1
00:00:05,135 --> 00:00:06,223
Nolan:
Anteriormente en "El Novato"...
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,659
- Y tenía acento.
- Era ruso.
3
00:00:07,703 --> 00:00:08,747
hemos estado escuchando
rumores sobre
4
00:00:08,791 --> 00:00:10,097
un posible ataque terrorista
durante semanas.
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,533
- ¿Quién eres?
- Simone Clark.
6
00:00:11,576 --> 00:00:12,664
Eres el único
en esa habitación
7
00:00:12,708 --> 00:00:14,797
quien realmente sabe
nuestro señor Freemont.
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,581
- Señorita Clark, ¿es usted?
- Sí, cariño.
9
00:00:16,625 --> 00:00:19,193
Dame una verdadera razón
por qué estás haciendo esto.
10
00:00:19,236 --> 00:00:23,110
Papá, las mujeres negras se maquillan
menos del 1% del FBI.
11
00:00:23,153 --> 00:00:25,329
Necesitamos una voz
en el interior.
12
00:00:25,373 --> 00:00:26,939
El sospechoso dice
él sólo hablará contigo.
13
00:00:26,983 --> 00:00:28,115
Estoy en un verdadero problema, ¿eh?
14
00:00:28,158 --> 00:00:29,681
Me temo que lo eres.
15
00:00:29,725 --> 00:00:30,682
Te pagó para que construyeras una bomba.
para el?
16
00:00:30,726 --> 00:00:32,206
Sólo los detonadores.
17
00:00:32,249 --> 00:00:33,250
¿Qué robó?
de mi armería?
18
00:00:33,294 --> 00:00:35,557
200 kilos
de explosivos C-4.
19
00:00:35,600 --> 00:00:37,515
La forma más rápida de paralizar esto
ciudad: eliminen las autopistas.
20
00:00:37,559 --> 00:00:40,953
Es vital que sigas
su ruta de conducción exactamente.
21
00:00:40,997 --> 00:00:56,143
♪
22
00:00:56,186 --> 00:00:58,101
Necesito un helicóptero en mi ubicación
en dos minutos.
23
00:00:58,145 --> 00:00:59,624
Harper y López
tener algo.
24
00:00:59,668 --> 00:01:02,627
Uh, entonces, hicimos una inmersión profunda
sobre el alias de Trevor Gurin.
25
00:01:02,671 --> 00:01:05,152
Ayer alquiló cinco furgones.
26
00:01:05,195 --> 00:01:09,286
Entonces hizo cinco camiones bomba con
¿Disparadores de GPS y C-4 robados?
27
00:01:09,330 --> 00:01:10,766
Sí, según
el lugar de alquiler,
28
00:01:10,809 --> 00:01:12,681
cada uno de los camiones está decorado
con un estado diferente --
29
00:01:12,724 --> 00:01:14,770
Alaska, Florida,
Kentucky, Idaho y Utah.
30
00:01:14,813 --> 00:01:16,206
tenemos que
cerrar la ciudad.
31
00:01:16,250 --> 00:01:18,121
Cerrar todo el tráfico
en Los Ángeles?
32
00:01:18,165 --> 00:01:20,080
Ella tiene razón. Es mejor reaccionar exageradamente
que debajo.
33
00:01:20,123 --> 00:01:21,907
Ya sabes, lugares de alquiler de coches.
poner rastreadores GPS
34
00:01:21,951 --> 00:01:23,561
en muchos
sus vehículos de alquiler.
35
00:01:23,605 --> 00:01:25,041
Sí,
preguntamos sobre eso.
36
00:01:25,085 --> 00:01:26,695
El gerente dijo eso
todos los camiones están cableados
37
00:01:26,738 --> 00:01:29,437
pero los datos se recopilan
en un centro central fuera del estado,
38
00:01:29,480 --> 00:01:31,743
así que vamos a necesitar
una orden federal para acceder a él.
39
00:01:31,787 --> 00:01:33,136
- Estoy en ello.
- Mientras tanto,
40
00:01:33,180 --> 00:01:34,877
salir de los BOLO en todo el condado
en los camiones
41
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
y movilizarnos
el escuadrón antiexplosivos.
42
00:01:36,270 --> 00:01:38,098
Muy bien,
todos con pulso,
43
00:01:38,141 --> 00:01:39,229
sube a tu auto
y salir a la calle.
44
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
Encuentra esos camiones.
45
00:01:41,275 --> 00:01:43,494
Dile a las unidades que procedan
con extrema precaución, ¿vale?
46
00:01:43,538 --> 00:01:45,061
No sabemos quién conduce.
estas cosas o si
47
00:01:45,105 --> 00:01:46,541
Son parte de una célula terrorista.
[Se acerca el helicóptero]
48
00:01:46,584 --> 00:01:47,716
Ahí está mi vehículo. estoy subiendo
para proporcionar supervisión.
49
00:01:47,759 --> 00:01:49,152
Iré contigo.
50
00:01:49,196 --> 00:01:51,763
- ¿Quieres viajar conmigo?
- Pensé que nunca lo preguntarías.
51
00:01:51,807 --> 00:02:14,786
♪
52
00:02:14,830 --> 00:02:16,353
Sargento. Grey: ¿Cómo diablos?
¿Vamos a encontrarlos?
53
00:02:16,397 --> 00:02:19,269
Mano de obra.
Y oración.
54
00:02:19,313 --> 00:02:23,491
♪
55
00:02:23,534 --> 00:02:25,623
[Chirrido de neumáticos]
56
00:02:25,667 --> 00:02:32,456
♪
57
00:02:32,500 --> 00:02:33,936
[Pitido]
58
00:02:35,503 --> 00:02:36,939
[Explosión]
59
00:02:41,857 --> 00:02:43,685
¡Oh, no!
60
00:02:43,728 --> 00:02:45,469
Control, tenemos una explosión
centro
61
00:02:45,513 --> 00:02:47,254
al sur de
el Staples Center.
62
00:02:47,297 --> 00:02:48,690
Movilizar bomberos y rescate.
63
00:02:48,733 --> 00:02:50,518
Señores, ¿nos quieren?
para desviarse a la escena?
64
00:02:50,561 --> 00:02:52,433
Eso es negativo. Necesitamos que
¡Encuentra los otros camiones ahora!
65
00:02:52,476 --> 00:02:53,999
Entendido.
66
00:02:54,043 --> 00:02:55,740
Oficial Innis:
7-Adam-13 llega al lugar.
67
00:02:55,784 --> 00:02:58,003
La autopista se ha derrumbado parcialmente
en Oeste 12.
68
00:02:58,047 --> 00:02:59,135
Oficial Brody:
Hay varios vehículos
aplastado entre los escombros.
69
00:02:59,179 --> 00:03:00,876
Necesito ayuda aquí. ¿Qué pasó?
70
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
Él acaba de volar una sección
de los 110.
71
00:03:04,009 --> 00:03:06,011
Está bien,
Necesitamos concentrarnos.
72
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
Si estamos asumiendo
que él está apuntando
73
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
todas las autopistas principales,
74
00:03:09,232 --> 00:03:12,235
necesitamos unidades en el 10,
el 405 y el 101.
75
00:03:12,279 --> 00:03:14,846
¿Pero en qué lugares?
Los Ángeles tiene 500 millas de autopistas.
76
00:03:19,199 --> 00:03:20,635
¿Cómo es esto real?
77
00:03:20,678 --> 00:03:22,854
Hace dos días,
me estaban sermoneando
78
00:03:22,898 --> 00:03:24,813
en el camino correcto
para hacer trámites en el FBI.
79
00:03:24,856 --> 00:03:26,945
esa es la manera
este trabajo funciona.
80
00:03:26,989 --> 00:03:28,469
El swing diario
entre el tedio y la tragedia
81
00:03:28,512 --> 00:03:29,905
te dará un latigazo.
82
00:03:29,948 --> 00:03:31,167
Bueno,
No me malinterpretes.
83
00:03:31,211 --> 00:03:33,735
Ser consejero vocacional
fue de la misma manera.
84
00:03:33,778 --> 00:03:36,738
Un minuto, estás ayudando a un niño
hacer un ensayo universitario.
85
00:03:36,781 --> 00:03:38,740
Y al siguiente, estás hablando
alguien desde una cornisa -
86
00:03:38,783 --> 00:03:40,350
literalmente.
87
00:03:40,394 --> 00:03:41,873
Es como dije.
88
00:03:41,917 --> 00:03:43,658
esa es la experiencia
eso te dará una ventaja
89
00:03:43,701 --> 00:03:45,225
sobre tus compañeros de entrenamiento.
90
00:03:45,268 --> 00:03:48,140
Puede que no tengamos la velocidad
o resistencia que tienen esos niños,
91
00:03:48,184 --> 00:03:50,099
pero tenemos muchísimo más
experiencia de vida.
92
00:03:50,142 --> 00:03:52,841
Ojalá pudiéramos usar
esa experiencia para detener una bomba.
93
00:03:52,884 --> 00:03:53,972
Podemos intentarlo.
94
00:03:54,016 --> 00:03:55,931
Quieres que piense
como un terrorista?
95
00:03:55,974 --> 00:03:57,802
No. Como un viajero.
96
00:03:57,846 --> 00:03:59,848
Bien.
97
00:03:59,891 --> 00:04:03,286
¿En qué parte de la ciudad hay tráfico?
¿El mayor dolor en el trasero?
98
00:04:03,330 --> 00:04:05,723
Los cuellos de botella,
los puntos de estrangulamiento. El...
99
00:04:05,767 --> 00:04:07,290
[Chasquea los dedos]
¿Tienes algo?
100
00:04:07,334 --> 00:04:09,118
Sí. Dirígete al norte.
101
00:04:09,161 --> 00:04:21,435
♪
102
00:04:21,478 --> 00:04:23,175
Está Florida.
103
00:04:23,219 --> 00:04:26,135
7-Adam-100 en persecución
de Camión Florida.
104
00:04:26,178 --> 00:04:27,397
Hacia el sur por Crenshaw.
105
00:04:27,441 --> 00:04:29,399
[La sirena suena]
106
00:04:29,443 --> 00:04:30,400
[Chirrido de neumáticos]
107
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
- Consigue tus manos
fuera del vehículo!
- ¡Vaya, vaya!
108
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
quiero que abras la puerta
desde el exterior
109
00:04:36,754 --> 00:04:37,712
- ¡Y bájate del camión!
- ¡Bueno!
110
00:04:37,755 --> 00:04:39,322
¡Vamos!
¡Vaya!
111
00:04:39,366 --> 00:04:41,150
- ¡Pon tus manos en el capó!
- ¡¿Qué diablos está pasando?!
112
00:04:41,193 --> 00:04:42,934
- ¿Hacia dónde se dirigen los camiones?
- ¿Qué? No sé.
113
00:04:42,978 --> 00:04:44,936
- ¿Hay un disparador manual?
por tu bomba?
- ¿Qué bomba?
114
00:04:44,980 --> 00:04:46,764
¿Qué diablos es?
pasando aqui?
115
00:04:46,808 --> 00:04:48,200
No tenemos tiempo para esto.
¿Dónde están los otros tres?
¿Se dirigen los camiones?
116
00:04:48,244 --> 00:04:49,463
No sé.
117
00:04:49,506 --> 00:04:51,378
El chico dijo que era
un estudio de tráfico, ¿vale?
118
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
Nos pagó 100 dólares a cada uno.
para conducir una ruta precisa!
119
00:04:53,815 --> 00:04:55,120
Control, 7-Adam-100.
120
00:04:55,164 --> 00:04:57,471
Paramos el camión de Florida,
uno bajo custodia.
121
00:04:57,514 --> 00:04:59,211
Parece no tener ni idea
Hay una bomba en su camión.
122
00:04:59,255 --> 00:05:01,431
¿Sabe algo?
sobre los otros objetivos?
123
00:05:01,475 --> 00:05:02,911
Negativo.
Parece que los otros camiones
124
00:05:02,954 --> 00:05:04,608
están siendo conducidos por inocentes,
Así que incluso si los detenemos,
125
00:05:04,652 --> 00:05:06,088
no podremos
detener al bombardero.
126
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Garza: ¡Ahí!
127
00:05:08,133 --> 00:05:09,831
Todas las unidades,
Tengo los ojos puestos en Truck Idaho
128
00:05:09,874 --> 00:05:13,225
en dirección oeste por Olympic,
dos cuadras al este de la 405.
129
00:05:13,269 --> 00:05:16,620
Eso es al oeste en Olympic,
dos cuadras al este de la 405.
130
00:05:16,664 --> 00:05:18,230
[Sirenas aullando]
131
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
[Chirrido de neumáticos]
132
00:05:20,494 --> 00:05:25,325
♪
133
00:05:25,368 --> 00:05:27,283
Lo atraparon. Gracias a Dios.
134
00:05:27,327 --> 00:05:30,678
Hola, sargento, soy Smitty.
También detuvimos un camión.
135
00:05:30,721 --> 00:05:33,245
camión utah,
conductor detenido.
136
00:05:33,289 --> 00:05:34,856
¡Smitty!
137
00:05:34,899 --> 00:05:37,641
Retiro cada negativo
Lo que alguna vez he dicho sobre ti.
138
00:05:37,685 --> 00:05:40,688
¿Qué? Has dicho negativo
cosas sobre mi?
139
00:05:40,731 --> 00:05:42,516
Podríamos simplemente
Haz esto.
140
00:05:42,559 --> 00:05:46,215
Todas las unidades, el cuarto camión
ha sido detenido de manera segura.
141
00:05:46,258 --> 00:05:48,826
Eso deja a Truck Kentucky
en juego.
142
00:05:48,870 --> 00:05:50,785
Teniendo en cuenta los objetivos anteriores,
nuestra mejor suposición es
143
00:05:50,828 --> 00:05:52,613
que se dirige
para el 101.
144
00:05:52,656 --> 00:05:54,266
Zorro:
Señor, tengo la señal del GPS.
145
00:05:54,310 --> 00:05:56,356
El último camión se dirige al norte.
en Tujunga.
146
00:05:56,399 --> 00:05:58,227
Están a sólo una cuadra de distancia
desde la autopista.
147
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
Nolan: 7-Adam-15.
148
00:06:03,363 --> 00:06:05,408
Estamos en curso de intercepción,
Acercándose a la autopista ahora.
149
00:06:05,452 --> 00:06:07,976
♪ Abre el baúl,
tengo el hacha y una pala ♪
150
00:06:08,019 --> 00:06:09,151
♪ supremacistas negros
151
00:06:09,194 --> 00:06:10,239
te das cuenta
si este tipo no para,
152
00:06:10,282 --> 00:06:11,501
vamos a tener que
embestirlo.
153
00:06:11,545 --> 00:06:13,982
Quieres embestir un camión
lleno de explosivos?
154
00:06:14,025 --> 00:06:15,897
C-4 requiere un detonador
para explotar.
155
00:06:15,940 --> 00:06:17,377
Pero el combustible
sólo necesita una chispa.
156
00:06:17,420 --> 00:06:19,248
Si tienes una idea mejor,
Soy todo oídos.
157
00:06:19,291 --> 00:06:21,424
♪ Coágulo de sangre, todo mi...
¡Ahí está!
158
00:06:21,468 --> 00:06:24,079
♪ Si estás enfermo,
salta al mosh pit ♪
159
00:06:24,122 --> 00:06:25,472
♪ Señalarlos
160
00:06:25,515 --> 00:06:27,212
♪ Si ves una playa real,
señalelos ♪
161
00:06:27,256 --> 00:06:32,783
♪
162
00:06:39,660 --> 00:06:42,227
[Las sirenas suenan en la distancia]
163
00:06:42,271 --> 00:06:45,535
[Voces apagadas]
164
00:06:45,579 --> 00:06:47,363
[ Gruñidos ]
165
00:06:47,407 --> 00:06:48,364
No te muevas.
166
00:06:48,408 --> 00:06:49,974
¿Estás bien?
167
00:06:50,018 --> 00:06:51,149
Creo que sí.
168
00:06:51,193 --> 00:06:52,542
Eso fue tan estúpido.
169
00:06:52,586 --> 00:06:55,153
ella es bastante juiciosa
para un socorrista.
170
00:06:55,197 --> 00:06:57,591
Oh, es porque
ella realmente vive conmigo.
171
00:06:57,634 --> 00:07:00,507
- Lindo. Lo hiciste bien.
- Oh, créeme, lo sé.
172
00:07:00,550 --> 00:07:01,682
¿Alguno de ustedes perdió?
conciencia en el accidente?
173
00:07:01,725 --> 00:07:02,683
No.
No-uh.
174
00:07:02,726 --> 00:07:04,467
¿Qué pasa con el dolor?
Oh sí.
175
00:07:04,511 --> 00:07:07,470
Pero más cerca de una resaca de tequila
que el parto natural.
176
00:07:07,514 --> 00:07:10,038
- Gracias a Dios.
- Señor, Nolan y Clark están
consciente y ambulatorio.
177
00:07:10,081 --> 00:07:13,433
Bien. Sácalos de allí y
retroceda a una distancia segura.
178
00:07:13,476 --> 00:07:15,304
Esa bomba aún podría estallar.
179
00:07:15,347 --> 00:07:18,089
Garza: Necesitamos cerrar
la 101 de la 170 a Laurel.
180
00:07:18,133 --> 00:07:21,179
Coordinar con CHP,
Departamento del Sheriff.
181
00:07:21,223 --> 00:07:23,399
Diablos, moviliza el correo
policía si es necesario.
182
00:07:23,443 --> 00:07:24,966
Sigue ese camino
borrado.
183
00:07:25,009 --> 00:07:26,358
[Sirenas chirriando]
184
00:07:26,402 --> 00:07:28,012
[Nolan gruñe]
185
00:07:28,056 --> 00:07:30,232
[Las palas del helicóptero zumban,
sirenas aullando]
186
00:07:30,275 --> 00:07:32,800
Por muy horrible que sea,
podría haber sido mucho peor.
187
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
Aún podría serlo.
188
00:07:34,497 --> 00:07:36,673
Quién sabe qué es este tipo
¿Está planeando lo próximo?
189
00:07:36,717 --> 00:07:38,283
Creo que voy a pagarle a la CIA
una visita.
190
00:07:38,327 --> 00:07:39,676
Me quieres
para dejarte?
191
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
Diablos, no.
Vamos a levantarlos.
192
00:07:42,113 --> 00:07:54,778
♪
193
00:07:54,822 --> 00:07:57,172
Se estima el número de muertos
a los 17
194
00:07:57,215 --> 00:07:59,391
con al menos dos docenas
herido,
195
00:07:59,435 --> 00:08:01,393
y ese número es
se espera que aumente
196
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
mientras los equipos de rescate excavan
los restos
197
00:08:03,613 --> 00:08:05,572
de ese paso elevado caído.
198
00:08:05,615 --> 00:08:08,052
Oye, Tim me envió de regreso para ayudar.
¿Qué puedo hacer?
199
00:08:08,096 --> 00:08:10,272
Acabamos de recibir una foto de nuestro chico.
desde el lugar de alquiler.
200
00:08:10,315 --> 00:08:12,056
Harper lo está ejecutando ahora
a través de VICAP,
201
00:08:12,100 --> 00:08:13,144
y lo acabamos de enviar
a zorro
202
00:08:13,188 --> 00:08:14,885
correr a través de
las bases de datos federales.
203
00:08:14,929 --> 00:08:16,060
¿Van a liberar eso?
al publico?
204
00:08:16,104 --> 00:08:17,279
Esa fue mi recomendación
205
00:08:17,322 --> 00:08:19,281
pero los federales quieren estudiar
el problema primero.
206
00:08:19,324 --> 00:08:21,457
Mientras tanto, estamos enviando
cada oficial disponible
207
00:08:21,501 --> 00:08:23,546
para despertar a sus informantes
y muéstrales la imagen.
208
00:08:23,590 --> 00:08:25,113
te necesito corriendo
nuestro Centro de Mando.
209
00:08:25,156 --> 00:08:27,898
Toda la información, todos los clientes potenciales, todos los datos
se filtra a través de ti.
210
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
CC al FBI sobre todo,
pero no des nada
211
00:08:30,118 --> 00:08:32,033
patrullar
sin que yo lo diga.
212
00:08:32,076 --> 00:08:33,600
¿Fresco?
Sí. Lo tienes.
213
00:08:33,643 --> 00:08:34,731
¿Dónde está Grey?
214
00:08:34,775 --> 00:08:36,037
Haciendo una visita a la CIA.
215
00:08:36,080 --> 00:08:38,474
Lamento hacerte esperar.
Bill agosto.
216
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
Mateo Garza.
Este es Wade Gray.
217
00:08:40,520 --> 00:08:42,565
Ey. tu eres
¿El jefe de estación?
218
00:08:42,609 --> 00:08:45,220
¿Por qué no guardamos los detalles?
¿Hasta que entremos en el SCIF?
219
00:08:45,263 --> 00:08:46,830
Sígueme.
220
00:08:46,874 --> 00:08:48,615
Me parece bien.
221
00:08:48,658 --> 00:08:51,792
Caballeros.
222
00:08:51,835 --> 00:08:53,620
podemos hablar libremente
aquí dentro.
223
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
¿Cómo puedo ayudar?
224
00:08:57,885 --> 00:09:00,844
Creemos que nuestro sospechoso de terrorismo
Podría tener vínculos con la CIA.
225
00:09:00,888 --> 00:09:03,368
- ¿Por qué?
- Sargento. Grey: Cuando analizamos sus huellas dactilares,
226
00:09:03,412 --> 00:09:06,589
Volvieron como clasificados.
Fuera de Groom Lake.
227
00:09:06,633 --> 00:09:09,026
Eso es inquietante. quiero decir,
hay un millón de razones
228
00:09:09,070 --> 00:09:11,115
por qué algo se clasifica
dentro de la agencia.
229
00:09:11,159 --> 00:09:12,508
Honestamente, es una especie de
una acción predeterminada.
230
00:09:12,552 --> 00:09:14,815
¿Reconoces a este hombre?
231
00:09:17,078 --> 00:09:19,515
No.
¿Ese es tu sospechoso?
232
00:09:19,559 --> 00:09:22,039
- Mm-hmm.
- Y según testigos,
muy ruso.
233
00:09:22,083 --> 00:09:25,477
Bueno, de nuevo, inquietante,
234
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
pero no estoy seguro
cómo puedo ayudarte te.
235
00:09:27,610 --> 00:09:30,047
Estoy seguro de ser jefe de estación.
parece un gran problema,
236
00:09:30,091 --> 00:09:32,789
y es en Moscú o Seúl,
pero en Los Ángeles,
237
00:09:32,833 --> 00:09:35,357
es una señal de
un alto oficial en los márgenes,
238
00:09:35,400 --> 00:09:37,359
Entonces... Eso es muy humilde de tu parte.
239
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
Oh, soy todo menos humilde, sargento.
240
00:09:38,839 --> 00:09:40,449
Solo lo intento
para establecer expectativas.
241
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
Para que cuando no seas útil,
¿No te lo reprocharemos?
242
00:09:41,711 --> 00:09:43,278
Espera, Matt.
243
00:09:43,321 --> 00:09:46,237
Démosle una oportunidad al chico.
ser un jugador de equipo.
244
00:09:46,281 --> 00:09:47,935
¿Qué sabes?
sobre Enervo?
245
00:09:47,978 --> 00:09:50,981
Nada.
¿Qué es?
246
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
Bueno, el pensamiento actual es
Es una operación encubierta de la agencia.
247
00:09:53,244 --> 00:09:54,463
¿Basado en qué evidencia?
248
00:09:54,506 --> 00:09:56,334
El sospechoso lo tenía escrito.
en su casa.
249
00:09:56,378 --> 00:09:58,206
[Risas]
250
00:09:58,249 --> 00:10:00,948
Miren señores, lo sé.
Estás tratando de atrapar a este tipo.
251
00:10:00,991 --> 00:10:02,776
Y lo respeto.
252
00:10:02,819 --> 00:10:05,953
Cometió un atroz
acto terrorista bajo su mando.
253
00:10:05,996 --> 00:10:07,781
Pero te tengo resentimiento
bajando aqui
254
00:10:07,824 --> 00:10:08,869
y tratando de colgarlo
en la Agencia.
255
00:10:08,912 --> 00:10:10,653
no estamos mirando
para asignar culpas.
256
00:10:10,697 --> 00:10:13,656
Necesitamos atrapar a este tipo.
antes de que mate a alguien más.
257
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
estamos esperando
puedes ayudarnos.
258
00:10:15,179 --> 00:10:17,181
Por supuesto.
259
00:10:17,225 --> 00:10:20,402
voy a investigar
la clasificación dactiloscópica.
260
00:10:20,445 --> 00:10:22,012
Me das una copia
de esa foto,
261
00:10:22,056 --> 00:10:23,535
Se lo daré a D.O.,
a ver si te suena.
262
00:10:23,579 --> 00:10:25,929
- Gracias.
- Puedes apostar.
263
00:10:25,973 --> 00:10:26,756
[La puerta se abre]
264
00:10:29,237 --> 00:10:33,197
[Suspiros]
265
00:10:33,241 --> 00:10:36,200
¿Problema?
266
00:10:36,244 --> 00:10:38,463
Tal vez.
267
00:10:38,507 --> 00:10:40,378
Calienta la banda.
268
00:10:40,422 --> 00:10:41,989
[Suena la campana del ascensor]
269
00:10:42,032 --> 00:10:45,166
¿Por qué no estás?
en una cama de hospital?
270
00:10:45,209 --> 00:10:47,255
Porque estoy bien, papá.
271
00:10:47,298 --> 00:10:48,648
Juan, Bailey,
Este es Cutty.
272
00:10:48,691 --> 00:10:50,824
es un placer
para conocerlo, señor.
273
00:10:50,867 --> 00:10:53,261
Estas palideciendo
¿Con la policía de Los Ángeles ahora?
274
00:10:53,304 --> 00:10:56,786
Perdónalo.
Él está enojado conmigo, no contigo.
275
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
estamos en el medio
de una cosa
276
00:10:58,222 --> 00:11:00,398
porque el es infeliz
con mi elección de carrera.
277
00:11:00,442 --> 00:11:02,226
Pero en el fondo,
278
00:11:02,270 --> 00:11:04,359
solo tiene miedo de que
algo me va a pasar.
279
00:11:04,402 --> 00:11:07,231
Pero debería dejar de estar enojado.
y dame un abrazo
280
00:11:07,275 --> 00:11:10,321
porque estaba realmente asustado
iba a morir hoy
281
00:11:10,365 --> 00:11:14,717
y dejar a mis bebes solos
con un viejo abuelo gruñón
282
00:11:14,761 --> 00:11:17,415
quien no sabe leer
La sala emocional.
283
00:11:19,983 --> 00:11:22,769
[Suspiros]
Ven aquí.
284
00:11:24,292 --> 00:11:25,815
[ Sollozos ]
[Suena el teléfono móvil]
285
00:11:25,859 --> 00:11:27,034
Ah, tengo que bajar
al camión.
286
00:11:27,077 --> 00:11:28,862
nos dirigimos
al colapso de la autopista.
287
00:11:28,905 --> 00:11:30,820
Pero escucha, te necesito
para dejar de casi morir.
288
00:11:30,864 --> 00:11:32,648
dejaré de correr riesgos
cuando lo hagas.
289
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
- No peleas limpio.
- Más tarde.
290
00:11:34,563 --> 00:11:35,869
[Suena la campana del ascensor]
291
00:11:37,261 --> 00:11:38,219
¿El doctor ya te liberó?
292
00:11:38,262 --> 00:11:39,742
Sí, listo para ir
volver al trabajo.
293
00:11:39,786 --> 00:11:40,743
Oh, yo también.
294
00:11:40,787 --> 00:11:42,005
No, no, no.
Espera un minuto.
295
00:11:42,049 --> 00:11:43,267
Eres un aprendiz.
296
00:11:43,311 --> 00:11:45,269
No deberían ponerte
en peligro.
297
00:11:45,313 --> 00:11:46,488
Papá.
298
00:11:46,531 --> 00:11:48,185
En realidad, señor,
tu hija ha sido vital
299
00:11:48,229 --> 00:11:50,013
al progreso que hemos hecho
sobre el caso hasta el momento.
300
00:11:50,057 --> 00:11:52,276
Si estás dispuesto a ello,
301
00:11:52,320 --> 00:11:55,845
Estaba a punto de dirigirme al
oficina para comenzar a procesar datos,
302
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
peinando
los registros de la línea de información.
303
00:11:57,107 --> 00:12:01,285
Suena seguro.
Lo apruebo.
304
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Por supuesto que sí.
305
00:12:02,504 --> 00:12:05,289
Vamos.
306
00:12:05,333 --> 00:12:06,595
Gracias por eso.
307
00:12:06,638 --> 00:12:09,598
Ningún problema. he estado allí
con mis padres.
308
00:12:09,641 --> 00:12:11,600
te recogí
algo de ropa limpia.
309
00:12:11,643 --> 00:12:13,776
Acabo de adivinar
en tus tallas.
310
00:12:13,820 --> 00:12:15,909
Cuidándome
y mirándome?
311
00:12:15,952 --> 00:12:16,736
Bueno.
312
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
Muy bien,
¿cual es el siguiente paso?
313
00:12:21,610 --> 00:12:22,916
Gray se ponchó
con el jefe de estación.
314
00:12:22,959 --> 00:12:24,134
Me pidió que me pusiera en contacto
315
00:12:24,178 --> 00:12:25,788
con uno de mis viejos amigos
en Operaciones.
316
00:12:25,832 --> 00:12:27,311
¿Crees que él lo sabrá?
¿Algo sobre Enervo?
317
00:12:27,355 --> 00:12:28,748
Ella. Kate Hill.
318
00:12:28,791 --> 00:12:30,097
Ella dirigió Operaciones
para la CIA
319
00:12:30,140 --> 00:12:31,315
en el norte de Irak
cuando estuve allí.
320
00:12:31,359 --> 00:12:32,577
veamos
lo que ella tiene que decir.
321
00:12:32,621 --> 00:12:38,583
♪
322
00:12:38,627 --> 00:12:42,370
[Perro ladrando en la distancia]
323
00:12:42,413 --> 00:12:45,199
♪
324
00:12:45,242 --> 00:12:47,679
[Suena el timbre]
325
00:12:47,723 --> 00:12:53,685
♪
326
00:12:53,729 --> 00:12:56,471
[ Alarma sonora ]
327
00:12:56,514 --> 00:13:04,261
♪
328
00:13:04,305 --> 00:13:08,657
[La alarma se detiene,
pitido rápido, timbre]
329
00:13:08,700 --> 00:13:52,832
♪
330
00:13:55,617 --> 00:13:57,140
Está empezando a hundirse
¿no es así?
331
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
es solo
niveles bajos de azúcar en la sangre.
332
00:13:59,012 --> 00:14:00,230
Probablemente necesite
conseguir algo de comer.
333
00:14:00,274 --> 00:14:03,233
No hagas eso.
Confía en mí.
334
00:14:03,277 --> 00:14:06,106
Cuanto más fuerte lo empujes hacia abajo,
más fuerte vuelve a subir.
335
00:14:06,149 --> 00:14:08,760
Casi mueres.
336
00:14:08,804 --> 00:14:10,327
nadie se aleja
de eso sin cambios.
337
00:14:10,371 --> 00:14:14,549
Pensé que me iban a volar
en un millón de pequeños pedazos.
338
00:14:14,592 --> 00:14:18,292
Ni siquiera queda nada
para que mis gemelos los entierren.
339
00:14:18,335 --> 00:14:19,902
¿Tienes hijos?
340
00:14:19,946 --> 00:14:21,773
¡Ja! Tengo gatos.
[Risas]
341
00:14:21,817 --> 00:14:24,951
¿Quién me extrañaría por qué?
¿10, 20 segundos, como máximo?
342
00:14:24,994 --> 00:14:27,736
Tienes que tener alguien
fuera de este trabajo.
343
00:14:27,779 --> 00:14:29,738
Quiero decir, aparte de
tus juiciosos padres.
344
00:14:29,781 --> 00:14:31,914
Había una chica que recogí
en un bar la semana pasada.
345
00:14:31,958 --> 00:14:35,309
¡Bueno! Ahora estamos hablando.
¿Cómo se llama?
346
00:14:35,352 --> 00:14:37,311
No lo recuerdo.
347
00:14:37,354 --> 00:14:39,704
Aventuras de una noche
son una especie de mi especialidad.
348
00:14:39,748 --> 00:14:41,358
me mantiene enfocado
en el trabajo.
349
00:14:41,402 --> 00:14:42,620
Bueno, ¿estuvo bien?
al menos?
350
00:14:42,664 --> 00:14:44,448
[Risas]
¡Oh!
351
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[Risas]
¡Maldita sea, está bien!
352
00:14:45,928 --> 00:14:49,236
Mi último novio rompió
conmigo cuando se enteró
353
00:14:49,279 --> 00:14:51,847
que a veces
tener novias.
354
00:14:51,891 --> 00:14:53,849
Y mi última novia
rompió conmigo
355
00:14:53,893 --> 00:14:55,242
cuando me uní al FBI, entonces...
356
00:14:55,285 --> 00:14:56,852
Ella era inteligente.
¿Qué?
357
00:14:56,896 --> 00:14:58,680
Este trabajo es sencillo
asesino en serie
358
00:14:58,723 --> 00:14:59,899
cuando viene
a las relaciones.
359
00:14:59,942 --> 00:15:01,291
Quizás para ti.
360
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
Pero sé cómo equilibrar
mi vida laboral y personal.
361
00:15:03,163 --> 00:15:04,512
¿Ah, de verdad?
362
00:15:04,555 --> 00:15:06,166
Sí, eres
363
00:15:06,209 --> 00:15:07,994
cuando eras un estudiante de secundaria
consejero vocacional.
364
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
Las horas eran, que,
¿8:00 a 4:00?
365
00:15:09,821 --> 00:15:11,606
Y tuviste los veranos libres.
366
00:15:11,649 --> 00:15:14,043
El FBI
no tiene un horario establecido,
367
00:15:14,087 --> 00:15:17,873
sin días de desarrollo de agentes
donde los delincuentes se quedan en casa.
368
00:15:17,917 --> 00:15:21,529
Una vez que registres tu entrada,
En realidad, nunca fichas la salida.
369
00:15:25,402 --> 00:15:27,143
[Cuervos graznando]
370
00:15:29,145 --> 00:15:30,755
[ Charla de radio de la policía ]
371
00:15:34,150 --> 00:15:35,282
gracias
por conocernos.
372
00:15:35,325 --> 00:15:37,240
Casi no lo hice.
No puede ser una coincidencia
373
00:15:37,284 --> 00:15:39,677
que la primera vez que escucho
de ti en años es hoy.
374
00:15:39,721 --> 00:15:42,811
No. Creemos que nuestro sospechoso podría
estar conectado a la Agencia.
375
00:15:42,854 --> 00:15:45,988
Eso está por encima de mi nivel salarial.
Ve a hablar con un GS-14.
376
00:15:46,032 --> 00:15:47,381
Mi jefe lo hizo.
Él está dando vueltas.
377
00:15:47,424 --> 00:15:49,165
Y esperas que me quede
mi cuello por ti
378
00:15:49,209 --> 00:15:51,602
porque nos juntamos una vez
¿Bajo el resplandor rojo de los cohetes?
379
00:15:51,646 --> 00:15:53,691
No. Porque gente inocente
están muertos.
380
00:15:53,735 --> 00:15:54,866
¿Qué sabes?
sobre Enervo?
381
00:15:56,303 --> 00:15:57,521
Nada.
382
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
Toro.
¿Qué significa?
383
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
significa
Me acabas de bombardear.
384
00:16:01,786 --> 00:16:03,005
Eso es un poco dramático.
¿no crees?
385
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
No.
Me llamó al trabajo.
386
00:16:05,442 --> 00:16:07,705
Y apostaría dinero a que
alguien usó el nombre "E"
387
00:16:07,749 --> 00:16:09,055
en un teléfono celular no seguro
388
00:16:09,098 --> 00:16:11,100
donde fue capturado
por un programa de palabras clave de la NSA
389
00:16:11,144 --> 00:16:13,885
que desencadenó una inmediata
respuesta táctica.
390
00:16:13,929 --> 00:16:15,017
Demonios, probablemente haya
un dron depredador
391
00:16:15,061 --> 00:16:17,280
- ahí arriba ahora mismo.
- Kate. Eso...
392
00:16:17,324 --> 00:16:18,586
¡Maldita sea!
393
00:16:18,629 --> 00:16:20,675
[Chirrido de neumáticos]
394
00:16:21,545 --> 00:16:23,330
[Chirrido de neumáticos]
395
00:16:23,373 --> 00:16:26,159
Sí, no hagas eso.
396
00:16:26,202 --> 00:16:29,205
Pierdes una guerra de disparos
10 veces de 10.
397
00:16:29,249 --> 00:16:30,424
Hola Kate.
398
00:16:30,467 --> 00:16:31,599
colín,
No dije nada.
399
00:16:31,642 --> 00:16:33,035
si,
Estoy seguro de que no lo hiciste,
400
00:16:33,079 --> 00:16:35,646
pero todavía necesitamos
ve a hablar de ello.
401
00:16:35,690 --> 00:16:38,301
¿Quién eres?
[Suspiros]
El viaje de Kate al trabajo.
402
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
Bueno, ella no
quiero ir contigo.
403
00:16:40,782 --> 00:16:43,959
Sí, nadie lo hace nunca, pero esto
es un asunto de seguridad nacional,
404
00:16:44,003 --> 00:16:46,222
así que sigue adelante y da un paso atrás
405
00:16:46,266 --> 00:16:47,919
y permitirle
para subir al vehículo.
406
00:16:47,963 --> 00:16:50,748
Sé que piensas
la estás protegiendo,
407
00:16:50,792 --> 00:16:52,228
pero tu eres solo
haciéndolo peor.
408
00:16:52,272 --> 00:16:54,361
Está bien.
¿Está bien?
409
00:16:57,320 --> 00:16:59,540
[El motor arranca]
410
00:16:59,583 --> 00:17:01,498
Que tengan un buen día, oficiales.
411
00:17:01,542 --> 00:17:02,760
[Revoluciones del motor]
412
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
[Los neumáticos chirrían]
413
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
Y estás seguro
¿Eran de la CIA?
414
00:17:11,073 --> 00:17:12,379
Sí, señor.
Eran ocho
415
00:17:12,422 --> 00:17:13,728
ropa de civil, sin credenciales.
Kate los conocía.
416
00:17:13,771 --> 00:17:15,208
Claramente tienen miedo
haremos que ella hable,
417
00:17:15,251 --> 00:17:16,165
lo que significa todo lo que ella sabe
es malo para la Agencia.
418
00:17:16,209 --> 00:17:17,253
Necesitamos
recuperarla, ahora.
419
00:17:17,297 --> 00:17:19,690
Señor, se me cayó el móvil
en el bolsillo de su chaqueta.
420
00:17:19,734 --> 00:17:20,778
podemos usar eso
para rastrearla.
421
00:17:20,822 --> 00:17:22,128
Gran trabajo, Nolan.
422
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
Muy bien, espera mientras
conseguimos un rastro.
423
00:17:23,868 --> 00:17:27,829
elena. Seis cosas. ¿Listo?
Uno, llamar al senador "Smith".
424
00:17:27,872 --> 00:17:29,744
Dile "El cartero
Pasé al perro."
425
00:17:29,787 --> 00:17:31,485
Dos, notificar al estado
oficina del abogado.
426
00:17:31,528 --> 00:17:33,530
Necesito al Dr. Reaser aquí ahora.
427
00:17:33,574 --> 00:17:35,532
tres, pista
y activar una celda
428
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
Para el oficial de policía de Los Ángeles John Nolan, placa...
429
00:17:37,839 --> 00:17:40,624
25253.
Eso.
430
00:17:40,668 --> 00:17:43,018
Cuatro, necesito un AWAX
por encima de los 20.000 pies.
431
00:17:43,062 --> 00:17:45,020
Dígales Senador Smith
lo autorizó.
432
00:17:45,064 --> 00:17:49,416
Cinco, mueve Polaris 11 a
longitud 34.052 grados norte
433
00:17:49,459 --> 00:17:51,635
y 118,24 grados oeste.
434
00:17:51,679 --> 00:17:54,160
Finalmente, movilice la TRH
para un rescate de rehenes.
435
00:17:54,203 --> 00:17:55,944
¿Entiendes todo eso? Bien.
Te amo.
436
00:17:58,555 --> 00:18:00,557
¿Qué?
437
00:18:00,601 --> 00:18:03,125
Dices "te amo" al terminar.
¿llamas con tu asistente?
438
00:18:03,169 --> 00:18:04,561
Todas esas cosas interesantes
acabo de decir
439
00:18:04,605 --> 00:18:06,563
y eso es lo que
¿Te interesa?
440
00:18:06,607 --> 00:18:08,826
[Risas]
441
00:18:08,870 --> 00:18:10,132
Mi asistente sucede
ser mi sobrina.
442
00:18:10,176 --> 00:18:13,962
Oh, vamos, como si hubiera
No hay nepotismo en el LAPD.
443
00:18:14,005 --> 00:18:16,182
No estoy diciendo nada.
Sólo estoy conduciendo.
444
00:18:18,532 --> 00:18:20,011
[Revoluciones del motor]
445
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
[Chirrido de neumáticos]
446
00:18:24,146 --> 00:18:26,627
Maldita sea.
Giro de vuelta.
447
00:18:26,670 --> 00:18:28,455
Tim:
¡Sal del coche!
448
00:18:28,498 --> 00:18:29,891
Manos donde pueda verlas.
449
00:18:29,934 --> 00:18:32,589
porque pierdes esto
disparando guerra 10 de cada 10 veces.
450
00:18:32,633 --> 00:18:35,418
[Colin se burla]
451
00:18:35,462 --> 00:18:37,290
kate, tu puedes
sal también.
452
00:18:37,333 --> 00:18:41,468
Estás interfiriendo con
una operación de seguridad nacional.
453
00:18:41,511 --> 00:18:43,644
¿Es así? tal vez podrías
baja a la estación,
454
00:18:43,687 --> 00:18:44,862
cuéntanoslo todo?
455
00:18:46,647 --> 00:18:47,387
Eso es lo que pensé.
456
00:18:47,430 --> 00:18:49,432
Realmente me jodiste.
457
00:18:49,476 --> 00:18:50,912
Esa no era mi intención.
458
00:18:50,955 --> 00:18:53,349
Pero puedes gritarme
todo el camino de regreso a la estación.
459
00:18:53,393 --> 00:18:55,177
Que tengas un buen día, ciudadanos.
460
00:18:55,221 --> 00:18:59,834
Después de que nos hayamos ido, espera cinco
minutos y luego déjelos ir.
461
00:19:01,792 --> 00:19:05,840
Hola.
Soy Simone Clark.
462
00:19:05,883 --> 00:19:07,842
Amigable.
Están ocupados.
463
00:19:07,885 --> 00:19:09,322
Levante una terminal.
464
00:19:09,365 --> 00:19:12,151
Necesitamos algún consejo relacionado con
un hombre con acento ruso.
465
00:19:12,194 --> 00:19:14,327
No se sabe cuánto tiempo
él ha estado planeando esto,
466
00:19:14,370 --> 00:19:15,980
así que regresa
al menos un año.
467
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Sí, señora.
468
00:19:17,504 --> 00:19:20,289
¡Vaya!
Eso es mucho.
469
00:19:20,333 --> 00:19:21,856
La clave es
para mantenerse organizado.
470
00:19:21,899 --> 00:19:24,293
le asigno un sistema de letras
y números para separar las puntas
471
00:19:24,337 --> 00:19:26,165
basado en los detalles
de la llamada,
472
00:19:26,208 --> 00:19:28,123
luego aplico una escala de colores
calificación a cada consejo
473
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
como esta corroborado
o desafiado
474
00:19:29,777 --> 00:19:31,300
por otros consejos
de confiabilidad similar.
475
00:19:31,344 --> 00:19:33,563
Eso es realmente
¿Cómo funciona tu cerebro?
476
00:19:33,607 --> 00:19:35,217
Lo conseguirás.
Sólo toma un minuto.
477
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Y eso es lo que
toda esta gente está haciendo?
478
00:19:37,828 --> 00:19:39,656
Realizar búsquedas
en varias bases de datos?
479
00:19:39,700 --> 00:19:41,310
No cubrieron esto
en Quantico?
480
00:19:41,354 --> 00:19:44,139
Es diferente cuando en realidad
verlo de pie.
481
00:19:44,183 --> 00:19:47,142
Tu sistema es impresionante.
y útil, estoy seguro.
482
00:19:47,186 --> 00:19:49,144
Quizás no sea el mejor
para mis habilidades.
483
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
soy mas de
una persona de gente.
484
00:19:51,277 --> 00:19:54,105
Eras una persona sociable.
Ahora eres un agente del FBI.
485
00:19:54,149 --> 00:19:55,716
Y esto es
cómo resolvemos los casos.
486
00:19:55,759 --> 00:19:57,152
Pero eso no
tiene algún sentido.
487
00:19:57,196 --> 00:19:58,762
¿No deberían animarnos?
usar
488
00:19:58,806 --> 00:20:00,808
nuestros intereses innatos
y habilidades
489
00:20:00,851 --> 00:20:03,724
en lugar de intentar forzar
¿Todos en el mismo molde?
490
00:20:03,767 --> 00:20:05,116
La Oficina no cree
así.
491
00:20:05,160 --> 00:20:06,509
Bueno, deberían hacerlo.
492
00:20:06,553 --> 00:20:09,164
Demonios, si pudiera cambiar mi vida
a esta edad,
493
00:20:09,208 --> 00:20:11,253
la Mesa podría cambiar
algunas cosas también.
494
00:20:11,297 --> 00:20:12,559
Suenas como Garza.
495
00:20:12,602 --> 00:20:15,257
¿En realidad? El jefe quiere
sacudir las cosas?
496
00:20:15,301 --> 00:20:17,651
No debería haber dicho nada.
Derramarlo.
497
00:20:17,694 --> 00:20:20,436
el esta hablando de
tratando de lanzar una nueva unidad,
498
00:20:20,480 --> 00:20:24,353
uno que pasa más tiempo
en la calle y menos aquí.
499
00:20:24,397 --> 00:20:25,441
Ding, ding. Bueno.
500
00:20:25,485 --> 00:20:27,356
- Regístrate.
- Más despacio, aprendiz.
501
00:20:27,400 --> 00:20:29,140
Centrémonos en
la tarea en cuestión.
502
00:20:29,184 --> 00:20:32,535
Bien. Sí.
503
00:20:32,579 --> 00:20:34,972
pero necesito ir
al baño.
504
00:20:35,016 --> 00:20:38,324
A menos que necesite aprobación
para eso por triplicado.
505
00:20:38,367 --> 00:20:41,327
Sólo para el número dos.
506
00:20:41,370 --> 00:20:44,068
Al final del pasillo
a la derecha.
507
00:20:45,809 --> 00:20:47,594
Disculpe.
508
00:20:47,637 --> 00:20:49,030
hay
¿Un objeto perdido y encontrado aquí?
509
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
Gracias.
510
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
Señorita Clark.
511
00:20:55,341 --> 00:20:58,344
Hola, Zeke.
¿Cómo te tratan?
512
00:20:58,387 --> 00:21:00,346
Mejor de lo que merezco.
513
00:21:00,389 --> 00:21:02,478
habla con ese abogado
¿Mi papá consiguió para ti?
514
00:21:02,522 --> 00:21:04,219
Sí.
Ella parece agradable.
515
00:21:04,263 --> 00:21:07,918
Te traje algo. Auge.
516
00:21:07,962 --> 00:21:10,921
Sé cómo ayudan los auriculares
con tus problemas sensoriales.
517
00:21:10,965 --> 00:21:14,316
Ahora, no es lo ilimitado
lista de reproducción a la que estás acostumbrado,
518
00:21:14,360 --> 00:21:16,710
pero con suerte
hará el truco
519
00:21:16,753 --> 00:21:18,494
hasta que pueda conseguirte
algo mejor.
520
00:21:19,887 --> 00:21:22,890
Gracias.
521
00:21:22,933 --> 00:21:26,285
Estamos muy lejos de
Escuela secundaria Claybourne, ¿eh?
522
00:21:26,328 --> 00:21:29,026
Escuché a los agentes hablar.
523
00:21:29,070 --> 00:21:30,680
Dijeron que había
una explosión.
524
00:21:32,813 --> 00:21:34,336
con los detonadores
que hice?
525
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
Mmmm.
526
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
cuantas personas
fueron asesinados?
527
00:21:37,339 --> 00:21:39,515
17.
Uf.
528
00:21:39,559 --> 00:21:41,561
y el doble de eso
en el hospital.
529
00:21:41,604 --> 00:21:44,564
Oh, Dios.
Sólo quiero morir.
530
00:21:44,607 --> 00:21:47,306
Pero vas a vivir.
Levanta la cabeza.
531
00:21:49,351 --> 00:21:52,441
Incluso encarcelado,
todavía puedes hacer algo bueno.
532
00:21:52,485 --> 00:21:54,269
Tienes una gran deuda
en ti ahora,
533
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
uno que nunca serás
capaz de pagar,
534
00:21:56,097 --> 00:21:58,360
pero puedes gastar el resto
de tu vida intentándolo.
535
00:22:01,058 --> 00:22:03,060
¿Atraparon?
¿Ese ruso todavía?
536
00:22:03,104 --> 00:22:05,846
No. Y eso es lo que
Necesito tu ayuda con.
537
00:22:05,889 --> 00:22:07,282
ya te lo dije
todo lo que sé.
538
00:22:07,326 --> 00:22:08,457
No, no lo hiciste.
539
00:22:08,501 --> 00:22:10,851
Me dijiste lo que pensabas
era importante.
540
00:22:10,894 --> 00:22:14,811
Déjame ser el juez de eso.
Cierra los ojos.
541
00:22:14,855 --> 00:22:18,206
Vamos.
Ahora necesito que pienses.
542
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
Piensa en cada momento
Pasaste con este hombre,
543
00:22:20,643 --> 00:22:22,819
desde la primera vez que lo viste
hasta el último.
544
00:22:22,863 --> 00:22:24,995
¿Hay algo
que destaca?
545
00:22:25,039 --> 00:22:27,215
¿A-A comportamiento, acciones?
546
00:22:27,258 --> 00:22:28,303
No.
547
00:22:28,347 --> 00:22:30,044
¿Pero...?
548
00:22:30,087 --> 00:22:32,742
Me recordó un poco
del entrenador Taylor.
549
00:22:32,786 --> 00:22:35,528
[Risas]
300 libras con...
550
00:22:35,571 --> 00:22:38,531
con un acento de Boston tan espeso,
¿Podías oler la sopa?
551
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
No. ¿Recuerdas?
esas barritas energéticas
552
00:22:40,794 --> 00:22:42,230
El entrenador estaba comiendo.
todo el tiempo?
553
00:22:42,273 --> 00:22:45,407
Ooh, siempre golpeando
con la boca abierta
554
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
como si no hubiera tenido
nada de maldito entrenamiento en casa.
555
00:22:47,409 --> 00:22:49,411
Si, bueno, el chico ruso.
comió de la misma manera.
556
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
¿La misma barra?
No.
557
00:22:51,195 --> 00:22:54,198
La etiqueta estaba en ruso.
y tenía un diseño extraño.
558
00:22:54,242 --> 00:22:56,200
Y olía mal.
[El celular vibra]
559
00:22:56,244 --> 00:22:58,986
Dispara.
Fox me está buscando.
560
00:22:59,029 --> 00:23:01,423
Me tengo que ir, nena.
pero si puedo conseguirlos
561
00:23:01,467 --> 00:23:03,033
para traerte un poco de papel,
562
00:23:03,077 --> 00:23:04,557
¿Crees que podrías dibujarme?
una foto de ello?
563
00:23:04,600 --> 00:23:07,734
[La puerta suena, timbre]
564
00:23:11,694 --> 00:23:17,657
♪
565
00:23:17,700 --> 00:23:20,703
[La sirena suena a lo lejos]
566
00:23:32,846 --> 00:23:34,804
encontrar otro lugar
ser.
567
00:23:34,848 --> 00:23:37,764
¿Qué?
las cosas son sobre
para calentarse.
568
00:23:37,807 --> 00:23:38,678
[Marcación por teléfono móvil]
569
00:23:42,986 --> 00:23:45,946
Acabo de ver el bombardero
de las noticias.
570
00:23:45,989 --> 00:23:49,123
Estacionó un auto rojo
en un callejón en la 7ma.
571
00:23:49,166 --> 00:23:50,080
Se alejó.
572
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
Apurarse.
573
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
[ Charla de radio de la policía ]
574
00:23:59,525 --> 00:24:02,049
[Zumbido]
575
00:24:04,573 --> 00:24:08,272
Victoria: Está bien, detectives
entonces aquí Becky
576
00:24:08,316 --> 00:24:10,449
pude barrer cada parte
del vehículo
577
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
para explosivos,
excepto el interior.
578
00:24:12,451 --> 00:24:14,627
Ese honor es mío.
579
00:24:35,212 --> 00:24:36,605
No hay cables trampa visibles.
580
00:24:41,654 --> 00:24:44,613
Estoy levantando el lado del conductor
puerta ahora.
581
00:24:44,657 --> 00:24:58,235
♪
582
00:24:58,279 --> 00:24:59,323
[Suspiros]
583
00:25:01,456 --> 00:25:03,458
¡Lo tenemos claro!
584
00:25:03,502 --> 00:25:04,546
[ El vehículo se acerca,
se abre la puerta del auto]
585
00:25:04,590 --> 00:25:06,417
Hola, señoras.
586
00:25:06,461 --> 00:25:09,682
Mis detectives favoritos peleando.
crimen y lucir bien haciéndolo.
587
00:25:09,725 --> 00:25:12,685
- El escuadrón antiexplosivos acaba de despejar el auto.
Sin explosivos.
- Estoy celosa.
588
00:25:12,728 --> 00:25:13,903
Ustedes están mirando
"Casillero herido"
589
00:25:13,947 --> 00:25:16,079
y estoy leyendo
sobre los reclusos paranoicos
590
00:25:16,123 --> 00:25:17,907
que piensan que los espías rusos
son sus vecinos.
591
00:25:17,951 --> 00:25:19,648
¿Qué?
592
00:25:19,692 --> 00:25:21,911
[Suena el móvil]
593
00:25:21,955 --> 00:25:24,523
No depende de nosotros qué aspecto
de nuestra investigación
594
00:25:24,566 --> 00:25:26,220
compartimos con la ley local.
595
00:25:26,263 --> 00:25:28,352
¿Qué compartí?
No es información clasificada.
596
00:25:28,396 --> 00:25:31,138
Estamos trabajando en una línea de información.
¿Por qué no compartiría eso?
597
00:25:31,181 --> 00:25:32,705
Porque es política del FBI.
598
00:25:32,748 --> 00:25:35,359
Hola chicos,
necesitas escuchar esto.
599
00:25:35,403 --> 00:25:37,797
La llamada al 911 del chico.
quien llamó en el auto.
600
00:25:37,840 --> 00:25:40,103
Ilya: Acabo de ver al atacante
de las noticias.
601
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Estacionó un auto rojo
en un callejón en la calle 7.
602
00:25:41,888 --> 00:25:44,673
Se alejó.
Date prisa.
603
00:25:44,717 --> 00:25:47,371
Tiene que ser él.
Quería que encontráramos el auto.
604
00:25:47,415 --> 00:25:49,199
lo cual tendría sentido
si puso una trampa explosiva en el auto
605
00:25:49,243 --> 00:25:52,115
para hacernos estallar, pero ¿por qué llamar?
¿Si él no estuviera haciendo eso?
606
00:25:52,159 --> 00:25:53,203
Victoria: detectives.
607
00:25:56,903 --> 00:25:57,991
Detectives.
608
00:25:58,034 --> 00:25:59,862
Nuestro sospechoso te dejó
un poco de algo
609
00:25:59,906 --> 00:26:01,124
en la columna de dirección.
610
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
Eso es raro.
611
00:26:07,087 --> 00:26:09,045
- Eso es raro, ¿verdad?
- Sí, mucho.
612
00:26:09,089 --> 00:26:10,612
Toma, toma esto
a la oficina.
613
00:26:10,656 --> 00:26:12,353
Llamaré al laboratorio y los traeré.
para darle prisa.
614
00:26:12,396 --> 00:26:15,008
♪
615
00:26:15,051 --> 00:26:16,183
Mira, lo siento
cómo fue hoy.
616
00:26:16,226 --> 00:26:17,880
Oh, lo que me ayuda
en absoluto.
617
00:26:17,924 --> 00:26:19,665
Y estás loco si piensas
voy a revelar
618
00:26:19,708 --> 00:26:21,449
información clasificada
en una comisaría
619
00:26:21,492 --> 00:26:23,059
donde el mundo entero
está escuchando.
620
00:26:23,103 --> 00:26:25,453
Está bien, estás en este lío.
porque tu agencia
621
00:26:25,496 --> 00:26:27,455
preferiría proteger
sus pequeños y preciosos secretos
622
00:26:27,498 --> 00:26:29,500
que ayudarnos a traer a un terrorista
a la justicia.
623
00:26:29,544 --> 00:26:31,633
Así que si sabes algo que
podría ayudarnos a atrapar a este tipo
624
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
y te niegas a compartirlo,
te arrestaré
625
00:26:33,679 --> 00:26:36,420
por accesorio después del hecho
al terrorismo.
626
00:26:36,464 --> 00:26:37,857
Tu amigo apesta.
627
00:26:37,900 --> 00:26:39,467
Oh, apenas estoy consiguiendo
calentado.
628
00:26:39,510 --> 00:26:42,252
La CIA no es
llevándote de regreso.
629
00:26:42,296 --> 00:26:44,037
Sí.
No es lo que quieres escuchar,
630
00:26:44,080 --> 00:26:45,865
lo se,
pero es la realidad.
631
00:26:45,908 --> 00:26:48,171
Entonces tienes una opción
hacer -
632
00:26:48,215 --> 00:26:51,435
el correcto...
o el equivocado.
633
00:26:51,479 --> 00:26:55,178
Mira, hay decenas de muertos, pero el
El objetivo eran cientos, miles.
634
00:26:55,222 --> 00:26:58,660
Ahora sé que te uniste al
Agencia para proteger este país,
635
00:26:58,704 --> 00:27:01,445
entonces es hora de dar un paso adelante
y hazlo.
636
00:27:01,489 --> 00:27:02,533
¿Qué es Enervo?
637
00:27:02,577 --> 00:27:05,058
- Es una respuesta.
- ¿A qué pregunta?
638
00:27:05,101 --> 00:27:08,714
¿Cómo puede desestabilizar la CIA?
una ciudad extranjera
639
00:27:08,757 --> 00:27:10,498
¿Sin siquiera disparar un tiro?
640
00:27:10,541 --> 00:27:13,109
Enervo fue una operación encubierta
641
00:27:13,153 --> 00:27:15,285
donde estaban los activos extranjeros
reclutado y capacitado
642
00:27:15,329 --> 00:27:17,505
para crear caos
en sus países de origen.
643
00:27:17,548 --> 00:27:19,246
Para que la CIA pudiera mantener su
huellas dactilares fuera de todo.
644
00:27:19,289 --> 00:27:20,900
Quien autorizó
esta operación?
645
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
- No sé.
- ¡Estás mintiendo!
646
00:27:22,336 --> 00:27:23,685
¿Por qué lo haría en este momento?
647
00:27:23,729 --> 00:27:26,253
no tengo idea
quien dirigió el programa.
648
00:27:26,296 --> 00:27:28,516
Se rumorea que nunca fue
sancionado oficialmente.
649
00:27:28,559 --> 00:27:30,344
¿Lo reconoces?
650
00:27:30,387 --> 00:27:33,260
Sí. Iliá Sokurov.
651
00:27:33,303 --> 00:27:34,348
Era un activo extranjero.
652
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
Escuché que fue reclutado
para Enervo.
653
00:27:35,871 --> 00:27:38,526
Pero los rusos lo capturaron.
en 2018,
654
00:27:38,569 --> 00:27:41,007
lo acusó de ser un espía,
y lo envió a una colonia penal.
655
00:27:41,050 --> 00:27:42,225
donde la CIA
lo abandonó.
656
00:27:42,269 --> 00:27:44,706
Es POE.
Sokurov conocía los riesgos.
657
00:27:44,750 --> 00:27:46,839
Pero aparentemente
él escapó.
658
00:27:46,882 --> 00:27:49,711
Y ahora está usando lo que
Le enseñamos contra nosotros.
659
00:27:51,670 --> 00:27:53,193
Oye, ¿alguna actualización?
660
00:27:53,236 --> 00:27:55,064
Aún no.
661
00:27:55,108 --> 00:27:57,458
Lo mismo que la última vez que preguntaste...
Hace cinco minutos.
662
00:27:57,501 --> 00:27:59,242
Pensarías que alguien
se le ocurriría
663
00:27:59,286 --> 00:28:01,462
una manera más rápida
para obtener resultados de ADN.
664
00:28:01,505 --> 00:28:03,290
Bueno, tal vez puedas
ve a hacer eso.
665
00:28:04,900 --> 00:28:06,728
Ahí estás.
Prisionero en detención
666
00:28:06,772 --> 00:28:07,773
me quería
para darte esto.
667
00:28:09,557 --> 00:28:11,733
Buen hombre, Zeke.
668
00:28:11,777 --> 00:28:14,301
Cualquier persona en este edificio
¿Un experto en Rusia?
669
00:28:14,344 --> 00:28:15,824
Quiero decir, no como
Rusia Rusia,
670
00:28:15,868 --> 00:28:18,609
pero donde alguien podría ir
¿Comprar una barra energética extraña?
671
00:28:18,653 --> 00:28:21,612
Mmm lo dudo.
Pero puedes llevarlo al CID.
672
00:28:21,656 --> 00:28:23,179
ellos pueden obtener
el fabricante,
673
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
perseguir
la red de distribuidores,
674
00:28:24,659 --> 00:28:26,052
idear
una lista de tiendas.
675
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
Probablemente obtenga una respuesta
en un par de días.
676
00:28:27,749 --> 00:28:30,709
No tengo tengo
un par de días.
677
00:28:30,752 --> 00:28:31,884
Voy a llamar a mi padre.
678
00:28:31,927 --> 00:28:34,060
Solía tocar jazz.
con algunos rusos,
679
00:28:34,103 --> 00:28:37,803
y te apuesto
todavía se mantiene en contacto.
680
00:28:37,846 --> 00:28:39,413
Este es Cutty.
Deja un mensaje.
681
00:28:39,456 --> 00:28:42,546
¡Uf!
¡¿Por qué me molesto?!
682
00:28:42,590 --> 00:28:44,331
este hombre nunca
contesta su teléfono.
683
00:28:44,374 --> 00:28:45,506
¿Qué es lo bueno?
en tener un celular
684
00:28:45,549 --> 00:28:46,986
si nunca responde?
685
00:28:47,029 --> 00:28:48,552
Esto realmente suena
como una conversación
686
00:28:48,596 --> 00:28:49,597
deberías tener con él.
687
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Auge. Voy a hacerlo.
688
00:28:51,686 --> 00:28:52,992
Llamar a zorro
con los resultados.
689
00:28:53,035 --> 00:28:54,167
Servirá.
690
00:28:54,210 --> 00:28:55,429
Cutty: Eh, señora Franklin.
691
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
Sí, ella es Cutty.
Tengo buenas noticias.
692
00:28:57,823 --> 00:29:00,434
He localizado a Jace.
Ah, está bien.
693
00:29:00,477 --> 00:29:03,567
Su trabajo evacuado
después de la explosión.
694
00:29:03,611 --> 00:29:05,395
Dejó su teléfono atrás.
695
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
[Risas]
Es un placer.
696
00:29:07,746 --> 00:29:08,964
Déjame saber si
Puedo hacer cualquier cosa por ti.
697
00:29:09,008 --> 00:29:10,574
Adiós.
698
00:29:10,618 --> 00:29:12,925
Entonces es por eso que no estás
devolviendo mis llamadas.
699
00:29:12,968 --> 00:29:14,361
Estoy un poco ocupado.
700
00:29:14,404 --> 00:29:16,929
Estamos ayudando a las familias.
que perdió gente hoy.
701
00:29:16,972 --> 00:29:18,626
Jaime:
Wilkins está a bordo.
702
00:29:18,669 --> 00:29:23,152
Él va a recibir donaciones de alimentos.
de todos los restaurantes locales.
703
00:29:23,196 --> 00:29:25,938
[Risas]
Simone Clark.
704
00:29:25,981 --> 00:29:27,591
James Murray.
705
00:29:27,635 --> 00:29:29,332
Conocí a tu nueva novia
en la estación.
706
00:29:29,376 --> 00:29:30,769
Trabajas rápido.
707
00:29:30,812 --> 00:29:33,423
Oye, cuando lo sepas,
ya sabes.
708
00:29:33,467 --> 00:29:37,079
Wesley, esta es la hija de Cutty.
Simone, mi primer amor platónico.
709
00:29:37,123 --> 00:29:38,907
ella estaba a unos cuantos grados
delante de mí en la escuela,
710
00:29:38,951 --> 00:29:41,736
y estaba desconsolado
cuando ella se fue a la universidad.
711
00:29:41,780 --> 00:29:44,826
Ese soy yo, un rastro de roto
corazones a mi paso.
712
00:29:44,870 --> 00:29:46,436
Bueno, es bueno
para conocerte.
713
00:29:46,480 --> 00:29:47,829
Escuché que estás trabajando
el caso del atentado.
714
00:29:47,873 --> 00:29:49,831
lo soy, cual es la razon
por qué pasé por aquí.
715
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
papi,
¿Todavía juegas al ajedrez?
716
00:29:52,051 --> 00:29:54,401
con tus amigos de jazz rusos
en el parque?
717
00:29:54,444 --> 00:29:55,489
¿Los Redfella?
Ajá.
718
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
no me he perdido un juego
en 10 años.
719
00:29:57,491 --> 00:30:00,973
¿Crees que uno de ellos podría
¿Traducirme esto?
720
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
Es una especie de
una barra energética rusa,
721
00:30:03,627 --> 00:30:04,759
pero lo he estado buscando en internet
722
00:30:04,803 --> 00:30:06,152
y no lo encuentro por ningún lado.
723
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Eso es porque
lo escribiste mal.
724
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
- ¿Hablas ruso?
- Saber un poco.
725
00:30:09,198 --> 00:30:11,592
Pero he visto un montón de
estos envoltorios de dulces.
726
00:30:11,635 --> 00:30:14,377
Mi amigo Pavel, bueno,
le encantan estos.
727
00:30:14,421 --> 00:30:16,858
Krovfeta.
728
00:30:16,902 --> 00:30:19,513
Y no lo es
una barra energética.
729
00:30:19,556 --> 00:30:23,822
Es una barra de chocolate de la era soviética.
elaborado con sangre de vaca.
730
00:30:23,865 --> 00:30:26,215
- Está bien, eso es desagradable.
- Mm-hmm.
731
00:30:26,259 --> 00:30:29,218
Uh, pero ¿dónde se compraría?
¿Este caramelo de sangre soviético?
732
00:30:29,262 --> 00:30:32,918
El único lugar en el que puedo pensar es...
junto al Acuario.
733
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
Hay una tienda de delicatessen rusa allí.
734
00:30:35,181 --> 00:30:37,574
Bueno.
735
00:30:37,618 --> 00:30:40,012
¡Auge! Lo encontré.
Gracias.
736
00:30:40,055 --> 00:30:41,665
Espera, espera, espera,
espera.
737
00:30:41,709 --> 00:30:45,365
Me prometiste que lo harías
quédese adentro donde sea seguro.
738
00:30:45,408 --> 00:30:47,193
Yo no hice tal cosa.
739
00:30:47,236 --> 00:30:49,760
Pero si te hará sentir
Mejor, llamaré refuerzos.
740
00:30:49,804 --> 00:30:50,936
[Suena el móvil]
741
00:30:50,979 --> 00:30:52,328
Oye, ¿qué pasa?
742
00:30:52,372 --> 00:30:54,765
Mira cómo responde su teléfono
cuando llamo?
743
00:30:54,809 --> 00:30:56,855
John, ¿alguna vez has tenido
¿un pierogi?
744
00:30:56,898 --> 00:30:58,552
Nunca los he tenido. Yo tampoco.
745
00:30:58,595 --> 00:30:59,901
Pero ¿por qué no me conoces?
746
00:30:59,945 --> 00:31:02,295
en la tienda de delicatessen rusa
cerca del acuario?
747
00:31:02,338 --> 00:31:03,818
vamos a hacer un seguimiento
con una correa.
748
00:31:03,862 --> 00:31:05,907
¿Qué tipo de plomo? Es una posibilidad remota
749
00:31:05,951 --> 00:31:08,605
pero la buena noticia es
Puedes invitarme a cenar.
750
00:31:08,649 --> 00:31:10,433
[Bocinas tocando en la distancia]
751
00:31:12,783 --> 00:31:15,917
[La sirena suena a lo lejos]
752
00:31:15,961 --> 00:31:20,269
♪
753
00:31:20,313 --> 00:31:22,924
[Bip, sonando]
754
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
Nolan:
Estoy a tres minutos.
755
00:31:24,143 --> 00:31:25,709
Él está aquí.
756
00:31:25,753 --> 00:31:27,886
Estoy en el auto afuera de la tienda de delicatessen,
y él camina hacia mí.
757
00:31:27,929 --> 00:31:29,496
Está bien, quédate en tu auto.
758
00:31:29,539 --> 00:31:30,932
Lo perderemos.
759
00:31:30,976 --> 00:31:32,934
Todavía eres un aprendiz.
No tienes un arma.
760
00:31:32,978 --> 00:31:34,109
Quédate en tu auto.
761
00:31:34,153 --> 00:31:35,241
No puedo.
762
00:31:35,284 --> 00:31:37,156
¡Simón!
763
00:31:43,249 --> 00:31:45,033
Disculpe.
764
00:31:45,077 --> 00:31:47,427
Mi novio-
Vale, eso es mentira.
765
00:31:47,470 --> 00:31:48,907
Él no es mi novio...
766
00:31:48,950 --> 00:31:50,996
solo este chico lindo llamado John
que he estado viendo -
767
00:31:51,039 --> 00:31:53,172
me pidió que lo conociera
en el acuario,
768
00:31:53,215 --> 00:31:55,609
y luego me di la vuelta
porque se me cayó mi teléfono
769
00:31:55,652 --> 00:31:57,045
y ahora todo esta
en alemán.
770
00:31:57,089 --> 00:31:59,439
Y no hablo alemán, así que...
771
00:31:59,482 --> 00:32:02,007
Demonios, me miras como
No hablo inglés.
772
00:32:02,050 --> 00:32:03,922
Mover.
773
00:32:03,965 --> 00:32:05,967
¿Es así como hablas?
a una dama?
774
00:32:06,011 --> 00:32:08,143
Sé que tu mamá te crió
mejor que eso.
775
00:32:08,187 --> 00:32:11,059
Todo lo que te pido que hagas es decir
Dime en qué dirección está el Acuario.
776
00:32:11,103 --> 00:32:12,713
¡Ey!
777
00:32:12,756 --> 00:32:15,020
[Ambos gruñendo]
778
00:32:15,063 --> 00:32:19,807
♪
779
00:32:19,850 --> 00:32:22,766
[Sirena aullando]
[Jadeos]
780
00:32:24,464 --> 00:32:26,727
[Jadeos]
781
00:32:27,815 --> 00:32:29,338
[Chirrido de neumáticos]
782
00:32:29,382 --> 00:32:34,561
♪
783
00:32:34,604 --> 00:32:37,390
- ¿Estás bien?
- No. [gruñidos]
784
00:32:37,433 --> 00:32:38,913
Avergonzado se puso
encima de mí tan rápido.
785
00:32:38,957 --> 00:32:41,307
- ¿Ves hacia dónde se fue?
- De esa manera.
786
00:32:41,350 --> 00:32:42,786
7-Adán-15.
787
00:32:42,830 --> 00:32:44,963
Sospechoso de atentado visto por última vez
hacia el sur por Chestnut
788
00:32:45,006 --> 00:32:46,007
hacia el Acuario.
789
00:32:46,051 --> 00:32:48,009
¡Ve! Ve! Ve!
790
00:32:48,053 --> 00:32:49,228
[Chirrido de neumáticos]
791
00:32:49,271 --> 00:32:50,794
[Suena el móvil]
Oh, dispara.
792
00:32:50,838 --> 00:32:52,883
Creo que estoy en problemas.
793
00:32:52,927 --> 00:32:54,668
Oye, me estaba preparando
para llamarte.
794
00:32:54,711 --> 00:32:55,843
¿Dónde diablos estás?
795
00:32:55,886 --> 00:32:57,105
Se suponía que debías
colgar con el ADN.
796
00:32:57,149 --> 00:32:58,324
Anders dijo
saliste corriendo de allí
797
00:32:58,367 --> 00:33:00,152
hablando de
Barras de chocolate rusas.
798
00:33:00,195 --> 00:33:01,980
Lo que había sucedido fue
799
00:33:02,023 --> 00:33:03,982
volví a bajar
ver a Zeke antes
800
00:33:04,025 --> 00:33:05,853
cuando te dije
iba al baño,
801
00:33:05,896 --> 00:33:07,159
y recordó algo.
802
00:33:07,202 --> 00:33:09,509
En pocas palabras,
Encontré a Ilya y lo perdí.
803
00:33:09,552 --> 00:33:12,164
Pero ahora estoy con Nolan.
y estamos a la caza.
804
00:33:12,207 --> 00:33:14,775
vamos a tener
una larga conversación sobre esto
805
00:33:14,818 --> 00:33:16,777
- cuando esto termine.
- Lo espero con ansias,
806
00:33:16,820 --> 00:33:19,954
pero ahora mismo tenemos que
atropellar a un terrorista.
807
00:33:19,998 --> 00:33:21,434
Dime.
808
00:33:21,477 --> 00:33:23,740
Colin: Los policías tienen una posible
ubicación en Ilya.
809
00:33:23,784 --> 00:33:26,221
Cerca del Acuario.
Nos dirigimos hacia allí ahora.
¿Qué quieres que hagamos?
810
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
llegar primero
y bájalo.
811
00:33:28,093 --> 00:33:30,399
Podría complicarse.
812
00:33:30,443 --> 00:33:31,835
Desordenado que puedo limpiar.
813
00:33:31,879 --> 00:33:33,185
Si Ilya no está muerto
antes de que llegue la policía,
814
00:33:33,228 --> 00:33:34,273
todos somos
yendo a prisión.
815
00:33:34,316 --> 00:33:37,102
Espero que estés aquí
para disculparse.
816
00:33:37,145 --> 00:33:39,104
- ¿Para qué?
- ¿Para qué?
817
00:33:39,147 --> 00:33:40,931
Interferir
con negocios de la empresa,
818
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
secuestrar a un oficial del caso.
819
00:33:42,455 --> 00:33:43,934
Quiero que Kate Hill regrese.
por cierto.
820
00:33:43,978 --> 00:33:46,067
¿Kate Hill? ella es la menos
de tus problemas.
821
00:33:46,111 --> 00:33:48,287
Encontramos un cepillo para el cabello
en el coche de Ilya Sokurov...
822
00:33:48,330 --> 00:33:50,506
el auto al que nos dirigió
llamando al 911.
823
00:33:50,550 --> 00:33:53,509
Analizamos el cabello en busca de ADN.
Y era tuyo.
824
00:33:53,553 --> 00:33:55,555
Sargento. Grey: La única pregunta es
¿Por qué era tuyo?
825
00:33:55,598 --> 00:33:57,078
cual es tu relacion
con Ilya?
826
00:33:57,122 --> 00:33:58,645
Mira, no lo sé
de lo que estás hablando.
827
00:33:58,688 --> 00:34:01,474
Creo que sí. De hecho, creo
Eres el verdadero objetivo de Ilya.
828
00:34:01,517 --> 00:34:03,606
Quiero decir, ¿por qué si no plantaría
¿Tu ADN en su auto?
829
00:34:03,650 --> 00:34:06,087
Para ahorcarse
alrededor de tu cuello
830
00:34:06,131 --> 00:34:08,611
porque te culpa
por algo.
831
00:34:08,655 --> 00:34:10,570
Lo que significa que nos mentiste antes.
832
00:34:10,613 --> 00:34:13,355
Sabes exactamente quién es
Porque solía trabajar para ti.
833
00:34:13,399 --> 00:34:16,750
Ejecutaste Enervo
como una operación no autorizada,
834
00:34:16,793 --> 00:34:18,795
Porque ¿por qué más estarías?
¿Tan desesperado por ocultarlo?
835
00:34:18,839 --> 00:34:21,276
Hemos terminado.
Llego tarde a cenar.
836
00:34:22,538 --> 00:34:24,497
Te estás perdiendo la cena.
837
00:34:24,540 --> 00:34:26,542
[Clic de las esposas]
838
00:34:26,586 --> 00:34:27,978
[Se reproduce "Myriad"]
839
00:34:28,022 --> 00:34:31,156
[Sirenas aullando]
840
00:34:31,199 --> 00:34:46,997
♪
841
00:34:47,041 --> 00:34:48,564
El sospechoso está entrando
el Acuario.
842
00:34:48,608 --> 00:34:49,783
Estamos en persecución a pie.
843
00:34:49,826 --> 00:34:51,698
El juego continúa, caballeros.
844
00:34:51,741 --> 00:34:53,830
Estamos a un minuto de distancia.
845
00:35:03,144 --> 00:35:05,146
Supongo que eres
calificado para armas de fuego.
846
00:35:05,190 --> 00:35:06,843
Sí.
847
00:35:25,906 --> 00:35:28,169
Este lugar es espeluznante
por la noche.
848
00:35:28,213 --> 00:35:31,041
Se siente como si estos peces tuvieran
algo en mi contra.
849
00:35:31,085 --> 00:35:33,174
como si supieran algo
no me lo dicen.
850
00:35:33,218 --> 00:35:35,785
No es el pez
Estoy preocupado.
851
00:35:35,829 --> 00:35:38,179
¿Es el asesinato en masa?
terrorista?
852
00:35:38,223 --> 00:35:40,007
Sí.
853
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
♪
854
00:35:42,227 --> 00:35:46,405
[Chirrido de neumáticos]
855
00:35:46,448 --> 00:35:48,581
[Armas amartillando]
856
00:35:48,624 --> 00:35:56,806
♪
857
00:36:00,419 --> 00:36:17,000
♪
858
00:36:17,044 --> 00:36:20,178
Nolan:
Muéstrame tus manos.
859
00:36:20,221 --> 00:36:21,570
Se acabó.
860
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Así es, lo es.
861
00:36:24,921 --> 00:36:26,706
Así que muéstrame
tus malditas manos.
862
00:36:28,925 --> 00:36:31,928
te necesito
para escuchar mi historia,
863
00:36:31,972 --> 00:36:36,759
para que cuando me maten,
no morirá conmigo.
864
00:36:36,803 --> 00:36:39,327
Y necesito
ponerte esposas.
865
00:36:39,371 --> 00:36:41,503
Así que pon tus manos
en tu cabeza,
866
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
agradable y lento.
867
00:36:42,591 --> 00:36:45,159
[Suspiros]
868
00:36:45,203 --> 00:36:48,728
♪
869
00:36:48,771 --> 00:36:50,991
[Esposas haciendo clic]
870
00:36:52,993 --> 00:36:57,476
¿Tu historia incluye
¿Por qué plantaste el de un hombre?
cepillo para el pelo en tu coche?
871
00:36:57,519 --> 00:36:59,042
Él no es un hombre.
872
00:36:59,086 --> 00:37:02,263
Es un monstruo.
873
00:37:02,307 --> 00:37:04,439
y el prometio
el los cuidaria
874
00:37:04,483 --> 00:37:05,788
si me pasa algo.
875
00:37:07,355 --> 00:37:08,835
¿Cuidar de quién?
876
00:37:08,878 --> 00:37:12,621
Mi esposa.
877
00:37:12,665 --> 00:37:14,493
Mi li--
878
00:37:16,843 --> 00:37:18,366
Mis hijitas.
879
00:37:18,410 --> 00:37:21,543
Pero cuando me arrestaron,
880
00:37:21,587 --> 00:37:25,025
Bill August se alejó.
881
00:37:25,068 --> 00:37:27,767
él cerró
el programa Enervo,
882
00:37:27,810 --> 00:37:29,856
y los dejó.
883
00:37:31,814 --> 00:37:34,948
Para ser redondeado
y asesinado.
884
00:37:34,991 --> 00:37:36,341
Lo siento por ti.
885
00:37:36,384 --> 00:37:38,560
Pero eso no hace
lo que hiciste bien.
886
00:37:38,604 --> 00:37:41,520
Toda esa gente que mataste...
ellos también tienen familias.
887
00:37:41,563 --> 00:37:44,523
Era necesario.
888
00:37:44,566 --> 00:37:47,743
Después de lo que me hizo...
889
00:37:47,787 --> 00:37:50,746
¿Los inocentes que destruyó?
890
00:37:50,790 --> 00:37:53,183
Tuve que derribarlo.
891
00:37:53,227 --> 00:37:56,578
Quema todo lo que construyó.
892
00:37:56,622 --> 00:37:58,232
matándolo
no hubiera hecho eso.
893
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
[ Golpe sordo ]
894
00:37:59,668 --> 00:38:01,801
Necesitamos movernos ahora.
895
00:38:01,844 --> 00:38:06,762
♪
896
00:38:06,806 --> 00:38:08,416
[Disparo]
[ Gruñidos ]
897
00:38:08,460 --> 00:38:09,374
[Disparos]
898
00:38:09,417 --> 00:38:11,071
Nolan: ¡Agáchate!
899
00:38:11,114 --> 00:38:13,073
Simone: Estamos en serio.
superado en armas!
900
00:38:13,116 --> 00:38:15,249
[Continúan los disparos]
901
00:38:15,293 --> 00:38:16,598
Simón.
902
00:38:18,818 --> 00:38:20,820
[ Ilya gruñe ]
903
00:38:20,863 --> 00:38:33,441
♪
904
00:38:33,485 --> 00:38:34,486
[ Gruñidos ]
Por allá, por allá.
905
00:38:35,965 --> 00:38:37,880
[Disparos]
906
00:38:39,621 --> 00:38:41,275
[ Gruñidos ]
907
00:38:41,319 --> 00:38:52,068
♪
908
00:38:52,112 --> 00:38:54,810
[Sirenas aullando]
909
00:38:58,031 --> 00:39:00,381
Tim: ¡Manos arriba!
910
00:39:00,425 --> 00:39:03,384
♪
911
00:39:03,428 --> 00:39:06,300
¡Suelta el arma!
912
00:39:06,344 --> 00:39:07,997
- ¡Hazlo ahora!
- ¡Levantarse! ¡Déjalo!
913
00:39:08,041 --> 00:39:09,695
¡Levantarse! ¡Manos en el aire!
¡Giro de vuelta!
914
00:39:09,738 --> 00:39:11,218
[ Charla de radio de la policía ]
915
00:39:11,261 --> 00:39:14,177
[Clic de las esposas]
916
00:39:14,221 --> 00:39:18,225
[Las palas del helicóptero zumban]
917
00:39:18,268 --> 00:39:20,053
voy a necesitar
esas esposas hacia atrás.
918
00:39:22,490 --> 00:39:25,145
Déjame adivinar.
919
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
No me digas que tengo que hacer
algo más de ejercicio.
920
00:39:27,452 --> 00:39:30,019
Eso es sólo ciencia básica,
pero que dices, eh,
921
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
tal vez nos emborrachamos
primero?
922
00:39:31,717 --> 00:39:34,328
Ahora estás hablando.
923
00:39:34,372 --> 00:39:36,722
♪
924
00:39:36,765 --> 00:39:39,289
eres el peor
nuevo agente en prácticas
925
00:39:39,333 --> 00:39:41,074
en la historia
de la Mesa.
926
00:39:41,117 --> 00:39:42,380
Sí, señor.
927
00:39:42,423 --> 00:39:43,990
Eres poco convencional
eres terco,
928
00:39:44,033 --> 00:39:45,426
y tu-tu-tu-
posees un -
929
00:39:45,470 --> 00:39:48,560
una incapacidad casi patológica
para seguir el protocolo.
930
00:39:48,603 --> 00:39:53,129
Sí, señor. pero si ayudé
atrapar a un terrorista,
931
00:39:53,173 --> 00:39:56,916
un agente rebelde de la CIA,
y su malvado escuadrón de asalto,
932
00:39:56,959 --> 00:40:00,398
así que debería ser algo así
equilibrarse, ¿verdad?
933
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
Esta vez.
934
00:40:01,442 --> 00:40:03,009
Gracias, señor.
935
00:40:03,052 --> 00:40:04,793
Y fue un honor
para trabajar para ti.
936
00:40:04,837 --> 00:40:06,839
Estaré al tanto
en ti.
937
00:40:06,882 --> 00:40:08,014
Quiero decir, no voy a poner
mi pulgar en la balanza
938
00:40:08,057 --> 00:40:10,233
con la Academia,
pero si lo logras
939
00:40:10,277 --> 00:40:11,452
para lograrlo,
¿quién sabe?
940
00:40:11,496 --> 00:40:12,975
tal vez vengas
trabajar para mí otra vez, ¿eh?
941
00:40:13,019 --> 00:40:13,759
¿En tu nueva unidad?
[Zorro suspira]
942
00:40:13,802 --> 00:40:15,108
Mi...
943
00:40:16,631 --> 00:40:18,416
¿Labios flojos, agente Fox?
944
00:40:18,459 --> 00:40:21,331
Sí, [se aclara la garganta] señor.
Lo siento, señor.
945
00:40:21,375 --> 00:40:23,072
♪ Oye, oye, oye
Realmente no puedes culparla.
946
00:40:23,116 --> 00:40:24,900
Soy un poco difícil de resistir.
947
00:40:24,944 --> 00:40:27,294
♪ Va a ser un buen día
Nos vemos en un par de meses.
948
00:40:27,337 --> 00:40:28,948
Agente Zorro.
949
00:40:28,991 --> 00:40:30,297
Aprendiz Clark.
950
00:40:30,340 --> 00:40:32,386
♪ Va a ser un buen día
951
00:40:32,430 --> 00:40:34,867
♪ Oye, oye, oye, oye,
va a ser un buen día ♪
952
00:40:34,910 --> 00:40:37,913
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí?
953
00:40:37,957 --> 00:40:39,872
¿Cuándo no te he conducido?
al aeropuerto
954
00:40:39,915 --> 00:40:42,309
después de una visita, ¿eh?
Verdadero.
955
00:40:42,352 --> 00:40:44,877
Ah. verte
usar ese sello es...
956
00:40:44,920 --> 00:40:46,748
simplemente nunca lo haré
Siéntete bien.
957
00:40:46,792 --> 00:40:50,360
Bueno, acostúmbrate, papá.
Porque esto es lo que soy ahora.
958
00:40:50,404 --> 00:40:51,361
Vamos.
959
00:40:51,405 --> 00:40:53,189
yo hago este uniforme
luce lindo.
960
00:40:53,233 --> 00:40:54,843
♪ No pueden evitarlo,
así es como se siente ♪
961
00:40:54,887 --> 00:40:59,326
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye,
va a ser un buen día ♪
962
00:40:59,369 --> 00:41:01,241
Pensé que podrías necesitar un aventón
al aeropuerto.
963
00:41:01,284 --> 00:41:03,722
Eso es muy dulce de tu parte.
pero mi papá me llevará.
964
00:41:03,765 --> 00:41:05,506
Qué bueno verlo de nuevo, señor.
965
00:41:05,550 --> 00:41:09,423
mi hija dijo
le salvaste la vida.
966
00:41:09,467 --> 00:41:12,644
Y ella salvó la mía.
967
00:41:12,687 --> 00:41:17,866
♪ Oye, oye, oye, oye,
va a ser un buen día ♪
968
00:41:17,910 --> 00:41:19,781
♪ Alguien me preguntó
como estoy hoy ♪
969
00:41:19,825 --> 00:41:21,609
Yo daré la vuelta al coche.
970
00:41:21,653 --> 00:41:23,393
♪ Les dije que todo está
todo estará bien ♪
971
00:41:23,437 --> 00:41:25,091
Entonces...
972
00:41:25,134 --> 00:41:27,920
Sabemos la verdadera razón
pasaste por aquí.
973
00:41:27,963 --> 00:41:30,009
Querías echar un último vistazo.
antes de irme.
974
00:41:30,052 --> 00:41:32,011
Sería un tonto si no lo hiciera.
975
00:41:32,054 --> 00:41:33,795
Emocionado por volver
a la academia?
976
00:41:33,839 --> 00:41:36,406
En realidad, estoy un poco asustado.
977
00:41:36,450 --> 00:41:38,408
Quiero decir, he querido esto
toda mi vida,
978
00:41:38,452 --> 00:41:40,193
y ahora que tengo
una muestra de ello -
979
00:41:40,236 --> 00:41:42,717
trabajando en un caso,
marcando la diferencia...
980
00:41:42,761 --> 00:41:43,718
Es adictivo,
¿no es así?
981
00:41:43,762 --> 00:41:45,851
como nada
Lo he sentido alguna vez antes.
982
00:41:45,894 --> 00:41:48,070
quiero dejarte entrar
en un pequeño secreto.
983
00:41:48,114 --> 00:41:49,681
ese sentimiento
nunca desaparece.
984
00:41:49,724 --> 00:41:52,814
Eso es lo que me asusta. ¿Qué pasa si
¿No sobrevivo a Quantico?
985
00:41:52,858 --> 00:41:54,642
Vas a.
Pero si no lo hago.
986
00:41:54,686 --> 00:41:57,036
Vamos. Si no lo haces
sobrevivir a Quantico?
987
00:41:57,079 --> 00:41:59,604
Creo que te refieres a si Quantico
puede sobrevivir a ti.
988
00:41:59,647 --> 00:42:03,216
simón clark,
Eres una fuerza de la naturaleza.
989
00:42:03,259 --> 00:42:05,000
Palabras de afirmación.
990
00:42:05,044 --> 00:42:07,046
¿Cómo lo supiste?
¿Ese es mi lenguaje de amor?
991
00:42:07,089 --> 00:42:08,656
Suposición afortunada.
992
00:42:08,700 --> 00:42:10,745
♪ Voy a ser bueno,
va a ser bueno ♪
993
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
Nos vemos por ahí, guapo.
994
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
Eso espero.
995
00:42:14,575 --> 00:42:16,882
♪ Va a ser bueno,
va a ser bueno ♪
996
00:42:16,925 --> 00:42:18,492
Montemos.
997
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
♪ Buen día, oh
998
00:42:20,363 --> 00:42:22,888
♪ Voy a ser bueno,
va a ser bueno ♪
999
00:42:22,931 --> 00:42:24,411
♪ Va a ser un buen, buen día.
1000
00:42:29,198 --> 00:42:56,574
♪