1
00:00:05,708 --> 00:00:13,752
LO SPIRITO DELL'ALVEARE

2
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
C'era una volta...

3
00:01:30,792 --> 00:01:38,335
Da qualche parte nella pianura castigliana
intorno al 1940...

4
00:02:01,250 --> 00:02:07,007
Il film sta arrivando!

5
00:02:07,208 --> 00:02:10,963
Il film, il film, il film!

6
00:02:25,000 --> 00:02:27,219
Ragazzi, cadrete.

7
00:02:27,375 --> 00:02:29,503
- CIAO! Come stai?
- Bene.

8
00:02:29,833 --> 00:02:32,177
Ragazzo, vattene da qui!

9
00:02:37,542 --> 00:02:39,260
È caduto!

10
00:02:42,042 --> 00:02:43,885
Aspetto! Scatole piene di bobine di film.

11
00:02:44,000 --> 00:02:46,503
Scatole piene di bobine di film.

12
00:02:47,583 --> 00:02:49,381
Bobine di film!

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,048
Fammi passare!

14
00:02:59,917 --> 00:03:03,467
- Di cosa parla il film?
- È fantastico.

15
00:03:03,792 --> 00:03:05,385
E'...

16
00:03:05,875 --> 00:03:08,128
È un film horror?

17
00:03:08,458 --> 00:03:10,085
È un film di cowboy?

18
00:03:10,333 --> 00:03:13,667
È il massimo
bellissimo film del mondo!

19
00:03:13,833 --> 00:03:15,380
È straordinario!

20
00:03:15,625 --> 00:03:17,468
Il meglio che ho mostrato in questa città.

21
00:03:17,750 --> 00:03:20,299
Immagina che bel film sarà!

22
00:03:20,417 --> 00:03:21,339
Tremendo!

23
00:03:21,458 --> 00:03:22,630
Un film brillante!

24
00:03:26,208 --> 00:03:29,792
Questa sera in municipio

25
00:03:29,917 --> 00:03:31,715
alle 5:00

26
00:03:31,917 --> 00:03:36,423
ci sarà una proiezione speciale

27
00:03:36,542 --> 00:03:39,261
del film "Frankenstein".

28
00:03:39,833 --> 00:03:45,419
I biglietti costano una peseta per gli adulti,

29
00:03:45,708 --> 00:03:48,052
e due reales per bambini.

30
00:04:18,542 --> 00:04:21,796
Andiamo, Tommaso. Qual è il problema'?

31
00:04:22,250 --> 00:04:26,801
- Spero che questo sia migliore.
- È magnifico!

32
00:04:26,917 --> 00:04:28,635
Ora, non appiccare un fuoco.

33
00:04:28,750 --> 00:04:31,094
Attenzione al riscaldatore!

34
00:05:26,667 --> 00:05:30,592
I produttori del film
non voglio che venga mostrato

35
00:05:30,708 --> 00:05:33,302
senza preavviso.

36
00:05:33,792 --> 00:05:37,046
È la storia del dottor Frankenstein,

37
00:05:37,750 --> 00:05:39,252
un uomo di scienza

38
00:05:39,708 --> 00:05:41,881
che ha cercato di creare un essere umano.

39
00:05:42,000 --> 00:05:46,961
Ma si è dimenticato
che solo Dio era in grado di farlo.

40
00:05:47,250 --> 00:05:50,880
È una delle storie più strane
mai detto.

41
00:05:51,625 --> 00:05:54,754
Riguarda
i grandi misteri della creazione:

42
00:05:54,875 --> 00:05:56,593
vita e morte.

43
00:05:58,583 --> 00:06:00,335
Preparatevi.

44
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
Potresti rimanere scioccato,

45
00:06:03,083 --> 00:06:06,257
o addirittura inorridito.

46
00:06:06,917 --> 00:06:11,218
Pochi film hanno avuto
un impatto maggiore a livello mondiale.

47
00:06:11,583 --> 00:06:13,335
Ma ti consiglio

48
00:06:13,833 --> 00:06:16,882
di non prenderlo troppo sul serio.

49
00:07:21,083 --> 00:07:25,919
Anche se nulla può riportare indietro
le ore felici trascorse insieme

50
00:07:26,458 --> 00:07:30,759
Chiedo a Dio di concedermelo
la gioia di rivederti.

51
00:07:30,917 --> 00:07:33,011
Questa è stata la mia preghiera costante

52
00:07:33,250 --> 00:07:35,969
da quando ci siamo separati durante la guerra.

53
00:07:36,375 --> 00:07:38,594
Ed è ancora la mia preghiera qui

54
00:07:38,708 --> 00:07:42,508
in questo luogo remoto
dove Fernando, le ragazze ed io

55
00:07:42,625 --> 00:07:44,298
cercare di sopravvivere.

56
00:07:47,000 --> 00:07:48,217
Fatta eccezione per le pareti

57
00:07:48,333 --> 00:07:52,338
resta poco
della casa che una volta conoscevi.

58
00:07:52,458 --> 00:07:56,759
Spesso mi chiedo cosa sia successo
a tutte le cose che avevamo lì.

59
00:07:57,458 --> 00:07:59,802
Non lo dico per nostalgia.

60
00:08:00,167 --> 00:08:02,795
È difficile avere nostalgia

61
00:08:03,042 --> 00:08:07,548
dopo quello che abbiamo passato
questi ultimi anni.

62
00:08:08,042 --> 00:08:10,636
Ma, a volte, quando mi guardo intorno

63
00:08:10,792 --> 00:08:13,011
e vedere così tanta perdita,

64
00:08:13,333 --> 00:08:17,258
tanta distruzione
e tanta tristezza,

65
00:08:17,708 --> 00:08:20,052
qualcosa mi dice che la nostra capacità

66
00:08:20,167 --> 00:08:24,843
per vivere la vita in pienezza
è svanito insieme ad esso.

67
00:08:26,625 --> 00:08:30,334
Non lo so nemmeno
se riceverai questa lettera.

68
00:08:30,708 --> 00:08:35,839
Le notizie le riceviamo dall'esterno
il mondo è così scarso e confuso.

69
00:08:37,458 --> 00:08:39,756
Per favore, scrivi presto

70
00:08:40,542 --> 00:08:43,011
per farmi sapere che sei ancora vivo.

71
00:08:43,125 --> 00:08:45,048
Con tutto il mio amore,

72
00:08:45,250 --> 00:08:46,046
Teresa.

73
00:12:16,000 --> 00:12:16,967
Giù!

74
00:12:18,208 --> 00:12:19,551
Giù!

75
00:12:26,458 --> 00:12:27,960
Vedere? Lui capisce.

76
00:12:29,167 --> 00:12:30,885
Guardalo!

77
00:13:45,958 --> 00:13:47,255
Teresa!

78
00:13:58,708 --> 00:14:00,255
Teresa!

79
00:14:02,583 --> 00:14:04,256
Teresa!

80
00:14:08,292 --> 00:14:09,464
Milagros!

81
00:14:10,333 --> 00:14:12,051
Hai visto mia moglie?

82
00:14:12,208 --> 00:14:15,417
Penso che sia uscita qualche tempo fa.

83
00:14:16,292 --> 00:14:18,795
- E i bambini?
- Al cinema.

84
00:14:19,292 --> 00:14:23,001
- C'è qualcosa da mangiare?
- Credo di sì.

85
00:14:23,292 --> 00:14:27,672
Dovresti mangiare durante i pasti,
e tornare sulla terra.

86
00:15:25,292 --> 00:15:27,294
Venga a sedersi, dottore.

87
00:15:28,458 --> 00:15:30,381
Devi essere paziente.

88
00:15:30,500 --> 00:15:33,470
<i>Ti aspetti subito la perfezione?</i>

89
00:15:33,583 --> 00:15:36,553
Questa tua creatura
dovrebbero essere tenuti sotto sorveglianza.

90
00:15:36,833 --> 00:15:40,292
Ricordatevi delle mie parole, si rivelerà pericoloso.

91
00:15:40,583 --> 00:15:41,835
Pericoloso?

92
00:15:43,333 --> 00:15:45,006
Mi sorprendi.

93
00:15:48,542 --> 00:15:51,716
Non hai mai voluto farlo
qualcosa di pericoloso?

94
00:15:52,125 --> 00:15:56,585
Dove saremmo se nessuno ci provasse?
per scoprire cosa c'è oltre?

95
00:15:56,708 --> 00:16:00,167
Non hai mai voluto guardare
oltre le nuvole e le stelle?

96
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
O sapere cosa fa germogliare gli alberi

97
00:16:03,583 --> 00:16:06,917
o cosa trasforma le tenebre in luce?

98
00:16:08,917 --> 00:16:10,635
Ma se parli così

99
00:16:10,833 --> 00:16:13,006
la gente ti chiama pazzo.

100
00:16:15,250 --> 00:16:18,834
Beh, se potessi scoprirlo
solo una di queste cose,

101
00:16:19,333 --> 00:16:21,882
cos'è l'eternità, ad esempio,

102
00:16:22,208 --> 00:16:26,338
Non mi importerebbe
se pensassero che ero pazzo.

103
00:16:26,542 --> 00:16:28,215
<i>Sei giovane,</i>

104
00:16:28,333 --> 00:16:30,176
stordito dal tuo successo.

105
00:16:30,375 --> 00:16:32,878
Svegliati e affronta i fatti!

106
00:16:34,417 --> 00:16:36,715
Qui abbiamo un demone il cui cervello

107
00:16:36,833 --> 00:16:39,586
bisogna dargli il tempo di svilupparsi.

108
00:16:39,917 --> 00:16:42,545
È un cervello perfettamente funzionante, dottore.

109
00:16:42,708 --> 00:16:44,210
Beh, dovresti saperlo.

110
00:16:44,333 --> 00:16:46,802
Proviene dal tuo laboratorio.

111
00:16:47,083 --> 00:16:50,007
Il cervello che è stato rubato
dal mio laboratorio

112
00:16:50,125 --> 00:16:51,752
era quello di un criminale.

113
00:16:52,583 --> 00:16:57,134
- Ci metterai molto, padre?
- No, aggiusterò solo il muro.

114
00:16:57,542 --> 00:16:58,384
Padre?

115
00:16:58,625 --> 00:17:03,210
- Non vuoi restare a giocare con me?
- Sono troppo occupato, amore.

116
00:17:03,542 --> 00:17:05,795
Giochi con il gattino.

117
00:17:06,500 --> 00:17:08,252
- Ciao, padre.
- Arrivederci.

118
00:17:08,875 --> 00:17:10,593
E sii una brava ragazza.

119
00:17:43,167 --> 00:17:43,884
Chi sei?

120
00:17:44,583 --> 00:17:45,880
Sono Maria.

121
00:17:47,542 --> 00:17:49,340
Giocherai con me?

122
00:18:04,417 --> 00:18:06,761
Vorresti uno dei miei fiori?

123
00:18:29,792 --> 00:18:33,672
Hai questo
e avrò questo.

124
00:18:39,583 --> 00:18:41,381
È come una barca.

125
00:18:42,875 --> 00:18:44,127
Vedi come galleggiano?

126
00:19:07,042 --> 00:19:08,840
Tu resta qui, Maria.

127
00:19:09,292 --> 00:19:11,044
Darò solo un'occhiata alle mie trappole.

128
00:19:11,167 --> 00:19:15,217
Poi andremo al villaggio
e divertiti alla grande.

129
00:20:01,333 --> 00:20:02,425
Isabella.

130
00:20:08,333 --> 00:20:09,755
L'ha uccisa?

131
00:20:16,167 --> 00:20:17,589
L'ha uccisa?

132
00:20:17,792 --> 00:20:19,965
Silenzio!

133
00:20:20,708 --> 00:20:23,882
- Farò in modo che sia fatta giustizia.
- Te lo dirò dopo.

134
00:20:25,792 --> 00:20:26,634
Che tragedia!

135
00:20:31,417 --> 00:20:32,919
Frankenstein!

136
00:20:43,083 --> 00:20:46,053
Con il segno della santa croce

137
00:20:46,167 --> 00:20:49,296
liberaci dai nostri nemici,

138
00:20:49,583 --> 00:20:52,507
Signore nostro Dio.

139
00:20:53,458 --> 00:20:58,794
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo, amen.

140
00:21:00,083 --> 00:21:03,257
Dove hai nascosto i fiammiferi?

141
00:21:04,583 --> 00:21:06,460
Nel cassetto.

142
00:21:30,458 --> 00:21:32,677
- Isabella!
- Che cosa?

143
00:21:33,458 --> 00:21:36,428
Dimmi cosa stavi per dirmi.

144
00:21:36,750 --> 00:21:39,173
- Riguardo a cosa?
- Il film.

145
00:21:39,542 --> 00:21:41,590
Non adesso. Domani.

146
00:21:42,083 --> 00:21:44,586
Ora. L'avevi promesso.

147
00:21:46,917 --> 00:21:49,215
Perché il mostro ha ucciso la ragazza?

148
00:21:49,333 --> 00:21:52,007
e perché dopo lo hanno ucciso?

149
00:21:56,333 --> 00:21:59,963
Non lo sai. Sei un bugiardo.

150
00:22:00,792 --> 00:22:04,342
Non l'hanno ucciso,
e non ha ucciso la ragazza.

151
00:22:05,292 --> 00:22:07,420
Come fai a sapere?

152
00:22:07,625 --> 00:22:10,299
Come fai a sapere che non sono morti?

153
00:22:10,875 --> 00:22:13,549
Tutto nei film è falso.

154
00:22:13,708 --> 00:22:15,301
E' tutto un trucco.

155
00:22:15,917 --> 00:22:20,297
Inoltre, l'ho visto vivo.

156
00:22:20,917 --> 00:22:21,839
Dove?

157
00:22:22,500 --> 00:22:26,175
In un posto che conosco vicino al villaggio.

158
00:22:27,958 --> 00:22:30,131
La gente non può vederlo.

159
00:22:30,250 --> 00:22:32,423
Esce solo di notte.

160
00:22:36,042 --> 00:22:37,919
È un fantasma?

161
00:22:38,917 --> 00:22:41,545
No, è uno spirito.

162
00:22:42,125 --> 00:22:44,878
Come quello di cui parla Dofia Lucia?

163
00:22:46,208 --> 00:22:50,463
Sì, ma gli spiriti non hanno corpo.

164
00:22:52,125 --> 00:22:54,674
Ecco perché non puoi ucciderli.

165
00:22:55,583 --> 00:22:58,211
Ma ne aveva uno nel film.

166
00:22:58,333 --> 00:23:00,552
Aveva le braccia,

167
00:23:01,125 --> 00:23:02,752
e piedi.

168
00:23:02,917 --> 00:23:05,045
Aveva tutto.

169
00:23:05,417 --> 00:23:09,752
È un travestimento per uscire.

170
00:23:14,500 --> 00:23:19,552
Se esce solo di notte,
come puoi parlargli?

171
00:23:21,167 --> 00:23:24,296
Te l'ho già detto, è uno spirito.

172
00:23:24,792 --> 00:23:26,669
Se sei suo amico,

173
00:23:26,792 --> 00:23:30,717
puoi parlare con lui quando vuoi.

174
00:23:30,958 --> 00:23:33,086
Chiudi gli occhi

175
00:23:33,833 --> 00:23:35,176
e chiamalo.

176
00:23:37,083 --> 00:23:38,505
"Sono io, Ana."

177
00:23:42,667 --> 00:23:43,964
"Sono io, Ana."

178
00:26:21,833 --> 00:26:25,792
Qualcuno a cui l'ho mostrato di recente
il mio alveare di vetro,

179
00:26:26,083 --> 00:26:30,884
con il suo movimento
come la ruota dentata principale di un orologio,

180
00:26:31,625 --> 00:26:35,835
qualcuno che ha visto la costante
agitazione del favo,

181
00:26:36,208 --> 00:26:39,758
il misterioso, frenetico trambusto

182
00:26:39,875 --> 00:26:42,344
delle api nutrici sui nidi,

183
00:26:43,250 --> 00:26:46,709
i ponti affollati
e scale di cera,

184
00:26:47,583 --> 00:26:50,086
le spirali invadenti della regina,

185
00:26:50,875 --> 00:26:53,924
l'infinitamente vario
e le fatiche ripetitive dello sciame,

186
00:26:54,667 --> 00:26:57,341
lo sforzo incessante ma inutile,

187
00:26:57,708 --> 00:27:00,211
il febbrile andirivieni,

188
00:27:01,250 --> 00:27:03,344
la chiamata a dormire sempre ignorata,

189
00:27:03,458 --> 00:27:06,086
minando il lavoro del giorno successivo,

190
00:27:06,375 --> 00:27:08,548
il resto finale della morte

191
00:27:09,292 --> 00:27:13,126
lontano da un luogo che tollera
né i malati né le tombe,

192
00:27:16,000 --> 00:27:18,503
qualcuno che ha osservato queste cose

193
00:27:18,667 --> 00:27:20,920
passata la sorpresa iniziale,

194
00:27:21,042 --> 00:27:23,010
distolse rapidamente lo sguardo

195
00:27:23,458 --> 00:27:26,962
con un'espressione
di triste, inspiegabile spavento.

196
00:31:14,208 --> 00:31:16,506
Due più due fa quattro.

197
00:31:16,625 --> 00:31:19,674
Quattro più due fa sei.

198
00:31:20,375 --> 00:31:22,628
Sei più due fa otto.

199
00:31:22,750 --> 00:31:25,549
Più otto fa 16,

200
00:31:25,958 --> 00:31:30,794
più otto fa 24,
più otto fa 32.

201
00:31:31,250 --> 00:31:36,381
Anime sante, ci inginocchiamo davanti a voi.

202
00:31:36,500 --> 00:31:39,709
Va bene. Metti via le tue cose.

203
00:31:44,875 --> 00:31:46,343
Silenzio!

204
00:31:54,458 --> 00:31:55,880
Tranquillo!

205
00:31:56,625 --> 00:31:59,128
Altrimenti Don José si arrabbierà.

206
00:32:12,875 --> 00:32:14,877
Buongiorno, Don José.

207
00:32:15,125 --> 00:32:18,208
Buongiorno, Don José!

208
00:32:18,500 --> 00:32:19,877
Povero Don José.

209
00:32:20,667 --> 00:32:24,376
- Chi lo ha lasciato così?
- L'hai fatto.

210
00:32:24,625 --> 00:32:26,423
Vediamo, Paulita.

211
00:32:26,750 --> 00:32:28,673
Cosa manca a Don José?

212
00:32:28,917 --> 00:32:32,592
- Il suo cuore.
- Bene. Mettiglielo addosso.

213
00:32:39,875 --> 00:32:41,297
Mari Carmen,

214
00:32:41,750 --> 00:32:43,718
a cosa serve il cuore?

215
00:32:48,083 --> 00:32:49,209
Per respirare.

216
00:32:51,292 --> 00:32:53,386
Tutti voi furbacchioni

217
00:32:53,542 --> 00:32:55,419
ridendo così forte,

218
00:32:55,708 --> 00:32:57,506
con cosa respiriamo?

219
00:32:57,625 --> 00:32:59,377
I polmoni.

220
00:32:59,750 --> 00:33:01,172
Mostracelo.

221
00:33:05,458 --> 00:33:06,835
Mettigli i polmoni.

222
00:33:09,333 --> 00:33:11,176
Mettiglieli addosso.

223
00:33:18,042 --> 00:33:19,339
Molto bene.

224
00:33:20,042 --> 00:33:22,090
A cosa serve lo stomaco?

225
00:33:22,250 --> 00:33:25,129
Per mettere il cibo.

226
00:33:25,250 --> 00:33:27,844
Molto buono. Mettiglielo addosso.

227
00:33:31,625 --> 00:33:33,423
Ben fatto. Sedere.

228
00:33:33,792 --> 00:33:35,385
Ora fai attenzione!

229
00:33:35,667 --> 00:33:37,635
Don José può camminare.

230
00:33:37,750 --> 00:33:39,297
Può respirare.

231
00:33:39,500 --> 00:33:41,002
Può mangiare.

232
00:33:41,750 --> 00:33:43,002
Ma...

233
00:33:45,833 --> 00:33:47,710
c'è ancora qualcosa

234
00:33:47,833 --> 00:33:48,880
v60'

235
00:33:49,250 --> 00:33:50,968
molto importante

236
00:33:51,667 --> 00:33:52,634
mancante.

237
00:33:54,083 --> 00:33:55,175
Le sue ossa.

238
00:33:55,458 --> 00:33:56,675
Le sue orecchie.

239
00:33:57,750 --> 00:33:58,421
Anna.

240
00:33:59,167 --> 00:34:00,794
Sei molto tranquillo.

241
00:34:02,042 --> 00:34:05,216
Cosa manca ancora a Don José?

242
00:34:06,792 --> 00:34:07,918
I suoi occhi.

243
00:34:08,292 --> 00:34:09,544
Tranquilla, Isabel.

244
00:34:09,958 --> 00:34:11,710
Rispondi quando te lo chiedo.

245
00:34:12,708 --> 00:34:15,211
- I suoi occhi.
- Molto bene.

246
00:34:15,333 --> 00:34:18,086
Vieni e mettiglieli addosso.

247
00:34:37,458 --> 00:34:40,132
Adesso Don José può vedere.

248
00:34:41,958 --> 00:34:44,507
Vedi quella casa con il pozzo?

249
00:34:44,708 --> 00:34:47,086
- Vive lì?
- SÌ.

250
00:34:47,375 --> 00:34:49,594
Vuoi andare lì?

251
00:34:50,042 --> 00:34:51,385
Va bene.

252
00:36:15,583 --> 00:36:17,130
Isabella...

253
00:36:18,667 --> 00:36:20,169
Isabella...

254
00:40:04,542 --> 00:40:07,512
La mamma mi ha chiesto di te stasera.

255
00:40:10,958 --> 00:40:14,087
Voleva sapere dov'eri.

256
00:40:17,667 --> 00:40:21,467
Le ho detto che eri ancora a scuola.

257
00:40:25,292 --> 00:40:27,090
Sei andato al pozzo?

258
00:40:28,333 --> 00:40:29,380
SÌ.

259
00:40:30,542 --> 00:40:32,044
L'hai visto?

260
00:40:33,917 --> 00:40:34,918
No.

261
00:40:36,833 --> 00:40:39,916
Perché non ti conosce.

262
00:40:41,625 --> 00:40:43,047
Papà sta arrivando!

263
00:40:43,250 --> 00:40:44,923
Papà sta arrivando!

264
00:40:58,792 --> 00:41:00,590
Papà, eccone uno.

265
00:41:27,667 --> 00:41:31,501
- Papà, eccone un altro!
- Sto arrivando.

266
00:41:33,292 --> 00:41:34,214
È brutto.

267
00:41:34,458 --> 00:41:36,677
Quanto scommetti?

268
00:41:37,042 --> 00:41:38,419
Non toccarlo!

269
00:41:42,792 --> 00:41:46,467
- E' bello, vero?
- Vediamo.

270
00:41:51,167 --> 00:41:54,501
- Sì, signore, è un buon fungo.
- Vedere?

271
00:41:55,208 --> 00:41:57,586
Chissà come si chiama'?

272
00:41:58,750 --> 00:42:01,048
- Un tricoloma.
- Un agarico di mosca.

273
00:42:01,333 --> 00:42:04,177
No, gli agarichi volanti sono velenosi.

274
00:42:06,875 --> 00:42:08,047
Guarda da vicino.

275
00:42:10,125 --> 00:42:11,752
- El...
- Sella da elfo!

276
00:42:11,875 --> 00:42:12,626
Molto bene.

277
00:42:13,708 --> 00:42:15,051
Puoi dirlo

278
00:42:15,375 --> 00:42:17,093
dal colore marrone

279
00:42:17,500 --> 00:42:19,628
e questi bordi ondulati.

280
00:42:23,250 --> 00:42:26,379
Hai mai scelto?
un fungo velenoso?

281
00:42:26,500 --> 00:42:28,628
- No. Sai perché?
- Perché?

282
00:42:28,750 --> 00:42:32,300
Perché lo faccio sempre
quello che mi ha detto mio nonno.

283
00:42:35,000 --> 00:42:37,469
Se non sei sicuro
che un fungo è buono,

284
00:42:37,583 --> 00:42:38,835
non sceglierlo.

285
00:42:39,083 --> 00:42:41,836
Perché se è brutto,

286
00:42:42,000 --> 00:42:43,092
e tu lo mangi,

287
00:42:43,208 --> 00:42:47,588
è il tuo ultimo fungo
e il tuo ultimo tutto il resto.

288
00:42:47,750 --> 00:42:50,128
- Capisci?
- Io faccio.

289
00:42:51,542 --> 00:42:54,216
Mio nonno non lo sapeva davvero
come mangiarli.

290
00:42:54,542 --> 00:42:56,795
Ciò che gli piaceva era cercarli,

291
00:42:57,083 --> 00:42:59,552
anche se ciò significasse
camminare per un'intera giornata.

292
00:42:59,917 --> 00:43:02,090
Non si stancava mai.

293
00:43:03,333 --> 00:43:05,256
Vedi quella montagna?

294
00:43:05,667 --> 00:43:08,511
Quello che lui chiamava "il giardino dei funghi"
è lassù.

295
00:43:09,167 --> 00:43:11,010
- Sai perché?
- Perché'?

296
00:43:11,500 --> 00:43:14,549
Lì cresce il fungo di Cesare.
Il migliore di tutti.

297
00:43:15,000 --> 00:43:17,924
- Perché non andiamo?
- E' troppo lontano.

298
00:43:18,250 --> 00:43:21,254
Non ce la faremo mai
con voi due deboli.

299
00:43:21,375 --> 00:43:23,252
Andremo un altro giorno.

300
00:43:23,500 --> 00:43:25,844
Ma devi promettere qualcosa.

301
00:43:26,167 --> 00:43:28,590
Non dirlo a tua madre.

302
00:43:48,375 --> 00:43:50,218
Guarda cosa abbiamo qui.

303
00:43:52,083 --> 00:43:53,801
Un vero diavolo.

304
00:43:54,417 --> 00:43:55,919
Ha un profumo così buono.

305
00:43:56,250 --> 00:43:58,673
Certo, i giovani ti ingannano,

306
00:43:59,000 --> 00:44:02,083
ma quelli più vecchi
sono completamente diversi.

307
00:44:02,208 --> 00:44:04,210
Guarda molto da vicino.

308
00:44:05,208 --> 00:44:07,711
Guarda il colore del cappuccio

309
00:44:08,917 --> 00:44:11,841
e le branchie nere.

310
00:44:12,458 --> 00:44:14,051
Non dimenticatelo mai, ragazze.

311
00:44:14,167 --> 00:44:15,669
Questo è il peggiore di tutti.

312
00:44:15,792 --> 00:44:17,669
Il più velenoso.

313
00:44:18,333 --> 00:44:20,802
Chi lo mangia non ha alcuna possibilità

314
00:44:20,917 --> 00:44:22,214
di sopravvivere.

315
00:44:53,083 --> 00:44:54,005
Fernando.

316
00:44:58,583 --> 00:44:59,835
Arrivederci.

317
00:45:08,583 --> 00:45:11,257
-Buongiorno, don Fernando.
- Buongiorno.

318
00:45:11,458 --> 00:45:13,881
Sembra che siamo in ritardo.

319
00:46:03,458 --> 00:46:05,927
- Mi hai colpito.
- Io no.

320
00:46:08,708 --> 00:46:09,675
Abbastanza!

321
00:46:10,708 --> 00:46:11,584
Abbastanza!

322
00:46:11,917 --> 00:46:15,251
Questo è abbastanza!
Smettila di essere così chiassoso!

323
00:46:15,667 --> 00:46:17,886
- Manichino!
- Maiale!

324
00:46:20,333 --> 00:46:21,585
Buon Dio!

325
00:46:21,875 --> 00:46:23,593
Cos'è tutto questo trambusto?

326
00:46:23,708 --> 00:46:25,426
- Ha iniziato lei.
- Abbastanza!

327
00:46:25,583 --> 00:46:27,130
Sta mentendo.

328
00:46:27,333 --> 00:46:30,542
Dai.
È ora di lavarsi prima di andare a scuola.

329
00:46:31,250 --> 00:46:33,503
Per prima cosa inumidisci il pennello.

330
00:46:34,708 --> 00:46:35,834
Ok-

331
00:46:36,458 --> 00:46:38,711
Poi te lo spalmi su tutto il viso.

332
00:46:45,417 --> 00:46:47,590
Poi lo ottieni insaponato.

333
00:46:51,250 --> 00:46:53,344
Adesso strofinalo sul viso.

334
00:47:02,583 --> 00:47:03,800
Questo è tutto.

335
00:47:04,833 --> 00:47:07,677
- Adesso mi rado i peletti?
- SÌ.

336
00:47:07,875 --> 00:47:11,379
E poi mettiti un po' di acqua di colonia.

337
00:47:20,250 --> 00:47:23,584
Mamma, sai cos'è uno spirito?

338
00:47:27,167 --> 00:47:29,795
Tu non lo sai e io sì.

339
00:47:30,208 --> 00:47:31,926
Uno spirito è uno spirito.

340
00:47:32,500 --> 00:47:34,673
Sono buoni o cattivi?

341
00:47:34,917 --> 00:47:37,170
Con le brave ragazze, sono brave,

342
00:47:37,417 --> 00:47:40,421
ma con le ragazze cattive, sono molto cattive.

343
00:47:42,583 --> 00:47:45,257
Ma sarai bravo, vero?

344
00:47:45,375 --> 00:47:47,423
Dammi un bacio.

345
00:48:11,292 --> 00:48:12,589
Sta arrivando!

346
00:48:48,875 --> 00:48:49,671
Ana!

347
00:49:33,000 --> 00:49:35,423
"Ora né malizia né odio,

348
00:49:35,583 --> 00:49:37,460
e nemmeno la paura del cambiamento.

349
00:49:37,583 --> 00:49:39,130
ho solo sete,

350
00:49:39,333 --> 00:49:42,382
una sete di non so cosa.

351
00:49:42,833 --> 00:49:44,255
Fiumi di vita,

352
00:49:44,417 --> 00:49:45,384
dove sei andato?

353
00:49:45,500 --> 00:49:47,594
Aria, ho bisogno di aria.

354
00:49:47,833 --> 00:49:50,006
Cosa vedi nell'oscurità

355
00:49:50,167 --> 00:49:52,511
che ti fa tremare silenziosamente?

356
00:49:52,708 --> 00:49:53,550
Non vedo

357
00:49:53,750 --> 00:49:57,050
ma guarda solo come un cieco

358
00:49:57,458 --> 00:49:59,711
rivolto direttamente al sole.

359
00:49:59,833 --> 00:50:03,258
Cadrò
dove i caduti non risorgono mai."

360
00:51:46,333 --> 00:51:47,835
"A... mio...

361
00:51:48,542 --> 00:51:51,091
caro

362
00:51:51,292 --> 00:51:54,466
misera corda."

363
00:54:06,458 --> 00:54:08,426
Vieni qui.

364
00:55:21,583 --> 00:55:24,006
Cosa c'è che non va in te?

365
00:58:40,833 --> 00:58:44,007
Avanti, alzati. Smettila di scherzare.

366
00:59:53,000 --> 00:59:54,172
Isabella...

367
00:59:54,917 --> 00:59:58,251
Non è più qui. Se n'è andato.

368
01:00:39,083 --> 01:00:42,508
IsabeL dimmi cosa ti è successo.

369
01:01:31,042 --> 01:01:32,965
Milagros!

370
01:01:43,583 --> 01:01:45,460
Milagros!

371
01:04:11,958 --> 01:04:14,837
- Attento, ti brucerai.
- Isabella!

372
01:04:15,083 --> 01:04:17,085
Attenta, Rachel.

373
01:05:32,667 --> 01:05:35,591
Cosa ci fai qui, bambino?

374
01:05:36,250 --> 01:05:37,718
Vieni con me.

375
01:05:38,875 --> 01:05:40,252
Andiamo a casa.

376
01:05:40,417 --> 01:05:42,670
Tuo padre è tornato.

377
01:05:44,750 --> 01:05:46,343
Dai. Andiamo.

378
01:05:46,500 --> 01:05:47,501
Andiamo.

379
01:09:27,042 --> 01:09:29,090
Dove eravate?

380
01:09:37,667 --> 01:09:39,044
Ana...

381
01:09:39,583 --> 01:09:41,711
Dov'eri?

382
01:10:54,333 --> 01:10:55,300
Qui.

383
01:14:03,667 --> 01:14:05,294
Buongiorno.

384
01:14:06,583 --> 01:14:07,880
Entra.

385
01:14:14,083 --> 01:14:16,461
- Posso, signore?
- Entra.

386
01:14:18,125 --> 01:14:21,004
- E' qui.
- Arrivo subito.

387
01:15:12,500 --> 01:15:14,173
Buongiorno.

388
01:20:41,708 --> 01:20:43,255
Ana, vieni qui!

389
01:27:43,208 --> 01:27:45,506
Ana, cosa ti è successo?

390
01:28:11,292 --> 01:28:14,876
- Miguel, come sta?
- Bene. Ancora un po' debole.

391
01:28:15,375 --> 01:28:18,379
Dorme a malapena.
Non mangerà né parlerà.

392
01:28:19,000 --> 01:28:20,752
La luce le dà fastidio.

393
01:28:21,500 --> 01:28:24,754
Ci guarda
ma non ci riconosce.

394
01:28:25,542 --> 01:28:28,466
È come se non esistessimo.

395
01:28:36,208 --> 01:28:37,300
Teresa...

396
01:28:37,875 --> 01:28:41,175
Ana è ancora una bambina.

397
01:28:42,167 --> 01:28:46,047
E' sotto l'effetto
di un'esperienza molto inquietante.

398
01:28:46,417 --> 01:28:48,545
Ma lei lo supererà.

399
01:28:51,250 --> 01:28:52,422
Davvero, Miguel?

400
01:28:53,958 --> 01:28:55,801
Un po' alla volta

401
01:28:56,250 --> 01:28:58,344
inizierà a dimenticare.

402
01:28:59,583 --> 01:29:00,709
Teresa...

403
01:29:01,208 --> 01:29:04,633
L'importante è
che tua figlia è viva.

404
01:29:04,792 --> 01:29:06,135
E' viva.

405
01:29:17,292 --> 01:29:18,509
Sta dormendo.

406
01:29:18,875 --> 01:29:20,923
Don Miguel, sta dormendo.

407
01:29:21,042 --> 01:29:23,591
Dalle questa medicina.
La dose è scritta qui.

408
01:29:23,750 --> 01:29:27,584
Sì, signore. io andrò
in farmacia adesso.

409
01:29:28,583 --> 01:29:30,085
Dovrebbe mangiare.

410
01:29:30,292 --> 01:29:34,092
Qualcosa di facile da digerire.
Zuppa senza troppi grassi.

411
01:29:34,292 --> 01:29:36,636
Un uovo sodo.

412
01:29:39,042 --> 01:29:41,841
E anche tu hai bisogno di riposarti, Teresa,

413
01:29:42,125 --> 01:29:44,002
tanto quanto lei.

414
01:29:46,167 --> 01:29:47,384
Se succede qualcosa,

415
01:29:47,500 --> 01:29:49,753
mandami Milagros.
Verrò subito.

416
01:29:49,875 --> 01:29:51,969
Sì, Miguel.

417
01:31:52,042 --> 01:31:56,252
Qualcuno a chi
Recentemente ho mostrato il mio alveare di vetro,

418
01:31:56,375 --> 01:32:00,551
con il suo movimento
come la ruota dentata principale di un orologio,

419
01:32:01,875 --> 01:32:06,051
qualcuno che ha visto la costante
agitazione del favo,

420
01:32:06,500 --> 01:32:10,004
il misterioso, frenetico trambusto

421
01:32:10,125 --> 01:32:12,878
delle api nutrici sui nidi,

422
01:32:13,500 --> 01:32:17,300
i ponti affollati
e scale di cera,

423
01:32:17,833 --> 01:32:19,585
le spirali invadenti...

424
01:35:05,750 --> 01:35:07,593
Se sei suo amico,

425
01:35:07,708 --> 01:35:09,927
puoi parlare con lui

426
01:35:10,042 --> 01:35:11,794
quando vuoi

427
01:35:11,917 --> 01:35:13,965
Chiudi gli occhi e basta.

428
01:35:14,167 --> 01:35:16,636
E chiamalo.

429
01:35:18,292 --> 01:35:19,794
"Sono io, Ana."

430
01:35:23,875 --> 01:35:25,468
"Sono io, Ana."