1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:48,920 --> 00:00:54,119
IL FIGLIO
4
00:01:24,360 --> 00:01:26,749
Oliviero! Vieni qui! Presto!
5
00:01:31,400 --> 00:01:33,231
Cos'è questo? Torna al lavoro.
6
00:01:33,440 --> 00:01:35,829
Te l'avevo detto. Due volte a 2 millimetri.
7
00:01:36,960 --> 00:01:38,393
Rilasciare il freno.
8
00:01:39,240 --> 00:01:40,468
Allentalo.
9
00:01:44,040 --> 00:01:44,995
Due volte!
10
00:02:11,640 --> 00:02:12,834
Lo prenderai?
11
00:02:15,000 --> 00:02:18,037
No, non posso.
I quattro che ho preso sono già troppi.
12
00:02:18,240 --> 00:02:20,629
Vedrò se c'è un posto
nella saldatura.
13
00:04:30,440 --> 00:04:32,635
Filippo! Mostrami cosa hai.
14
00:04:55,040 --> 00:04:58,476
La tua mortasa non è rifinita bene.
Mettilo nella morsa.
15
00:05:23,440 --> 00:05:24,316
No.
16
00:05:28,160 --> 00:05:29,718
Spingere... Leva.
17
00:06:12,840 --> 00:06:13,955
Va bene?
18
00:06:14,160 --> 00:06:16,310
Perfetto. Mettilo sulla lavagna.
19
00:06:43,560 --> 00:06:47,997
Inizia la cornice della finestra.
Scegli il tuo legno, 61/2 per 61/2.
20
00:06:48,200 --> 00:06:49,269
Va bene.
21
00:07:04,760 --> 00:07:06,910
Questo ha bisogno di essere affinato.
Torno subito.
22
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Rino!
23
00:08:55,080 --> 00:08:57,514
Buongiorno signor Olivier,
È la sorella di Fouad,
24
00:08:57,720 --> 00:09:00,518
È malato e non può andare
al sito domani,
25
00:09:00,720 --> 00:09:04,076
Mia madre vuole saperlo
se ha bisogno di un certificato medico,
26
00:09:04,280 --> 00:09:06,032
Potresti telefonarmi?
27
00:09:12,000 --> 00:09:14,389
Sì, sono io, sono M'ax,
28
00:09:14,600 --> 00:09:17,114
Ho ricevuto alcuni documenti, un modulo
29
00:09:17,320 --> 00:09:20,198
da compilare
per un contratto di apprendistato,
30
00:09:20,560 --> 00:09:23,199
Volevo sapere
se potessi passare stasera,
31
00:09:23,400 --> 00:09:25,550
Richiamerò, grazie, ciao
32
00:09:32,840 --> 00:09:34,193
Sono René,
33
00:09:35,120 --> 00:09:37,190
I combattimenti sono ricominciati in casa
34
00:09:37,400 --> 00:09:40,517
Proverò M'ickey,
Se no, dormirò da te,
35
00:09:40,720 --> 00:09:41,391
È aperto!
36
00:09:46,120 --> 00:09:46,996
Sono Nicola,
37
00:09:47,200 --> 00:09:50,556
Le finestre sono chiuse,
Potremmo andare più in alto domani,,,
38
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
Potresti avvisarli
sulle mie vertigini?
39
00:10:00,000 --> 00:10:00,876
Ciao.
40
00:10:05,760 --> 00:10:06,715
Entra.
41
00:10:22,880 --> 00:10:25,155
Ero di sotto quando sei entrato.
42
00:10:26,640 --> 00:10:28,551
Mi dispiace. Non ti ho visto.
43
00:10:54,120 --> 00:10:55,394
Vuoi un caffè?
44
00:10:55,600 --> 00:10:56,715
No grazie.
45
00:11:06,520 --> 00:11:07,430
Un po' di zuppa?
46
00:11:07,640 --> 00:11:08,914
No, sto bene.
47
00:11:14,440 --> 00:11:16,032
Sei ancora al Centro?
48
00:11:16,240 --> 00:11:17,150
SÌ.
49
00:11:20,000 --> 00:11:21,399
La schiena fa ancora male?
50
00:11:21,600 --> 00:11:22,555
No.
51
00:11:28,960 --> 00:11:30,029
Siediti.
52
00:11:30,800 --> 00:11:32,028
No, sto bene.
53
00:12:07,880 --> 00:12:09,359
Mi sto risposando.
54
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
Avevo bisogno di ricominciare qualcosa.
55
00:12:15,800 --> 00:12:16,835
Va bene.
56
00:12:22,120 --> 00:12:24,190
E tu? Hai incontrato qualcuno?
57
00:12:24,400 --> 00:12:25,230
No.
58
00:12:36,560 --> 00:12:37,959
Ancora alla stazione di servizio?
59
00:12:38,160 --> 00:12:38,751
SÌ.
60
00:13:05,800 --> 00:13:07,677
E volevo dirtelo
61
00:13:07,880 --> 00:13:09,438
che sono incinta.
62
00:13:36,800 --> 00:13:38,392
Perché sei venuto oggi?
63
00:13:39,400 --> 00:13:40,913
Beh, giusto per dirti...
64
00:13:41,120 --> 00:13:43,031
Perché oggi e non un altro giorno?
65
00:13:43,520 --> 00:13:44,999
Mercoledì sono libero.
66
00:13:45,200 --> 00:13:46,838
Perché questo mercoledì?
67
00:13:47,480 --> 00:13:50,358
Ho aspettato fino al ginecologo
ha detto che era sicuro.
68
00:13:53,040 --> 00:13:54,109
Arrivederci.
69
00:14:42,600 --> 00:14:44,909
Caterina? E' Oliviero.
70
00:14:46,160 --> 00:14:49,869
Quel ragazzo che voleva fare
falegnameria... Com'è andata?
71
00:14:54,240 --> 00:14:55,798
È interessato alla saldatura?
72
00:14:58,400 --> 00:14:59,719
Ci vediamo domani.
73
00:16:01,200 --> 00:16:02,872
Ho dimenticato i miei cinquanta centesimi.
74
00:16:19,360 --> 00:16:20,475
Vieni a mangiare?
75
00:16:20,680 --> 00:16:21,829
Sto arrivando.
76
00:17:44,400 --> 00:17:45,719
Posso mangiare qui?
77
00:17:45,920 --> 00:17:48,150
- Non c'è spazio là fuori?
- È troppo rumoroso.
78
00:18:12,720 --> 00:18:13,994
Vuoi un po' di zuppa?
79
00:18:15,960 --> 00:18:17,518
Potrei usare il tuo coltello?
80
00:18:18,080 --> 00:18:19,718
Ne abbiamo di puliti.
81
00:18:20,160 --> 00:18:21,718
Va bene. Lo laverò.
82
00:18:41,160 --> 00:18:42,354
Potrei avere un po' di zuppa?
83
00:18:42,560 --> 00:18:44,516
Cinquanta centesimi. Sei nuovo qui?
84
00:18:44,720 --> 00:18:45,516
SÌ.
85
00:18:46,080 --> 00:18:47,035
Grazie.
86
00:19:19,480 --> 00:19:20,674
Si accomodi!
87
00:19:32,960 --> 00:19:33,995
Oliviero!
88
00:19:39,800 --> 00:19:40,869
Che cos'è?
89
00:19:41,080 --> 00:19:44,709
Il nuovo ragazzo. Posso prenderlo.
Due dei miei stanno bene.
90
00:19:44,920 --> 00:19:46,353
Va bene. Vai a prenderlo.
91
00:19:46,560 --> 00:19:47,356
Ora?
92
00:19:47,560 --> 00:19:50,791
Rino dice che non è interessato.
Meglio che cambi subito.
93
00:19:51,280 --> 00:19:52,395
Va bene.
94
00:20:20,080 --> 00:20:22,719
Ho appena visto Catherine.
Prendo il nuovo ragazzo.
95
00:20:22,920 --> 00:20:24,797
Va bene. E' nello spogliatoio.
96
00:22:20,640 --> 00:22:22,676
Sei ancora interessato alla falegnameria?
97
00:22:22,880 --> 00:22:23,835
Sì.
98
00:22:25,400 --> 00:22:28,039
Alzarsi. Prendi la tua roba.
Venga con me.
99
00:22:57,080 --> 00:22:59,753
Il tuo armadietto.
Devi comprare una serratura.
100
00:22:59,960 --> 00:23:01,393
Metti la tua roba lì dentro.
101
00:23:03,240 --> 00:23:05,071
Quanto sei alto,
un metro 68, 69?
102
00:23:05,280 --> 00:23:06,269
Sessantanove.
103
00:23:16,360 --> 00:23:17,873
Tieni questo.
104
00:23:19,720 --> 00:23:20,391
E questi?
105
00:23:20,600 --> 00:23:23,558
Restituiteteli.
Non sono tute da falegname.
106
00:23:28,520 --> 00:23:29,748
In vita.
107
00:23:35,280 --> 00:23:36,713
Va bene. Vestiti.
108
00:24:14,880 --> 00:24:15,915
Andiamo, Raoul.
109
00:24:19,840 --> 00:24:21,671
Queste sono le tue cose.
110
00:24:21,880 --> 00:24:23,836
Metti le tue iniziali su di loro.
111
00:24:24,040 --> 00:24:24,836
Il mio cosa?
112
00:24:25,040 --> 00:24:25,950
Le tue iniziali.
113
00:24:26,160 --> 00:24:28,958
Nome con la prima lettera,
cognome della prima lettera.
114
00:24:29,160 --> 00:24:31,549
- Sai scrivere?
- Sì, ma...
115
00:24:31,760 --> 00:24:33,352
Sono più bravo in matematica.
116
00:24:34,400 --> 00:24:36,436
Scrivi lì, a lato.
117
00:24:49,080 --> 00:24:50,718
Aprilo in questo modo.
118
00:25:02,280 --> 00:25:03,508
Mettilo giù.
119
00:25:04,720 --> 00:25:06,950
Metti una goccia di olio su ogni cerniera.
120
00:25:07,160 --> 00:25:10,152
Prendi la lattina d'olio
da quello scaffale blu.
121
00:25:40,800 --> 00:25:43,712
Non posso darti un passaggio,
Ho una commissione da fare.
122
00:25:49,000 --> 00:25:50,399
Fammi vedere il tuo modello.
123
00:25:51,680 --> 00:25:52,999
Il mio va bene.
124
00:25:53,440 --> 00:25:54,509
Va bene.
125
00:25:54,920 --> 00:25:55,989
Omar.
126
00:25:57,880 --> 00:25:58,949
Va bene.
127
00:26:01,400 --> 00:26:04,995
Non hai visto bene.
Fallo di nuovo con la scatola per mitra.
128
00:26:24,240 --> 00:26:25,355
Piegalo.
129
00:26:34,920 --> 00:26:36,069
Apritelo.
130
00:26:39,520 --> 00:26:40,430
Va bene.
131
00:26:44,120 --> 00:26:46,395
Mettilo nella tasca laterale.
132
00:26:50,600 --> 00:26:52,431
Rimetti a posto l'olio.
133
00:28:21,200 --> 00:28:22,269
Signore!
134
00:28:27,720 --> 00:28:28,755
Signore!
135
00:28:31,560 --> 00:28:32,788
Mi sono perso.
136
00:28:33,520 --> 00:28:35,715
Non riesco a trovare Molinay Street.
137
00:28:36,160 --> 00:28:36,831
Che cosa?
138
00:28:37,040 --> 00:28:38,519
Via Molinay.
139
00:28:40,720 --> 00:28:43,029
Girare a sinistra, poi la seconda a destra,
140
00:28:43,240 --> 00:28:45,470
e poi la strada che sale.
141
00:28:45,680 --> 00:28:46,999
Questo incrocio?
142
00:28:50,640 --> 00:28:51,629
Questo è quello.
143
00:28:51,840 --> 00:28:52,636
Grazie.
144
00:31:30,000 --> 00:31:32,833
Sono felice per te, per il bambino.
145
00:31:34,760 --> 00:31:36,079
Robert è felice?
146
00:31:38,880 --> 00:31:40,438
Potrei avere un po' d'acqua?
147
00:31:44,000 --> 00:31:46,833
Sai se è maschio o femmina?
148
00:31:47,040 --> 00:31:49,429
No, non voglio saperlo.
149
00:31:50,160 --> 00:31:50,990
Qui.
150
00:31:52,240 --> 00:31:53,150
Grazie.
151
00:31:56,240 --> 00:31:58,117
Francis Thirion scese.
152
00:31:59,600 --> 00:32:02,194
È venuto al Centro
per imparare la falegnameria.
153
00:32:02,400 --> 00:32:03,310
Come fai...
154
00:32:03,520 --> 00:32:04,953
Come fai a sapere che è lui?
155
00:32:05,160 --> 00:32:06,559
Ho visto i moduli.
156
00:32:11,520 --> 00:32:12,669
Numero due.
157
00:32:14,040 --> 00:32:15,598
Venti euro, per favore.
158
00:32:23,240 --> 00:32:25,037
Cosa hai detto al Centro?
159
00:32:27,240 --> 00:32:28,195
Niente.
160
00:32:28,800 --> 00:32:32,315
Non dovevo dire nulla.
Non siamo riusciti a inserirlo.
161
00:32:32,520 --> 00:32:33,839
E se ritorna?
162
00:32:34,040 --> 00:32:35,917
Non lo farà. È stato trasferito.
163
00:32:36,120 --> 00:32:36,950
Dove?
164
00:32:37,160 --> 00:32:38,513
Non lo so.
165
00:32:39,680 --> 00:32:40,715
Ma l'hai visto?
166
00:32:40,920 --> 00:32:41,796
No.
167
00:32:44,640 --> 00:32:47,279
Me lo sono anche chiesto
se dovessi prenderlo.
168
00:32:47,480 --> 00:32:48,469
Perché?
169
00:32:49,200 --> 00:32:51,270
- Insegnagli la falegnameria.
- Sei pazzo.
170
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
Ha ucciso nostro figlio
e tu glielo insegni!
171
00:32:54,360 --> 00:32:55,998
Era solo un'idea.
172
00:33:27,920 --> 00:33:28,989
Cosa ti devo?
173
00:33:29,600 --> 00:33:30,794
Cinquanta centesimi.
174
00:33:32,080 --> 00:33:34,435
Olivier, non dovremmo
parlarne più.
175
00:33:51,760 --> 00:33:53,910
Non sarei dovuto venire. Mi dispiace.
176
00:33:59,320 --> 00:34:00,355
Oliviero,
177
00:34:01,360 --> 00:34:03,078
perché non lasci il Centro?
178
00:34:03,280 --> 00:34:05,635
Lavora di nuovo con tuo fratello.
Lo vuole.
179
00:34:05,840 --> 00:34:07,990
Mi piace il Centro. Mi sento utile.
180
00:34:08,200 --> 00:34:09,679
E se ritorna?
181
00:34:10,400 --> 00:34:12,868
Non tornerà.
Non agitarti.
182
00:34:20,240 --> 00:34:21,150
Stai bene?
183
00:34:21,360 --> 00:34:22,190
SÌ.
184
00:34:31,440 --> 00:34:32,509
Senape?
185
00:34:35,040 --> 00:34:36,109
Crauti?
186
00:34:43,680 --> 00:34:45,432
Un euro e cinquanta, per favore.
187
00:34:50,120 --> 00:34:51,348
Buon appetito.
188
00:34:51,560 --> 00:34:52,754
Grazie. Arrivederci.
189
00:34:59,720 --> 00:35:02,439
Salve signore. Anche tu hai fame?
190
00:35:02,800 --> 00:35:03,630
Sì.
191
00:35:51,920 --> 00:35:53,751
Posso appoggiarmi alla tua macchina?
192
00:35:57,800 --> 00:35:59,233
Vuoi una patatina fritta?
193
00:35:59,440 --> 00:36:00,475
No, grazie.
194
00:36:29,760 --> 00:36:32,752
È divertente come lo sapevi
quanto ero alto
195
00:36:32,960 --> 00:36:34,951
semplicemente guardandomi.
196
00:36:37,200 --> 00:36:38,872
Viene dalla pratica.
197
00:36:55,280 --> 00:36:57,271
Da questa pietra del selciato qui
198
00:36:57,480 --> 00:36:59,675
alla gomma di quella macchina rossa,
199
00:37:00,320 --> 00:37:01,514
quanto è lontano?
200
00:37:10,280 --> 00:37:11,918
Tre metri e cinquantuno.
201
00:37:18,480 --> 00:37:20,152
Potresti tenere questo, per favore?
202
00:37:55,280 --> 00:37:56,838
Tre metri e cinquantadue.
203
00:38:02,320 --> 00:38:03,230
E...
204
00:38:04,280 --> 00:38:05,713
dal mio piede destro
205
00:38:06,400 --> 00:38:07,992
al tuo piede sinistro,
206
00:38:08,200 --> 00:38:09,428
quanto è lontano?
207
00:38:14,520 --> 00:38:16,272
Quattro metri dieci... undici.
208
00:38:16,720 --> 00:38:18,073
Quattro metri e undici.
209
00:38:50,880 --> 00:38:52,393
Quattro metri e undici.
210
00:38:54,040 --> 00:38:55,792
Sei davvero bravo.
211
00:39:25,640 --> 00:39:26,629
Arrivederci.
212
00:39:28,840 --> 00:39:29,875
Ci vediamo domani.
213
00:39:33,400 --> 00:39:34,276
Attento.
214
00:39:35,480 --> 00:39:36,754
Fallo allo stesso modo.
215
00:39:36,960 --> 00:39:39,599
Ginocchio a terra,
poi mettilo giù.
216
00:39:40,040 --> 00:39:41,359
Vai avanti Filippo.
217
00:39:44,880 --> 00:39:48,031
Un po' più di peso al posteriore.
Tienilo con la mano.
218
00:39:48,240 --> 00:39:49,958
Attento dietro di te. Aspettare.
219
00:39:50,160 --> 00:39:51,195
Steve.
220
00:40:00,240 --> 00:40:01,150
Voi.
221
00:40:12,840 --> 00:40:13,795
Omar.
222
00:40:19,360 --> 00:40:20,509
Attento dietro.
223
00:40:22,640 --> 00:40:24,392
Un po' più di peso al posteriore.
224
00:40:26,560 --> 00:40:27,436
Raoul.
225
00:40:36,720 --> 00:40:38,836
Andiamo. Inizia a salire.
226
00:40:47,520 --> 00:40:49,431
Attento alle lenzuola, Filippo!
227
00:40:50,840 --> 00:40:52,796
Omar, più vicino alla scala!
228
00:40:54,480 --> 00:40:57,040
Tira la trave con la mano.
Bilancialo!
229
00:40:57,720 --> 00:40:58,789
Tiralo su!
230
00:40:59,360 --> 00:41:00,713
È troppo pesante.
231
00:41:04,200 --> 00:41:05,349
Tiralo su. Ho capito.
232
00:41:05,560 --> 00:41:06,470
Vai avanti.
233
00:41:07,160 --> 00:41:08,229
Tiralo su...
234
00:41:08,440 --> 00:41:09,429
Torna su!
235
00:41:09,640 --> 00:41:11,915
Torna su. Lasciami andare!
236
00:41:14,160 --> 00:41:15,309
Lasciami andare!
237
00:41:48,080 --> 00:41:49,149
Tutto bene?
238
00:41:56,760 --> 00:41:58,398
Va bene. Facciamolo di nuovo.
239
00:42:02,480 --> 00:42:03,879
Dai. Alzarsi.
240
00:42:07,240 --> 00:42:08,593
Prendi la trave.
241
00:42:09,120 --> 00:42:10,439
Ginocchio a terra.
242
00:42:19,360 --> 00:42:21,237
Un po' più di peso al posteriore.
243
00:42:29,960 --> 00:42:31,632
Continua a sporgerti in avanti.
244
00:42:33,040 --> 00:42:34,712
Avvicinati alla scala.
245
00:42:35,720 --> 00:42:37,199
Più vicino alla scala!
246
00:42:38,800 --> 00:42:39,835
Oliviero!
247
00:42:40,440 --> 00:42:41,919
Telefono. Passa a ritirarlo da Rino.
248
00:42:42,120 --> 00:42:43,030
In arrivo.
249
00:42:43,360 --> 00:42:44,873
Va bene! Vieni giù.
250
00:42:45,080 --> 00:42:47,150
Metti giù le travi.
Torno subito.
251
00:42:58,280 --> 00:42:59,315
Perché?
252
00:43:00,880 --> 00:43:02,393
Non te lo ha fatto sapere?
253
00:44:04,160 --> 00:44:06,833
- E' il suo lavoro, non il mio.
- Ma lavora per me!
254
00:44:07,040 --> 00:44:07,597
Calmati.
255
00:44:07,800 --> 00:44:10,109
- Possiamo uscire?
- Sono sua madre.
256
00:44:10,320 --> 00:44:11,753
È con lui che sto parlando!
257
00:44:11,960 --> 00:44:13,154
Calmati, tu.
258
00:44:16,960 --> 00:44:18,029
Vieni?
259
00:44:24,480 --> 00:44:27,313
- Se va in riabilitazione?
- Non lo farà se sono qui.
260
00:44:27,520 --> 00:44:31,559
L'hai detto l'ultima volta.
Scenderai con lei.
261
00:44:31,760 --> 00:44:32,954
In arrivo!
262
00:44:33,560 --> 00:44:36,233
- Tornerò quando starà meglio.
- Quando? Dove?
263
00:44:36,440 --> 00:44:37,873
Non ti aspetteranno.
264
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
Non può lasciarti vivere la tua vita?
265
00:49:12,640 --> 00:49:13,675
Ci vediamo lunedì.
266
00:49:17,680 --> 00:49:18,795
Ci vediamo, Oliviero.
267
00:49:21,320 --> 00:49:22,514
Lunedì sii puntuale.
268
00:49:54,720 --> 00:49:55,630
Aspettare.
269
00:49:57,440 --> 00:49:59,829
Un urto.
Devi appianarlo.
270
00:50:04,320 --> 00:50:06,276
Usa la raspa, è più veloce.
271
00:50:20,520 --> 00:50:22,476
Rifinire con la carta vetrata.
272
00:51:13,000 --> 00:51:15,309
Un chiodo a testa larga su entrambi i lati.
273
00:51:15,520 --> 00:51:18,432
Proprio nel mezzo.
Sette centimetri più in basso.
274
00:51:36,480 --> 00:51:38,277
Cosa fai questo fine settimana?
275
00:51:38,480 --> 00:51:39,708
Non lo so.
276
00:51:43,160 --> 00:51:45,549
No. Proprio nel mezzo.
277
00:51:47,160 --> 00:51:49,435
Devi misurare da entrambi i lati.
278
00:52:03,040 --> 00:52:05,031
Vedrai la tua famiglia?
279
00:52:05,800 --> 00:52:06,676
No.
280
00:52:11,960 --> 00:52:12,995
Perché?
281
00:52:14,200 --> 00:52:17,033
Il fidanzato di mia madre
non vuole che la veda.
282
00:52:26,680 --> 00:52:27,874
E tuo padre?
283
00:52:29,760 --> 00:52:32,228
Mio padre?
Non so dove sia.
284
00:52:48,040 --> 00:52:49,712
Guarda il segno.
285
00:53:00,040 --> 00:53:01,234
Alza la mano.
286
00:55:29,520 --> 00:55:30,748
Ci vediamo lunedì.
287
00:56:03,240 --> 00:56:04,389
Vuoi un passaggio?
288
00:56:04,600 --> 00:56:05,589
Sicuro.
289
00:56:32,080 --> 00:56:32,956
Mi stai spiando?
290
00:56:33,160 --> 00:56:34,752
- E' lui?
- No.
291
00:56:34,960 --> 00:56:35,756
Lascia andare.
292
00:56:35,960 --> 00:56:36,995
Calmati.
293
00:56:37,360 --> 00:56:39,032
Lascia che mi dica il suo nome.
294
00:56:56,520 --> 00:56:57,589
È lui.
295
00:57:00,640 --> 00:57:01,789
Magali!
296
00:57:04,440 --> 00:57:05,555
Vuole aiuto, signore?
297
00:57:05,760 --> 00:57:07,113
Resta in macchina!
298
00:57:16,120 --> 00:57:17,872
Magali, stai bene?
299
00:57:19,760 --> 00:57:21,432
Ho il caffè in macchina.
300
00:57:47,720 --> 00:57:49,153
Chi pensi di essere?
301
00:57:51,440 --> 00:57:52,236
Qui.
302
00:57:53,120 --> 00:57:54,109
Bere.
303
00:58:04,800 --> 00:58:06,392
Nessuno lo farebbe.
304
00:58:09,440 --> 00:58:10,395
Lo so.
305
00:58:11,960 --> 00:58:13,518
Allora perché tu?
306
00:58:17,840 --> 00:58:18,989
Non lo so.
307
00:58:28,320 --> 00:58:29,548
Dove vivi?
308
00:58:29,760 --> 00:58:31,034
Via Molinay.
309
00:58:31,240 --> 00:58:32,719
In alto o in basso?
310
00:58:32,920 --> 00:58:33,955
Metter il fondo a.
311
00:59:02,480 --> 00:59:05,472
Domani vado alla segheria
per procurarsi la legna.
312
00:59:05,920 --> 00:59:09,117
Potresti venire ad imparare
i diversi tipi di legno.
313
00:59:09,520 --> 00:59:10,555
Va bene.
314
00:59:14,160 --> 00:59:17,038
Gli altri lo hanno già fatto.
Arriverai al loro livello.
315
00:59:54,920 --> 00:59:57,195
laggiù,
poco prima della pizzeria.
316
01:00:00,360 --> 01:00:01,395
Là.
317
01:00:04,720 --> 01:00:06,790
Verrò a prenderti alle nove.
318
01:00:08,480 --> 01:00:09,390
Ci vediamo domani.
319
01:04:04,160 --> 01:04:05,832
Che tipo di albero era quello?
320
01:04:06,640 --> 01:04:07,789
Non lo so.
321
01:04:10,080 --> 01:04:12,389
Come lo sapevi?
aveva 120 anni?
322
01:04:13,080 --> 01:04:15,036
Dai cerchi nel bagagliaio.
323
01:04:15,240 --> 01:04:16,878
Si chiamano anelli.
324
01:04:20,360 --> 01:04:21,918
Chi te lo ha insegnato?
325
01:04:22,440 --> 01:04:24,829
Un ragazzo che era a Fraipont con me.
326
01:04:55,040 --> 01:04:57,349
Quanti anni avevi?
quando sei andato a Fraipont?
327
01:04:57,560 --> 01:04:58,834
Undici, credo.
328
01:04:59,040 --> 01:05:01,110
Non ricordo
quando sei stato rinchiuso?
329
01:05:01,320 --> 01:05:01,991
Certo che lo faccio!
330
01:05:02,200 --> 01:05:04,077
Allora perché hai detto "penso"?
331
01:05:04,280 --> 01:05:06,316
È stato molto tempo fa.
332
01:05:21,240 --> 01:05:23,037
Cosa sono quegli alberi lì?
333
01:05:23,240 --> 01:05:23,911
Dove?
334
01:05:24,120 --> 01:05:25,189
Quelli grandi.
335
01:05:27,480 --> 01:05:28,549
Faggio.
336
01:05:36,400 --> 01:05:37,753
Un legno duro.
337
01:05:38,760 --> 01:05:41,354
SÌ. Per realizzare scale, mobili.
338
01:05:41,560 --> 01:05:45,269
Buono per gli strumenti poiché è liscio.
La tua mano può scivolare.
339
01:07:01,680 --> 01:07:03,079
C'era un coniglio.
340
01:07:06,560 --> 01:07:08,118
Mi sono addormentato.
341
01:07:08,680 --> 01:07:10,398
Non hai dormito abbastanza?
342
01:07:10,600 --> 01:07:13,592
Sì, ma sto prendendo farmaci
per dormire bene.
343
01:07:20,800 --> 01:07:22,358
La strada è ancora lunga?
344
01:07:24,520 --> 01:07:25,839
Quaranta chilometri.
345
01:07:42,680 --> 01:07:45,592
Cosa hai fatto?
finire a Fraipont alle undici?
346
01:07:52,680 --> 01:07:55,274
Cosa ti ha fatto rinchiudere alle undici?
347
01:07:56,760 --> 01:07:58,113
Alcune stronzate.
348
01:07:58,480 --> 01:07:59,754
Che tipo di stronzate?
349
01:08:00,880 --> 01:08:01,995
Furto.
350
01:08:06,760 --> 01:08:08,671
Rinchiuso solo per furto?
351
01:08:08,880 --> 01:08:10,950
Sì. E alcune altre cose.
352
01:08:15,960 --> 01:08:18,155
Potrei andare a dormire sul sedile posteriore?
353
01:08:20,680 --> 01:08:21,669
Sì.
354
01:09:52,920 --> 01:09:54,273
Vuoi mangiare?
355
01:09:56,320 --> 01:09:57,196
Siamo qui?
356
01:09:57,400 --> 01:09:59,356
No. Vuoi mangiare?
357
01:10:00,080 --> 01:10:01,308
Sicuro.
358
01:10:25,080 --> 01:10:26,798
Un giro di mele, per favore.
359
01:10:32,480 --> 01:10:33,674
Anche io.
360
01:10:46,400 --> 01:10:47,150
Per entrambi?
361
01:10:47,360 --> 01:10:48,110
No.
362
01:10:52,640 --> 01:10:53,709
Un euro, per favore.
363
01:11:18,880 --> 01:11:21,440
Lo prenderesti in considerazione
essere il mio tutore?
364
01:11:29,080 --> 01:11:30,513
Non ne hai uno?
365
01:11:40,960 --> 01:11:44,270
E il tuo assistente sociale?
Dovresti chiederglielo.
366
01:11:45,840 --> 01:11:47,034
Non è la stessa cosa.
367
01:11:47,240 --> 01:11:50,471
È di Fraipont.
Preferirei qualcuno da fuori.
368
01:12:18,000 --> 01:12:19,479
Saresti disposto?
369
01:12:26,200 --> 01:12:28,316
Non lo so. Ci penserò.
370
01:12:50,160 --> 01:12:52,116
Che ne dici di una partita a calcio balilla?
371
01:12:56,160 --> 01:12:58,435
Perché mi vuoi come tutore?
372
01:13:00,120 --> 01:13:02,759
Perché sei tu
che mi sta insegnando il mio mestiere.
373
01:13:06,480 --> 01:13:07,629
Pronto?
374
01:13:35,920 --> 01:13:37,239
Il contatore.
375
01:14:04,680 --> 01:14:06,432
Posso chiamarti Olivier?
376
01:14:08,040 --> 01:14:09,234
Perché?
377
01:14:09,800 --> 01:14:12,030
Perché lo fanno tutti gli altri ragazzi.
378
01:14:13,680 --> 01:14:14,874
Se lo desidera.
379
01:14:35,320 --> 01:14:37,914
Cos'erano le altre cose?
con il furto?
380
01:14:38,680 --> 01:14:40,033
C'è stata una morte.
381
01:14:51,720 --> 01:14:53,233
Hai ucciso qualcuno?
382
01:14:55,040 --> 01:14:55,916
Sì.
383
01:15:02,280 --> 01:15:04,191
A Fraipont ero campione.
384
01:16:35,560 --> 01:16:37,312
Potrei averne un altro?
385
01:16:38,520 --> 01:16:40,636
Lunedì te ne darò un po'.
386
01:16:59,320 --> 01:17:00,639
È ancora lontano?
387
01:17:05,440 --> 01:17:07,192
No. Due, tre chilometri.
388
01:17:47,680 --> 01:17:49,272
Perché hai ucciso?
389
01:17:58,600 --> 01:18:02,195
Vuoi che io sia il tuo tutore.
Quindi dovrei saperlo, giusto?
390
01:18:13,000 --> 01:18:14,479
Cosa hai rubato?
391
01:18:16,680 --> 01:18:18,591
Una radio da un'auto.
392
01:18:23,320 --> 01:18:25,072
Hai ucciso per una radio?
393
01:18:34,440 --> 01:18:37,477
C'era un ragazzo dietro,
che non avevo visto.
394
01:18:38,040 --> 01:18:39,632
Non mi avrebbe lasciato andare.
395
01:18:40,480 --> 01:18:43,597
Quindi l'ho preso
per la gola finché non si lasciò andare.
396
01:18:44,840 --> 01:18:46,319
L'hai strangolato.
397
01:18:47,000 --> 01:18:48,035
Non avrebbe lasciato andare.
398
01:18:48,240 --> 01:18:49,468
L'hai strangolato.
399
01:18:49,960 --> 01:18:52,349
Non volevo. Avevo paura.
400
01:18:52,560 --> 01:18:55,028
Ma ce l'hai fatta.
Altrimenti non sarebbe morto.
401
01:18:55,400 --> 01:18:55,991
Sì, ma...
402
01:18:56,200 --> 01:18:58,395
Nessun "ma"! L'hai fatto o no?
403
01:18:58,600 --> 01:18:59,589
Ebbene sì.
404
01:19:12,680 --> 01:19:13,999
Sono andato troppo oltre.
405
01:19:49,760 --> 01:19:51,557
Ti penti di quello che hai fatto?
406
01:19:51,760 --> 01:19:52,909
Ovviamente.
407
01:19:53,120 --> 01:19:54,553
Perché ovviamente?
408
01:19:54,760 --> 01:19:57,354
Cinque anni in prigione.
Vale la pena rimpiangerlo.
409
01:19:57,560 --> 01:19:59,232
Ho bisogno di pisciare.
410
01:20:22,720 --> 01:20:24,119
Hai una chiave?
411
01:20:24,960 --> 01:20:26,678
È la casa di mio fratello.
412
01:21:17,720 --> 01:21:20,154
- Cos'è quello tra le assi?
- Che cosa?
413
01:21:20,360 --> 01:21:21,588
I piccoli blocchi.
414
01:21:25,440 --> 01:21:27,749
Quindi l'aria può fluire e asciugare il legno.
415
01:21:32,880 --> 01:21:35,189
Se una porta è aperta
di assi non essiccate...
416
01:21:35,400 --> 01:21:36,435
Si rimpicciolisce.
417
01:21:37,520 --> 01:21:38,316
Giusto.
418
01:21:38,520 --> 01:21:40,476
Si forma una fessura tra ogni tavola.
419
01:21:45,320 --> 01:21:46,469
Che cos'è questo?
420
01:21:49,960 --> 01:21:51,188
Pino.
421
01:21:51,960 --> 01:21:53,154
Quale pino?
422
01:21:58,240 --> 01:21:59,832
Guarda nel tuo manuale.
423
01:22:16,960 --> 01:22:18,552
Pino dell'Oregon.
424
01:22:20,640 --> 01:22:22,358
Viene dagli Stati Uniti.
425
01:22:22,760 --> 01:22:24,398
È un legno tenero o duro?
426
01:22:24,600 --> 01:22:26,431
Senza il tuo manuale.
427
01:22:27,520 --> 01:22:28,555
Morbido.
428
01:22:30,000 --> 01:22:32,036
Giusto. Sentilo.
429
01:22:32,760 --> 01:22:34,273
Passaci sopra l'unghia.
430
01:22:40,400 --> 01:22:41,515
Lo senti?
431
01:22:49,440 --> 01:22:52,796
La seconda pila dal basso,
e quello in alto.
432
01:22:53,160 --> 01:22:54,388
Cosa sono?
433
01:23:12,600 --> 01:23:14,079
Anche loro sono di pino.
434
01:23:14,800 --> 01:23:15,869
Di che tipo?
435
01:23:29,160 --> 01:23:30,832
Guarda le vene.
436
01:23:42,960 --> 01:23:44,598
Carolina Pino.
437
01:23:45,760 --> 01:23:48,149
Giusto. Dal Canada.
438
01:23:50,840 --> 01:23:53,718
Prenderemo due di quelle assi
e due dell'Oregon.
439
01:23:54,680 --> 01:23:56,033
Resta qui.
440
01:24:30,120 --> 01:24:31,030
Fatto?
441
01:24:32,320 --> 01:24:33,958
Lascialo scivolare a terra.
442
01:25:11,520 --> 01:25:13,351
In equilibrio sulla tua spalla.
443
01:28:23,120 --> 01:28:24,678
Cinque metri e ottanta.
444
01:28:26,200 --> 01:28:28,509
Cinque metri e ottanta divisi per due?
445
01:28:28,720 --> 01:28:30,119
Due metri e novanta.
446
01:28:37,040 --> 01:28:39,315
Il ragazzo che hai ucciso era mio figlio.
447
01:28:53,120 --> 01:28:54,872
Non aver paura. Ritorno!
448
01:28:55,080 --> 01:28:56,195
Ritorno!
449
01:29:04,000 --> 01:29:04,876
Aspettare!
450
01:29:05,840 --> 01:29:06,875
Aspettare!
451
01:30:36,440 --> 01:30:38,032
Dai. Ti ho visto. Scendere.
452
01:30:39,360 --> 01:30:41,078
Ti ho visto. Scendere!
453
01:30:51,760 --> 01:30:53,034
Non ti farò del male.
454
01:30:53,240 --> 01:30:54,434
Non ti credo.
455
01:30:54,640 --> 01:30:55,675
Scendere!
456
01:31:06,400 --> 01:31:07,879
Voglio solo parlare.
457
01:31:08,080 --> 01:31:09,274
Scendere!
458
01:31:10,120 --> 01:31:11,189
Lascialo perdere!
459
01:31:12,160 --> 01:31:14,594
Sono stato rinchiuso per cinque anni! Ho pagato!
460
01:31:15,160 --> 01:31:16,798
Lascialo perdere! Mettilo giù.