1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23 976 английски
2
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
Виждали ли сте някога падаща звезда?
3
00:01:46,190 --> 00:01:48,859
Разбира се. ти?
4
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
Знаеш какво си
трябва да направя, нали?
5
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
какво искаш да кажеш
пожелай си нещо?
6
00:01:57,451 --> 00:02:00,370
Ако видите такъв в момента,
какво бихте пожелали?
7
00:02:04,041 --> 00:02:06,293
Е, това е тайна.
8
00:02:07,461 --> 00:02:09,421
ами ти
9
00:02:10,964 --> 00:02:13,926
За да знам защо
отне ти толкова време.
10
00:02:15,010 --> 00:02:19,681
Цялата първа година по биология седяхме до него
един друг, вие дори не си спомняте.
11
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Не, спомням си.
12
00:02:22,518 --> 00:02:24,102
окей
13
00:02:24,228 --> 00:02:27,231
На следващата година имахме два класа,
помниш ли кое?
14
00:02:29,399 --> 00:02:32,027
- Дори не съм забелязал.
- Хей, това не е вярно.
15
00:02:34,696 --> 00:02:37,950
Така че това е. Предстои ни дипломиране
и сега ме каниш на среща.
16
00:02:39,243 --> 00:02:42,120
- Сега искаш ли да започнеш нещо?
- Хей, съжалявам.
17
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
окей Трябва да ми простиш.
18
00:02:46,792 --> 00:02:51,046
Понякога просто... не виждаш
какво е точно пред теб.
19
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
Да, не виждаш.
20
00:02:53,715 --> 00:02:57,469
Значи ще си тръгваш?
Ако ме зарежеш, ще сме квит?
21
00:02:59,888 --> 00:03:03,851
Виж, не мога да променя миналото, Емили.
22
00:03:03,934 --> 00:03:07,104
Всичко, което знам, е за тази вечер.
23
00:03:09,481 --> 00:03:11,149
И тази вечер
ти си моето желание.
24
00:03:26,039 --> 00:03:27,666
така...
25
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Направи си...
26
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
...знаеш ли.
27
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
- Хубаво е, твоето място.
- благодаря
28
00:03:37,968 --> 00:03:41,638
Уау Толкова ли е късно вече?
29
00:03:41,763 --> 00:03:44,516
- Мислех, че родителите ти ги няма.
- Те са.
30
00:03:44,641 --> 00:03:49,188
Просто изгубих представа за времето.
Мога ли да ви донеса нещо за пиене?
31
00:03:49,313 --> 00:03:51,773
- Разбира се.
- Да? окей
32
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
- Ще се върна веднага, става ли?
- Добре.
33
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
хей
34
00:04:32,648 --> 00:04:34,274
хей
35
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
Искам да ти покажа нещо.
36
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
какво?
37
00:04:48,038 --> 00:04:50,123
- благодаря ви
- Ето го.
38
00:04:50,207 --> 00:04:52,709
Към тайните.
39
00:04:53,710 --> 00:04:57,214
- Тайни?
- И споделянето им.
40
00:05:04,012 --> 00:05:06,849
Виждали ли сте някога
нещо толкова страшно...
41
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
които трябваше да покажеш
на някой друг?
42
00:05:11,395 --> 00:05:14,690
Искам да кажа, че знаете,
филм или нещо подобно.
43
00:05:16,400 --> 00:05:21,405
Добре, имам най-страшното
freakir филм, който някога ще видите.
44
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Един мой приятел
всъщност ме запали по него.
45
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
И той ми направи копие.
46
00:05:28,203 --> 00:05:31,456
И така... направих едно за теб.
47
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
Ти ме доведе тук
да гледам видео?
48
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Е, две минути. окей
49
00:05:36,044 --> 00:05:40,299
Две минути и всичко ще свърши.
Това са напълно ъндърграунд неща.
50
00:05:40,424 --> 00:05:43,802
- Мислех, че просто ще...
- Не, ще го направим. Ние ще го направим.
51
00:05:43,927 --> 00:05:47,598
Просто трябва да видите това.
Казвам ви, това е...
52
00:05:47,723 --> 00:05:50,934
- Какво ще кажете след като...?
- Не, трябва да го гледате сега.
53
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
окей
54
00:05:58,108 --> 00:06:00,277
Просто го сложи във видеорекордера,
55
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
натиснете play и веднага щом свърши,
Ще се върна веднага.
56
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- Чакай, обратно?
- Да, виждал съм го.
57
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
По-страшно е сам.
58
00:06:14,958 --> 00:06:19,338
Виж, моят приятел ми направи това.
окей
59
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
Това наистина би
значи нещо за мен.
60
00:06:31,934 --> 00:06:35,979
Знаеш ли, като...
...все едно сме заедно.
61
00:06:43,612 --> 00:06:46,281
Какво толкова страшно има в това?
62
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Ще видиш.
63
00:07:20,691 --> 00:07:23,318
Играй го. Просто играйте нещо.
64
00:07:23,402 --> 00:07:26,196
хайде
Имам две минути тук, моля.
65
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
Емили, пусни проклетата касета!
66
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
- Ало?
- Тик-так, времето изтече.
67
00:09:57,097 --> 00:10:00,309
Какво стана, човече?
Накарайте някой да го гледа?
68
00:10:01,977 --> 00:10:06,315
да Някаква глупава мацка
от моето училище.
69
00:10:06,440 --> 00:10:09,568
Хубаво нещо. Бях притеснен
ти не ми повярва.
70
00:10:09,693 --> 00:10:12,446
Не показваш на някой друг
копие до седмица,
71
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
Кълна се, че си мъртъв.
72
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
Това са откачени неща, човече,
странни неща.
73
00:10:17,534 --> 00:10:21,830
Братовчед ми го показа на приятеля си,
приятелят му не му повярва,
74
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
той беше мъртъв след седмица.
75
00:10:24,708 --> 00:10:27,794
Джейк?
76
00:10:27,878 --> 00:10:30,839
там ли си
77
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
Не си играй с мен.
78
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
Емили?
79
00:10:51,235 --> 00:10:52,402
Емили!
80
00:10:58,867 --> 00:11:00,327
Емили!
81
00:11:01,245 --> 00:11:04,498
- Емили, какво по дяволите направи?
- Играх го, просто не гледах.
82
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Хайде, Ейдън,
да се прибираме.
83
00:13:24,054 --> 00:13:27,349
Това беше правилният избор.
Без въпрос.
84
00:13:33,564 --> 00:13:37,109
Ейдън, вечерята е готова.
85
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
по дяволите
86
00:13:43,824 --> 00:13:45,492
Ейдън!
87
00:14:00,507 --> 00:14:04,803
Добре, преди да кажеш нещо,
Този път следвах рецептата.
88
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
Просто защото не изглежда
като този в списанието,
89
00:14:07,973 --> 00:14:11,018
не означава да кажа
няма да е вкусно.
90
00:14:14,730 --> 00:14:19,109
Страхотни са, скъпа.
Имам наистина добро око.
91
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
Той ще се гордее с теб.
92
00:14:27,743 --> 00:14:29,912
Благодаря, Рейчъл.
93
00:14:32,915 --> 00:14:36,752
Знаеш ли, това няма да те убие
да ме наричаш "мамо" от време на време.
94
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
"Мамо." — Мамо.
95
00:14:39,338 --> 00:14:42,883
Нещо освен "Рейчъл".
96
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
Да, харесвам "Рейчъл".
97
00:14:44,927 --> 00:14:47,513
Е, "мама" също има своя чар,
ти знаеш.
98
00:14:47,638 --> 00:14:51,099
- Но "Рейчъл" е по-скоро вашата личност.
- Наистина ли?
99
00:14:51,975 --> 00:14:56,939
Е, Рейчъл обявява време за вечеря.
100
00:15:03,987 --> 00:15:06,823
Работи страхотно,
не мислиш ли
101
00:15:06,949 --> 00:15:10,494
Цялото това пространство и чист въздух.
102
00:15:10,619 --> 00:15:14,790
Имаме двор.
Наистина е супер.
103
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
Слушай, скъпа...
104
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
...не сме направили нищо лошо.
105
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
Направихме това, което всеки би направил.
106
00:15:37,896 --> 00:15:39,940
Започнахме отначало.
107
00:16:01,461 --> 00:16:03,005
да
108
00:16:04,590 --> 00:16:07,176
- Ей
- Ей
109
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
Знаете как могат да ви кажат
работил в истински вестник?
110
00:16:12,264 --> 00:16:14,516
Ти си единствената
който ти затваря вратата.
111
00:16:14,641 --> 00:16:16,393
навик.
112
00:16:21,857 --> 00:16:26,528
- Исках да говоря с вас за редакционната си статия.
- Тези промени наред ли са?
113
00:16:26,612 --> 00:16:29,907
Е, помолих ви да го копирате и редактирате
и ти го пренаписа.
114
00:16:30,032 --> 00:16:33,702
- Само частта за облигационната мярка.
- Това беше цялата работа.
115
00:16:33,827 --> 00:16:37,873
Е, това е мостът, който ще получи
парите, а не брега на реката.
116
00:16:37,998 --> 00:16:39,958
да...
117
00:16:40,083 --> 00:16:44,755
Тук е нещо като традиция
че пиша водещата редакционна статия.
118
00:16:44,880 --> 00:16:46,507
- Това е моя хартия.
- Естествено.
119
00:16:46,590 --> 00:16:48,926
- Аз го притежавам и те наех.
- Правилно.
120
00:16:50,802 --> 00:16:53,764
Просто не бих искал да го правим
отпечатайте мнение, което беше...
121
00:16:53,889 --> 00:16:56,600
каква е думата
122
00:16:58,268 --> 00:17:00,229
грешно?
123
00:17:08,612 --> 00:17:10,614
ти знаеш,
ден с големи новини в Астория
124
00:17:10,739 --> 00:17:13,659
е заседание на училищното настоятелство,
катастрофирала кола и котка на дърво.
125
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
Това е голяма новина.
126
00:17:15,953 --> 00:17:19,748
Сега, сигурен ли си, че това е работата
търсиш ли?
127
00:17:19,831 --> 00:17:22,543
Е, наоколо съм
за сина ми повече.
128
00:17:22,626 --> 00:17:26,797
- В Сиатъл не бях.
- Добра причина като всяка друга.
129
00:17:27,673 --> 00:17:31,134
Радвам се да видя, че се настаняваш.
харесвам...
130
00:17:31,260 --> 00:17:32,803
Хей, Макс, докато си тук,
131
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
замислял ли си се
на това парче за утре?
132
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
знаеш какво
Не се тревожи за това.
133
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
съжалявам
134
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
Това е 442 Ridgecrest.
135
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
повторете го. Какво е?
136
00:17:59,121 --> 00:18:01,707
Риджкрест. Риджкрест!
137
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Говорих със съдебния лекар.
Те са на път.
138
00:18:05,002 --> 00:18:06,628
Отряд 19 да отговори.
139
00:18:06,753 --> 00:18:09,631
Отряд 19, можем ли да запазим
изчистен ли е този канал, моля?
140
00:18:09,715 --> 00:18:12,342
- Полицията откри труп.
- Възможно убийство.
141
00:18:12,467 --> 00:18:16,305
- Моля ви, трябва да сме толкова късметлии.
- Какво казват?
142
00:18:16,388 --> 00:18:20,184
„Гимназист, мъж, 17.
Адрес, 442 Ridgecrest.
143
00:18:20,309 --> 00:18:24,104
Намерих къщата частично наводнена,
приятелка, която се крие в мазето."
144
00:18:24,188 --> 00:18:27,816
- Заподозрян или свидетел, те не знаят.
- Гай беше мъртъв пред телевизора.
145
00:18:27,900 --> 00:18:30,694
Продължават да говорят за лицето му.
146
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
Ами лицето му?
147
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
Всички спешни звена, район Астория,
превключете на Tack Five.
148
00:18:53,509 --> 00:18:55,844
детектив.
149
00:18:55,969 --> 00:18:59,181
Детектив, имате ли минута?
Беше ли убийство или не?
150
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
Знаеш как умря, нали?
151
00:19:13,362 --> 00:19:18,200
Имам само няколко последни въпроса.
Ако можете да ме преведете през него отново.
152
00:19:50,941 --> 00:19:54,111
Просто е ужасно. Толкова млад.
153
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
Моля, не тук.
154
00:21:10,354 --> 00:21:12,022
Намерих те.
155
00:21:30,541 --> 00:21:34,044
Направихме само едно копие.
156
00:21:35,629 --> 00:21:39,174
о боже
157
00:21:45,764 --> 00:21:49,142
- Извинете, сър.
- Дръж се. да
158
00:21:49,226 --> 00:21:52,020
здрасти Аз съм Рейчъл Келър
от Daily Astorian.
159
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
- Ще направим изявление.
- Трябва да знам за момичето.
160
00:21:55,107 --> 00:21:58,193
- Ще направим изявление.
- Тя не е казала нито дума, нали?
161
00:21:58,819 --> 00:22:02,447
Можете да изчакате.
извинете ме
162
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
Внимавай как стъпваш.
Седнете тук, става ли?
163
00:22:08,370 --> 00:22:11,290
Седнете.
Просто искам да се отпуснеш заради мен.
164
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Не можете да я задържите тук.
165
00:22:12,749 --> 00:22:16,086
- Фокусирайте се върху стените и се отпуснете.
- Тя е уплашена. Искаме да я вземем.
166
00:22:16,211 --> 00:22:18,881
- Тя ще говори с нас.
- Разбирам загрижеността ви.
167
00:22:18,964 --> 00:22:21,466
Само ще попитам
няколко въпроса. моля
168
00:22:21,592 --> 00:22:24,011
- Връщам се веднага, Емили.
- благодаря ви благодаря
169
00:22:25,053 --> 00:22:27,389
Добре.
Дай ми номера му. да
170
00:22:27,472 --> 00:22:29,641
Добре.
171
00:22:42,946 --> 00:22:44,948
Емили.
172
00:22:45,949 --> 00:22:50,078
Емили, чуй ме.
знам какво стана
173
00:22:50,162 --> 00:22:51,747
аз знам
174
00:22:51,872 --> 00:22:55,042
Сега трябва да ми кажеш.
Лентата.
175
00:22:58,462 --> 00:23:00,923
гледахте ли го
176
00:23:03,342 --> 00:23:06,762
Знаете ли кой друг го е гледал?
177
00:23:07,971 --> 00:23:11,600
Някой друг гледал ли го е?
178
00:23:13,310 --> 00:23:17,856
- Тогава къде е?
- Хей ти. Махни се от нея.
179
00:23:17,981 --> 00:23:22,277
- Рей.
- Емили, говори с мен.
180
00:23:22,361 --> 00:23:24,029
Искам да се махне от тук. Сега.
181
00:23:24,154 --> 00:23:27,074
Можеш да ми кажеш, Емили.
182
00:26:17,661 --> 00:26:22,332
Не тук, Самара. Не тук.
183
00:27:12,466 --> 00:27:14,510
Рейчъл?
184
00:27:16,053 --> 00:27:18,096
Рейчъл?
185
00:27:33,904 --> 00:27:35,781
Рейчъл?
186
00:28:23,662 --> 00:28:25,539
Рейчъл!
187
00:28:27,749 --> 00:28:29,918
Рейчъл!
188
00:28:30,043 --> 00:28:32,421
Раче аз!
189
00:28:32,546 --> 00:28:34,089
Скъпа, какво има?
190
00:28:34,214 --> 00:28:36,550
какво не е наред
а? какво не е наред
191
00:28:36,633 --> 00:28:38,177
погледни ме
192
00:28:39,303 --> 00:28:42,723
- Добре? Какво е?
- Сънувах кошмар.
193
00:28:42,848 --> 00:28:47,102
Всичко е наред.
Всички ги имаме.
194
00:28:48,812 --> 00:28:52,107
О, Боже, подгизнала си.
И замръзваш.
195
00:28:52,191 --> 00:28:55,319
Нека те измъкнем от тези дрехи.
хайде
196
00:28:55,444 --> 00:28:56,778
Ейдън?
197
00:28:56,904 --> 00:29:00,073
Какво се случи в кошмара ти?
198
00:29:03,452 --> 00:29:07,998
Събудих се, а теб те нямаше.
Не си бил тук.
199
00:29:09,541 --> 00:29:13,795
Сега съм тук, скъпа.
Тук съм, става ли?
200
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
слушай
201
00:29:17,466 --> 00:29:21,428
Всичко, което трябва да направите, е да извикате името ми
и ще следвам гласа ти.
202
00:29:22,513 --> 00:29:24,139
окей
203
00:29:25,849 --> 00:29:30,479
Дори ако трябва да сляза веднага
в този кошмар с теб.
204
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
Така че кажи ми какво се случи.
205
00:29:38,862 --> 00:29:40,197
не си спомням
206
00:29:41,156 --> 00:29:42,574
не помниш ли
207
00:29:43,617 --> 00:29:45,577
не си спомням
208
00:30:16,358 --> 00:30:18,151
Ейдън.
209
00:30:20,571 --> 00:30:22,281
Ейдън.
210
00:30:29,079 --> 00:30:30,873
Ейдън.
211
00:30:34,835 --> 00:30:36,712
мед. чу ли ме
212
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Виках името ти.
213
00:30:41,300 --> 00:30:43,468
съжалявам
214
00:30:45,095 --> 00:30:48,015
- Готов ли си да тръгваме?
- да
215
00:30:51,435 --> 00:30:53,187
окей
216
00:31:51,078 --> 00:31:53,747
Така че просто ще наминем
и вижте какво имат, става ли?
217
00:31:53,830 --> 00:31:57,292
И можете да продължите да гледате
нещата в задния двор. как е това
218
00:32:02,297 --> 00:32:05,425
Вижте всички тези неща.
Кой мислиш, че купува тези глупости?
219
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
Рейчъл. здрасти
220
00:32:09,263 --> 00:32:11,640
- здравей
- Момчета, елате тук.
221
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
Ето го новия съсед
Говорех ти за.
222
00:32:14,643 --> 00:32:18,397
Тя работи за Daily Astoria.
Запознайте се с Мег Лоури и Одри Флинт
223
00:32:18,522 --> 00:32:20,566
- здравей
- здравей
224
00:32:20,649 --> 00:32:23,694
Така че търсите неща
да запълни тази нова къща?
225
00:32:23,819 --> 00:32:27,030
Трябва да видите какво
тя прави с него, един вид...
226
00:32:27,155 --> 00:32:30,576
провинциален тавански вид, нали?
227
00:32:30,659 --> 00:32:34,997
Смениха ли този оранжев балатум
в банята преди да се нанесеш?
228
00:32:35,080 --> 00:32:37,583
Толкова си зле.
229
00:32:37,666 --> 00:32:41,378
Наистина трябва да дойдете тук рано
защото хубавите неща свършват до обяд.
230
00:32:41,503 --> 00:32:43,172
Съжалявам, само секунда.
231
00:32:45,799 --> 00:32:49,011
каквото и да кажа,
върви и продължавай да вървиш, става ли?
232
00:32:51,930 --> 00:32:54,725
- съжалявам Забравих имената ви.
- О, Мег и Одри.
233
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
Ейдън, остани с мен, скъпа.
234
00:32:59,188 --> 00:33:01,857
Ейдън, остани с мен, скъпа.
235
00:33:05,027 --> 00:33:06,695
деца.
236
00:33:06,820 --> 00:33:10,073
Да, добре, има причина
Бог ги е направил толкова сладки.
237
00:33:10,199 --> 00:33:13,076
Така че не ги убиваме.
238
00:33:13,202 --> 00:33:15,454
- Наистина трябва...
- О, ние знаем.
239
00:33:15,579 --> 00:33:18,707
Давай, наоколо сме.
Ще се сблъскаме с теб.
240
00:33:18,790 --> 00:33:20,542
- Радвам се да се запознаем.
- Ти също.
241
00:33:20,667 --> 00:33:23,462
Успех във всичко.
242
00:33:23,587 --> 00:33:25,506
- Пази се сега.
- Довиждане.
243
00:33:29,885 --> 00:33:31,845
Ейдън?
244
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
- Благодаря ти, длъжник съм ти.
- Не искаш ли приятели?
245
00:33:37,726 --> 00:33:40,938
Това не са приятели, скъпа.
Те са тайната полиция.
246
00:33:42,189 --> 00:33:45,275
Още ли ти е студено?
247
00:33:46,026 --> 00:33:48,070
Какво има, скъпа?
добре ли си
248
00:33:51,782 --> 00:33:55,702
- Ще се огледам.
- Добре.
249
00:33:56,119 --> 00:33:58,372
Стойте близо.
250
00:34:37,160 --> 00:34:40,789
Здравей млади човече. Получихте ли
Вашият безплатен мрамор за късмет днес?
251
00:34:58,265 --> 00:35:00,517
Не бих, ако бях на твое място.
252
00:35:00,642 --> 00:35:03,187
Чух, че не го правят
правят машините вече.
253
00:35:03,312 --> 00:35:06,106
Добре с мен.
254
00:35:06,190 --> 00:35:08,984
Предполагам, че има доказателство
няма много за правене тук.
255
00:35:10,194 --> 00:35:12,237
Не се случва много.
256
00:35:12,362 --> 00:35:16,158
Въпреки че през последните три месеца ние
имаше няколко интересни събития.
257
00:35:16,283 --> 00:35:19,161
двойка? Нещо се случи
преди убийството?
258
00:35:19,828 --> 00:35:23,290
Да, добре, ти дойде тук.
Това беше интересно.
259
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Това реплика ли е, Макс?
260
00:35:28,837 --> 00:35:31,924
По-скоро въпрос.
Защо бихте избрали да живеете тук?
261
00:35:32,216 --> 00:35:34,760
Никой не би избрал
да живееш на място като това.
262
00:35:36,094 --> 00:35:38,639
Тихо е...
263
00:35:41,683 --> 00:35:43,602
Е, мисля, че е твърде тихо.
264
00:35:43,727 --> 00:35:47,314
Не мога да спя, липсва ми шумът.
Липсват ми камионите за боклук.
265
00:35:47,397 --> 00:35:49,483
Живеех в Ню Йорк
в продължение на десет години.
266
00:35:49,566 --> 00:35:52,861
Четири години в Колумбия,
след това Daily News, за мен...
267
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
...това място е дом.
268
00:35:55,322 --> 00:35:57,824
- Мислех, че си роден тук.
- Да, бях.
269
00:35:57,908 --> 00:35:59,701
Преместих се назад.
270
00:35:59,785 --> 00:36:03,539
- Не е толкова трагично.
- Просто съм изненадан, това е всичко.
271
00:36:03,956 --> 00:36:07,793
Открих, че родителите ми не са добре,
затова се върнах да помогна за известно време.
272
00:36:08,585 --> 00:36:11,255
- Още съм тук.
- Още ли са...
273
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
Не. Взех къщата,
Взех хартията.
274
00:36:14,675 --> 00:36:18,971
Имам 20 служители в града
Заклех се, че никога няма да се върна.
275
00:36:19,054 --> 00:36:22,182
- Болен вкъщи.
- да
276
00:36:23,392 --> 00:36:27,354
- Терминална кутия.
- Разпознавам симптомите.
277
00:36:30,065 --> 00:36:32,317
- Хей, Макс, как си?
- Добре, Дейл.
278
00:36:32,442 --> 00:36:34,236
Кой е малкият сладур?
279
00:36:35,529 --> 00:36:38,282
Нов редактор.
Колега, колега.
280
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Каквото кажеш.
281
00:36:44,788 --> 00:36:46,874
Това място ще ти помогне, Рейчъл.
282
00:36:48,750 --> 00:36:51,170
готови ли сте
Момчета, готови ли сте да тръгваме?
283
00:36:51,253 --> 00:36:53,922
на твоя знак,
настрой се,
284
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
върви!
285
00:37:23,702 --> 00:37:26,413
Обичам да го срещна.
Трябва да го доведеш някой път.
286
00:37:26,955 --> 00:37:29,583
- Ще го направя.
- Хартията е единственото семейство, което имам.
287
00:37:29,666 --> 00:37:34,004
- Мислех, че ще се опитам да го третирам като такъв.
- Виждам това.
288
00:37:34,755 --> 00:37:36,924
Винаги, когато искаш да ми кажеш,
чувствайте се свободни да.
289
00:37:37,007 --> 00:37:40,260
- Какво да ти кажа?
- Защо си тук.
290
00:37:40,344 --> 00:37:42,638
Както казах, тихо е.
291
00:37:44,431 --> 00:37:46,308
окей
292
00:37:46,391 --> 00:37:48,560
ти нямаш деца,
правиш ли, Макс?
293
00:37:48,685 --> 00:37:51,813
Всичко, което правя, е за моя син.
294
00:37:51,939 --> 00:37:53,982
Всичко.
295
00:37:56,276 --> 00:37:59,321
- Трябва да...
- Разбира се.
296
00:38:00,697 --> 00:38:04,535
Наистина бих искал да се запозная с него.
Виж дали той прилича на теб.
297
00:38:08,455 --> 00:38:10,666
Човече, това беше гениално.
298
00:38:20,676 --> 00:38:22,135
Ейдън?
299
00:39:22,070 --> 00:39:24,740
Ейдън?
300
00:39:27,242 --> 00:39:28,619
Ейдън?
301
00:39:48,805 --> 00:39:50,265
Ейдън?
302
00:39:50,390 --> 00:39:52,893
Не забравяйте, че трябва да изчакате
за свирката.
303
00:39:59,274 --> 00:40:01,360
Ейдън?
304
00:41:20,772 --> 00:41:23,317
Ейдън? Ейдън?
305
00:41:32,409 --> 00:41:35,204
там ли си
306
00:41:35,287 --> 00:41:36,830
Ейдън?
307
00:41:41,376 --> 00:41:45,255
Защо не ми отговори, скъпа?
какво си...
308
00:41:45,380 --> 00:41:46,798
Исус.
309
00:41:46,924 --> 00:41:51,220
Господи, замръзваш, скъпа.
какво става болен ли си
310
00:41:51,345 --> 00:41:53,055
Говори с мен, скъпа.
311
00:41:53,180 --> 00:41:55,265
говори с мен какво става
312
00:41:55,390 --> 00:41:58,560
- Какво има?
- Студено ми е.
313
00:42:03,774 --> 00:42:07,236
всичко е наред всичко е наред
314
00:42:18,747 --> 00:42:22,084
Скъпа, кога започна това?
315
00:42:22,835 --> 00:42:24,920
снощи ли беше,
316
00:42:25,045 --> 00:42:27,172
или тази сутрин?
317
00:42:28,340 --> 00:42:30,092
не си спомням
318
00:42:30,217 --> 00:42:33,095
Знам, че не обичаш да любопитствам,
но това е важно.
319
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
Кошмарът ти ли беше?
320
00:42:38,684 --> 00:42:42,354
- Наистина не помня, Рейчъл.
- Трябва да опиташ.
321
00:42:44,147 --> 00:42:47,860
Болен си, нали?
И ние трябва да знаем какво започна.
322
00:42:54,867 --> 00:42:57,077
Беше ли тя в кошмара ти?
323
00:43:06,295 --> 00:43:07,588
Рейчъл!
324
00:43:22,436 --> 00:43:24,771
не спирай
325
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
не спирай
326
00:43:28,609 --> 00:43:31,195
- Върви! Карай! Карай!
- Какво има, скъпа?
327
00:43:31,278 --> 00:43:32,738
Само не спирай колата!
328
00:43:47,377 --> 00:43:49,338
Само не спирай колата!
329
00:44:00,849 --> 00:44:02,476
Слез долу!
330
00:44:25,832 --> 00:44:27,876
- Защо каза...
- Рейчъл!
331
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
— Не спирай.
332
00:44:48,188 --> 00:44:51,024
Ти каза: "Не спирай."
333
00:45:06,540 --> 00:45:08,876
Боже мой
334
00:45:49,041 --> 00:45:50,626
не спирай
335
00:46:39,299 --> 00:46:42,427
окей да видим
336
00:46:46,557 --> 00:46:49,184
Това е невъзможно.
337
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
Рейчъл...
338
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
...какво става?
339
00:47:05,659 --> 00:47:07,119
да здравей
340
00:47:07,202 --> 00:47:09,329
Синът ми е много болен
341
00:47:09,454 --> 00:47:12,833
и бих искал да говоря с някой, който...
342
00:47:12,916 --> 00:47:14,501
вярно...
343
00:47:17,337 --> 00:47:22,259
Ами температурата му е.
Пет градуса е ниско.
344
00:48:09,223 --> 00:48:11,266
Стопли го.
345
00:48:11,642 --> 00:48:13,393
Дръжте го на топло.
346
00:49:14,413 --> 00:49:15,914
Ейдън?
347
00:49:17,541 --> 00:49:19,209
Скъпа?
348
00:49:22,671 --> 00:49:24,965
Скъпа, това не трябва да е отворено.
349
00:49:44,151 --> 00:49:47,279
Ейдън, да вървим.
Стани от леглото.
350
00:49:51,366 --> 00:49:54,328
Ейдън, какво правиш там?
351
00:49:55,913 --> 00:49:58,332
Върни се в леглото веднага.
352
00:49:59,541 --> 00:50:01,960
Видях нещо.
353
00:50:14,097 --> 00:50:15,557
Ейдън...
354
00:50:15,682 --> 00:50:18,852
движи се! махай се
Махни се от там.
355
00:50:19,728 --> 00:50:22,523
Скъпа, да вървим. хайде
356
00:50:29,196 --> 00:50:31,323
Видях го.
357
00:50:31,448 --> 00:50:34,618
- Видях го в главата си.
- Да тръгваме.
358
00:50:57,891 --> 00:50:59,977
Г-жо Келер...
359
00:51:00,060 --> 00:51:03,230
- За моята история. аз...
- Не сега.
360
00:51:13,740 --> 00:51:18,704
Сега, слушай, скъпа.
Снощи намерих касета.
361
00:51:18,829 --> 00:51:20,789
Беше един от нейните.
362
00:51:20,914 --> 00:51:24,126
И направих така, че никога да не го направим
трябва да го видя отново.
363
00:51:26,086 --> 00:51:29,339
Но ако тя знае това,
364
00:51:29,423 --> 00:51:32,885
това, което направих, може би
накарай я да иска да ни нарани.
365
00:51:33,010 --> 00:51:37,055
прав ли съм
Знаеш ли нещо, скъпа?
366
00:51:37,848 --> 00:51:40,851
Виж, ако знаеш защо тя е тук,
трябва да ми кажеш.
367
00:51:40,934 --> 00:51:43,478
Ейдън...
368
00:51:43,604 --> 00:51:46,356
...тя тук ли е, за да те нарани?
369
00:51:48,108 --> 00:51:50,068
мед.
370
00:51:58,118 --> 00:51:59,745
Тя ни чува.
371
00:52:02,915 --> 00:52:05,083
Тя чува всичко.
372
00:52:06,710 --> 00:52:09,463
Освен когато спим.
373
00:52:10,130 --> 00:52:12,257
Тя не ни чува, когато спим?
374
00:52:13,133 --> 00:52:15,469
какво значи това
375
00:52:16,220 --> 00:52:18,680
трябва да спим
376
00:52:20,974 --> 00:52:24,102
Рейчъл, може ли да вляза, моля?
377
00:52:24,186 --> 00:52:26,021
да
378
00:52:29,066 --> 00:52:31,193
Какво стана с колата ти?
379
00:52:31,318 --> 00:52:33,195
Вашата кола.
Явно е разбит.
380
00:52:33,320 --> 00:52:36,949
- Момчета добре ли сте?
- да Бяхме ударени.
381
00:52:37,074 --> 00:52:39,201
И никой не е пострадал?
382
00:52:39,326 --> 00:52:41,203
Това е добре
383
00:52:42,079 --> 00:52:45,749
Ейдън, нали?
Здравейте, аз съм Макс.
384
00:52:47,501 --> 00:52:50,337
- Той добре ли е?
- Той е болен.
385
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
Колко болен?
386
00:52:57,678 --> 00:53:02,641
Макс, имам нужда от помощта ти.
387
00:53:37,426 --> 00:53:38,886
тук
388
00:53:39,011 --> 00:53:41,096
Ще взема още одеяла.
389
00:53:41,221 --> 00:53:44,057
Къщата е твоя, ако има
изобщо всичко, от което се нуждаете.
390
00:53:44,183 --> 00:53:46,351
окей благодаря
391
00:53:46,435 --> 00:53:48,187
- Тук.
- благодаря ви
392
00:53:48,270 --> 00:53:51,190
- Трябва ли да е в болница?
- Не, той е добре.
393
00:53:51,273 --> 00:53:55,319
- Банята?
- Надолу по коридора. Аз ще започна.
394
00:53:56,445 --> 00:53:58,238
мед.
395
00:53:59,990 --> 00:54:02,409
ще се прибирам
и вземете някои от нашите неща.
396
00:54:02,534 --> 00:54:07,414
Тогава ще си тръгнем от тук
и никога не се връщай, нали?
397
00:54:11,585 --> 00:54:14,796
- Хайде да те стоплим.
- Това не е най-доброто водно налягане,
398
00:54:14,922 --> 00:54:16,757
- но работи.
- Добре е, благодаря.
399
00:54:16,840 --> 00:54:19,635
Не знам защо загубихме властта.
Блокът изглеждаше добре.
400
00:54:19,760 --> 00:54:22,846
Имам много свещи
в случай, че проблемът се разпространи.
401
00:54:22,930 --> 00:54:25,432
Хайде да влезем.
Да ви загрее.
402
00:54:25,516 --> 00:54:30,312
Макс, просто трябва да се върна в къщата си,
вземете няколко неща, някои лекарства.
403
00:54:30,437 --> 00:54:32,314
Имате ли нещо против, ако можете...?
404
00:54:32,439 --> 00:54:34,816
- Ще го гледам. разбира се
- Добре, благодаря.
405
00:54:34,942 --> 00:54:37,694
Скъпи, давай и влизай.
да вървим да вървим
406
00:54:39,404 --> 00:54:42,199
Трябва да ти повишим температурата.
А сега да влезем.
407
00:54:42,282 --> 00:54:45,410
Ейдън, какво има?
Това е просто вода.
408
00:54:45,536 --> 00:54:49,164
- Трябва да ти повишим температурата.
- Не искам, Рейчъл.
409
00:54:49,289 --> 00:54:51,625
Искаш ли да вляза при теб?
410
00:54:51,708 --> 00:54:55,504
Да тръгваме тогава.
Ейдън. Хайде да тръгваме.
411
00:54:56,380 --> 00:54:58,298
Това е.
412
00:54:58,423 --> 00:55:01,385
Хайде, скъпа.
да вървим да вървим
413
00:55:01,468 --> 00:55:03,804
Това е. Това е.
414
00:55:04,888 --> 00:55:06,849
Така е по-добре, нали?
415
00:55:06,974 --> 00:55:10,727
виждаш ли Хубаво е и топло.
416
00:55:10,811 --> 00:55:14,398
всичко е наред Просто се отпуснете.
417
00:57:24,778 --> 00:57:26,613
здравей
418
00:57:26,697 --> 00:57:30,117
Полицай Рей.
как си
419
00:57:30,200 --> 00:57:33,495
Да, добре, добре.
Добре, какво имаш за мен?
420
00:57:35,414 --> 00:57:39,042
вярно да да
421
00:57:39,126 --> 00:57:42,296
Да, добре, това е всичко
звучи като страница 26.
422
00:57:42,421 --> 00:57:45,507
Нямате заглавия?
423
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
не?
424
00:57:47,634 --> 00:57:49,970
Е, бизнесът си е бизнес.
425
00:57:50,095 --> 00:57:53,432
да Не, не, добре съм.
Наистина добре.
426
00:57:53,515 --> 00:57:56,268
Бихте ли ми направили малка услуга
докато те имам?
427
00:57:56,351 --> 00:57:58,604
Бихте ли разгледали
вашите доклади за злополуки
428
00:57:58,687 --> 00:58:01,982
и вижте дали е имало инцидент
с жена и нейния син?
429
00:58:02,107 --> 00:58:04,568
"К" за Келър.
430
00:58:04,651 --> 00:58:07,529
Не, не, просто се опитвам
за да разберете историята.
431
00:58:08,989 --> 00:58:10,449
Рей?
432
00:58:10,532 --> 00:58:13,827
Рей, нека ти се обадя веднага.
окей
433
00:58:20,292 --> 00:58:23,003
Всичко наред ли е там?
434
00:58:28,008 --> 00:58:32,804
Айдън, можеш ли
отключете вратата, моля?
435
00:58:34,389 --> 00:58:36,099
Ейдън, чуваш ли ме?
436
00:58:53,033 --> 00:58:55,160
Ейдън, моля те, отключи вратата!
437
00:58:55,285 --> 00:58:56,537
Ейдън, отвори вратата!
438
00:58:59,373 --> 00:59:01,917
Той е във ваната.
Беше отворено преди секунда.
439
00:59:02,042 --> 00:59:04,086
Ейдън, отвори вратата!
440
00:59:04,211 --> 00:59:08,382
- Ще взема нещо, за да го счупя.
- Отворете вратата. тук съм
441
00:59:08,465 --> 00:59:10,133
Скъпа, чуваш ли ме?
моля
442
00:59:10,217 --> 00:59:12,553
Трябва да отвориш вратата.
443
00:59:21,562 --> 00:59:24,106
Боже мой
444
00:59:35,909 --> 00:59:38,453
Моля те, скъпа, отвори...
445
00:59:43,917 --> 00:59:46,420
Боже мой
446
01:00:04,271 --> 01:00:07,608
погледни ме Ейдън, погледни ме.
погледни ме
447
01:00:34,551 --> 01:00:36,887
мамо!
448
01:00:48,815 --> 01:00:51,151
Рейчъл, не!
449
01:00:55,197 --> 01:00:57,324
мед.
450
01:00:59,284 --> 01:01:02,287
Боже мой
Скъпа, съжалявам.
451
01:01:04,331 --> 01:01:07,501
Не беше той.
Не беше той.
452
01:01:07,626 --> 01:01:09,336
Просто се опитвах да помогна.
453
01:01:09,419 --> 01:01:13,340
Добре, Рейчъл,
нека просто го измъкнем от там.
454
01:01:20,848 --> 01:01:22,474
Защо ми причинява това?
455
01:01:24,309 --> 01:01:25,435
Сега съм тук, скъпа.
456
01:01:25,519 --> 01:01:28,146
- Защо ми причинява това?
- Всичко е наред, Ейдън.
457
01:01:28,272 --> 01:01:31,525
Ние ще те направим по-добър.
Ще те закараме в болница.
458
01:01:31,650 --> 01:01:33,235
Нищо не могат да направят.
459
01:01:33,360 --> 01:01:35,821
Ти поиска моята помощ,
ще получиш помощта ми.
460
01:01:35,946 --> 01:01:37,865
Той стига до болница, Рейчъл.
Сега.
461
01:02:05,893 --> 01:02:09,021
Върнахме се, продължаваме
с нашата тема на открито.
462
01:02:09,146 --> 01:02:11,273
Надявам се, че сте
наслаждавайки се на шоуто.
463
01:02:11,398 --> 01:02:13,525
Лятото изглежда най-накрая е тук
464
01:02:13,650 --> 01:02:17,362
и с наближаването на Възпоменанието,
това е официалният старт на лятото.
465
01:02:17,487 --> 01:02:20,073
Едно нещо, което обичаме да правим
през цялото лято
466
01:02:20,199 --> 01:02:23,577
е да прекарвате време на открито
с нашите приятели и семейство.
467
01:02:23,702 --> 01:02:25,913
Ние ви предложихме това, което мисля
468
01:02:26,038 --> 01:02:27,831
е един от най-достъпните комплекти...
469
01:02:45,974 --> 01:02:49,019
...е много красива.
Съжалявам, изпотявам се малко.
470
01:02:49,102 --> 01:02:51,647
Вече е горещо тук във Флорида.
471
01:02:57,402 --> 01:03:01,907
Чудя се от колко време продължава.
Какво правят тези синини там?
472
01:03:01,990 --> 01:03:06,662
Ако искате да ги направите
напитки, които изискват чадър,
473
01:03:06,787 --> 01:03:09,081
можете да го направите на едро, ако желаете.
474
01:03:09,164 --> 01:03:11,208
Поставете го в каната
и тръгвай.
475
01:03:11,291 --> 01:03:13,669
Това е наистина страхотен комплект, защото
476
01:03:13,794 --> 01:03:16,255
ти ги получаваш
с хибискуси навсякъде,
477
01:03:16,338 --> 01:03:19,883
това е стомна за хибискус,
това е стомна от 30 унции, така че...
478
01:03:19,967 --> 01:03:21,718
Това е основната му температура.
479
01:03:21,802 --> 01:03:23,804
Той беше на 90 градуса
когато влезе.
480
01:03:23,929 --> 01:03:28,100
- Той не беше ли навън през нощта?
- Не, той беше вкъщи с мен.
481
01:03:29,393 --> 01:03:32,813
Тялото не се развива
тежка хипотермия сама по себе си.
482
01:03:32,938 --> 01:03:36,567
Каквато и да е причината, той се бори с нея.
Изглежда, че се стабилизира.
483
01:03:36,650 --> 01:03:39,444
- И той сега просто спи?
- Правилно.
484
01:03:40,320 --> 01:03:43,156
И да има някаква мечта.
485
01:04:00,132 --> 01:04:02,718
Каква е историята, Рейчъл?
486
01:04:04,887 --> 01:04:08,432
Стабилизираха му температурата.
487
01:04:08,515 --> 01:04:10,934
Имам предвид историята с теб и Ейдън.
488
01:04:11,018 --> 01:04:13,145
Изглеждаш ужасно строга към него.
489
01:04:18,692 --> 01:04:22,905
Виж, знам
това е стресиращо време за вас.
490
01:04:23,030 --> 01:04:26,241
Преместване. Това е изцяло нов живот.
491
01:04:27,326 --> 01:04:30,287
Може би ако ми кажеш...
492
01:04:34,583 --> 01:04:38,587
Всичко, което някога съм се опитвала да направя за него
беше правилното нещо,
493
01:04:39,338 --> 01:04:41,798
и това само влоши нещата.
494
01:04:41,882 --> 01:04:45,135
Тогава не беше правилното нещо, нали?
495
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
какво виждаш
496
01:05:08,075 --> 01:05:10,369
Е, това е Айдън.
497
01:05:11,578 --> 01:05:15,374
- Това момиче ли е там?
- Защо е тя на снимката?
498
01:05:15,457 --> 01:05:18,377
- Защо? Откъде да знам?
- Защо тя е във всичките?
499
01:05:21,255 --> 01:05:23,382
Тя се казва Самара.
500
01:05:24,883 --> 01:05:30,430
Тя беше убита от майка си.
Оставен да умре на дъното на кладенец.
501
01:05:30,556 --> 01:05:33,851
- Чакай, тя... тя е коя?
- Тя не е умряла.
502
01:05:33,934 --> 01:05:38,772
Поне не нейният призрак.
Поддържах го жив за Ейдън.
503
01:05:38,897 --> 01:05:41,984
Пуснах го,
разпространи се и тогава избягахме.
504
01:05:42,109 --> 01:05:46,196
- Какво говориш?
- Знам, че това звучи напълно лудо,
505
01:05:46,280 --> 01:05:47,823
но тя е тук сега.
506
01:05:47,823 --> 01:05:50,075
Тя ни намери.
507
01:05:50,534 --> 01:05:53,871
И си мислех, че е само за да нараня Ейдън,
но е повече от това.
508
01:05:53,954 --> 01:05:56,415
Тя иска да бъде той.
509
01:05:56,498 --> 01:06:00,127
И тя иска
да живея истински този път.
510
01:06:07,593 --> 01:06:11,763
ти ми кажи,
кой може да ми помогне?
511
01:06:11,889 --> 01:06:13,182
СЗО?
512
01:06:13,265 --> 01:06:15,267
Сигурен съм, че има рационално...
513
01:06:15,392 --> 01:06:18,020
Снимаш го
и ми кажи защо тя е в него.
514
01:06:18,103 --> 01:06:20,439
- Рейчъл.
- Снимай го.
515
01:06:20,564 --> 01:06:23,442
Това е доказателство, че той е какво?
Има ли призрак в себе си?
516
01:06:24,318 --> 01:06:28,238
Не. Доказателството е какво ще се случи.
517
01:06:39,041 --> 01:06:44,379
Ейдън, ти каза Самара
не можеше да ни чуе, когато спим.
518
01:06:45,714 --> 01:06:48,759
Е, сега спиш.
519
01:06:51,094 --> 01:06:53,931
Кажи ми как да я спра, скъпа.
520
01:06:55,182 --> 01:06:57,100
Кажи ми как да ти помогна.
521
01:06:57,184 --> 01:07:00,270
Просто ми кажи, ще направя всичко, кълна се.
522
01:08:16,054 --> 01:08:17,764
Г-жо Келър?
523
01:08:20,142 --> 01:08:22,978
Здравейте, аз съм д-р Ема Темпъл.
524
01:08:23,061 --> 01:08:27,357
Аз съм лекар-консултант
в Окръжните служби за деца.
525
01:08:27,482 --> 01:08:30,360
Е, надявах се да говоря
с Ейдън, когато се събуди.
526
01:08:33,447 --> 01:08:35,949
Всичко наред ли е тук?
527
01:08:36,074 --> 01:08:38,577
да добре е
благодаря
528
01:08:38,702 --> 01:08:42,581
Надявах се да говоря и с теб.
Това е Рейчъл, нали?
529
01:08:42,664 --> 01:08:46,793
Да, за неговото положение.
530
01:08:46,919 --> 01:08:49,880
Съжалявам, какъв лекар
пак ли каза, че си?
531
01:08:50,005 --> 01:08:51,673
Аз съм психиатър.
532
01:08:51,757 --> 01:08:56,887
да Говорих с д-р...
533
01:08:56,970 --> 01:08:59,806
...Коджи в Сиатъл.
Айдарс лекар.
534
01:08:59,932 --> 01:09:02,392
Виж, ако можем да поговорим по-късно.
535
01:09:02,518 --> 01:09:08,065
вярно Д-р Коджи спомена
че сте се занимавали с някакъв PPD
536
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
когато се роди Айдън.
537
01:09:10,442 --> 01:09:11,944
Следродилна депресия.
538
01:09:12,027 --> 01:09:13,987
Това беше първия месец.
това е всичко
539
01:09:14,112 --> 01:09:16,532
разбирам
Това е много често.
540
01:09:16,615 --> 01:09:20,911
Имам предвид, че много жени имат проблеми
адаптиране към стреса на майчинството.
541
01:09:20,994 --> 01:09:25,582
Какво общо има това
какво става със сина ми в момента?
542
01:09:25,707 --> 01:09:29,127
Подложени ли сте на стрес напоследък?
543
01:09:29,253 --> 01:09:32,798
Откривал ли си някога, че си...
544
01:09:32,923 --> 01:09:36,218
...не можеш да изпиташ любов към Айдън?
545
01:09:36,301 --> 01:09:39,972
- Какво?
- Нарани ли го,
546
01:09:40,097 --> 01:09:41,557
обаче неволно?
547
01:09:41,682 --> 01:09:44,393
Оставихте ли го сам?
Изоставихте го?
548
01:09:44,476 --> 01:09:48,564
Бих искал да бъда със сина си,
моля, ако нямате нищо против.
549
01:09:50,649 --> 01:09:52,943
да разбира се
550
01:09:54,152 --> 01:09:56,446
Съжалявам, Рейчъл.
551
01:09:59,783 --> 01:10:05,163
Докато можем да говорим по-нататък,
Не мога да те оставя да останеш сама с него.
552
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
Аз съм му майка.
553
01:10:09,251 --> 01:10:12,462
По тялото му има синини.
554
01:10:12,546 --> 01:10:15,591
Беше хипотермичен
и много близо до смъртта.
555
01:10:15,674 --> 01:10:17,843
Това не е заради мен.
556
01:10:21,972 --> 01:10:24,558
Той ще се оправи, Рейчъл.
Той ще го направи.
557
01:10:24,683 --> 01:10:27,477
Но трябва да си тръгнеш.
558
01:10:27,895 --> 01:10:29,855
Сега, моля.
559
01:10:35,611 --> 01:10:38,989
Не можеш да го имаш, Самара.
560
01:10:39,531 --> 01:10:42,868
Връщаш се
откъдето си дошъл.
561
01:10:49,374 --> 01:10:51,418
Ще говорим тук.
562
01:10:51,543 --> 01:10:53,545
Наистина ще помогне.
563
01:10:53,670 --> 01:10:56,673
Споделяне на проблемите
никога не наранявай никого.
564
01:10:57,966 --> 01:11:00,761
- Сега, вие пиете ли кафе?
- Черно.
565
01:11:00,886 --> 01:11:03,805
Да, така си го представях.
566
01:11:25,452 --> 01:11:28,121
Д-р Форест, наберете 118, моля.
567
01:11:28,247 --> 01:11:31,375
Д-р Форест, моля, наберете 118.
568
01:11:51,687 --> 01:11:53,856
Да се обадим на доктора в Сиатъл.
569
01:11:53,939 --> 01:11:56,358
Искам да знам колко лошо
я получи след раждането.
570
01:11:56,441 --> 01:11:58,277
- да
- благодаря ви
571
01:12:01,530 --> 01:12:03,073
Майката я няма.
572
01:12:03,156 --> 01:12:04,741
Искам часовник в тази стая.
573
01:12:04,867 --> 01:12:07,953
Връща се, не я пускат.
574
01:12:08,078 --> 01:12:10,747
Добре, д-р Темпъл.
575
01:12:47,159 --> 01:12:50,120
Всичко, което искам да знам е
нейната история преди Морган.
576
01:12:50,204 --> 01:12:52,956
съжалявам
но законите за поверителност все още са в сила.
577
01:12:53,081 --> 01:12:56,627
Е, наистина ли беше осиновена?
Можеш ли да ми кажеш поне толкова?
578
01:12:56,710 --> 01:12:58,212
Истина ли беше тяхната история?
579
01:12:58,337 --> 01:13:02,424
- Самара Морган е осиновена, да.
- Но няма да ми кажеш от кого?
580
01:13:03,091 --> 01:13:06,470
- Ще загубя работата си, ако го направя.
- Вижте, госпожо,
581
01:13:06,553 --> 01:13:10,307
синът ми има медицинско състояние
че лекарите му дори не разбират.
582
01:13:10,432 --> 01:13:12,601
Това момиченце имаше същото състояние.
583
01:13:12,684 --> 01:13:17,105
Сега, ако знаех какво причинява това,
това може да му спаси живота.
584
01:13:17,189 --> 01:13:21,193
Всичко, което мога да кажа е, че трябва да говориш
на Морганови.
585
01:13:21,318 --> 01:13:25,197
Те са мъртви.
И двамата се самоубиха.
586
01:14:56,538 --> 01:14:59,666
Уау! Внимавайте.
Ранобудни птици.
587
01:14:59,791 --> 01:15:02,085
Марти Савид,
Stevens Northwest Realty.
588
01:15:02,169 --> 01:15:04,588
- здравей
- Влизай.
589
01:15:04,671 --> 01:15:08,133
Мислех, че поставих 12:30 на рекламата.
За деня на отворените врати.
590
01:15:08,258 --> 01:15:10,761
- Как заобиколихте портата?
- Ами аз просто...
591
01:15:10,886 --> 01:15:12,387
на кого му пука хайде
592
01:15:12,471 --> 01:15:16,558
Направи ми предложение
над питането и е твое.
593
01:15:16,642 --> 01:15:18,936
Добре тогава, не ми обръщай внимание.
594
01:15:19,478 --> 01:15:21,939
Първият ми опит с тези неща,
излетя летейки.
595
01:15:24,691 --> 01:15:26,652
Ето го.
596
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
какво мислиш
597
01:15:30,155 --> 01:15:32,783
Малко цвят наистина ще
обърнете мястото.
598
01:15:32,866 --> 01:15:34,701
Има прекрасна история.
599
01:15:34,826 --> 01:15:36,870
Работещо ранчо за коне.
Какво ще кажете за това?
600
01:15:36,995 --> 01:15:41,875
И има дори това сладко малко
къща на дърво нещо горе в плевнята.
601
01:15:42,000 --> 01:15:46,463
Продава ли се мястото
необзаведен или...?
602
01:15:46,588 --> 01:15:49,299
Предишните собственици
не остави нищо след себе си?
603
01:15:49,383 --> 01:15:55,013
Е, имаше някои неща
които останаха, след като...
604
01:15:55,138 --> 01:15:56,265
...преместен.
605
01:15:56,348 --> 01:16:01,103
- Съхраняваме това в мазето.
- Има ли мазе?
606
01:16:03,063 --> 01:16:05,315
Е, можете да се обзаложите.
Без допълнително заплащане.
607
01:16:05,399 --> 01:16:07,359
Точно насам.
608
01:16:18,036 --> 01:16:20,205
ако нямаш нищо против
Аз съм каруцата за добре дошли.
609
01:16:20,330 --> 01:16:22,457
Трябва да отворя портата
за всички останали.
610
01:16:22,541 --> 01:16:24,543
Така че моля те,
чувствай се като у дома си.
611
01:16:24,626 --> 01:16:29,131
Знаете ли какво се случи с тях?
Предишните собственици?
612
01:16:29,214 --> 01:16:31,508
Вярвам, че са купили
апартамент във Финикс.
613
01:16:31,592 --> 01:16:32,885
наистина ли
614
01:19:58,382 --> 01:20:01,301
Нейната майка.
615
01:20:37,087 --> 01:20:39,298
О боже
616
01:20:39,423 --> 01:20:41,592
ти си буден.
617
01:20:57,316 --> 01:20:57,399
Аз ще го взема от тук.
618
01:21:05,616 --> 01:21:08,285
Здравей, Ейдън, аз съм д-р Темпъл.
619
01:21:08,368 --> 01:21:11,705
как се чувстваш
620
01:21:17,628 --> 01:21:21,465
ти знаеш,
Наистина бих искал да ти помогна.
621
01:21:21,590 --> 01:21:24,801
Можеш ли да ми кажеш как се чувстваш?
622
01:21:26,303 --> 01:21:28,430
Къде е майка ми?
623
01:21:28,514 --> 01:21:32,226
Е, тя ще дойде скоро.
Тя е на път.
624
01:21:32,351 --> 01:21:34,937
Искам мама.
625
01:21:35,020 --> 01:21:39,316
Да, знам, че го правиш.
Майка ти също иска да е с теб.
626
01:21:40,025 --> 01:21:42,736
Е, къде е тя?
627
01:21:43,028 --> 01:21:44,571
Тя се прибра.
628
01:21:44,696 --> 01:21:47,449
Тя не мислеше, че ти
щяха да се събудят толкова скоро.
629
01:21:47,533 --> 01:21:49,243
И аз искам да се прибера.
630
01:21:49,368 --> 01:21:51,703
Е, ще го направите.
631
01:21:51,828 --> 01:21:55,791
Просто трябва...
Просто трябва да те вземем...
632
01:21:59,711 --> 01:22:01,797
Замръзваш.
633
01:22:03,090 --> 01:22:05,342
Искам да се прибера при мама.
634
01:22:07,511 --> 01:22:11,098
Е, трябва да поговорим за нея.
635
01:22:11,223 --> 01:22:14,101
можеш ли да ми кажеш
за мама малко?
636
01:22:15,686 --> 01:22:18,480
тя ме обича
637
01:22:18,564 --> 01:22:20,566
Знам, че тя го прави.
638
01:22:20,649 --> 01:22:25,279
Тя тръгна да ме търси.
Тя се опита да ме намери.
639
01:22:25,404 --> 01:22:28,490
Това означава, че тя ме обича.
640
01:22:29,241 --> 01:22:30,868
аз не разбирам
641
01:22:34,329 --> 01:22:36,039
Мога ли да се прибера сега?
642
01:22:38,041 --> 01:22:40,878
Не, скъпа,
не си достатъчно добре.
643
01:22:44,464 --> 01:22:46,300
мога ли да се прибера вкъщи
644
01:22:47,050 --> 01:22:48,594
не
645
01:22:56,602 --> 01:22:58,729
съжалявам
646
01:23:07,154 --> 01:23:10,282
Тогава трябва да ти покажа нещо.
647
01:24:07,840 --> 01:24:09,633
Няма да спре.
648
01:24:53,886 --> 01:24:57,389
Ще те разведа
точно зад ъгъла тук.
649
01:25:25,501 --> 01:25:28,504
Здравейте, аз съм сестра Даян.
Как можем да ви помогнем?
650
01:25:28,587 --> 01:25:32,049
Трябва да знам за едно дете
който е роден тук.
651
01:25:32,132 --> 01:25:36,595
Има ли някой, който може да говори с мен
кой е тук повече от 30 години?
652
01:25:36,720 --> 01:25:38,555
- Моля, влезте.
- благодаря ви
653
01:26:21,014 --> 01:26:23,767
Помня това, да.
654
01:26:23,892 --> 01:26:27,104
Едно младо момиче го направи.
Шестнадесет.
655
01:26:27,229 --> 01:26:30,065
Беше срамежлива, тиха...
656
01:26:31,942 --> 01:26:34,069
...красиво.
- Тя остана тук?
657
01:26:34,152 --> 01:26:36,822
- да
- Тук ли роди бебето си?
658
01:26:36,947 --> 01:26:39,908
- да
- И сте уредили осиновяването?
659
01:26:40,033 --> 01:26:42,369
- така е.
- Коя беше тя?
660
01:26:50,085 --> 01:26:53,422
Хванаха я да се скита по улиците
и донесени при нас.
661
01:26:54,631 --> 01:26:57,593
Тя беше от някакъв малък град
горе в планините.
662
01:26:59,845 --> 01:27:03,765
Тя каза, че са я изпратили
да живее при роднини в града.
663
01:27:03,849 --> 01:27:06,602
Но роднини така и не бяха открити.
664
01:27:11,190 --> 01:27:13,692
Тя се казваше Евелин.
665
01:27:14,401 --> 01:27:17,738
Тя дойде при нас
бременна в осмия месец.
666
01:27:17,863 --> 01:27:21,241
- А бащата?
- Нямаше.
667
01:27:24,161 --> 01:27:26,330
Половината майки
които идват при нас казват това.
668
01:27:26,538 --> 01:27:29,041
И така, какво си помисли тя
забременя ли?
669
01:27:29,917 --> 01:27:33,545
Тя не беше добре. Тя имаше
проблеми по време на бременност:
670
01:27:33,670 --> 01:27:36,131
Халюцинации, видения.
671
01:27:36,590 --> 01:27:40,177
Тя вярваше в нещо
беше дошла за бебето си
672
01:27:40,260 --> 01:27:42,596
от водите на света
извън този.
673
01:27:42,721 --> 01:27:44,932
съжалявам
Вода ли каза?
674
01:27:45,057 --> 01:27:49,853
Е, всички си представяме
отвъдното по различен начин.
675
01:27:49,937 --> 01:27:54,900
за Евелин,
това е просто това, което тя вярваше.
676
01:27:54,983 --> 01:27:59,071
Както можете да си представите, тя страдаше
тежка следродилна депресия.
677
01:27:59,196 --> 01:28:02,366
Тя обвиняваше детето си за проблемите си.
678
01:28:02,491 --> 01:28:05,369
Така че тя се опита да го убие.
679
01:28:11,083 --> 01:28:13,877
Всички бебета са предизвикателство.
680
01:28:14,002 --> 01:28:18,465
Но Самара никога не е плакала.
681
01:28:18,590 --> 01:28:20,509
Никога.
682
01:28:20,592 --> 01:28:23,053
Освен когато майка й
ще се опита да я изкъпе.
683
01:28:23,136 --> 01:28:27,182
Тогава тя щеше да изкрещи
сякаш беше краят на света.
684
01:28:32,354 --> 01:28:34,898
Писъкът ни събуди.
685
01:28:42,489 --> 01:28:45,409
Евелин, недей!
686
01:28:50,622 --> 01:28:52,666
Евелин!
687
01:28:52,791 --> 01:28:54,543
Евелин, спри!
688
01:29:07,806 --> 01:29:09,933
Тя се опитваше да удави бебето.
689
01:29:10,058 --> 01:29:15,022
Бебето й беше взето, разбира се.
Ивелин беше институционализирана.
690
01:29:15,147 --> 01:29:20,944
И всички онези снимки, на които е била
колекциониране, те най-накрая придобиха смисъл.
691
01:29:24,239 --> 01:29:26,950
Каза ли защо го направи?
692
01:29:27,367 --> 01:29:30,829
Чувстваше, че има
да убие бебето си, за да го спаси.
693
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
Тук съм, за да видя пациент.
Тя се казва Евелин.
694
01:30:33,600 --> 01:30:36,186
- Не й знам фамилията.
- Евелин?
695
01:30:36,311 --> 01:30:38,438
точно така
696
01:30:40,482 --> 01:30:42,401
Evelirs ви очакват.
697
01:30:42,526 --> 01:30:44,987
На всеки няколко години един от вас
идва да види Евелин.
698
01:30:45,112 --> 01:30:48,240
Тя е като луда покровителка
или нещо такова.
699
01:30:48,365 --> 01:30:51,201
Имам проблем с детето ти,
нали
700
01:30:57,040 --> 01:30:59,042
Нещо нередно?
701
01:30:59,168 --> 01:31:02,462
Тази песен. знам го
702
01:31:02,588 --> 01:31:04,548
да Всички го правят.
703
01:31:11,096 --> 01:31:12,931
Хей, Евелин.
704
01:31:13,056 --> 01:31:16,977
Ти беше прав като дъжд.
Днес имаш посетител.
705
01:31:17,102 --> 01:31:19,605
Надявам се тя да е от помощ
на вашите проблеми.
706
01:31:19,730 --> 01:31:21,732
Десет минути.
707
01:31:27,654 --> 01:31:30,324
Казвам се Рейчъл.
708
01:31:30,949 --> 01:31:33,035
Но вие знаете това.
709
01:31:38,624 --> 01:31:41,835
Някак си имам някакво чувство.
710
01:31:43,086 --> 01:31:45,339
чувство?
711
01:31:45,464 --> 01:31:48,217
Става въпрос за вашето дете.
712
01:31:52,304 --> 01:31:53,305
това е...
713
01:31:55,724 --> 01:31:58,435
Става дума за твоя.
714
01:31:58,519 --> 01:32:00,479
Самара.
715
01:32:08,028 --> 01:32:10,447
Те не сънуват, нали знаеш.
716
01:32:11,573 --> 01:32:13,659
Мъртвите не сънуват.
717
01:32:17,663 --> 01:32:19,831
Вижте, нещо се случи със сина ми.
718
01:32:19,957 --> 01:32:22,960
- Трябва да спиш, за да сънуваш.
- Свързано е с дъщеря ви.
719
01:32:23,085 --> 01:32:25,087
А мъртвите никога не спят.
720
01:32:25,212 --> 01:32:26,463
Те чакат...
721
01:32:28,173 --> 01:32:32,886
...и гледайте за обратен път.
722
01:32:33,011 --> 01:32:34,555
Но те никога не спят.
723
01:32:35,889 --> 01:32:38,809
- Ето защо мечтите са безопасни.
- Съжалявам, просто...
724
01:32:38,892 --> 01:32:42,563
нямам много време
Моля, имам нужда от вашата помощ.
725
01:32:42,688 --> 01:32:44,815
трябва да знам
можеш ли да ми кажеш
726
01:32:46,567 --> 01:32:48,819
Защо се опита да убиеш бебето си?
727
01:32:50,946 --> 01:32:52,865
защо
728
01:32:54,533 --> 01:32:56,493
Защото моето бебе ми каза.
729
01:32:57,786 --> 01:32:59,997
Точно както вашите ще ви кажат.
730
01:33:00,080 --> 01:33:02,916
И трябва да го направиш.
731
01:33:03,500 --> 01:33:06,336
- Трябва да го изпратите обратно.
- Какво?
732
01:33:12,301 --> 01:33:14,511
Спряха ме.
733
01:33:15,679 --> 01:33:19,016
- Не им позволявай да те спрат.
- Какво?
734
01:33:20,726 --> 01:33:22,853
Слушайте гласовете.
735
01:33:22,936 --> 01:33:27,816
- Какво говориш?
- Защото ние сме виновни. Направихме го.
736
01:33:27,900 --> 01:33:30,152
да Направихме го. да
737
01:33:30,235 --> 01:33:32,237
Беше ти.
Беше ти! Ти го направи!
738
01:33:32,321 --> 01:33:33,906
какво направих
739
01:33:36,408 --> 01:33:39,244
Евелин, стига толкова.
740
01:33:40,746 --> 01:33:43,540
Обичам сина си.
741
01:33:43,874 --> 01:33:46,543
хайде Всичко е наред.
742
01:33:47,085 --> 01:33:50,088
Съжалявам, госпожо,
стига за днес.
743
01:33:50,672 --> 01:33:52,216
да вървим
744
01:33:52,341 --> 01:33:54,510
какво направих
745
01:33:55,385 --> 01:33:57,346
Оставяш мъртвите да влязат.
746
01:33:59,932 --> 01:34:01,517
да вървим
747
01:34:14,988 --> 01:34:16,949
какво трябва да направя
748
01:34:18,700 --> 01:34:21,078
Бъди добра майка.
749
01:34:22,412 --> 01:34:25,249
Слушайте бебето си.
750
01:34:29,127 --> 01:34:31,255
Слушайте бебето си.
751
01:34:37,010 --> 01:34:39,429
Слушайте бебето си.
752
01:34:41,223 --> 01:34:43,475
Слушайте бебето си.
753
01:34:44,226 --> 01:34:46,603
Слушайте бебето си.
754
01:35:29,521 --> 01:35:31,315
Ейдън?
755
01:35:34,943 --> 01:35:36,945
хей
756
01:35:39,740 --> 01:35:43,493
Трябва ли да...
Трябва ли да си в болницата?
757
01:35:43,577 --> 01:35:46,622
Не. Тук съм и чакам мама.
758
01:35:46,705 --> 01:35:48,165
окей
759
01:35:48,248 --> 01:35:54,004
Е, наистина не можеш да си тръгнеш
докато болницата каже, че всичко е наред.
760
01:35:54,129 --> 01:35:56,840
Ти беше много, много болен.
761
01:35:58,717 --> 01:36:00,761
Добре ли си сега?
762
01:36:06,266 --> 01:36:10,896
Инсталирането на кабела в къщата ми,
телевизорът трябва да е на канал три.
763
01:36:11,897 --> 01:36:14,691
тя ме обича
Тя не ме обича.
764
01:36:15,567 --> 01:36:17,319
Благодаря ти, Макс.
765
01:36:17,402 --> 01:36:19,112
Разбира се.
766
01:36:19,571 --> 01:36:22,783
Тя ме обича!
767
01:36:22,908 --> 01:36:25,536
Виж, Манди!
768
01:36:27,412 --> 01:36:29,414
Мисля, че ще повърна.
769
01:36:29,498 --> 01:36:32,501
Защо не направиш нещо
продуктивен с живота си?
770
01:36:34,336 --> 01:36:37,214
Кажи, Били,
щом много обичаш риба...
771
01:36:37,339 --> 01:36:39,675
Майка ти те обича, да знаеш.
772
01:36:39,758 --> 01:36:42,010
Тя те обича много.
773
01:36:45,806 --> 01:36:49,142
Ще кажеш на някого
ако не бяхте сигурни в това, нали?
774
01:36:49,268 --> 01:36:53,647
Например, ако беше
да те нарани по някакъв начин.
775
01:36:55,315 --> 01:36:57,860
Лекувала ли те е някога
все едно си някой друг?
776
01:36:58,610 --> 01:37:01,280
- Аз не съм някой друг. Аз съм Ейдън.
- Не, знам.
777
01:37:01,405 --> 01:37:03,740
- Знам.
- Не ни трябва никой друг.
778
01:37:03,866 --> 01:37:04,825
точно така
779
01:37:04,950 --> 01:37:09,955
нямаме нужда от теб,
този лекар или някой друг.
780
01:37:10,080 --> 01:37:11,957
окей
781
01:37:14,084 --> 01:37:16,044
окей
782
01:37:29,183 --> 01:37:31,268
какво правиш
783
01:37:32,477 --> 01:37:35,063
Тъкмо щях да
да те снимам.
784
01:37:35,147 --> 01:37:37,983
не
785
01:37:39,651 --> 01:37:41,486
- Ще бъде за майка ти.
- не
786
01:37:41,612 --> 01:37:44,656
защо не какво не е наред
със снимането ти?
787
01:37:44,781 --> 01:37:48,410
Ще ти кажа какво не е наред
ако обещаеш, че няма да го вземеш.
788
01:37:48,493 --> 01:37:50,996
Но това е само ако обещаеш.
789
01:37:51,121 --> 01:37:53,207
Добре. обещавам
790
01:38:02,007 --> 01:38:03,550
И така, Ейдън, каква е историята?
791
01:38:24,071 --> 01:38:29,159
Щастливи сме, когато сме тъжни
792
01:38:29,284 --> 01:38:32,663
Винаги се чувстваме тъжни
793
01:38:32,788 --> 01:38:34,873
здравей
794
01:38:34,998 --> 01:38:38,460
- как си
- Ужасно.
795
01:38:38,585 --> 01:38:44,550
Затова сме щастливи
когато сме тъжни
796
01:38:51,056 --> 01:38:52,683
Макс?
797
01:38:54,726 --> 01:38:56,687
тук ли си
798
01:39:08,740 --> 01:39:10,492
- Прибрахте се!
- О, Боже.
799
01:39:10,576 --> 01:39:14,246
какво правиш тук
Мислех, че си в болницата.
800
01:39:14,371 --> 01:39:15,998
Не, тук съм, мамо.
801
01:39:18,542 --> 01:39:22,796
- Какво каза?
- Казах, че съм тук.
802
01:39:24,840 --> 01:39:26,842
Макс тук ли е?
803
01:39:28,051 --> 01:39:29,636
не
804
01:39:30,095 --> 01:39:33,724
Но палтото му...
805
01:39:39,980 --> 01:39:43,650
Той си отиде.
Искаш ли да гледаме телевизия с мен?
806
01:39:48,780 --> 01:39:53,660
Просто трябва да взема нещо
от колата. окей
807
01:39:59,458 --> 01:40:02,085
Обичам те, мамо.
808
01:40:40,999 --> 01:40:42,751
Макс.
809
01:41:33,802 --> 01:41:37,806
Златната рибка трябва да има вода
за да съществува.
810
01:41:37,890 --> 01:41:41,143
Но златните рибки мразят котки.
811
01:41:47,274 --> 01:41:51,403
Докато от друга страна,
котките мразят водата.
812
01:42:25,229 --> 01:42:27,314
Рейчъл.
813
01:42:29,858 --> 01:42:33,320
Спиш ли, Рейчъл?
814
01:42:33,445 --> 01:42:37,574
аз съм Тя ме кара да спя
през цялото време сега.
815
01:42:37,658 --> 01:42:42,079
- Ейдън.
- Просто продължавай да спиш, Рейчъл.
816
01:42:42,162 --> 01:42:45,749
Така че тя не може да ни чуе.
Това е единственият начин.
817
01:42:45,874 --> 01:42:48,252
Трябва да й покажеш, Рейчъл.
818
01:42:48,377 --> 01:42:50,420
Покажи й, че не може да остане.
819
01:42:50,546 --> 01:42:53,006
В теб.
820
01:42:53,131 --> 01:42:56,760
как? Как да го направя?
821
01:42:56,844 --> 01:42:58,679
Заведи ме там, откъдето се страхува.
822
01:43:00,013 --> 01:43:02,766
Знаеш от къде се страхува.
823
01:43:02,891 --> 01:43:04,601
Заведи ме там...
824
01:43:06,061 --> 01:43:07,938
...и ме убий.
- Ейдън, не.
825
01:43:08,021 --> 01:43:10,941
Рейчъл, продължавай да спиш.
826
01:43:11,066 --> 01:43:13,277
Тя няма да остане, ако знае
ще ме убиеш
827
01:43:14,945 --> 01:43:16,238
Това е единственият начин.
828
01:43:16,321 --> 01:43:19,408
не мога да го направя аз не мога
829
01:43:23,996 --> 01:43:26,164
Тогава тя остава.
830
01:43:28,417 --> 01:43:30,252
Тя ни е чула.
831
01:43:52,065 --> 01:43:54,109
Скъпа?
832
01:43:54,234 --> 01:43:56,820
Мислех, че спиш, мамо.
833
01:43:58,447 --> 01:44:01,450
Бях, но сънувах лош сън.
834
01:44:01,575 --> 01:44:03,243
Сигурно си имал кошмар.
835
01:44:04,036 --> 01:44:07,789
Всичко е наред.
Всички ги имаме.
836
01:44:10,000 --> 01:44:12,419
Ще останеш ли с мен сега?
837
01:44:12,544 --> 01:44:16,131
- Оставам?
- Остани завинаги.
838
01:44:18,884 --> 01:44:20,719
да да
839
01:44:20,844 --> 01:44:24,097
Добре.
Хайде да гледаме телевизия заедно.
840
01:44:26,600 --> 01:44:29,645
Малко е късно, скъпа.
841
01:44:30,562 --> 01:44:33,106
Не мислиш ли, че трябва да спиш?
842
01:44:37,110 --> 01:44:39,863
Никога не спя.
843
01:44:45,410 --> 01:44:48,372
Тогава остави мама да ти направи нещо.
844
01:46:07,492 --> 01:46:10,787
Нещо нередно?
Изглеждаш тъжен.
845
01:46:12,831 --> 01:46:15,167
Не, скъпа, не съм тъжен.
846
01:46:16,668 --> 01:46:19,379
Просто съм уморен, това е всичко.
847
01:46:21,089 --> 01:46:23,800
Е, сега ме имаш да те защитавам.
848
01:46:55,249 --> 01:46:58,585
Ти не си най-големият сом
в дълбокото синьо море
849
01:47:11,598 --> 01:47:14,059
Заведи ме там, откъдето се страхува.
850
01:47:14,184 --> 01:47:16,186
Знаеш от къде се страхува.
851
01:47:17,896 --> 01:47:19,898
Трябва да й покажеш, Рейчъл.
852
01:47:20,023 --> 01:47:22,860
Покажи й, че не може да остане.
853
01:47:25,279 --> 01:47:29,533
Слушайте гласовете.
Трябва да слушате гласовете.
854
01:47:33,453 --> 01:47:36,874
Бъди добра майка.
Бъди добра майка.
855
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Слушайте бебето си.
856
01:48:36,475 --> 01:48:38,060
съжалявам
857
01:48:39,144 --> 01:48:41,438
много съжалявам
858
01:48:42,731 --> 01:48:45,400
Но не можеш да останеш.
859
01:48:52,616 --> 01:48:56,161
какво правиш
Рейчъл!
860
01:48:56,286 --> 01:48:57,746
какво правиш
861
01:48:57,913 --> 01:48:59,748
аз съм
862
01:48:59,831 --> 01:49:02,209
- Не е тя, Рейчъл.
- Знам, скъпа.
863
01:49:02,334 --> 01:49:04,628
аз съм
864
01:49:04,753 --> 01:49:08,090
аз те обичам
Мамо, обичам те.
865
01:49:08,173 --> 01:49:10,300
Знам, скъпа.
866
01:49:12,177 --> 01:49:14,972
и аз те обичам
867
01:49:27,693 --> 01:49:30,279
Но ти не си мой син.
868
01:50:08,025 --> 01:50:10,360
мамо
869
01:50:36,470 --> 01:50:38,013
мед.
870
01:50:40,265 --> 01:50:43,769
Дишайте. Скъпа, дишай.
871
01:50:43,894 --> 01:50:47,064
моля Знам, че си ти, скъпа.
872
01:50:50,776 --> 01:50:53,487
Ейдън, моля те.
873
01:50:55,072 --> 01:50:56,490
Рейчъл.
874
01:51:00,369 --> 01:51:02,287
да
875
01:51:02,412 --> 01:51:04,748
тук съм
876
01:51:06,083 --> 01:51:07,417
ти си добре
877
01:51:07,501 --> 01:51:10,712
Всичко е наред, скъпа.
878
01:51:14,383 --> 01:51:16,593
Ти спеше.
879
01:51:17,261 --> 01:51:19,721
Ти просто спеше.
880
01:51:36,655 --> 01:51:38,782
не
881
01:51:51,712 --> 01:51:53,630
Тя ме иска отново.
882
01:51:56,258 --> 01:51:58,260
не
883
01:52:04,892 --> 01:52:08,312
Рейчъл, какво правиш?
884
01:52:10,522 --> 01:52:15,319
Всичко, което иска, е майка.
Това е всичко, което тя иска.
885
01:52:17,738 --> 01:52:21,575
И тя ще продължи да идва
докато тя намери такъв.
886
01:52:21,700 --> 01:52:23,744
хайде де!
върни се!
887
01:52:23,869 --> 01:52:26,205
Махни се от нея!
Рейчъл!
888
01:52:26,330 --> 01:52:28,373
Махни се от нея!
889
01:52:31,210 --> 01:52:34,296
Не можеш да имаш сина ми.
890
01:52:37,174 --> 01:52:40,010
Така че вземи ме.
891
01:52:40,093 --> 01:52:41,637
Рейчъл! не!
892
01:53:27,599 --> 01:53:29,017
Самара!
893
01:53:30,018 --> 01:53:32,521
Ето ме, Самара.
894
01:53:34,481 --> 01:53:37,359
Точно както искахте.
895
01:53:39,611 --> 01:53:43,073
Но ти го остави на мира!
896
01:53:43,198 --> 01:53:44,908
чуваш ли ме
897
01:53:52,291 --> 01:53:54,042
помогни ми
898
01:54:03,677 --> 01:54:05,846
Винаги е отворено.
899
01:54:06,763 --> 01:54:11,101
Единственият й изход е винаги отворен.
900
01:54:33,999 --> 01:54:38,587
мамо
901
01:54:49,848 --> 01:54:53,018
мамо!
902
01:54:58,899 --> 01:55:01,818
мамо
903
01:56:56,308 --> 01:56:59,561
- Мамо!
- Аз не съм шибаната ти майка.
904
01:57:19,748 --> 01:57:21,500
Рейчъл.
905
01:58:51,924 --> 01:58:55,719
- чуваш ли ме
- Чувам те.
906
01:58:55,802 --> 01:58:57,054
тук съм
907
01:59:36,927 --> 01:59:38,929
Вие сте тук.
908
01:59:40,722 --> 01:59:43,809
- Тук си, Рейчъл.
- Разбира се, че съм тук.
909
01:59:44,476 --> 01:59:47,396
Проследих гласа ти.
910
01:59:49,523 --> 01:59:51,358
какво стана
911
01:59:53,652 --> 01:59:56,280
Всичко свърши, скъпа.
912
01:59:57,322 --> 01:59:59,950
Тя няма да се върне.
913
02:00:00,075 --> 02:00:02,870
Откъде знаеш, Рейчъл?
914
02:00:05,789 --> 02:00:07,958
аз знам
915
02:00:09,877 --> 02:00:11,795
обещавам
916
02:00:16,925 --> 02:00:18,844
обещавам
917
02:00:18,969 --> 02:00:21,555
Обичам те, мамо.
918
02:00:23,891 --> 02:00:26,185
Обещай ми нещо?
919
02:00:26,310 --> 02:00:29,897
да Всичко, мамо.
Всичко.
920
02:00:29,980 --> 02:00:32,441
Просто ме наричай Рейчъл.
921
02:00:34,151 --> 02:00:35,819
Поне за известно време.
922
02:01:23,534 --> 02:01:27,538
синхрон � 25.12.2017г
923
02:02:17,713 --> 02:02:21,383
The Ring Two (2005)