 --> 00:44:43,436 Покажи ми да ниси толико сјебан 442 00:44:43,478 --> 00:44:45,981 Као и остали ваши бескорисна проклета генерација. 443 00:44:45,981 --> 00:44:47,440 Осам! 444 00:44:49,818 --> 00:44:52,529 Хајде! девет... 445 00:44:55,991 --> 00:44:57,075 Иди! 446 00:45:00,620 --> 00:45:03,623 То је само половина једног. То се не рачуна, дечко! 447 00:45:04,875 --> 00:45:06,543 Не одустај, Деан! 448 00:45:12,091 --> 00:45:13,425 10. Да! 449 00:45:14,760 --> 00:45:15,886 Не плачи. 450 00:45:16,929 --> 00:45:18,097 Не! 451 00:45:18,138 --> 00:45:22,434 Не. Никада нисам имао девојчицу. 452 00:45:24,269 --> 00:45:26,480 Имам више храбрости од мене мислио сам да јеси, дечко. 453 00:45:26,522 --> 00:45:29,900 Ја сам човек од речи. Слободни сте. 454 00:45:31,610 --> 00:45:34,321 Јебено ћу те убити! 455 00:45:34,363 --> 00:45:37,741 Мој новац каже да не иде никуда. 456 00:45:56,218 --> 00:45:58,178 Стани! 457 00:45:58,178 --> 00:46:01,432 Молим те, престани! 458 00:46:01,473 --> 00:46:04,017 Стани! 459 00:46:04,184 --> 00:46:06,437 Молим те престани! 460 00:46:10,232 --> 00:46:12,651 Види... моји пријатељи, они... 461 00:46:12,735 --> 00:46:15,654 Имају моје пријатеље, ок? Они су унутра кућа тамо преко шуме. ја... 462 00:46:17,114 --> 00:46:21,493 Види, имају твог пријатеља. Узели су твог пријатеља. 463 00:46:22,578 --> 00:46:23,829 Видео сам вас обоје у радњи. 464 00:46:23,871 --> 00:46:27,499 Он ју је упуцао. Шериф ју је упуцао. 465 00:46:35,007 --> 00:46:36,800 Покажи ми где. 466 00:46:45,684 --> 00:46:49,354 Време је било тако вруће у последње време. 467 00:46:49,396 --> 00:46:52,775 Важно је пити твоје течности, знаш? 468 00:46:52,816 --> 00:46:56,403 Тело треба да се хидрира. 469 00:46:58,304 --> 00:47:01,304 Да видим. 470 00:47:01,980 --> 00:47:06,651 Донео сам ми мало тог чаја за доручак... 471 00:47:06,762 --> 00:47:09,125 Тегла леда са пуно шећера. 472 00:47:09,213 --> 00:47:12,258 Има укус раја. 473 00:47:19,491 --> 00:47:21,660 Деан. Деан! 474 00:47:51,907 --> 00:47:55,286 Деан, био си добар. Али морамо да се сакријемо, ок? 475 00:47:56,454 --> 00:48:00,082 Хајде! Хајде! 476 00:48:05,997 --> 00:48:08,332 имате ли какву идеју где дођавола идемо? 477 00:48:08,374 --> 00:48:10,501 Да, то је... 478 00:48:10,543 --> 00:48:12,920 Овде је негде. 479 00:48:15,298 --> 00:48:17,175 понекад... 480 00:48:17,216 --> 00:48:20,428 Једноставно не могу да престанем да једем те мале чоколаде. 481 00:48:20,470 --> 00:48:23,514 Тако су добри. 482 00:48:23,598 --> 00:48:25,099 У њих сам ставио кокос. 483 00:48:25,141 --> 00:48:27,560 О, слатки Исусе. 484 00:48:31,189 --> 00:48:33,191 Хоит! Хоит! 485 00:48:33,274 --> 00:48:36,319 Дођи овамо! Хоит! 486 00:48:36,360 --> 00:48:38,154 Хоит! Хоит! 487 00:48:39,822 --> 00:48:42,075 Ериц! 488 00:48:42,116 --> 00:48:45,620 Он је овде! Ериц! Вадите ме одавде! 489 00:48:48,790 --> 00:48:51,417 Зачепи уста! Ох, мој! 490 00:48:51,459 --> 00:48:53,795 Он је овде! Он је овде! Он је овде! 491 00:48:53,836 --> 00:48:55,797 Упомоћ! Упомоћ! 492 00:48:55,838 --> 00:48:58,633 Тамо су кључеви на шалтеру. 493 00:49:02,053 --> 00:49:04,806 проклет био! Човеков дом је његов јебени замак! 494 00:49:04,847 --> 00:49:08,184 Који си ти курац радиш овде? Ох не! 495 00:49:10,603 --> 00:49:12,063 Хеј! 496 00:49:15,983 --> 00:49:17,985 Нађи камион. Иди! ја ћу ухвати Деана! Ја ћу по Деана! 497 00:49:17,985 --> 00:49:20,279 Откључај врата! 498 00:49:23,199 --> 00:49:28,204 Томас, Томас, пењи се! Требаш ми! 499 00:49:50,601 --> 00:49:53,271 Хајде, Деан, хајде. 500 00:49:57,358 --> 00:50:00,194 Хеј! Враћај се овамо, ти мршава кучко! 501 00:50:23,426 --> 00:50:24,761 Не! 502 00:50:24,802 --> 00:50:28,514 Хајде, идемо одавде. 503 00:50:30,349 --> 00:50:33,102 Деан, иди! Иди! Хајде! 504 00:50:33,144 --> 00:50:35,188 Упуцај ме, сероњо! 505 00:50:35,229 --> 00:50:39,400 Ти ниси војник! Ти држи тај пиштољ као јебена девојка! 506 00:50:39,442 --> 00:50:40,693 Склони ми се с пута. 507 00:50:40,735 --> 00:50:42,737 Ти ниси сладокусац, јеси ли, шерифе? 508 00:50:42,779 --> 00:50:45,698 Повуци јебени обарач! 509 00:50:46,866 --> 00:50:49,077 Нисам још завршио са тобом. 510 00:50:52,955 --> 00:50:57,543 Па... идемо види да ли смо нешто ухватили. 511 00:51:12,725 --> 00:51:14,227 па добро добро... 512 00:51:14,268 --> 00:51:17,146 Добро је што си ти није отишао у Вијетнам. 513 00:51:17,188 --> 00:51:21,943 Нешто попут овога се могло догодити. 514 00:51:35,990 --> 00:51:38,660 Не волиш да се играш ја више јер сам пичкица. 515 00:51:38,660 --> 00:51:40,161 То си ти рекао. 516 00:51:40,161 --> 00:51:42,622 Па, мој нећак Томи није пичкица. 517 00:51:42,664 --> 00:51:45,041 Можда желиш да се играш са њим накратко. 518 00:52:12,777 --> 00:52:14,070 То је то. 519 00:52:17,740 --> 00:52:19,075 Ок, па шта ћемо да радимо? 520 00:52:19,117 --> 00:52:21,202 Ми? Идем по своју девојку. 521 00:52:21,244 --> 00:52:23,872 Не не, види. Шта је са мојим пријатељима? 522 00:52:23,913 --> 00:52:26,624 Шта? Моји пријатељи. 523 00:52:26,666 --> 00:52:28,543 Јебеш своје пријатеље. 524 00:52:28,585 --> 00:52:30,920 Сами сте. 525 00:52:30,962 --> 00:52:33,006 Ти сероњо! 526 00:52:51,691 --> 00:52:52,650 Срање. 527 00:53:33,233 --> 00:53:37,529 Деан, Деан. Ох јеботе. Богу хвала. 528 00:53:38,655 --> 00:53:39,989 Шта се десило? 529 00:53:40,031 --> 00:53:42,492 Цхриссие. Ох, хвала Боже. Ох, Исусе Христе. 530 00:53:42,534 --> 00:53:45,078 Не не не. Немој! жао ми је. 531 00:53:45,120 --> 00:53:47,789 Само остани миран. у реду, јеси ли добро? ти си добро. 532 00:53:47,831 --> 00:53:49,749 Они су психо. 533 00:53:49,791 --> 00:53:52,210 Хајде, где је Ериц и Бејли? Хајде. 534 00:53:52,252 --> 00:53:55,630 У кући. 535 00:53:55,672 --> 00:53:57,882 Мораш да потражиш помоћ, Цхриссие. 536 00:53:57,966 --> 00:53:58,967 ОК? 537 00:53:59,008 --> 00:54:01,553 Нема помоћи. 538 00:54:04,055 --> 00:54:08,184 Морам да идем тамо. Ти ћеш остани овде. Доћи ћу по тебе, ок? 539 00:54:08,226 --> 00:54:10,061 У реду. 540 00:54:11,563 --> 00:54:14,149 Зар не мислиш да јеси ићи ћу било где, а? 541 00:54:24,451 --> 00:54:26,495 волим те. 542 00:55:01,989 --> 00:55:04,950 Не! Хајде! Ти не... ти не мораш ово да радиш, човече, молим те. 543 00:55:04,992 --> 00:55:08,036 Не! Не. Не! 544 00:55:09,454 --> 00:55:11,164 Не! 545 00:55:13,083 --> 00:55:15,168 Не морате ово да радите. 546 00:55:16,420 --> 00:55:18,630 Кучкин сине! 547 00:55:23,218 --> 00:55:24,845 Јеби се! 548 00:55:26,680 --> 00:55:28,890 Јеботе. 549 00:56:46,176 --> 00:56:48,220 ха? 550 00:57:59,041 --> 00:58:00,542 који курац... 551 00:58:01,835 --> 00:58:04,588 Ох срање! 552 00:58:04,588 --> 00:58:08,550 Ух, упуцао ме је! Ух! Умукни! Умукни! 553 00:58:08,592 --> 00:58:10,636 Где је девојка? 554 00:58:10,719 --> 00:58:12,638 Разнећу ти главу. Реци ми где је девојка. 555 00:58:14,264 --> 00:58:17,559 Погођен сам! Срање! 556 00:58:17,601 --> 00:58:21,188 Колико пута морам да кажем да се не играш са оружјем? 557 00:58:21,229 --> 00:58:24,107 О, Исусе, о... 558 00:58:24,107 --> 00:58:25,734 Сада погледајте шта сте себи урадили. 559 00:58:25,776 --> 00:58:29,279 Ја то нисам урадио. Заустави своје проклето цвиљење, ујка Монти. 560 00:58:29,279 --> 00:58:31,406 Мама, донеси пешкире. 561 00:58:31,448 --> 00:58:33,408 Ујка Монти је направио неред. 562 00:58:33,450 --> 00:58:35,035 Шерифе. 563 00:58:35,077 --> 00:58:36,870 Ко си дођавола ти? 564 00:58:36,912 --> 00:58:39,331 Шта хоћеш, дечко? Желим своју девојку. 565 00:58:40,540 --> 00:58:43,418 Одведи ме до ње или сам разнећу ти главу. 566 00:58:43,460 --> 00:58:45,045 Ок, у реду. 567 00:58:46,505 --> 00:58:48,840 где је она? Тхомас! 568 00:58:48,882 --> 00:58:52,177 Хеј! Не зајебавај се. Где је девојка? 569 00:58:52,219 --> 00:58:54,763 Хајде. 570 00:59:09,695 --> 00:59:12,072 Помозите ми! 571 00:59:13,490 --> 00:59:15,450 Тхомас! 572 00:59:21,248 --> 00:59:22,457 Тхомас! 573 00:59:22,499 --> 00:59:24,293 Томас, где си? 574 01:00:12,883 --> 01:00:15,761 Ериц, јеси ли добро? 575 01:00:15,761 --> 01:00:18,263 ста радис овде? Мораш отићи одавде. 576 01:00:18,305 --> 01:00:21,558 Ти... бићеш у реду. Колико је лоше? Реци ми. 577 01:00:24,937 --> 01:00:27,230 Не! Не! све је у реду. Не могу да осетим. 578 01:00:27,272 --> 01:00:29,900 Ухватићу те... јесте у реду. Да ли га је пресекао? 579 01:00:29,942 --> 01:00:31,526 У реду је. Не могу да осетим. 580 01:00:31,568 --> 01:00:32,945 Не! Не! 581 01:00:38,450 --> 01:00:40,953 хладно ми је. 582 01:00:40,953 --> 01:00:45,165 Колико... колико? 583 01:00:45,207 --> 01:00:49,002 Три. Дечаци или девојчице? 584 01:00:49,044 --> 01:00:52,130 Сви момци. 585 01:00:52,172 --> 01:00:53,298 како се зову? 586 01:00:53,340 --> 01:00:58,303 Павле и Кристофер... 587 01:00:58,345 --> 01:00:59,638 И Ериц. 588 01:00:59,680 --> 01:01:01,765 У реду. У реду. Биће све у реду. 589 01:01:01,807 --> 01:01:04,476 обећавам. Обећавам, ок? 590 01:01:05,602 --> 01:01:08,480 Полако. Ево је. 591 01:01:10,357 --> 01:01:11,608 Помози ми. 592 01:01:11,650 --> 01:01:14,027 То није она. 593 01:01:14,069 --> 01:01:16,488 Срање, то није она. 594 01:01:16,488 --> 01:01:19,449 Не желиш да видиш другу девојку. 595 01:01:19,491 --> 01:01:20,909 Само га упуцај! 596 01:01:20,951 --> 01:01:23,829 Ти глупи кучкин сине. 597 01:01:28,417 --> 01:01:31,086 Ухвати га, Томми, хајде! 598 01:01:39,595 --> 01:01:41,046 Проклетство! Хајде, Томми. 599 01:01:41,188 --> 01:01:42,439 Ово је један од оних сероња 600 01:01:42,481 --> 01:01:44,858 Ко се зајебавао с тобом у школском дворишту, Томи. 601 01:01:44,900 --> 01:01:49,071 Хајде, Томми, престани овде! Покрени ту ствар! 602 01:01:49,071 --> 01:01:51,073 Идемо, Томми! Хајде! 603 01:01:55,786 --> 01:01:58,539 Покрени га! Идемо! 604 01:01:58,580 --> 01:02:00,457 Шта је, сероњо! 605 01:02:00,499 --> 01:02:02,084 Да! 606 01:02:26,250 --> 01:02:28,586 Ти дивно копиле, ти! 607 01:02:30,715 --> 01:02:32,759 Ти јебени сероњо! 608 01:02:32,800 --> 01:02:36,721 Кучкин сине! долазим у мојој јебеној кући... 609 01:02:47,648 --> 01:02:49,650 Ох, Боже. 610 01:02:49,692 --> 01:02:51,235 Мораш да одеш одавде. 611 01:02:51,277 --> 01:02:53,988 Не не не! Губи се одавде. 612 01:02:54,029 --> 01:02:56,657 Не! Да, Цхриссие, молим те. 613 01:02:59,118 --> 01:03:01,120 Сакриј се! 614 01:03:45,581 --> 01:03:48,501 шта то радиш? 615 01:03:48,542 --> 01:03:51,462 немој. Не. Шта си ти... 616 01:03:57,426 --> 01:03:59,720 Не! 617 01:06:14,846 --> 01:06:18,767 Тхомас! Томми. 618 01:06:18,808 --> 01:06:22,270 Тхомас, престани да се играш са својим јебене лутке и долази овамо! 619 01:06:27,943 --> 01:06:31,738 Драго ми је што си довео свог малог другара. 620 01:06:31,780 --> 01:06:34,950 Хмм, свиђа ми се твоје ново лице. 621 01:06:36,284 --> 01:06:37,369 Хајде, Томми, пењи се. 622 01:07:52,402 --> 01:07:56,031 Молим те! Молим те! 623 01:07:56,072 --> 01:08:01,453 Упомоћ! 624 01:08:28,271 --> 01:08:32,859 Молим вас, молим вас, нека неко помогне! 625 01:08:32,901 --> 01:08:36,404 Сада ће ово узети ваше грозница, у реду? 626 01:08:38,531 --> 01:08:40,242 Видиш шта си урадио? 627 01:08:40,283 --> 01:08:45,080 Убио си оног шерифа и тебе покренуо читав вихор. 628 01:08:45,121 --> 01:08:48,083 Мама, молим те, престани са својим проклетим стомаком. 629 01:08:50,085 --> 01:08:53,296 Ујка Монти, волим те. 630 01:08:53,296 --> 01:08:56,508 Ти то знаш, а ја увек знам шта ти је право, зар не? 631 01:08:56,550 --> 01:08:58,093 И верујеш ми, зар не? 632 01:08:58,134 --> 01:09:00,428 Да, верујем ти. Само уради нешто. 633 01:09:00,470 --> 01:09:02,430 Пази на себе. 634 01:09:02,430 --> 01:09:04,266 Улази овамо, момче! 635 01:09:04,307 --> 01:09:06,393 Ух! Ау! Ох, извини. 636 01:09:06,434 --> 01:09:08,436 Томми! 637 01:09:10,981 --> 01:09:14,109 Сад, ово неће болети... Хух? 638 01:09:14,150 --> 01:09:15,944 ...много. 639 01:09:17,588 --> 01:09:19,089 Шта ти је то на лицу? 640 01:09:19,531 --> 01:09:21,616 Мама, иди тамо и држи ујка Монтија. 641 01:09:21,700 --> 01:09:24,703 Зашто? Јер није ово ће ми се свидети, 642 01:09:24,744 --> 01:09:26,413 Зато. 643 01:09:26,454 --> 01:09:28,582 Не! Шта је ово јеботе? 644 01:09:28,623 --> 01:09:30,292 Хирургија. Хајде, Томми. 645 01:09:30,333 --> 01:09:33,336 Не! О мој Боже! 646 01:09:38,216 --> 01:09:41,136 Ох, срање. Погледај то! 647 01:09:41,177 --> 01:09:43,263 Томи, то је проклето аљкаво. 648 01:09:43,305 --> 01:09:45,515 То ће се заразити. Чак и њега. Хајде. 649 01:09:45,557 --> 01:09:48,351 ха? Шта? 650 01:09:48,351 --> 01:09:51,605 Шерифе, не, стани! Не! 651 01:09:56,174 --> 01:09:58,134 Изволите. Добар посао, Томми. 652 01:09:58,176 --> 01:10:00,220 Зашто си то урадио? 653 01:10:01,387 --> 01:10:03,223 Баланс. 654 01:10:05,235 --> 01:10:07,695 Рећи ћу Томија да заврши ово. 655 01:11:17,239 --> 01:11:18,615 Нека неко помогне. 656 01:11:34,339 --> 01:11:37,175 У реду. шшш 657 01:11:36,275 --> 01:11:38,111 Бићеш добро, у реду? 658 01:11:38,152 --> 01:11:39,988 Пст шш, жао ми је. 659 01:11:42,991 --> 01:11:46,160 У реду је. На сигурном си. 660 01:11:46,160 --> 01:11:49,080 Они знају да си овде. 661 01:11:53,251 --> 01:11:56,129 Мама ћу дати други тањир за вечеру. 662 01:11:56,170 --> 01:11:59,215 Ти... можеш ли остати? 663 01:12:09,409 --> 01:12:12,871 Мислим да нам треба мало више белог лука у овом. 664 01:12:12,913 --> 01:12:15,999 Мама, мало више белог лука у овом. 665 01:12:20,420 --> 01:12:23,048 Идем да поставим сто. 666 01:12:25,008 --> 01:12:26,968 Ох, срање! 667 01:12:27,010 --> 01:12:30,221 У реду је, мама. Само опрати га. Биће добро. 668 01:12:30,263 --> 01:12:32,182 Не гази прсте. 669 01:12:32,182 --> 01:12:36,186 Шта су они дођавола радиш на поду, иначе? 670 01:12:36,227 --> 01:12:40,023 Добро је да држиш кућу чистом. 671 01:12:40,023 --> 01:12:42,025 Питам се чији је ово језик. 672 01:12:42,025 --> 01:12:45,278 То је онај јебени бајкер. 673 01:13:37,664 --> 01:13:41,293 Зашто ово радиш? 674 01:13:41,334 --> 01:13:45,922 Нема разговора до после Рекао сам милост, сероњо. 675 01:13:57,892 --> 01:14:00,312 сада... 676 01:14:00,353 --> 01:14:04,691 Хајде да се захвалимо за награда која нам је дата. 677 01:14:04,691 --> 01:14:07,569 Погните главе. 678 01:14:09,112 --> 01:14:11,489 Био сам гладан и Он ми је дао меса. 679 01:14:11,531 --> 01:14:14,034 Био сам жедан и Он ме је напојио. 680 01:14:14,075 --> 01:14:17,412 Био сам странац и Он ме је примио. 681 01:14:19,164 --> 01:14:23,293 Ова породица је издржала кроз невоље и бол. 682 01:14:23,376 --> 01:14:27,255 Издржали смо. Деан. 683 01:14:27,297 --> 01:14:29,716 Ми смо победили. 684 01:14:29,758 --> 01:14:32,427 Никада више нећемо бити гладни. 685 01:14:34,804 --> 01:14:36,264 Амин. 686 01:14:38,725 --> 01:14:40,602 Имам питање за вас. 687 01:14:44,189 --> 01:14:46,107 Онај који укључује породично стабло,... 688 01:14:46,149 --> 01:14:49,361 Линија, ако хоћете, 689 01:14:49,361 --> 01:14:51,613 Па претпостављам да је ово за сто. 690 01:14:53,240 --> 01:14:55,158 Ви момци јебете све своје рођаке 691 01:14:55,200 --> 01:14:56,660 Или само оне које сматрате привлачним? 692 01:15:00,205 --> 01:15:01,790 Ти богохулна кучко! 693 01:15:01,831 --> 01:15:06,253 Ово је искупљење, лади! То је оно што је ово! 694 01:15:06,294 --> 01:15:09,256 Ох, сви ћете платити за своје грехе. Тако је! 695 01:15:09,297 --> 01:15:11,258 А посебно ти! 696 01:15:11,299 --> 01:15:15,303 Мама... иди и побрини се за ујка Монтија. 697 01:15:20,267 --> 01:15:21,768 Знаш шта, мама? 698 01:15:21,810 --> 01:15:24,104 Не мислим ово један воли твоје кување. 699 01:15:24,145 --> 01:15:26,690 Али кога брига? 700 01:15:26,773 --> 01:15:29,734 Сисаће она њену супу кроз сламку 701 01:15:29,734 --> 01:15:32,153 Још неко време, зар не? 702 01:15:32,195 --> 01:15:35,323 Хајде, Монти, узми гутљај. 703 01:15:35,365 --> 01:15:39,327 Мораш имати нешто да изградиш своју снагу. 704 01:15:41,746 --> 01:15:43,290 Молим те уради то. 705 01:15:43,331 --> 01:15:46,960 Само ради шта год хоћеш урадите, гомила дегенерика! 706 01:15:47,002 --> 01:15:50,589 нећу те имати говорити лоше о овој породици. 707 01:15:57,946 --> 01:15:59,656 Хајде, отвори уста. 708 01:16:02,034 --> 01:16:05,495 Не. Не. Не. 709 01:16:21,053 --> 01:16:22,638 Ослободи је, дете. 710 01:16:25,724 --> 01:16:28,852 Не! Не! 711 01:16:30,229 --> 01:16:33,524 Не! Не! Не! Не! 712 01:16:33,565 --> 01:16:35,817 Не! Не! 713 01:16:37,420 --> 01:16:39,756 Однеси то доле! 714 01:16:39,797 --> 01:16:42,300 Не, клони се ја, ти јебена животиња! 715 01:16:42,342 --> 01:16:44,886 Одјеби од мене! Не! 716 01:16:44,969 --> 01:16:46,804 Склањај руке са мене! 717 01:16:46,846 --> 01:16:48,806 Ти прљава животињо! 718 01:16:48,848 --> 01:16:51,225 Не! Деан! Деан! 719 01:16:51,267 --> 01:16:54,312 Зар не видиш? Твој пријатељ није више са нама. 720 01:16:54,354 --> 01:16:58,191 Не! Не! Не! 721 01:17:02,612 --> 01:17:06,574 Ево нас. 722 01:17:06,616 --> 01:17:10,078 Деан! Упомоћ! Не! 723 01:17:10,119 --> 01:17:12,413 Не! 724 01:17:24,008 --> 01:17:25,259 Хеј! 725 01:17:26,302 --> 01:17:28,221 Где ћеш дођавола, кучко? 726 01:17:36,646 --> 01:17:38,856 Она ће им свима рећи шта смо урадили. 727 01:17:53,955 --> 01:17:57,166 Дође време када сваки дечак постаје човек. 728 01:18:25,194 --> 01:18:28,197 Јебем ти матер! 729 01:18:28,197 --> 01:18:31,451 Сад ћемо видети какав ти си војник, шерифе. 730 01:18:34,370 --> 01:18:35,997 Један! 731 01:18:36,039 --> 01:18:39,375 То је била прелепа форма, шерифе! 732 01:18:39,417 --> 01:18:42,545 Два! Пола пута се не рачуна, кретену! 733 01:18:42,629 --> 01:18:46,716 Три! Је ли то све што имаш? Је ли то све што имаш? 734 01:18:46,758 --> 01:18:49,052 Јеботе! Убио си ми девојку! 735 01:18:49,093 --> 01:18:50,887 Ти јебени сероњо! 736 01:18:50,928 --> 01:18:52,764 Јеби се! 737 01:18:56,476 --> 01:18:58,686 Мој новац каже да не идеш нигде. 738 01:20:00,915 --> 01:20:02,750 Јеби га. 739 01:21:25,166 --> 01:21:26,459 Јеби га. 740 01:21:56,489 --> 01:21:58,491 Цхриссие! 741 01:25:12,165 --> 01:25:14,876 Од 1969. до 1973. године 742 01:25:14,918 --> 01:25:19,005 Породица Хјуит је убила 33 људи широм државе Тексас. 743 01:25:19,047 --> 01:25:23,176 До данас њихово убијање поход се сматра универзалним 744 01:25:23,218 --> 01:25:26,846 Један од најозлоглашенијих и перверзно садистичких злочина 745 01:25:26,888 --> 01:25:29,474 У аналима америчке историје: 746 01:25:29,516 --> 01:25:31,935 Тексашки масакр моторном тестером.