1 00:02:49,586 --> 00:02:52,755 Картере, шта мислиш? Леп комад стакла? 2 00:02:54,633 --> 00:02:56,551 Да, леп је прстен. 3 00:02:56,635 --> 00:02:59,011 Само немој да се осећаш исто према теби, Миллер. Извини, друже. 4 00:02:59,096 --> 00:03:01,222 Да, то је за Суе. Коштало ме је двомесечне плате. 5 00:03:01,306 --> 00:03:03,516 Поставићу питање. 6 00:03:03,600 --> 00:03:07,478 - Ох, Миллер. - Шта има? Мислио сам да ћеш бити срећан. 7 00:03:07,563 --> 00:03:10,022 Проблем је што је она шест од десет, човече. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 - Је ли тако, Сим? - Да, шестица. 9 00:03:11,942 --> 00:03:13,693 Шест и по. И ту сам великодушан, друже. 10 00:03:13,777 --> 00:03:14,777 Шта си ти? 11 00:03:14,862 --> 00:03:18,239 Ако ћеш се венчати са неким, уверите се да су деветка или тројка. 12 00:03:18,323 --> 00:03:21,325 Запањујући или потпуни сероња. 13 00:03:21,952 --> 00:03:26,330 Ако паднеш у средину, сјебан си, друже. Никада неће потрајати. 14 00:03:26,415 --> 00:03:30,459 - То је срање, човече. - Говорим о глупостима, да? 15 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 У реду, питаћемо остале. Пошаљи поруку Цларкеи. Питај је. 16 00:03:42,431 --> 00:03:44,724 Назад, назад! Иди! 17 00:03:55,152 --> 00:03:58,362 - Сви на под! - Не мрдај! 18 00:03:59,448 --> 00:04:01,407 Ти, помери се тамо! 19 00:04:01,491 --> 00:04:04,535 - Иди до зида! - Лези на под! 20 00:04:04,620 --> 00:04:06,370 Не гледај ме! Држите руке високо! 21 00:04:06,455 --> 00:04:08,414 Ти, дођи овамо! 22 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 Погледај јебени под! 23 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 Шездесет секунди. 24 00:04:18,675 --> 00:04:19,967 Погледај то злато! 25 00:04:24,514 --> 00:04:29,268 Добио сам поруку од Цартера. Жели да оценити Милерову девојку од 10. 26 00:04:29,353 --> 00:04:30,561 Не знам. Нисам спавао са њом. 27 00:04:30,646 --> 00:04:32,772 Заснован је на изгледу. 28 00:04:32,856 --> 00:04:34,941 Четири и по у балаклави. 29 00:04:35,025 --> 00:04:38,027 - А ти, Левис? - Не познајем је. 30 00:04:38,695 --> 00:04:41,364 Шта је онда са мном? Шта бисте ме оценили? 31 00:04:41,448 --> 00:04:47,119 Па, да је у питању величина, дао бих ти оцену два, али пошто говоримо о лицима, 32 00:04:47,204 --> 00:04:49,205 Даћу ти двојку. 33 00:04:51,833 --> 00:04:53,125 Тридесет секунди! 34 00:04:53,210 --> 00:04:55,211 Остани доле! 35 00:04:58,090 --> 00:04:59,507 Просечно. 36 00:04:59,591 --> 00:05:01,342 - Просечан? - Да. 37 00:05:01,426 --> 00:05:02,969 Није довољно ниско да бих ти био захвалан 38 00:05:03,053 --> 00:05:06,472 а недовољно висока да јој будеш захвалан. 39 00:05:06,556 --> 00:05:08,432 Јебени рецепт за катастрофу. 40 00:05:08,517 --> 00:05:10,851 Шта је онда са твојом девојком? Шта она постиже? 41 00:05:10,936 --> 00:05:13,020 Нисмо у браку. 42 00:05:20,988 --> 00:05:23,906 - Наоружана полиција! - Полиција! Лези на под! 43 00:05:28,328 --> 00:05:30,454 Можеш ли изаћи из аута за мене? 44 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 Излази из јебеног аута одмах! 45 00:05:32,499 --> 00:05:34,875 Јеси ли добро, Миллер? 46 00:05:37,379 --> 00:05:40,339 Наоружана полиција! Лези на јебени под! 47 00:05:47,889 --> 00:05:49,515 Дођи овамо! 48 00:05:58,859 --> 00:06:01,277 - Јеси ли добро? - Да, иди, иди, иди. 49 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 - Иди на јебени фронт! - Дођи овамо! 50 00:06:05,490 --> 00:06:08,701 Не мрдај! На твом фронту, да? Не мрдај! 51 00:06:08,785 --> 00:06:10,578 Дођи овамо одмах! 52 00:06:36,980 --> 00:06:38,397 Јеби га! 53 00:07:02,047 --> 00:07:05,049 Ми смо Свеенеи, говно. Украден си. 54 00:07:13,266 --> 00:07:15,434 Да, добар посао, Реган. 55 00:07:15,519 --> 00:07:17,895 Али да ли сте заиста морали уништити цело место у процесу? 56 00:07:17,979 --> 00:07:19,313 Имамо зликовце, зар не? 57 00:07:19,397 --> 00:07:21,941 Па, боли ме глава од објашњавања зашто си им разбио главе 58 00:07:22,025 --> 00:07:24,527 и уништио цео депо. 59 00:07:25,862 --> 00:07:27,655 Знате да ћемо имати унутрашње послове опет на нашим леђима. 60 00:07:27,739 --> 00:07:30,032 Имамо зликовце, зар не? 61 00:07:30,117 --> 00:07:32,701 Срање се увек котрља низбрдо, Јацк, мени. 62 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Да, па, извини због нереда, 63 00:07:34,162 --> 00:07:36,497 али случајно је било оружана пљачка у току. 64 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 Слушај, ако желимо да останемо оперативни, морамо да играмо игру. 65 00:07:39,751 --> 00:07:43,879 Није игра када имаш Г3 забадање у задњи део твог ораха. 66 00:07:43,964 --> 00:07:47,133 Скини унутрашње послове са мог јебеног случај и донећу вам резултате. 67 00:07:47,217 --> 00:07:50,136 Запамтите ко води ово јединица, Јацк, у реду? 68 00:07:50,220 --> 00:07:52,096 Да, па, знаш како идемо на посао. Позабавите се тиме. 69 00:07:52,180 --> 00:07:54,100 Да, ко је све то спојио на првом месту? 70 00:07:55,392 --> 00:07:58,185 - Ко чува вукове од твојих врата? - Да, у реду. 71 00:07:58,270 --> 00:08:00,396 - Браво, мали. - У реду. 72 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 Каква је била процена? 73 00:08:04,818 --> 00:08:08,654 Пола млин плус. Кругерандс и инготи. 74 00:08:09,573 --> 00:08:10,781 јесу ли сви добро? 75 00:08:10,866 --> 00:08:14,577 Да, Милер је узео једну, али ће живети да се бори још један дан. 76 00:08:15,996 --> 00:08:19,248 Свет је на измаку људи попут тебе, Јацк. 77 00:08:33,722 --> 00:08:35,931 Да, да, јеби се! 78 00:08:40,937 --> 00:08:45,149 Хеј, здравица. Здравица за новог дечака. Бацио своју трешњу на тротоар! 79 00:08:45,233 --> 00:08:47,067 Подигни јебену чашу. 80 00:08:47,152 --> 00:08:49,528 - Хајде, Свини! - Хајде, Падди. 81 00:08:49,613 --> 00:08:52,948 Да, да, и можда следећи пут Реган ће ти дати оружје за држање! 82 00:08:53,033 --> 00:08:54,575 Јебеш то. 83 00:08:55,493 --> 00:08:57,745 Постао сам пандур јер сам Ирац. 84 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 У реду, па, постао сам пандур јер сам црнац. 85 00:09:04,419 --> 00:09:08,839 - А ти, Век? - Постао сам бакарац јер сам црнац! 86 00:09:08,924 --> 00:09:10,216 Шта је с тобом, лепи дечко? 87 00:09:10,300 --> 00:09:11,550 Колико год да је моје лице лепо, 88 00:09:11,635 --> 00:09:14,428 Очигледно ме брига за то толико, као што видите. 89 00:09:14,512 --> 00:09:16,639 што се мене тиче, нема другог посла на свету 90 00:09:16,723 --> 00:09:18,766 то ми даје врсту зујања овај ради. 91 00:09:18,850 --> 00:09:20,434 Добар дечко. 92 00:09:21,228 --> 00:09:24,980 Па ако ово моје лепо мало лице мора узми још пар батина с времена на време, 93 00:09:25,065 --> 00:09:26,649 нека буде јебено, зар не, Сим? 94 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Имам те, дечко. 95 00:09:28,318 --> 00:09:30,945 - Картеру у лице! - Картеру у лице! 96 00:09:31,029 --> 00:09:33,239 То је побољшање када сте отишли кућу јутрос, драга. 97 00:09:33,323 --> 00:09:35,366 Да? Да? 98 00:09:35,450 --> 00:09:39,286 Само се шалим. Боље изгледаш од ове! 99 00:10:12,362 --> 00:10:15,823 - Када ћеш га оставити? - Када ћеш ме питати? 100 00:10:17,200 --> 00:10:20,494 Не свиђа ми се што си ти иди кући и јеби га. 101 00:10:21,579 --> 00:10:24,039 Нисам га јебао више од годину дана, знаш то. 102 00:10:24,124 --> 00:10:25,624 молим те. 103 00:10:28,211 --> 00:10:30,713 Више од два ме није насмејао. 104 00:10:48,148 --> 00:10:50,232 - Дужност зове. - Да. 105 00:10:51,443 --> 00:10:53,360 Увек је тако. 106 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 У реду, Хари? 107 00:11:16,718 --> 00:11:19,928 - Каква ти је срећа? - У реду. Себе? 108 00:11:20,013 --> 00:11:22,473 Па, још увек у игри. 109 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 - Како ти је нога? - Још ми даје агг. 110 00:11:34,778 --> 00:11:36,320 Чујем да је посао добро прошао? 111 00:11:36,404 --> 00:11:39,948 Да, било је као што си рекао, скоро пао у наше крило. 112 00:11:40,033 --> 00:11:42,117 Прича се да се један од њих добро сакрио. 113 00:11:42,202 --> 00:11:44,453 Џорџ је то урадио. 114 00:11:48,750 --> 00:11:50,959 Имаш ли још нешто за мене? 115 00:11:51,044 --> 00:11:53,545 Чуо сам за приватну банку на Трафалгар скверу? 116 00:11:53,630 --> 00:11:56,298 Очигледно се гледа. 117 00:11:57,425 --> 00:12:00,052 Нах. Нико више није тако јебено блесав. 118 00:12:00,136 --> 00:12:02,179 Кажу да је то патка која седи. 119 00:12:02,263 --> 00:12:04,431 Проћи ћу поред тога сутра са Џорџом. 120 00:12:04,516 --> 00:12:06,433 како је он? 121 00:12:06,518 --> 00:12:09,311 Ко, Џорџ? Џорџ је Џорџ, зар не? 122 00:12:10,146 --> 00:12:12,147 Шта је са тобом, Јацк? Видите неког посебног? 123 00:12:12,232 --> 00:12:14,775 Сцхтум. шта је са тобом? 124 00:12:15,485 --> 00:12:18,153 Добијаш радозналог старог гада. 125 00:12:20,490 --> 00:12:24,743 Боље да се вратим унутра. Уверите се да се Цартер добро понаша. 126 00:12:30,375 --> 00:12:32,167 Свини! 127 00:12:34,421 --> 00:12:40,759 Свини! Свини! 128 00:12:58,361 --> 00:13:01,321 - Ујаче Јацк, шта то радиш? - Шта то радиш? 129 00:13:01,406 --> 00:13:03,615 Тражим цигарету. 130 00:13:05,034 --> 00:13:06,785 Дај нам једну. 131 00:13:09,914 --> 00:13:11,415 Та. 132 00:13:12,000 --> 00:13:15,169 - У сваком случају, не би требало да пушиш. - Зашто? 133 00:13:15,253 --> 00:13:17,796 Зато што тренираш за ваш спортски дан. 134 00:13:17,881 --> 00:13:19,682 Изгледа да би требало бити и на обуци. 135 00:13:19,757 --> 00:13:21,967 Сауци смалл бусен. Хајде. 136 00:13:23,595 --> 00:13:26,805 И не слушај Џорџа, он има лош утицај. 137 00:13:26,890 --> 00:13:30,142 Слушаш ли, Неил? Твој очух је лоше семе. 138 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Можеш да причаш, зар не, друже? 139 00:13:35,690 --> 00:13:37,316 Веома романтично, тоалети. 140 00:13:37,400 --> 00:13:39,401 Боже, да ли је то време? 141 00:13:39,486 --> 00:13:41,737 - Морамо да идемо. - Када си хтела да ми кажеш? 142 00:13:41,821 --> 00:13:45,824 Морамо да се бацимо на тај бокал о којој је Хари говорио. 143 00:13:45,909 --> 00:13:49,828 - Колико дуго је лупаш, Јацк? - И Хаскинс је позвао на брифинг. 144 00:13:49,913 --> 00:13:52,498 Ви знате да је удата, зар не? 145 00:13:55,835 --> 00:13:59,588 Познајем те пола живота а ниси мислио да ми кажеш? 146 00:14:02,175 --> 00:14:03,634 Оно што не знаш неће те убити. 147 00:14:08,097 --> 00:14:11,767 - Познајете ли њеног мужа? - Да, куцамо заједно, зар не? 148 00:14:11,851 --> 00:14:14,436 - Мислим, знаш ли ко је он? - Фотеља Олд Билл. 149 00:14:14,521 --> 00:14:15,812 И он зна за тебе и њу? 150 00:14:15,897 --> 00:14:18,482 ста? Да је лупам? Да. Мисли да је то одлична идеја. 151 00:14:18,566 --> 00:14:19,858 Добар момак, онда? 152 00:14:19,943 --> 00:14:22,528 - Нисам могао да се котрљам низбрдо. - Шта је он? 153 00:14:22,612 --> 00:14:24,530 Он је јебени квадрат! 154 00:14:24,614 --> 00:14:28,617 Тачно. Имате 30 секунди да ми кажеш како би опљачкао ову банку. 155 00:14:31,871 --> 00:14:35,207 Не бих бринуо за ЦЦТВ јер се не хране споља. 156 00:14:35,291 --> 00:14:37,626 Дохватите траку не би требало да буде проблем. 157 00:14:37,710 --> 00:14:40,879 То је приватна банка, зар не? Приватно обезбеђење. 158 00:14:40,964 --> 00:14:42,964 А ова парцела нема дозволу да носи ватрено оружје, 159 00:14:43,007 --> 00:14:45,425 па шта? Пиштољи и везице за каблове ћутио би их. 160 00:14:45,510 --> 00:14:47,678 Возач испред, два до три кроз врата, 161 00:14:47,762 --> 00:14:50,055 неутралисати сто службеник, доминирај просторијом 162 00:14:50,139 --> 00:14:51,682 и дезоријентисати безбедност. 163 00:14:51,766 --> 00:14:53,225 Требаће ти један чудак да држи под, 164 00:14:53,309 --> 00:14:55,394 док друга двојица иду лифтом до јаке собе. 165 00:14:55,478 --> 00:14:59,022 Али тек након прикупљања свих мобилних телефона и депоновати их тамо. 166 00:14:59,107 --> 00:15:01,400 Имам лондонско метро налази се повољно у близини. 167 00:15:01,484 --> 00:15:06,822 Опет, ако све крене навише, Дефинитивно бих то искористио као могући пут. 168 00:15:07,448 --> 00:15:11,451 Што се тиче плена, Нагодио бих се са свим новчаницама високог апоена. 169 00:15:12,829 --> 00:15:16,498 Лепо је видети да сте нешто научили у твом детињству, Џорџ. 170 00:15:16,666 --> 00:15:20,085 Да, па, мораш се понашати као криминалац да ухватиш једног, зар не? 171 00:15:21,296 --> 00:15:24,256 Полицајци, г. Бледислое је овде да вас види. 172 00:15:24,340 --> 00:15:27,801 - Радије бих разговарао с тобом. - Мало вероватно. 173 00:15:27,885 --> 00:15:29,386 Шта је са мном? 174 00:15:35,101 --> 00:15:36,935 Реган. Флиинг Скуад. 175 00:15:37,020 --> 00:15:40,772 Само рутинска провера. Шта ти заправо радиш овде? 176 00:15:40,857 --> 00:15:42,441 Ја сам менаџер. 177 00:15:42,525 --> 00:15:44,985 Не, мислим, шта ради банка? 178 00:15:45,612 --> 00:15:47,654 Ми смо приватна клириншка банка. 179 00:15:47,739 --> 00:15:52,701 Држимо велике количине девиза за клијенте углавном са Блиског истока. 180 00:15:53,453 --> 00:15:56,079 Радимо са Абу Дабијем, Катаром, Дубаијем... 181 00:15:56,164 --> 00:15:57,456 Колико велика? 182 00:15:57,540 --> 00:16:00,792 Правог дана и праве недеље, до 10 милиона у готовини. 183 00:16:00,877 --> 00:16:02,628 И немате одговарајуће обезбеђење? 184 00:16:02,712 --> 00:16:04,296 - Да, имамо. - Не, ниси. 185 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Усрали би се са 9 мил у задњем делу канистера. 186 00:16:07,133 --> 00:16:08,300 Ми нисмо банка у Хај стрит. 187 00:16:08,384 --> 00:16:11,803 Да јесте, постојао би благ овде сваке недеље. 188 00:16:11,888 --> 00:16:14,139 А ко има намеру да нас "окриви"? 189 00:16:14,223 --> 00:16:17,100 Као што сам рекао, ово је само рутинска провера. 190 00:16:17,185 --> 00:16:21,313 Ми обично не позивамо полицију у банку пречесто, може да узнемири особље. 191 00:16:21,397 --> 00:16:23,065 Нико нас није позвао. 192 00:16:24,734 --> 00:16:27,903 Добро, ако нема ништа друго... 193 00:16:30,365 --> 00:16:31,907 Каква пичка! 194 00:16:31,991 --> 00:16:33,575 - Свиђа ми се. - Ти би. 195 00:16:33,660 --> 00:16:35,661 Он има сјај. 196 00:16:35,745 --> 00:16:37,865 Желиш да ставим некога овде и гледати га? 197 00:16:37,914 --> 00:16:40,916 Да, Вектру. Воли да седи на дупету и не ради ништа. 198 00:16:57,475 --> 00:16:59,434 Здраво. Здраво, здраво. 199 00:16:59,519 --> 00:17:01,937 - Јацк. - Јацк. 200 00:17:04,816 --> 00:17:06,692 Како иде, Левис? 201 00:17:07,652 --> 00:17:09,778 Како је живот на оштром крају? 202 00:17:10,613 --> 00:17:15,158 Мора да си побегао и све их ухватио криминалци иза стола. 203 00:17:16,452 --> 00:17:19,913 Не морам да будем на улици да хапсим, Јацк. 204 00:17:19,997 --> 00:17:23,250 Има обиље криминалаца међу полицијом која ме заокупља, 205 00:17:23,334 --> 00:17:24,835 знаш то. 206 00:17:25,294 --> 00:17:27,963 Заморан посао, зар не? 207 00:17:45,732 --> 00:17:47,482 Извините, да? 208 00:17:48,985 --> 00:17:50,402 Ћао за сада. 209 00:17:52,822 --> 00:17:54,406 Ванкер. 210 00:17:55,408 --> 00:17:57,743 Одрасти, Јацк. Он није глуп. 211 00:17:59,328 --> 00:18:01,204 Не дај му разлог да погледам своју сукњу. 212 00:18:01,289 --> 00:18:04,458 Све док не гледа у твоју сукњу. 213 00:18:19,015 --> 00:18:20,265 Хајде. 214 00:18:29,484 --> 00:18:30,734 Ти иди лево а ја ћу десно. 215 00:18:30,818 --> 00:18:34,988 Не бисмо желели да ико размишља туцамо се, зар не? 216 00:18:38,493 --> 00:18:40,869 - Да, да. - У реду, шефе? 217 00:18:41,621 --> 00:18:43,288 - Шта имаш? - Потпиши. 218 00:18:43,372 --> 00:18:44,956 Дивно. 219 00:18:45,041 --> 00:18:47,626 Ја и Реган смо данас отишли ​​у КТЗ. 220 00:18:47,710 --> 00:18:49,294 Шта је КТЗ? 221 00:18:49,378 --> 00:18:52,798 - То је приватна банка на Трафалгар скверу. - Никад чуо за то. 222 00:18:52,882 --> 00:18:56,134 Разлог зашто никада нисте чули за то пре је зато што је приватно. 223 00:18:56,219 --> 00:18:57,385 Смешно. 224 00:18:57,470 --> 00:19:01,598 У сваком случају, Реган жели да одеш доле и ставите место на посматрање. 225 00:19:01,682 --> 00:19:03,475 - Зашто ја? - Зашто не ти? 226 00:19:12,276 --> 00:19:13,902 Јутро, Свини. 227 00:19:16,072 --> 00:19:18,698 Добар посао јуче. Горња фиока. 228 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Имам пријатеља са мном данас. 229 00:19:21,661 --> 00:19:26,498 Знам да је довољно тешко ово што радимо а да нас не посматрају док то радимо, 230 00:19:26,582 --> 00:19:28,083 ипак, 231 00:19:28,167 --> 00:19:32,254 Желео бих да ми пружите топлу добродошлицу детективу Ивану Луису из Интерне службе, 232 00:19:32,338 --> 00:19:35,173 кога познајем неки од вас већ знају. 233 00:19:35,258 --> 00:19:38,426 Дакле, без зезања. Дај му шта му треба, ок? 234 00:19:38,845 --> 00:19:40,428 Хвала, Хаскинс. 235 00:19:41,222 --> 00:19:44,641 - Јацк, драго ми је да те поново видим. - Како си? 236 00:19:44,725 --> 00:19:48,770 Бићу кратак. Нисам овде да тражим скалпове. 237 00:19:49,772 --> 00:19:53,900 У реду? Нисам овде да те затворим. Овде сам само да посматрам. 238 00:19:54,652 --> 00:19:59,197 Посматрајте како радите и, ако је потребно, предложите нека прилагођавања вашег приступа 239 00:19:59,282 --> 00:20:02,492 и можда дати неке препоруке како побољшати, 240 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 повећати стопу успеха јединице. 241 00:20:04,787 --> 00:20:06,329 Стопа успеха? 242 00:20:06,414 --> 00:20:10,542 Управо смо извели оружану пљачку без цивилних жртава. 243 00:20:10,626 --> 00:20:13,712 Недељу дана пре тога, а покушај обезбеђења комбија. 244 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 И сви осумњичени су у притвору. 245 00:20:15,423 --> 00:20:18,049 Да ли имате проблем са тим? 246 00:20:18,718 --> 00:20:20,343 - Не, Јацк. - Добро. 247 00:20:21,721 --> 00:20:26,182 и успут, људи који ме не познају зову ме Реган. 248 00:20:31,689 --> 00:20:33,273 проблем... 249 00:20:34,066 --> 00:20:38,361 Проблем је у томе значајан број правних предмета 250 00:20:38,446 --> 00:20:40,906 који се поставља на вашу јединицу. 251 00:20:40,990 --> 00:20:45,911 И ове ексклузивне и, искрено, превелике Свеенеи канцеларије 252 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 - финансира порески обвезник са... - То је порески обвезник о коме бринемо. 253 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 То изазива огорченост у другим одељењима, знаш? 254 00:20:51,626 --> 00:20:54,419 - Ох, јеботе! - Проблем је у... 255 00:20:55,338 --> 00:20:59,090 Методе и тактике које користите. 256 00:20:59,175 --> 00:21:02,052 Мислим, чак се прича о бејзбол палицама. 257 00:21:02,845 --> 00:21:06,306 Користе се дршке за секире да нападне осумњичене. 258 00:21:06,390 --> 00:21:11,019 Проблем је колатерална штета то је остало у твојим рукама... 259 00:21:11,103 --> 00:21:14,439 Проблем су људи попут тебе то нам не дозвољава да радимо свој јебени посао. 260 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 - Полако, Јацк. - Ох, ја сам јебено лак овде. 261 00:21:19,570 --> 00:21:21,988 Цартер, твој део би требао бити негде? 262 00:21:22,073 --> 00:21:24,157 Борбена обука, господине. 263 00:21:24,784 --> 00:21:26,868 Дај ми пет, хоћеш ли? 264 00:21:29,413 --> 00:21:31,414 Не иди предалеко, Георге. 265 00:21:38,422 --> 00:21:39,547 Па шта је онда, Левис? 266 00:21:39,632 --> 00:21:41,132 Шта желиш да видиш? Твоје име у светлима, 267 00:21:41,217 --> 00:21:43,426 са медаљом закаченом на теби за обарање Летећег одреда? 268 00:21:43,511 --> 00:21:45,136 Реган. Остави то. 269 00:21:45,221 --> 00:21:46,888 Да, у реду. 270 00:21:47,390 --> 00:21:48,640 какав си ти? 271 00:21:48,724 --> 00:21:51,685 Желиш да будеш мали човек који је срушио Свинија? 272 00:21:51,769 --> 00:21:55,897 Је ли то то? То су људи попут тебе који хоће да нас учине застарелим. 273 00:21:55,982 --> 00:21:59,985 Јер ми и даље радимо ствари о коме можеш само да сањаш. 274 00:22:03,114 --> 00:22:05,323 Сада, хоћеш ли нас повести? 275 00:22:06,117 --> 00:22:09,786 Па, можеш да пробаш. Мислим, други људи су пробали. 276 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Имате ли велике глупости? 277 00:22:11,872 --> 00:22:15,709 јеси ли Имаш велике јебене орахе? Хајде да их погледамо. 278 00:22:18,587 --> 00:22:20,714 Не, мислим да ниси. 279 00:22:26,429 --> 00:22:28,430 Реци ми нешто, Левис. 280 00:22:29,932 --> 00:22:32,684 Да ли је твој проблем са послом или са мном? 281 00:22:41,736 --> 00:22:43,028 Посао. 282 00:22:43,738 --> 00:22:48,116 Испоставило се да су неки од ових ингота нестао са места злочина. 283 00:22:48,617 --> 00:22:53,913 Такође се испоставило да сви осим Свинија су претресени. 284 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 Па шта? 285 00:22:56,250 --> 00:23:00,045 Врх леденог брега који се већ топи. 286 00:23:02,757 --> 00:23:05,467 Радим на првој линији, сине. 287 00:23:06,469 --> 00:23:08,511 Криминалци које ловим желе ме мртвог. 288 00:23:08,596 --> 00:23:13,433 Из дана у дан немам довољно људи, недовољно наоружани и недовољно плаћени. 289 00:23:15,519 --> 00:23:20,106 Борим се против криминала на улици, а не од иза јебеног стола где се могу сакрити. 290 00:23:20,191 --> 00:23:25,528 Зато уради нешто корисно, Луисе, као да ухвати праве јебене криминалце. 291 00:23:35,498 --> 00:23:36,664 Реган? 292 00:23:40,377 --> 00:23:42,504 Сви имају слабу тачку. 293 00:24:16,038 --> 00:24:19,290 - Сви на под! - Спусти ме! 294 00:24:57,538 --> 00:25:00,999 Трчи, Неил. Бежи, ти мало копиле! 295 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 Извините. 296 00:25:29,153 --> 00:25:32,113 Да! Јебени број један! 297 00:25:32,781 --> 00:25:34,866 Хајде, Неил! 298 00:25:36,493 --> 00:25:37,619 Нокаутирај се. 299 00:26:00,392 --> 00:26:02,143 Ти гадно копиле. 300 00:26:17,993 --> 00:26:19,994 - Имаш ли среће, Џоне? - Ништа. 301 00:26:20,079 --> 00:26:22,163 Па, треба ми нешто. 302 00:26:23,582 --> 00:26:26,292 - Мало непотребно, зар не? - Да. 303 00:26:26,710 --> 00:26:30,380 - О чему размишљаш? - Вечерас мислим на италијански. 304 00:26:31,924 --> 00:26:35,677 - Шта је са овим нередом? одакле почети? - Игнорирао бих то. 305 00:26:36,470 --> 00:26:38,596 Ауто за бекство је већ пронађен излази на Хитроу. 306 00:26:38,681 --> 00:26:41,140 - Да. - Спаљен је помоћу фосфора. 307 00:26:41,225 --> 00:26:43,268 Украден је из Манчестера пре недељу дана 308 00:26:43,352 --> 00:26:45,728 и то је пријављено, и промениле су се плоче. 309 00:26:45,813 --> 00:26:49,816 Јацк, жртва је била страна. Наталија Волсцат. 310 00:26:51,277 --> 00:26:55,947 Радила је као привремена у правној фирми. Овде је само куповала накит. 311 00:26:56,031 --> 00:26:59,534 Проверио сам је. Нема ништа необично. 312 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Она је цивил. 313 00:27:03,289 --> 00:27:05,873 - У реду, то је то. - У реду, шефе? 314 00:27:05,958 --> 00:27:07,166 Та. 315 00:27:07,251 --> 00:27:11,462 Оружје убиства је вероватно било 9 мм Смитхи или Браунинг велике снаге. 316 00:27:11,547 --> 00:27:14,716 Проверићу потрошене случајеве сада ћу ти се јавити што пре. 317 00:27:14,800 --> 00:27:17,260 Али судећи по обиму излазне ране, 318 00:27:17,344 --> 00:27:19,595 Рекао бих да су користили думдуме. 319 00:27:19,680 --> 00:27:21,723 - Не зезају се, зар не? - Не зајебавај се. 320 00:27:21,807 --> 00:27:25,935 Шефе, нашао сам облик набој, шта је од тога остало. 321 00:27:26,020 --> 00:27:30,648 Јебени пакао, Еллис. Требао би бити носите рукавицу ако то додирујете. 322 00:27:30,733 --> 00:27:33,943 Какву мрљу имати на души? 323 00:27:34,028 --> 00:27:38,197 Узми некоме живот за пар камење у вредности од сто хиљада. 324 00:27:39,199 --> 00:27:41,826 Мислим, ти би једноставно оставио јебени посао и ходај, зар не? 325 00:27:41,910 --> 00:27:42,994 Да. 326 00:27:47,374 --> 00:27:50,376 Изгледа да су се успаничили када се огласио аларм за заустављање. 327 00:27:50,461 --> 00:27:52,378 Зашто би је иначе надмашили? 328 00:27:52,463 --> 00:27:53,963 Имате ли неку идеју? 329 00:27:56,091 --> 00:27:58,134 То је пропало 2000. године. 330 00:27:58,218 --> 00:28:00,303 То је разнето исте године. 331 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 То је пропало следеће године. 332 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 И то је данас разнето. 333 00:28:08,145 --> 00:28:11,064 Шта примећујете о обликованим набојима? 334 00:28:16,779 --> 00:28:19,864 - Сви су исти. - Браво, Скакавац. 335 00:28:19,948 --> 00:28:21,866 Видите га сада? 336 00:28:21,950 --> 00:28:25,286 Дао сам му прве две реченице када је био тек тинејџер. 337 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 Опљачкао је пошту док је још био у школи. 338 00:28:27,873 --> 00:28:29,957 Он је јебени торпедо. 339 00:28:33,087 --> 00:28:37,423 Францис Аллен. Шест година за оружану пљачку и покушај убиства. 340 00:28:37,508 --> 00:28:41,260 Назад иза решетака недељу дана након пуштања на слободу за још једну пљачку. 341 00:28:41,345 --> 00:28:44,972 Добија условну слободу. После тога стаза се хлади. 342 00:28:45,057 --> 00:28:49,185 Напредовао је до трчања пушке за Прово. 343 00:28:49,269 --> 00:28:50,895 Зарадио апсолутно јебено богатство 344 00:28:50,979 --> 00:28:55,024 снабдевање отцепљених паравојних група, знаш, 345 00:28:55,109 --> 00:28:57,735 са малим ватреним оружјем, лаким наоружањем. 346 00:28:57,820 --> 00:29:01,781 Он има везе у источној Европи, Чеченија, Русија, Србија. 347 00:29:01,865 --> 00:29:04,158 по свему судећи, отишао је у Црну Гору. 348 00:29:04,243 --> 00:29:06,661 - Па зашто се сада вратити? - Не знам. 349 00:29:08,872 --> 00:29:11,124 Опљачкати усране мале драгуљаре? 350 00:29:12,543 --> 00:29:15,878 Или је урадио све своје пасуљ и отишла кожа, 351 00:29:15,963 --> 00:29:20,174 или му се указала прилика и једноставно није могао да каже не. 352 00:29:20,259 --> 00:29:22,552 Па хајде да га нађемо и питајмо га. 353 00:29:22,636 --> 00:29:24,929 Протресите неколико стабала, видите шта ће испасти. 354 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 И узми Симмондса ићи низ Хатон Гарден, 355 00:29:27,933 --> 00:29:29,934 види да ли је неко покушао огради то мало Том. 356 00:29:30,018 --> 00:29:31,727 Ја сам на томе. 357 00:29:31,812 --> 00:29:34,939 Покупићу нови мотор, флоп на неколико трава. 358 00:29:35,023 --> 00:29:37,233 Неко мора да зна да ли се вратио. 359 00:29:37,317 --> 00:29:38,526 Изгледаш узбуђено. 360 00:29:38,610 --> 00:29:42,113 Да, Францис Аллен, шеф. Изгледа да је изашао из пензије. 361 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 Треба ми реч. 362 00:29:43,365 --> 00:29:46,367 - Трчим даље. - Реган! Рекао сам да ми треба реч. 363 00:29:47,494 --> 00:29:48,536 Сада. 364 00:29:50,289 --> 00:29:51,539 Да, шефе. 365 00:29:55,210 --> 00:29:56,544 Шта има? 366 00:29:58,589 --> 00:30:01,299 Играш се са равном палицом, зар не, Јацк? 367 00:30:01,383 --> 00:30:02,467 ста? 368 00:30:03,051 --> 00:30:06,387 Уверите ме да Луис и његови момци немам ништа о теби. 369 00:30:06,472 --> 00:30:08,848 Ништа што се може вратити и прогањати нас. 370 00:30:08,932 --> 00:30:10,349 Ништа, не. 371 00:30:13,520 --> 00:30:17,064 Његов тим то схвата озбиљније него што сам очекивао. 372 00:30:24,114 --> 00:30:26,699 - Не. - Добро. 373 00:30:26,783 --> 00:30:29,863 У реду, закуцајте свог дечка за пљачку. Сигуран сам да ће ово бити заборављено. 374 00:30:29,870 --> 00:30:31,287 - Могу ли сада да спојим? - Да. 375 00:30:31,371 --> 00:30:32,580 Дивно. 376 00:30:40,756 --> 00:30:44,050 - Шта знаш о Аллену? - Он је шљака. 377 00:30:44,134 --> 00:30:47,553 - Јеси ли близу? - Не, дао сам му први комад каше. 378 00:30:47,638 --> 00:30:50,932 Мислио сам да ће то бити питање времена пре него што сам поново видео његово јебено лице. 379 00:30:51,016 --> 00:30:54,685 Видите, мачке попут Алена, оне не могу себи помоћи. 380 00:30:54,770 --> 00:30:56,437 Изгледаш узбуђено. 381 00:30:57,397 --> 00:30:59,273 Извини, твоје сисе. 382 00:30:59,775 --> 00:31:02,610 Не вире колико твој стомак. 383 00:31:04,446 --> 00:31:06,906 ста казес? морам смршати мало? 384 00:31:06,990 --> 00:31:09,951 Све док то не урадите изгубите и свој шарм. 385 00:31:13,038 --> 00:31:18,125 Претпостављам да бих могао да изгубим пар килограма за тебе. 386 00:31:18,752 --> 00:31:20,545 Ох, дирнут сам. 387 00:31:20,629 --> 00:31:23,005 - Волео бих да јесам. - Ускоро ћеш бити. 388 00:31:23,090 --> 00:31:24,715 - Да? - Да. Идемо. 389 00:31:24,800 --> 00:31:26,884 Очи на путу. 390 00:31:34,935 --> 00:31:38,354 - Како желиш да играш ово? - Врло ниско. Нема проблема. 391 00:31:38,438 --> 00:31:40,648 - Само чланови. - Помери се. 392 00:31:40,732 --> 00:31:42,525 Рекао сам, чланови... 393 00:31:42,609 --> 00:31:44,443 Ми смо Свеенеи, сине. 394 00:31:44,528 --> 00:31:47,488 Склањај се с пута иначе ћу ти сломити ноге. 395 00:31:49,074 --> 00:31:50,408 Слушај! 396 00:31:50,993 --> 00:31:53,494 Сад се смири, нисмо овде због дроге. 397 00:31:53,579 --> 00:31:57,123 - Шта хоћеш, Реган? - Не ти, јебена траво. 398 00:31:58,292 --> 00:32:01,502 Јебени пакао, Реган. Ко те је онда ископао? 399 00:32:02,254 --> 00:32:05,590 - Шта хоћеш? - Францис Аллен. где је он? 400 00:32:06,300 --> 00:32:09,343 Остави то. Он није већ годинама. 401 00:32:09,428 --> 00:32:10,970 Ви то знате. 402 00:32:11,722 --> 00:32:14,015 Па, можда се управо вратио. 403 00:32:15,017 --> 00:32:16,601 Шта знаш о пљачки накита? 404 00:32:16,685 --> 00:32:19,020 Невина девојка је добила један у задњем делу ораха. 405 00:32:19,104 --> 00:32:20,646 Звони на нека звона? 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,817 Хоћеш ли да џогирам твоје јебено памћење? 407 00:32:24,901 --> 00:32:28,154 Изостави то, Реган. Добио си ниш, и знаш то. 408 00:32:28,238 --> 00:32:31,866 Зашто не узмеш овај јебени мали испиз? 409 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Па, уживаћу у овоме много више од тебе. 410 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Да, мислиш да ћеш уживати у чему? ста... 411 00:32:37,205 --> 00:32:38,706 Јебена вештица! 412 00:32:42,210 --> 00:32:45,046 Нико не даје слободе на мојој закрпи. 413 00:32:45,130 --> 00:32:50,176 Ако сазнам тебе или неког од ових шљака знам за Аллена и његов део посла, 414 00:32:50,260 --> 00:32:54,513 ударићу те тако јебено јако, пожелећете да сте већ у затвору. 415 00:33:02,356 --> 00:33:04,732 Какав је ово јебени свет. 416 00:33:05,734 --> 00:33:08,235 Шта гледаш? 417 00:33:13,533 --> 00:33:16,327 не разумем. Зашто би неко да ти кажем где је наш човек, 418 00:33:16,411 --> 00:33:17,662 а нико не жели да разговара са мном? 419 00:33:17,746 --> 00:33:19,497 ста? Да ли губим додир овде? 420 00:33:19,581 --> 00:33:22,782 шта да кажем? Управо долазим из тога другачији угао од тебе, то је све. 421 00:33:22,834 --> 00:33:24,835 - Знаш, питај их лепо. - Ох, јеботе! 422 00:33:24,920 --> 00:33:26,754 У сваком случају, мој нови друг овде... 423 00:33:26,838 --> 00:33:27,880 - Јеси ли добро, друже? - Само ме доведи. 424 00:33:27,964 --> 00:33:29,965 Само на телефону, једну секунду. 425 00:33:30,050 --> 00:33:33,511 Он сматра да наш дечак Ален има мала рупа на селу. 426 00:33:33,595 --> 00:33:36,681 Мали анонимни гаф усред ничега. 427 00:33:36,765 --> 00:33:38,891 Мислим да би требало да стигнемо доле, што пре. 428 00:33:40,352 --> 00:33:44,772 Пријави ми све што видиш. Немојте силазити са Канала 6. 429 00:33:46,066 --> 00:33:48,150 Не компромитујте нашу игру. 430 00:33:48,985 --> 00:33:53,614 Ово је Францис Аллен са којим имамо посла. Он је веома способан и опасан човек. 431 00:33:53,699 --> 00:33:56,951 Убио је и убијаће поново. 432 00:34:01,873 --> 00:34:03,791 где си јеботе? 433 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Био сам овде јебене сате. 434 00:34:17,472 --> 00:34:19,765 Мислиш ли да је уопште унутра? 435 00:34:19,850 --> 00:34:22,977 Па, знаћемо на овај или онај начин, зар не? 436 00:34:23,687 --> 00:34:27,064 Он ти се стварно увукао под кожу, зар не, овај? 437 00:34:29,985 --> 00:34:32,737 Не могу да дозволим да животиње трче около, убијајући невине девојке 438 00:34:32,821 --> 00:34:35,614 и мислећи да могу да се извуку, Георге. 439 00:34:35,699 --> 00:34:37,575 Не док сам ја Свеенеи. 440 00:34:39,369 --> 00:34:42,037 Јеби ме. 441 00:34:43,957 --> 00:34:45,916 Шефе, могу ли да те питам за савет о нечему? 442 00:34:46,001 --> 00:34:48,711 Да, хајде, нокаутирај се, Еллис. 443 00:34:50,672 --> 00:34:54,258 Који би био најбољи начин да позовем Луиса на састанак? 444 00:34:58,847 --> 00:35:00,639 - Левис? - Да, Нанци. 445 00:35:01,933 --> 00:35:06,103 Заљубио сам се у њу. Размишљао сам да је позовем на вечеру. 446 00:35:07,355 --> 00:35:09,607 Не бих се трудио да сам на твом месту, Елис. 447 00:35:09,691 --> 00:35:13,903 Па, свиђају ми се њени терети и личи на њу брак пропада, па... 448 00:35:13,987 --> 00:35:18,365 Слушај, то је наш колега са посла о коме говориш, да. 449 00:35:19,409 --> 00:35:21,619 Престани да будеш тако непрофесионалан. 450 00:35:22,162 --> 00:35:25,414 Ох, кога брига? Луд сам за њом. 451 00:35:25,499 --> 00:35:27,041 Еллис, затвори. 452 00:35:32,506 --> 00:35:34,590 Само стварно желим да је јебем. 453 00:35:34,674 --> 00:35:36,133 Ох, јебени пакао. 454 00:35:36,218 --> 00:35:38,344 И како бисте се осећали ако ти се икад пружи прилика, Елис? 455 00:35:38,428 --> 00:35:41,468 Ох, Исусе. Био бих јој на леђима као Џек Расел са два микија. 456 00:35:41,473 --> 00:35:43,808 Ох, нито. Нито! 457 00:35:43,892 --> 00:35:45,392 Симондс је. 458 00:35:46,728 --> 00:35:48,395 Савелои! 459 00:35:48,897 --> 00:35:50,397 Где је Вектру? 460 00:35:50,482 --> 00:35:52,191 Послао си га да стави банку под посматрањем. 461 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 Јебеш банку, желим га овде. 462 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 Шта ако дође Ален? Желим цео тим овде. 463 00:35:56,238 --> 00:35:59,824 - Џорџ, стани на дуваљку. - Ево, америцано, два шећера. 464 00:36:00,116 --> 00:36:03,494 И органски соја латте за вас, шефе. 465 00:36:04,913 --> 00:36:09,041 Соја? Од када сте почели пијеш јебену соју? 466 00:36:09,876 --> 00:36:11,001 Ох, јеби ме. 467 00:36:11,086 --> 00:36:12,846 Добила те је на здраво млеко сада, има ли она? 468 00:36:12,921 --> 00:36:14,713 - Ко је то? - Нико. 469 00:36:15,006 --> 00:36:18,717 Да ли је то тако озбиљно? Ис јебено соја озбиљно? 470 00:36:19,302 --> 00:36:22,888 Па просудите сами. Она долази на вечеру. 471 00:36:24,808 --> 00:36:28,018 Ја ћу козице коктел за почетак. 472 00:36:28,436 --> 00:36:33,858 Затим говеђе лазање, мало чипса и мало хлеб са белим луком, молим. Јело за двоје. 473 00:36:34,568 --> 00:36:38,654 Узећу пржени брие за почетак 474 00:36:38,738 --> 00:36:42,116 а затим и печени лунгић 475 00:36:42,200 --> 00:36:46,036 и страна чипса. Могу ли добити мало мајонеза са тим? 476 00:36:46,121 --> 00:36:48,539 Имаћу... Шта је бело? 477 00:36:48,623 --> 00:36:51,876 Те мале рибице са мали јадни изрази на њиховим лицима... 478 00:36:51,960 --> 00:36:54,086 - Да, драга. - ...имали смо у Грчкој? 479 00:36:54,170 --> 00:36:57,631 свиђају ми се. Имали смо их у Грчкој. Узећу неке од њих. 480 00:36:57,716 --> 00:37:00,759 Такође ћу имати ригатони и ћуфте. 481 00:37:00,844 --> 00:37:03,345 Могу ли добити ескалоп? Телећи ескалоп са стране. 482 00:37:03,430 --> 00:37:05,097 Боже, умирем од глади. 483 00:37:06,683 --> 00:37:10,769 Мало хлеба са белим луком, мислим. Да. шта ти јеш? 484 00:37:20,906 --> 00:37:23,490 Ја ћу салату од крушке и ораха. 485 00:37:24,492 --> 00:37:25,868 У реду. 486 00:37:26,536 --> 00:37:27,995 Живели, друже. 487 00:37:34,836 --> 00:37:38,339 - Јеси ли рекао Јацку, драги? - Не. 488 00:37:38,965 --> 00:37:41,800 Ђорђе се пријавио за унапређење у ДС. 489 00:37:43,178 --> 00:37:45,137 И они то чују. 490 00:37:45,597 --> 00:37:47,014 Дивно. 491 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 Како је Неил у школи, Мег? 492 00:37:54,773 --> 00:37:56,315 Одјеби, Јацк. 493 00:37:56,983 --> 00:38:00,277 Никада раније ниси питао за њега. Свако би помислио да ти је стало, друже. 494 00:38:00,362 --> 00:38:01,904 Само се распитујем. 495 00:38:01,988 --> 00:38:04,782 Џорџ ми каже да си ожењен, Нанци? 496 00:38:05,241 --> 00:38:07,618 Да. Али Јацк је бољи јебач. 497 00:38:14,167 --> 00:38:15,960 То је добро. 498 00:38:16,044 --> 00:38:20,339 Само се шалим. Само то, знаш, Ја сам у завршној фази брака. 499 00:38:20,423 --> 00:38:24,593 Једина ствар која нас држи заједно је кров над нашим главама. па... 500 00:38:46,866 --> 00:38:50,202 Јебени пакао. Нема опасности за тебе и мене Набави га вечерас, зар не? 501 00:38:50,286 --> 00:38:52,287 Покушавам овде. Јебено се трудим. 502 00:38:52,372 --> 00:38:54,173 Могао би да га изгубиш раније убациш ме у кревет. 503 00:38:54,249 --> 00:38:57,167 Имам више шансе да изгубим камен. 504 00:39:10,640 --> 00:39:13,642 Ако сте гледали у шта сам гледао, 505 00:39:13,893 --> 00:39:16,270 знаш зашто сам био тако узбуђен. 506 00:39:32,287 --> 00:39:33,579 Сигурно је то био Ален? 507 00:39:33,663 --> 00:39:37,041 Да. Зауставио се у Ранге Роверу и ушао са кофером. 508 00:39:37,125 --> 00:39:39,293 Могу бити драгуљи. 509 00:39:50,555 --> 00:39:51,972 Позитиван ИД. 510 00:39:52,766 --> 00:39:54,641 Погоди ко се управо пробудио. 511 00:39:58,480 --> 00:40:01,065 - Морамо да идемо сада, Цартер. - Чекај. 512 00:40:01,149 --> 00:40:05,527 Слушај, Јацк, пропустићемо брод на овом ако не одемо сада. 513 00:40:05,612 --> 00:40:06,820 Стани. 514 00:40:07,655 --> 00:40:09,031 ко је ово? 515 00:40:10,742 --> 00:40:15,162 Нико се не мрда. Неидентификовано возило се приближава. 516 00:40:15,997 --> 00:40:19,416 Разумео. На позицији смо и спремни смо за покрет. 517 00:40:21,419 --> 00:40:23,545 То морају бити они, зар не? 518 00:40:24,005 --> 00:40:26,006 То је остатак фирме. 519 00:40:27,592 --> 00:40:28,926 Померите се на позицију. 520 00:40:29,010 --> 00:40:33,347 Запамтите, ова група се не зеза, па удари их снажно и брзо. 521 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Доминирајте и пацификујте. 522 00:40:36,392 --> 00:40:39,269 Имам јебено тешко на, кажем ти. 523 00:40:42,857 --> 00:40:46,360 Симонс, са мном. Еллис, уз зид. Хајде. 524 00:40:57,747 --> 00:40:59,331 Наоружана полиција! 525 00:40:59,415 --> 00:41:01,166 Иди, иди, иди, иди! 526 00:41:08,007 --> 00:41:09,508 Устани ти... 527 00:41:12,846 --> 00:41:14,763 Еллис, један ти долази! 528 00:41:15,598 --> 00:41:18,225 - Не мрдај! - Иди, одјеби! 529 00:41:54,053 --> 00:41:58,974 Цартер, у потери за Алленом! Улази у баштенски комби и одсеци га! 530 00:42:01,102 --> 00:42:03,103 чујеш ли ме? Георге? 531 00:42:04,189 --> 00:42:05,439 Јеби га! 532 00:42:21,164 --> 00:42:22,706 Ох, јеботе! 533 00:42:43,269 --> 00:42:45,604 где си био? 534 00:42:56,491 --> 00:42:58,200 Обуци панталоне. Украден си. 535 00:42:59,160 --> 00:43:01,745 Протрљаћу те одмах. Добићеш доста каше, сине. 536 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 Настави да се крећеш. 537 00:43:05,708 --> 00:43:08,335 Држи своју јебену главу на тај начин. 538 00:43:32,235 --> 00:43:36,571 - Хоћеш цигарету? - Не желим ништа од тебе, друже. 539 00:43:40,285 --> 00:43:45,122 Види, Фреди, сигуран сам да цео твој живот Речено вам је да не разговарате са полицијом. 540 00:43:45,206 --> 00:43:49,501 Живите по коду. Част међу лоповима и све то. 541 00:43:49,585 --> 00:43:52,045 Веровали или не, поштујем то. 542 00:43:52,839 --> 00:43:55,882 Али, видите, ваш код је већ покварен. 543 00:43:56,384 --> 00:44:00,137 Јер оружана пљачка је једна ствар а убиство је друго. 544 00:44:01,055 --> 00:44:05,434 Знаш, немам појма о чему причаш. 545 00:44:05,518 --> 00:44:06,893 Био сам на роштиљу. 546 00:44:06,978 --> 00:44:08,061 Банг! 547 00:44:12,400 --> 00:44:16,653 Питам се како би се то заиста осећало да се пуца у главу. Тачка на празно. 548 00:44:18,072 --> 00:44:20,991 Један минут ти идеш својим послом, 549 00:44:21,909 --> 00:44:25,454 куповина поклона за пријатеља, следећег... 550 00:44:25,538 --> 00:44:27,164 - Банг! - ...ништа. 551 00:44:28,041 --> 00:44:31,752 Гоне. Тачка на обичном животу. 552 00:44:34,297 --> 00:44:37,466 Мало смешно, зар не, сви се састајете код Аллена јутрос? 553 00:44:37,550 --> 00:44:40,177 Рекао сам ти. Био сам на роштиљу, Гавер. 554 00:44:40,261 --> 00:44:42,888 - Срање. - Зашто не провериш торбе за куповину? 555 00:44:42,972 --> 00:44:45,557 Мислиш да носим јебене свињске котлете са мном из забаве? 556 00:44:45,641 --> 00:44:47,768 слушај ме, Отишао сам тамо на роштиљ. 557 00:44:47,852 --> 00:44:50,573 Срање. Обишао си Аленову кућу за твоје лизање лизалице. 558 00:44:50,646 --> 00:44:54,691 Имам пуну торбу папрених одреска и кобасице тамо. Иди и погледај. 559 00:44:54,776 --> 00:44:56,818 Шта ти се јеботе десило, Аллене? 560 00:44:56,903 --> 00:44:59,988 Некада сам мислио да си мало играч пре неколико година. 561 00:45:00,073 --> 00:45:04,201 Сада се окрећете златарнице са два боба. 562 00:45:05,912 --> 00:45:07,662 И убијање играча. 563 00:45:08,164 --> 00:45:10,874 - Онда си ти окидач? - Без коментара. 564 00:45:10,958 --> 00:45:13,293 Волиш да убијаш невине жене? 565 00:45:14,962 --> 00:45:17,547 Само је куповала поклон за јебеног пријатеља, олоше! 566 00:45:17,632 --> 00:45:18,799 Двадесет три године. 567 00:45:20,510 --> 00:45:25,222 Овако обликовано пуњење је доступно само од индустријских грађевинара трговаца. 568 00:45:25,306 --> 00:45:28,016 А за то вам је потребна карта. 569 00:45:29,977 --> 00:45:33,480 То је сет специјализованих вештина. 570 00:45:37,318 --> 00:45:42,489 Само неко са криминалцем или би војна историја била способна. 571 00:45:43,157 --> 00:45:44,741 А ти ниси био у војсци, зар не, 572 00:45:44,826 --> 00:45:48,036 јер сам те забио у јебену лопату? 573 00:45:50,832 --> 00:45:52,916 - Дођи овамо. - Шта има, човече? 574 00:45:54,001 --> 00:45:55,419 Видите, господине криви убицо, 575 00:45:55,503 --> 00:45:58,463 Ја сам таква особа коју желим да видим одговорни приведени правди, 576 00:45:58,548 --> 00:46:01,133 али ти си таква особа, 577 00:46:01,217 --> 00:46:05,804 ако сте имали било какву информацију о некоме тако, задржао би то за себе. 578 00:46:17,525 --> 00:46:19,901 Зглоб. Могу ли? 579 00:46:23,865 --> 00:46:25,615 Нокаутирај се. 580 00:46:36,043 --> 00:46:38,044 Знате ли шта је то? 581 00:46:39,005 --> 00:46:41,423 То је линија преплануле боје на сату. 582 00:46:42,550 --> 00:46:43,800 Знаш зашто? 583 00:46:48,723 --> 00:46:50,849 Јер сам био на сунцу. 584 00:46:52,268 --> 00:46:53,351 па? 585 00:46:53,436 --> 00:46:56,396 Тако да можете седети тамо и реци шта хоћеш о мени 586 00:46:56,481 --> 00:46:58,315 и то мало посла, 587 00:46:59,317 --> 00:47:01,401 можете ми рећи да је то мој МО, 588 00:47:02,904 --> 00:47:05,447 како је то могло доћи само од мене, 589 00:47:07,867 --> 00:47:13,663 отисци прстију, ДНК, обликовано пуњење. 590 00:47:13,748 --> 00:47:14,831 Да. 591 00:47:15,917 --> 00:47:18,919 Постоји једна чињеница да сте с погледом, Реган. 592 00:47:19,003 --> 00:47:20,253 Шта је то? 593 00:47:20,338 --> 00:47:22,881 Један непобитни доказ 594 00:47:22,965 --> 00:47:26,176 да свака порота у земљи избациће из суда. 595 00:47:27,094 --> 00:47:28,261 Хајде. 596 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 Био сам на својој јахти, 597 00:47:33,976 --> 00:47:35,602 лежећи на сунцу. 598 00:47:38,606 --> 00:47:41,149 Мораћеш да урадиш боље од тога, сине. 599 00:47:41,234 --> 00:47:44,903 Зашто не питаш свог другара да донесем свој мобилни телефон овде? 600 00:47:44,987 --> 00:47:46,321 молим те. 601 00:47:51,077 --> 00:47:54,162 Георге? Донеси ову шљаку мобилни, хоћеш ли? 602 00:47:56,457 --> 00:47:58,083 Знам да си то ти. 603 00:47:58,709 --> 00:48:00,669 Када сам те склонио, то је биће тако дуго, 604 00:48:00,753 --> 00:48:04,965 следећи пут када изађеш, ходаћеш на јебеним штаповима. 605 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Можда. 606 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 Хајде, копај себи. 607 00:48:46,465 --> 00:48:52,178 Ја сам, на мојој јахти. Привезан уз обалу Црне Горе. 608 00:49:01,731 --> 00:49:04,733 Време и датум су у врх екрана. 609 00:49:07,278 --> 00:49:10,196 - Али ти си то видела, зар не, Реган? - Да. 610 00:49:15,995 --> 00:49:18,121 Реган, брза реч. 611 00:49:19,415 --> 00:49:21,416 Одмах долазим, шефе. 612 00:49:29,467 --> 00:49:31,259 Држи се на њему. 613 00:49:31,969 --> 00:49:36,139 Изгледаш као паметан човек, Францис. Не би требало да ме потцењујеш. 614 00:49:37,141 --> 00:49:39,225 Нисам ничији помоћник. 615 00:49:42,897 --> 00:49:44,356 Шта имаш? 616 00:49:45,900 --> 00:49:47,692 Електронска трака на његовом пасошу 617 00:49:47,777 --> 00:49:51,488 потврђује да је био ван земље у време пљачке. 618 00:49:51,572 --> 00:49:55,075 Поново је ушао оне ноћи када га је Векстру видео са кофером. 619 00:49:57,495 --> 00:49:59,913 Мислим да си погрешио човека. 620 00:50:00,831 --> 00:50:03,458 Свако је могао да носи његов пасош. 621 00:50:03,542 --> 00:50:06,461 Знаш за шта је способан. То је потез, шефе. 622 00:50:06,545 --> 00:50:08,380 Не личи на покрет одавде. 623 00:50:08,464 --> 00:50:11,925 И знаш да имамо само њега у притвору за 24 сата. 624 00:50:12,385 --> 00:50:15,146 Треба ми само још један мали комад доказа који би га повезали са злочином. 625 00:50:15,179 --> 00:50:17,055 Брзо, Реган. 626 00:50:17,390 --> 00:50:20,058 Не наплаћујеш му до 10:00. сутра, он је слободан човек, 627 00:50:20,142 --> 00:50:22,769 а ти седиш у гомили гована. 628 00:50:44,291 --> 00:50:47,085 Мука ми је од шуњања у сенци. 629 00:50:48,295 --> 00:50:50,839 Желим да га оставиш. Желим да живиш са мном. 630 00:50:50,923 --> 00:50:53,508 ста? Овде у хотелу Холидаи Инн? Није тако лако. 631 00:50:53,592 --> 00:50:55,427 Добићу гаф. 632 00:50:58,305 --> 00:51:02,559 Можемо заједно да отворимо радњу, ти и ја. Мислим, добро нам је заједно. 633 00:51:05,146 --> 00:51:07,230 Чиниш да се осећам... 634 00:51:10,317 --> 00:51:11,526 Гладан. 635 00:51:18,159 --> 00:51:19,909 Само размисли о томе. 636 00:51:22,955 --> 00:51:25,582 Хајде, врати се у кревет, Јацк. Под стресом сте. 637 00:51:25,666 --> 00:51:29,043 Нах. Имам ову шљаку у ћелији. 638 00:51:30,838 --> 00:51:32,130 Знам да ме јебено изиграва. 639 00:51:32,214 --> 00:51:35,717 Једноставно не могу да га повежем са злочином, али знам да је то урадио. 640 00:51:35,801 --> 00:51:36,926 Знам, Јацк. 641 00:51:37,011 --> 00:51:39,429 - Само желим да га склоним. - Знам, Јацк. 642 00:51:39,513 --> 00:51:42,557 - Морам да га јебено склоним. - Знам, Јацк. 643 00:52:03,996 --> 00:52:05,288 ко је то? 644 00:52:05,372 --> 00:52:08,041 Папа је. Шта мислите ко је то? 645 00:52:12,713 --> 00:52:14,714 Шта није у реду са тобом? Зар не спаваш? 646 00:52:14,799 --> 00:52:16,966 Обуци се, Георге. 647 00:52:22,014 --> 00:52:24,599 Три наоружана мушкарца улазе у просторије. 648 00:52:25,100 --> 00:52:27,143 Напољу је један возач. Један држи врата. 649 00:52:27,228 --> 00:52:30,104 Двојица чисте просторије и раде на бројачима. 650 00:52:30,189 --> 00:52:33,358 Обликовано пуњење разноси сеф. 651 00:52:33,442 --> 00:52:36,194 Улазе и излазе за мање од два минута. 652 00:52:37,488 --> 00:52:39,239 Има једна жртва. 653 00:52:40,574 --> 00:52:42,735 Невина девојка који је управо куповао јебени поклон. 654 00:52:42,785 --> 00:52:45,078 Мислим, шта је то? 655 00:52:46,789 --> 00:52:50,166 Двеста хиљада камена и Том је отишао. 656 00:52:50,251 --> 00:52:52,752 - Шта имамо? - Имамо Аллена. 657 00:52:52,837 --> 00:52:55,255 Да. Само на пар сати. 658 00:52:58,467 --> 00:52:59,968 Пусти поново. 659 00:53:02,429 --> 00:53:04,389 - То је то. - Чекај. Отишао сам предалеко. 660 00:53:04,473 --> 00:53:06,558 Јеби га. Пусти то, пусти да се игра. 661 00:53:06,642 --> 00:53:10,436 Двојица уђу, очистите место. Обликовани набој јебени... 662 00:53:13,941 --> 00:53:15,233 Где су моје јебене наочаре? 663 00:53:15,317 --> 00:53:17,694 Да ли је неко проверио њену телефонску евиденцију да сазна с ким разговара? 664 00:53:17,778 --> 00:53:19,737 Да, Симмондс је на томе. 665 00:53:23,576 --> 00:53:26,035 Смешно је како, неколико секунди након што је прекинула везу, 666 00:53:26,120 --> 00:53:28,246 место бива срушено. 667 00:53:32,960 --> 00:53:34,294 Гледај. 668 00:53:39,008 --> 00:53:41,843 Зашто се вратити? Добили су оно по шта су дошли. 669 00:53:41,927 --> 00:53:44,053 Није морао да је убије. 670 00:53:46,932 --> 00:53:49,309 Урадио је то из другог разлога. 671 00:53:50,811 --> 00:53:53,354 Убио ју је из другог разлога. 672 00:53:55,065 --> 00:53:57,108 То није била само пљачка. 673 00:53:58,402 --> 00:54:00,153 То је била егзекуција. 674 00:54:07,286 --> 00:54:08,411 - Шеф? - Да. 675 00:54:08,495 --> 00:54:11,289 Ален је убио девојку да би нешто прикрио. Нису биле само пљачка. 676 00:54:11,373 --> 00:54:14,751 Погледајте ЦЦТВ. Убио ју је из другог разлога. 677 00:54:14,835 --> 00:54:18,129 Проверили смо њен мобилни телефон. Она има један број у свом адресару. 678 00:54:18,213 --> 00:54:20,494 - Плати се како иде. - Да погодим, да ли је искључен? 679 00:54:20,549 --> 00:54:23,009 Да. Већ је мртав. 680 00:54:23,093 --> 00:54:26,888 - Где си? - Сада смо на путу ка жртвиној кући. 681 00:54:26,972 --> 00:54:30,224 Имаш два сата, Реган. После тога, он је отишао. 682 00:54:30,768 --> 00:54:33,937 А Луис има све што му треба да ти ставим ујед. 683 00:54:40,277 --> 00:54:42,362 Ја сам официр Цартер из летећег одреда. 684 00:54:42,446 --> 00:54:44,614 Истражујемо убиство Наталије Волскат. 685 00:54:44,698 --> 00:54:47,033 Верујемо да је овде изнајмила собу. Да ли је то тачно? 686 00:54:47,117 --> 00:54:49,911 - Већ сам разговарао са полицијом. - Не нама, ниси. 687 00:54:49,995 --> 00:54:52,288 - Још је рано ујутро. - Па шта? 688 00:54:52,373 --> 00:54:56,542 - Да ли сте видели овог човека? - Не. Имаш ли полицијску легитимацију? 689 00:55:11,392 --> 00:55:14,560 Дошла је из Србије пре неколико година. 690 00:55:14,645 --> 00:55:16,813 Она ради као темп, зар не? 691 00:55:16,897 --> 00:55:18,898 ко је то? Породица? 692 00:55:18,983 --> 00:55:22,026 Па, доста њих. Једном су дошли овамо. 693 00:55:22,111 --> 00:55:23,653 Јесу ли? 694 00:55:26,115 --> 00:55:27,907 - Дечко? - Брате. 695 00:55:31,286 --> 00:55:32,537 Георге. 696 00:55:33,414 --> 00:55:34,622 Георге? 697 00:55:36,583 --> 00:55:39,419 Погледај ово. Немам своје канте. 698 00:55:45,926 --> 00:55:48,177 Ко је човек на слици? 699 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Недавно је дошао у кућу. 700 00:55:53,392 --> 00:55:55,893 - Колико недавно? - Недеље. 701 00:55:57,146 --> 00:56:00,940 како се зове? Размисли. како се зове? 702 00:56:01,316 --> 00:56:02,817 не знам. 703 00:57:03,170 --> 00:57:07,507 Јеби га. Погрешан човек. 704 00:57:12,638 --> 00:57:13,846 Јеби га. 705 00:57:29,488 --> 00:57:31,155 Слободни сте. 706 00:57:32,616 --> 00:57:35,701 - О чему причаш? - Остави то, Георге. 707 00:57:39,081 --> 00:57:41,165 молим те. 708 00:57:43,502 --> 00:57:46,921 Закон каже да имате још 15 минута да ме испитује. 709 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Зар не желиш да га користиш? 710 00:57:49,967 --> 00:57:51,175 молим те. 711 00:58:09,111 --> 00:58:10,945 Могу само да се извиним. 712 00:58:16,243 --> 00:58:21,414 Последице ваших неопрезних поступака ће имати озбиљне последице, Реган. 713 00:58:23,917 --> 00:58:25,209 јесу ли? 714 00:58:30,674 --> 00:58:34,969 Симмондс. Покажите овог пса ван просторије. 715 00:58:42,519 --> 00:58:46,939 Идемо у шетњу. Требало би да те бацим кроз јебени прозор, с обзиром на шансу. 716 00:58:51,528 --> 00:58:54,030 Мислим да сам нашао твоју слабу тачку. 717 00:58:55,240 --> 00:58:58,743 Не, нашли сте моје наочаре. 718 00:59:01,246 --> 00:59:03,497 Важно је где сам их нашао. 719 00:59:03,582 --> 00:59:05,374 Не гурај ме, Левис. 720 00:59:05,792 --> 00:59:08,878 Не кад ми треба грло да се ухватим у руке. 721 00:59:10,130 --> 00:59:13,925 - Пријетиш ми, Реган? - Не, не претим ти. 722 00:59:19,473 --> 00:59:22,725 Погрешили смо. Држи се даље од мене. 723 00:59:46,917 --> 00:59:49,126 Он је под великим притиском. 724 00:59:49,211 --> 00:59:51,504 Биће много горе. 725 00:59:51,838 --> 00:59:54,173 Па, извињавам се у његово име. 726 00:59:54,591 --> 00:59:58,344 - Чуо сам да си се пријавио за унапређење, Цартер. - Да. 727 00:59:58,887 --> 01:00:01,931 Имате беспрекоран рекорд. Знате то? 728 01:00:02,015 --> 01:00:07,311 Погрешно усмерен адолесцент окреће леђа о злочину након породичне трагедије. 729 01:00:09,022 --> 01:00:12,191 Убрзава кроз основне код Хендона са почастима. 730 01:00:14,903 --> 01:00:18,614 Момак као што си ти могао бити води Свеенеи за неколико година. 731 01:00:26,540 --> 01:00:29,208 Макин Треболт, шљака. 732 01:00:31,586 --> 01:00:34,922 Тачно. Ово је наш човек. Макин Треболт. 733 01:00:35,007 --> 01:00:37,675 Он је Србин, бивши припадник паравојске. 734 01:00:38,260 --> 01:00:42,638 Траже се због пљачке широм Швајцарске, Италије и Француске. 735 01:00:43,390 --> 01:00:45,474 Имам око за убијање сведока. 736 01:00:45,559 --> 01:00:48,728 Верујемо да је убио девојку да му прикрију трагове. 737 01:00:50,063 --> 01:00:54,066 Шта је видела и шта је чула још увек не знамо, 738 01:00:54,151 --> 01:00:55,985 али ћемо сазнати. 739 01:00:57,070 --> 01:00:59,572 - Имаш ли то? - Да, шефе. 740 01:01:00,657 --> 01:01:01,741 Добро. 741 01:01:07,456 --> 01:01:11,459 Друже, изгледаш као говно. Требао би ићи кући и одспавати. 742 01:01:14,463 --> 01:01:17,590 Зашто нисам видео да долази, Џорџ? Јесам ли јебено изгубио или шта? 743 01:01:17,674 --> 01:01:20,092 Види, сви смо мислили да је Ален. 744 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 Не брини о томе. Иди и одмори се. 745 01:01:22,929 --> 01:01:25,181 - Овако нам ниси добар. - Шеф? 746 01:01:25,265 --> 01:01:29,435 Она приватна банка на Трафалгар скверу са којег си повукао Векструа. 747 01:01:29,770 --> 01:01:33,439 Па, члан особља управо је активирао аларм за заустављање. 748 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 Треболт је. 749 01:01:35,692 --> 01:01:37,732 Тачно. Сви доле у комплексу испод минута! 750 01:01:37,778 --> 01:01:40,529 Проверите своје оружје, прслуке. Оружана пљачка у току! 751 01:01:40,614 --> 01:01:44,116 Немојте обавестити ниједну другу јединицу. Не желим да га уплашим. 752 01:01:44,201 --> 01:01:46,202 Са мном. Оружана пљачка. 753 01:01:46,286 --> 01:01:47,912 - Је ли то Трафалгар Скуаре? - Да. 754 01:01:47,996 --> 01:01:51,749 Иста банка у којој је радила Наталија Волсцат до пре две недеље. 755 01:01:56,338 --> 01:02:01,300 Шеф? зајебао сам. Био си у праву. Ален није имао ништа с тим. 756 01:02:01,885 --> 01:02:03,761 Човек кога тражимо је Макин Треболт. 757 01:02:03,845 --> 01:02:06,764 Пљачка је у току код прибате банке са које смо се удаљили. 758 01:02:06,848 --> 01:02:08,391 Реган, одступи. То је наређење. 759 01:02:08,475 --> 01:02:09,875 Удаљени смо мање од три минута. 760 01:02:09,935 --> 01:02:12,269 Наређујем ти да одступиш, Реган, чујеш ли ме? 761 01:02:12,354 --> 01:02:15,815 Клони се. Левис је поднео званичну жалбу на тебе. 762 01:02:16,149 --> 01:02:18,567 Не дај му прилику да нас затвори. 763 01:02:18,652 --> 01:02:20,569 Чујеш ли ме, Реган? Стани доле. 764 01:02:22,989 --> 01:02:24,073 Јеби га! 765 01:02:29,329 --> 01:02:31,705 Размишљао сам о ономе што си рекао. 766 01:02:33,667 --> 01:02:35,084 Ја ћу то учинити. 767 01:02:36,503 --> 01:02:38,212 идем са тобом. 768 01:02:41,216 --> 01:02:43,426 Дођи овамо. Дођи овамо. 769 01:02:49,516 --> 01:02:51,100 Држи се тога. 770 01:03:09,453 --> 01:03:11,912 Склони се са јебене улице. 771 01:03:15,041 --> 01:03:18,043 Наоружана полиција! Лези на под! 772 01:03:18,128 --> 01:03:22,756 - Наоружана полиција! Лези на под! - Лези на јебени под! 773 01:03:25,260 --> 01:03:27,970 Лези на јебени под! Иди на јебени под одмах! 774 01:03:28,054 --> 01:03:30,473 Лези на јебени под! 775 01:04:21,775 --> 01:04:22,900 Покрет! 776 01:04:52,764 --> 01:04:53,847 Покрет! 777 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 - Лези на јебени под! - Иди! 778 01:06:29,319 --> 01:06:30,653 Јеби га! 779 01:06:32,030 --> 01:06:33,030 Јеби га! 780 01:06:46,670 --> 01:06:49,254 - Полиција! Лези на земљу! - Доле! 781 01:06:57,931 --> 01:06:59,723 Реган, немој себи да погоршаваш ово. 782 01:06:59,808 --> 01:07:02,434 Напусти своју потеру. То је наређење! 783 01:07:28,169 --> 01:07:29,253 Иди! 784 01:07:29,838 --> 01:07:32,172 Еллис, иди на десна врата! 785 01:07:53,862 --> 01:07:55,154 Остани тамо. 786 01:08:01,119 --> 01:08:02,995 Остани у својој јебеној соби. 787 01:08:03,079 --> 01:08:04,955 - Доле. Седи. - Остани доле. 788 01:08:31,566 --> 01:08:33,442 - Јеси ли добро? - Да. 789 01:08:33,526 --> 01:08:35,611 Па, склони се с пута. 790 01:09:15,276 --> 01:09:16,527 Јеби га. 791 01:09:17,779 --> 01:09:18,821 Иди! 792 01:09:34,879 --> 01:09:36,004 Јеби га. 793 01:10:26,639 --> 01:10:27,848 Јеби га! 794 01:11:07,013 --> 01:11:08,263 Јеби га! 795 01:11:35,500 --> 01:11:36,708 Нанци? 796 01:11:55,895 --> 01:11:58,814 Излази из јебеног аута! Излази! 797 01:13:16,934 --> 01:13:19,895 Себер људи, укључујући и полицајку, 798 01:13:19,979 --> 01:13:24,566 убијен је након банке пљачка је пошла катастрофално наопако 799 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 на најпознатијем лондонском тргу. 800 01:13:27,028 --> 01:13:30,280 Наоружана банда је украла око 9 милиона фунти. 801 01:13:33,659 --> 01:13:38,580 Банда, за коју се мислило да стоји иза броја великих пљачки широм Европе, 802 01:13:38,664 --> 01:13:42,667 ебад цаптуре, упркос драматичној потери од стране полиције. 803 01:13:42,752 --> 01:13:43,794 Иако се мисли 804 01:13:43,878 --> 01:13:47,506 један од мушкараца је страдао тешка прострелна рана у врат. 805 01:13:47,590 --> 01:13:51,676 Полиција такође жели да испита Српски репрезентативац Макин Треболт 806 01:13:51,761 --> 01:13:56,181 у вези са пљачком, као и убиство Наталије Волскат, 807 01:13:56,265 --> 01:13:59,768 који је убијен раније ове недеље у другом оружаном препаду. 808 01:14:00,353 --> 01:14:04,064 Зора Сулеман извештава са Трафалгар сквера. 809 01:14:06,025 --> 01:14:07,192 Јанет? 810 01:14:30,550 --> 01:14:32,300 Жао ми је због вашег губитка. 811 01:14:35,888 --> 01:14:37,222 жао ми је. 812 01:14:40,059 --> 01:14:42,227 Уништићу те, Реган. 813 01:14:43,938 --> 01:14:47,774 Ја ћу се уверити никад више не радиш у полицији. 814 01:14:48,442 --> 01:14:52,112 Замрзавам ваше банковне рачуне, Замрзавам твоју имовину, твој дом, 815 01:14:52,196 --> 01:14:53,780 цео твој живот. 816 01:14:57,243 --> 01:15:00,245 Тебе сматрам одговорном за оно што се десило, 817 01:15:03,082 --> 01:15:04,499 за моју жену. 818 01:15:07,128 --> 01:15:08,837 Ти си диносаурус. 819 01:15:11,048 --> 01:15:12,591 Ти си изумрла. 820 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 И нема места за човека као што си ти у нашој заједници. 821 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Ваша јединица је суспендована чека даљу истрагу. 822 01:15:27,607 --> 01:15:32,611 Ако приђете неким сведоцима или осумњичених у вези са овим случајем, 823 01:15:32,695 --> 01:15:35,447 Ухапсићу те и одмах стављен у притвор. 824 01:15:35,531 --> 01:15:37,866 Додељујем тим да те надгледа даноноћно, 825 01:15:37,950 --> 01:15:40,368 па размишљаш о потезу, 826 01:15:42,288 --> 01:15:43,914 размислите поново. 827 01:15:45,541 --> 01:15:47,626 Јер ћу бити тамо. 828 01:15:50,046 --> 01:15:52,339 Желим твој пиштољ и твоју значку док се истрага не заврши. 829 01:15:52,423 --> 01:15:54,466 Ваш мобилни телефон такође. 830 01:16:18,491 --> 01:16:21,117 Да не верујем у закон, ја бих... 831 01:16:25,498 --> 01:16:29,042 Следећи пут када те видим, Нећу показати исту уздржаност. 832 01:17:08,499 --> 01:17:11,876 ста радис овде? Мислио сам да си у болници. 833 01:17:11,961 --> 01:17:13,628 Погрешно си мислио. 834 01:17:14,422 --> 01:17:16,673 долазиш? Хајде. идемо. 835 01:17:17,717 --> 01:17:21,720 - Ићи где? - Треболт. 836 01:17:22,013 --> 01:17:24,264 Јединица је суспендована, знате то. 837 01:17:24,348 --> 01:17:26,391 Дакле, само ја и ти. 838 01:17:27,184 --> 01:17:28,226 бр. 839 01:17:29,645 --> 01:17:32,689 - Хаскинс ми је наредио да се клоним. - Је ли? 840 01:17:36,360 --> 01:17:39,362 Не могу да ризикујем свој посао. не могу. 841 01:17:39,739 --> 01:17:41,990 Не са Меган каква је. Знаш да не могу. 842 01:17:42,074 --> 01:17:43,992 - Изгубити посао? - Да. 843 01:17:44,076 --> 01:17:46,578 Не би имао јебени посао да није мене. 844 01:17:46,662 --> 01:17:50,749 И даље би био лопов на два боба на имању лепи браон горе твој... 845 01:17:50,833 --> 01:17:53,460 Напорно сам радио да бих био у овом тиму. 846 01:17:53,544 --> 01:17:57,464 Можда си ми показао јебена врата, али ја сам тај који је морао да прође кроз то. 847 01:17:57,548 --> 01:18:00,342 Мислиш да ме не боли? Мислиш да ме јебено не боли? 848 01:18:00,426 --> 01:18:02,719 Изгубио сам вредног јебеног члана мог тима данас. 849 01:18:02,803 --> 01:18:07,057 Није важно како се осећам, јер нисам ја тај који ју је јебао! 850 01:18:09,518 --> 01:18:11,936 Зашто је ниси заштитио, Јацк? 851 01:18:14,523 --> 01:18:16,691 Требало је да буде заштићена. 852 01:18:16,776 --> 01:18:17,859 Јеби га! 853 01:18:25,117 --> 01:18:26,910 Био сам заглављен у ауту. 854 01:18:28,037 --> 01:18:30,622 Нисам могао да се померим. Нисам могао да јој помогнем. 855 01:18:30,790 --> 01:18:32,791 Шта сам јебено могао да урадим? 856 01:18:34,668 --> 01:18:39,339 Не могу овако да живим. Само ми треба твоја помоћ. Ја сам овде на јебеним конопцима. 857 01:18:48,307 --> 01:18:50,058 Надгледани смо. 858 01:18:50,184 --> 01:18:52,519 - Где? - На путу. 859 01:19:03,447 --> 01:19:04,823 Здраво сине. 860 01:19:06,450 --> 01:19:07,826 Дођи овамо. 861 01:19:08,994 --> 01:19:11,162 - Имаш ли мобилни код себе? - Да. 862 01:19:11,247 --> 01:19:13,790 Па, узми свој мобилни и узми мрљу од мене. 863 01:19:13,874 --> 01:19:15,333 Хајде онда. 864 01:19:15,418 --> 01:19:16,918 Шта ти се десило са лицем? 865 01:19:19,713 --> 01:19:23,174 Дај то Харију. Реци него да се нађе са мном овде. 866 01:19:25,136 --> 01:19:26,845 У Врановом гнезду. 867 01:19:31,308 --> 01:19:33,351 Хоћу пиштољ и значку. 868 01:19:37,857 --> 01:19:40,692 Никада те ништа нисам тражио, Георге. 869 01:21:09,532 --> 01:21:11,533 Ово је лош посао. 870 01:21:12,117 --> 01:21:15,203 Играли су ме, Хари. Учинио ме да изгледам јебено обично. 871 01:21:15,287 --> 01:21:17,789 Па, нема ништа обично о теби, другар. 872 01:21:17,873 --> 01:21:22,460 - Где је све кренуло тако јебено по злу? - Ниси. Али нису ни они. 873 01:21:23,379 --> 01:21:26,673 - Ко ти је рекао за банку? - Пријатељ пријатеља. 874 01:21:27,675 --> 01:21:30,385 Неки окидач из источног блока са лабавим уснама. 875 01:21:30,469 --> 01:21:33,680 Више шансе да нађете мало класе у Дептфорду. 876 01:21:35,474 --> 01:21:36,599 Ево. 877 01:21:41,522 --> 01:21:44,065 То је јако добро. Имаш ли јогу? 878 01:21:46,569 --> 01:21:48,945 Ово је све на шта сам могао да положим шапе. 879 01:21:49,029 --> 01:21:51,531 То ће бити довољно. 880 01:21:52,908 --> 01:21:54,909 Да. Убацио сам 9 мил у један од њих. 881 01:21:54,994 --> 01:21:57,453 Неће стићи далеко са нелеченом прострелном раном. 882 01:21:57,538 --> 01:21:59,497 Треба ми да ми учиниш услугу, Хари. 883 01:21:59,582 --> 01:22:04,085 Треба ми да провериш болнице, као Бупа клинике, ветеринари и надрилекари, такве ствари. 884 01:22:04,169 --> 01:22:05,712 Нађи их, Јацк. 885 01:22:07,339 --> 01:22:08,798 Да, хоћу. 886 01:22:35,993 --> 01:22:37,744 Ко је Макин Треболт? 887 01:22:40,247 --> 01:22:43,291 Рекао сам Цартеру. Не разговарам са полицијом. 888 01:22:43,375 --> 01:22:45,877 Нисам више јебена полиција. 889 01:22:45,961 --> 01:22:47,962 Ко је Макин Треболт? 890 01:22:48,714 --> 01:22:50,673 Какве је његове везе са Алленом? 891 01:22:50,758 --> 01:22:52,759 Рекао сам ти у ћелијама. 892 01:22:53,385 --> 01:22:55,511 Отишао сам код Алена на роштиљ. 893 01:22:55,596 --> 01:22:59,557 - Јебени погрешан одговор. - Не, не, немој! 894 01:23:06,148 --> 01:23:09,567 Платио ми је... Платио је... Ален ми је платио! 895 01:23:09,652 --> 01:23:11,527 - Платио ми је. - За шта? 896 01:23:11,737 --> 01:23:14,489 Да изнесе пасош из земље. 897 01:23:16,325 --> 01:23:19,869 - Где је он сада? - Не знам. 898 01:23:20,412 --> 01:23:22,789 - Рекао сам... - Боже! Молим те! 899 01:23:22,873 --> 01:23:25,416 - Где је он сада? - Ох, јеботе! 900 01:23:26,377 --> 01:23:29,003 Не могу ти рећи, јер не знам. 901 01:23:38,180 --> 01:23:43,851 Реци му да идем за њим. Јебено долазим за свима њима. 902 01:23:55,614 --> 01:23:56,989 Реган! 903 01:23:58,033 --> 01:24:01,494 Имамо наређење да вас претражимо. Сада испразните џепове. 904 01:24:04,415 --> 01:24:05,790 Дођи овамо. 905 01:24:06,709 --> 01:24:07,792 Јеби га! 906 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Да, то је језик разумеш, зар не? 907 01:24:14,049 --> 01:24:16,592 хапсим те због сумње за застрашивање сведока. 908 01:24:16,677 --> 01:24:18,553 - Имате право да останете... - Ти ниси јебени човек! 909 01:24:18,637 --> 01:24:20,012 Ти копиле! 910 01:24:22,933 --> 01:24:24,183 Ставите му лисице. 911 01:25:38,967 --> 01:25:41,302 Промоција за коју сте се пријавили... 912 01:25:43,430 --> 01:25:45,681 Нисам више на пијаци. 913 01:25:47,392 --> 01:25:50,561 Хоћеш да губиш време са лажном лојалношћу, 914 01:25:51,772 --> 01:25:54,690 или бити од стварне вредности за вашу заједницу? 915 01:25:56,193 --> 01:25:59,987 Сувишно другарство или испуњен потенцијал? 916 01:26:00,072 --> 01:26:02,281 То је једноставан избор, Цартер. 917 01:26:04,993 --> 01:26:07,578 Ово је моја директна линија и мој мобилни. 918 01:26:08,038 --> 01:26:12,416 Позови ме када будеш спреман да постанеш човек какав си способан да будеш. 919 01:26:44,241 --> 01:26:46,576 Знам шта бих урадио да сам на твом месту. 920 01:26:47,744 --> 01:26:52,498 Моји затвореници су тако узбуђени због тебе доласком морали смо да закључамо крило. 921 01:26:54,543 --> 01:26:58,004 Смешно је мислити споља се људи угледају на тебе, 922 01:26:58,088 --> 01:27:00,923 али овде си ти мој најомраженији затвореник. 923 01:27:01,174 --> 01:27:03,509 Чините да случајеви секса изгледају популарно. 924 01:27:04,970 --> 01:27:08,097 Истина је, требало би да будете по правилу у сег-у, 925 01:27:09,349 --> 01:27:12,810 не на нормалној вежби у дворишту, ради сопствене безбедности. 926 01:27:14,229 --> 01:27:16,439 Али немамо простора. 927 01:27:17,024 --> 01:27:21,319 Дакле, мораћете да останете на отвореном крилу док не можемо да вас пребацимо. 928 01:27:22,529 --> 01:27:24,280 У реду. Отвори. 929 01:28:14,706 --> 01:28:16,040 Ево га. 930 01:28:25,884 --> 01:28:28,886 - Како је нога, Хари? - Још увек боли. 931 01:28:31,056 --> 01:28:33,516 Реци мом пријатељу шта знаш. 932 01:28:34,685 --> 01:28:39,271 Добио сам позив данас поподне, питајући да ли могу да излечим рану од ватреног оружја. 933 01:28:40,065 --> 01:28:41,357 За готовину. 934 01:28:43,110 --> 01:28:45,820 - Знате ли где је? - Наравно. 935 01:28:46,655 --> 01:28:48,906 Оперисао сам га пре сат времена. 936 01:28:49,741 --> 01:28:52,159 Извукао је ово из његове кључне кости. 937 01:28:53,078 --> 01:28:56,080 - У каквом је стању? - Пуцао. 938 01:28:59,584 --> 01:29:00,793 Реган је то урадила. 939 01:29:00,877 --> 01:29:04,422 Постоји такси канцеларија у следећој улици уз. 940 01:29:05,048 --> 01:29:08,884 Али позади продају крек и хероин. 941 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Опоравља се у стану. 942 01:29:15,726 --> 01:29:18,019 Не бих ушао тамо у пламену. 943 01:29:19,521 --> 01:29:21,063 Он није сам. 944 01:29:23,984 --> 01:29:26,277 - Бернард. - Чувај се, Хари. 945 01:30:00,103 --> 01:30:02,688 - Мини такси. - Да, ја сам са десетак пријатеља, 946 01:30:02,773 --> 01:30:04,982 и треба да уђемо у Сохо. 947 01:30:05,150 --> 01:30:09,236 Можете ли ми рећи колико возача имате у бази тренутно? 948 01:30:13,158 --> 01:30:16,202 Неил? Неил. То је ујак Јацк. 949 01:30:17,120 --> 01:30:19,580 Слушај, морам да причам са татом, мали. 950 01:30:19,664 --> 01:30:21,540 Отишао је, ујка Јацк. 951 01:30:21,625 --> 01:30:22,833 Па, где је он? 952 01:30:22,918 --> 01:30:24,210 не знам. 953 01:30:24,294 --> 01:30:27,671 Слушај, Неил, морам да разговарам са њим. Добиј поруку од мене. 954 01:30:27,756 --> 01:30:28,798 То је веома важно. 955 01:30:28,882 --> 01:30:31,092 Ален никада није напустио земљу. 956 01:30:32,177 --> 01:30:34,428 Смешно место да се сударамо. 957 01:30:34,513 --> 01:30:36,388 - Мораш да се смејеш? - Да. 958 01:31:38,410 --> 01:31:39,660 где је он? 959 01:31:39,744 --> 01:31:42,580 Где је јеботе? 960 01:31:44,374 --> 01:31:46,417 Код куће са својом женом. 961 01:32:59,991 --> 01:33:01,659 Јебени пакао! 962 01:33:12,295 --> 01:33:14,046 Био си заузет, зар не, друже? 963 01:33:14,130 --> 01:33:17,466 Лепо мало скретање које си направио, да, када сте видели да смо на обали. 964 01:33:17,550 --> 01:33:20,302 Веома паметно. Скоро сам и то успео. 965 01:33:20,387 --> 01:33:23,347 Само једна ствар коју ниси урадио узети у обзир. 966 01:33:24,266 --> 01:33:25,724 Ја, пичко. 967 01:33:26,142 --> 01:33:30,312 Сада ћу ти поставити питање. Ти одговори ако желиш да живиш. 968 01:33:30,397 --> 01:33:32,273 Где иде Треболт? 969 01:33:38,029 --> 01:33:39,947 Не зајебавам се с тобом, друже! 970 01:33:40,031 --> 01:33:41,791 Мој пријатељ је готов тамо на твом зиду, 971 01:33:41,866 --> 01:33:43,867 он је на месту смета и нећу га изневерити, 972 01:33:43,952 --> 01:33:47,788 па ми боље реци шта јеботе Желим да знам или ћу те упуцати. 973 01:33:47,872 --> 01:33:50,582 Одговори ми! Где јебено иде? 974 01:33:50,667 --> 01:33:53,460 На енглеском, материна. Не говорим твој језик. 975 01:33:53,545 --> 01:33:55,629 - Кући. - Како стиже тамо? 976 01:33:55,714 --> 01:33:57,673 - Чамац. - Какав брод? Где? 977 01:33:59,467 --> 01:34:01,552 Гравесенд. Пегасус. 978 01:34:02,429 --> 01:34:04,805 Гравесенд. Пегаз. 979 01:34:06,474 --> 01:34:08,892 То није било превише тешко, зар не? 980 01:34:12,981 --> 01:34:14,857 Ово је за Ненси. 981 01:34:14,941 --> 01:34:17,401 Баци пиштољ! Баци пиштољ! 982 01:34:19,237 --> 01:34:22,489 - Смири се. Ја сам полиција. - Не причај! Само баци пиштољ! 983 01:34:22,574 --> 01:34:25,075 Ја сам полицајац Георге Цартер из Летећег одреда. 984 01:34:25,160 --> 01:34:26,660 Држите руке иза главе! 985 01:34:26,745 --> 01:34:29,580 Иди у мој џеп и наћи ћеш моју значку. 986 01:34:34,252 --> 01:34:36,253 Спустите оружје, момци. 987 01:34:39,424 --> 01:34:43,969 Добио сам извештај да је виђена лична карта склапање ватреног оружја у оближњем возилу. 988 01:34:47,766 --> 01:34:50,601 Морам рећи да сам разочаран то си био ти, Цартер. 989 01:34:50,685 --> 01:34:53,020 Да, па, није Биће Реган, зар не? 990 01:34:57,359 --> 01:34:58,984 Ту је твој човек. 991 01:35:26,638 --> 01:35:29,473 Хаскинс. Не можете да затворите радњу сада. 992 01:35:32,477 --> 01:35:34,957 Рекао сам ти, знам где је Треболт, Знам куда иде. 993 01:35:35,021 --> 01:35:37,773 Управо сам уништио четворицу чудака да добијете те информације 994 01:35:37,857 --> 01:35:39,178 а ти то не желиш ни да чујеш! 995 01:35:39,234 --> 01:35:40,901 Полако, Цартер. 996 01:35:40,985 --> 01:35:44,405 Управо сам те скинуо и то се неће поновити. 997 01:35:45,115 --> 01:35:46,990 Ја сам сав без услуга. 998 01:35:47,575 --> 01:35:52,204 Можете узети сву своју интелигенцију до НЦИ-а када вас интервјуишу. 999 01:35:53,957 --> 01:35:55,624 Хаскинс, хајде! 1000 01:35:56,626 --> 01:36:00,754 Само ћеш оставити Јацка у затвору? Затворен као криминалац? 1001 01:36:02,841 --> 01:36:04,591 Шта је са Свинијем? Шта је са Реган? Хајде. 1002 01:36:04,676 --> 01:36:08,429 Почињеш да личиш на њега. А ти си бољи од тога. 1003 01:36:08,513 --> 01:36:11,181 Пред вама је велика будућност ако можеш да држиш своју проклету главу доле. 1004 01:36:11,266 --> 01:36:13,517 - Немој ми патронизирати. - Нисам. 1005 01:36:14,060 --> 01:36:15,727 Погледајте како је завршио. 1006 01:36:15,812 --> 01:36:18,439 Да ли је то оно што желиш? Да постанеш као Реган? 1007 01:36:18,523 --> 01:36:21,275 Знаш јеботе шта ја желим, шта је најбоље за моју будућност. 1008 01:36:21,359 --> 01:36:22,943 Ја сам свој човек. 1009 01:36:23,403 --> 01:36:26,196 Нисам отишао у полицију бити неки полицајац у ритму 1010 01:36:26,281 --> 01:36:28,157 или да седне за сто. 1011 01:36:28,241 --> 01:36:30,868 Постао сам полиција да бих био у Свинију. 1012 01:36:31,828 --> 01:36:35,706 Па ако нема Свинија, нема официра Џорџа Картера. 1013 01:36:38,001 --> 01:36:39,877 Дођи овамо, Цартер. 1014 01:36:40,170 --> 01:36:42,254 Цартер! теби говорим! 1015 01:36:44,716 --> 01:36:46,216 Шта је Пегасус? 1016 01:36:50,597 --> 01:36:53,140 То је име Аленовог брода. Зашто? 1017 01:37:41,940 --> 01:37:44,608 Свињо, испоставило се да имаш пријатеља. 1018 01:38:05,964 --> 01:38:08,423 Како ти је то успело? 1019 01:38:10,927 --> 01:38:12,594 нисам могао да верујем, имали су јебене слике. 1020 01:38:12,679 --> 01:38:15,264 Стотине наших слика. Били су гледајући нас све време. 1021 01:38:15,348 --> 01:38:16,682 Ушли смо право у ово. 1022 01:38:16,766 --> 01:38:19,184 Треболт је разнео сеф у златарама да изгледа као Ален, 1023 01:38:19,269 --> 01:38:22,396 јер је знао да ћемо кренути за њим. Зато га је било тако лако пронаћи. 1024 01:38:22,480 --> 01:38:24,773 Ставили смо му лисице у ћелију и пустили смо га да хода. 1025 01:38:24,857 --> 01:38:28,360 Знао сам да је Францис Аллен умешан. Имали смо га на јебеном тањиру. 1026 01:38:28,444 --> 01:38:30,946 Хаскинс је. 1027 01:38:31,531 --> 01:38:32,739 слушам. 1028 01:38:32,824 --> 01:38:35,158 Пегаз је већ ушао британске воде. 1029 01:38:35,243 --> 01:38:37,995 Понављам, Аленов брод је већ овде. 1030 01:38:39,205 --> 01:38:42,040 И, Јацк? жао ми је. 1031 01:39:30,632 --> 01:39:32,424 - Јеси ли добро? - Да. 1032 01:39:33,718 --> 01:39:35,469 Па, хајде да га узмемо. 1033 01:40:09,629 --> 01:40:11,421 Иди на фронт. 1034 01:41:03,891 --> 01:41:05,142 Јеби ме. 1035 01:41:19,031 --> 01:41:23,577 Знао сам да ћеш ухватити мамац, Реган. Све што сам морао да урадим је да виси шаргарепу. 1036 01:41:24,871 --> 01:41:27,164 Јеботе! 1037 01:41:28,499 --> 01:41:30,584 - Шоља! - Ти си тако лака мета. 1038 01:41:30,668 --> 01:41:33,336 Разнећу ти јебени мозак. 1039 01:41:51,189 --> 01:41:53,231 Јеби га. Георге! 1040 01:42:20,510 --> 01:42:22,552 Ђорђе, покриј ме! 1041 01:43:55,146 --> 01:43:56,813 Покрет, покрет, покрет! 1042 01:47:07,671 --> 01:47:09,172 Украден си.