1 00:00:55,595 --> 00:01:00,498 Da jeg var ung, levede jeg i en by kaldet Jefferson, Mississippi. 2 00:01:01,369 --> 00:01:03,336 Det var længe siden. 3 00:01:04,739 --> 00:01:08,299 En hel del mennesker indtog jorden til en dollar en acre... 4 00:01:08,809 --> 00:01:13,577 og giftede sig med hinanden, og producerede børn og byggede huse. 5 00:01:15,316 --> 00:01:17,409 Der blev pralet og lyvet... 6 00:01:17,552 --> 00:01:21,488 men i det hele taget var vi hyggelige og høflige mennesker... 7 00:01:21,823 --> 00:01:23,723 varetager vores egen virksomhed. 8 00:01:25,593 --> 00:01:30,395 Det forekommer mig nu, at de dage var som en endeløs sommer... 9 00:01:31,033 --> 00:01:33,466 gemt med glæde i min hukommelse. 10 00:03:41,502 --> 00:03:44,994 Jeg formoder, det kan siges at jeg skiltes fra min ungdom... 11 00:03:45,073 --> 00:03:48,565 en lørdag morgen i år 1905... 12 00:03:48,643 --> 00:03:53,080 lige før middag med temperaturen tæt på til 100 grader. 13 00:03:59,154 --> 00:04:00,154 Velsignelse! 14 00:04:07,296 --> 00:04:08,923 Her kommer det, Boon. 15 00:04:10,833 --> 00:04:12,596 Skynd dig hellere, ellers går du glip af det. 16 00:04:12,668 --> 00:04:15,364 Jeg vil ikke gå glip af noget. Jeg slår dig der, bub. 17 00:05:11,162 --> 00:05:15,724 Det var sommeren min bedstefar, kendt af os alle som Boss... 18 00:05:16,401 --> 00:05:19,996 havde en vision om vores nation stor og grænseløs fremtid... 19 00:05:20,071 --> 00:05:24,030 hvor grundenheden af dets økonomi og velstand... 20 00:05:24,108 --> 00:05:29,103 ville være en lille masseproduceret aflukke indeholdende fire hjul og en motor. 21 00:05:29,847 --> 00:05:31,508 Så han købte en. 22 00:05:32,250 --> 00:05:35,083 Det var en gul Winton Flyer. 23 00:06:43,159 --> 00:06:46,720 Med hensyn til min ven, Boon Hogganbeck... 24 00:06:46,996 --> 00:06:50,125 han fandt sin sjæls liljepige... 25 00:06:50,467 --> 00:06:55,369 jomfruens kærlighed til hans ru og uskyldigt hjerte. 26 00:07:09,452 --> 00:07:11,920 Hej, Boon. Ved chefen, at du er... 27 00:07:11,988 --> 00:07:14,616 sprøjte vand på denne ting fire eller fem timer hver dag? 28 00:07:14,691 --> 00:07:16,886 Du vil suge al malingen af ​​den. 29 00:07:17,093 --> 00:07:19,755 Træd tilbage, vil du? Du får støv på magneten. 30 00:07:22,699 --> 00:07:23,962 Det er sikkert smukt. 31 00:07:37,181 --> 00:07:39,149 Hej, hvordan starter du det her? 32 00:07:40,852 --> 00:07:42,183 Hvad vil du vide for? 33 00:07:42,653 --> 00:07:45,417 Der er denne dejlige dame på tværs af byen hvem ville bare sidde op... 34 00:07:45,489 --> 00:07:47,787 og læg mærke til, hvis jeg tøvede i denne ting. 35 00:07:48,160 --> 00:07:49,217 Hun ville, hva'? 36 00:07:50,461 --> 00:07:52,191 "Skat," ville jeg sige til hende... 37 00:07:53,865 --> 00:07:56,130 "din mand er ankommet." 38 00:08:01,707 --> 00:08:04,767 Jeg skal vise dig, hvad du skal gøre og hvordan man gør det. 39 00:08:09,414 --> 00:08:12,906 - Først justerer du chokeren. - Kvæle. 40 00:08:12,986 --> 00:08:16,285 - Så justerer du magneten. - Magneto. 41 00:08:17,222 --> 00:08:20,317 - Så går du rundt til fronten. - Forsiden. 42 00:08:21,394 --> 00:08:24,295 - Så giver du hende et håndsving. Følger du mig? - Intet ved det. 43 00:08:28,768 --> 00:08:29,768 Nu... 44 00:08:31,638 --> 00:08:32,638 du træder ind... 45 00:08:35,608 --> 00:08:38,805 juster magnetoen, juster chokeren. 46 00:08:40,848 --> 00:08:44,045 Og du sætter hende i gear. Du knuser det nu ikke. 47 00:08:44,250 --> 00:08:46,981 Bare lidt let-agtigt, ved du? Okay? 48 00:08:48,721 --> 00:08:50,451 Boon, hvornår tror du, jeg kan få hende? 49 00:08:50,524 --> 00:08:53,288 String bean, du så meget som lægge en hånd på denne bil... 50 00:08:53,360 --> 00:08:55,851 Jeg hopper ned i halsen på dig og stepdans på dine lunger. 51 00:09:25,060 --> 00:09:26,061 Hej, Boon. 52 00:09:26,729 --> 00:09:29,323 Lucius, kom tilbage til det klaver. 53 00:10:35,667 --> 00:10:36,964 Kom af vejen! 54 00:10:40,939 --> 00:10:42,031 Kom her, Ned. 55 00:10:56,723 --> 00:10:59,089 Kom tilbage, du... 56 00:11:06,633 --> 00:11:08,464 Hvad laver du, Boon? 57 00:11:09,702 --> 00:11:13,901 Jeg finder den idiot, Ned McCaslin, og jeg slår ham ihjel! 58 00:11:29,423 --> 00:11:31,687 Pas på! Pas på! Kom af vejen! 59 00:11:39,801 --> 00:11:41,495 Se ud, der! 60 00:11:48,944 --> 00:11:49,944 Åh, shit! 61 00:12:10,833 --> 00:12:15,031 Peg den ting lidt ned, så stå stille. Du gør det måske bedre. 62 00:12:17,640 --> 00:12:19,335 Hej, det er ikke sjovt! 63 00:12:19,775 --> 00:12:20,775 Velsignelse! 64 00:12:29,352 --> 00:12:30,352 Ung mand! 65 00:12:31,488 --> 00:12:34,012 Stop det lige i dette øjeblik! 66 00:12:34,391 --> 00:12:35,983 Kom nu, nu! 67 00:12:43,700 --> 00:12:45,998 Har været lidt for livlig i morges, Boon. 68 00:12:46,737 --> 00:12:48,568 Vi tager sagen væk fra gaden. 69 00:12:53,444 --> 00:12:54,605 - Nå, det gjorde jeg ikke... - Stille! 70 00:12:56,014 --> 00:12:57,481 Jeg er blevet mæt af jer begge. 71 00:13:00,285 --> 00:13:02,186 I 20 år... 72 00:13:02,554 --> 00:13:06,389 du har stået foran mig, på denne stribe tæppe... 73 00:13:06,625 --> 00:13:09,219 uvaskede og uangrede. 74 00:13:11,163 --> 00:13:12,163 Du... 75 00:13:12,665 --> 00:13:16,123 vandrer ind i vores livery-stald, 10 år gammel... 76 00:13:16,202 --> 00:13:18,932 tørrer din løbende næse på skjortehalerne. 77 00:13:20,240 --> 00:13:21,264 Og du... 78 00:13:23,375 --> 00:13:25,401 forladt i min baghave... 79 00:13:26,146 --> 00:13:28,910 skvulper dine lunger ud i en vaskespand. 80 00:13:32,519 --> 00:13:36,683 Har nogen nogensinde arvet et mere usammenhængende par? 81 00:13:37,090 --> 00:13:39,388 Hvad lavede han ude at køre i min bil? 82 00:13:39,492 --> 00:13:40,823 Din bil, Boon? 83 00:13:44,365 --> 00:13:45,365 Familiebilen. 84 00:13:45,932 --> 00:13:48,663 Apropos familie, Jeg er mere en del af det, end han er... 85 00:13:48,736 --> 00:13:52,001 se, hvordan du og jeg havde det samme oldefar, hr. Maury. 86 00:13:52,540 --> 00:13:56,805 Lad os ikke tage det op igen. Jeg har hørt det 1.000 gange. 87 00:13:56,877 --> 00:13:59,004 Men er mit navn McCaslin ikke det samme som dit? 88 00:14:00,348 --> 00:14:03,715 Gjorde din oldefar ikke, Lucius Quintus McCaslin... 89 00:14:04,385 --> 00:14:08,185 tag en slavinde ved navn Tante Molly Beauchamp, der avler Acey... 90 00:14:08,256 --> 00:14:10,417 der avler Maydew, min mor, og så mig? 91 00:14:11,425 --> 00:14:15,487 Vi er pårørende. Se i familiebibelen. Det hele er skrevet ned der. 92 00:14:15,564 --> 00:14:18,397 Du er der. Jeg erkender det. 93 00:14:18,467 --> 00:14:21,163 - Du ender også på familiens kirkegård. - Stille! 94 00:14:22,704 --> 00:14:24,501 Nu skal jeg fortælle dig, hvad jeg skal gøre. 95 00:14:25,373 --> 00:14:28,605 Jeg vil sætte jer begge i bånd at bevare freden. 96 00:14:30,145 --> 00:14:31,874 $100 hver. 97 00:14:35,752 --> 00:14:38,117 - Er det lovligt? - Lovligt? 98 00:14:39,022 --> 00:14:41,786 Vi kan prøve. Hvis det ikke er, burde det være det. 99 00:14:50,033 --> 00:14:53,127 Min mors far, bedstefar Lessep... 100 00:14:53,369 --> 00:14:56,270 døde det år, hjemme... 101 00:14:56,339 --> 00:15:00,639 i samme rum og i samme seng, han var født i. 102 00:15:01,679 --> 00:15:05,911 Vi frygtede ikke døden i de dage, fordi vi troede på det... 103 00:15:05,983 --> 00:15:09,919 dit ydre var lige hvad du boede i og sov i... 104 00:15:10,254 --> 00:15:12,950 og havde ingen forbindelse med, hvad du var. 105 00:15:13,757 --> 00:15:16,282 Men vi tog begravelser alvorligt... 106 00:15:16,593 --> 00:15:19,960 og så min familie rejste til Bay St. Louis... 107 00:15:20,030 --> 00:15:23,558 at se den gamle mand højtideligt til hans sidste hvile. 108 00:15:26,071 --> 00:15:28,665 Jeg vil have bilen låst i vognhuset. 109 00:15:28,972 --> 00:15:31,134 Jeg vil ikke have, at du kører den, mens jeg er væk. 110 00:15:31,675 --> 00:15:34,041 - Du ejer det. - Du husker det. 111 00:15:38,148 --> 00:15:42,745 Lucius, det tror jeg aldrig vi har gjort efterlod dig alene hjemme før. 112 00:15:43,521 --> 00:15:46,615 Jeg forventer dog din opførsel vil være en ære til familien. 113 00:15:47,492 --> 00:15:50,586 Vær ikke uhøflig over for Callie, og bliv ikke rådgivet af Boon. 114 00:15:51,364 --> 00:15:55,527 Han kender ingen forhindringer, tæller ingen omkostninger, frygter ingen farer. 115 00:15:56,569 --> 00:15:59,333 - Ja, sir. - Alle ombord. 116 00:16:03,409 --> 00:16:06,344 Jeg ved, du nogle gange er bange at sove selv. 117 00:16:06,979 --> 00:16:10,710 Vær det ikke. Stol på Herren. Han er oppe hele natten. 118 00:17:10,546 --> 00:17:12,673 Hvorfor stoppede vi helt herude for? 119 00:17:17,052 --> 00:17:18,179 Tag en dyb indånding. 120 00:17:21,191 --> 00:17:22,886 Lugte den østenvind? 121 00:17:24,327 --> 00:17:25,794 Nogen slår græs. 122 00:17:30,233 --> 00:17:31,495 Ved du noget? 123 00:17:32,903 --> 00:17:35,234 Jeg synes, jeg ser noget fuzz dukker ud på dine kinder. 124 00:17:36,039 --> 00:17:39,873 Du er sikker på at vokse op. Der går ikke længe før du stropper en barbermaskine. 125 00:17:41,878 --> 00:17:45,837 Ja, vi må hellere tage hjem. Callie kan ikke lide at lade middagen vente. 126 00:17:46,150 --> 00:17:48,880 Ja, du skal barbere dig, så ryger du. 127 00:17:50,988 --> 00:17:52,046 Har du røget endnu? 128 00:17:54,959 --> 00:17:57,952 Engang. Jeg blev syg over det hele mit søndagsskoledragt. 129 00:18:01,766 --> 00:18:05,462 Nå, der er andre ting, der vil sidde lettere. Og du finder dem. 130 00:18:09,074 --> 00:18:11,065 - Flyt over. - For hvad? 131 00:18:12,910 --> 00:18:15,641 Tag rattet. Køre. Se hvordan det føles. 132 00:18:15,714 --> 00:18:19,081 - Lige nu? Du mener dette minut? - Skynd dig, før jeg ombestemmer mig. 133 00:18:24,823 --> 00:18:28,782 Du ser dandy ud, Lucius. Men sæt dig oprejst, så du kan se ud. 134 00:18:31,230 --> 00:18:32,230 Parat? 135 00:18:44,310 --> 00:18:45,743 Hvad hvis jeg skulle ødelægge det? 136 00:18:48,248 --> 00:18:52,240 Vi bliver nødt til at skaffe os to billetter på en båd og tag bare mod Kina. Det er hvad. 137 00:18:54,688 --> 00:18:57,121 Læg nu din hånd her. Tag bremsen af. 138 00:19:01,394 --> 00:19:02,394 Lad hende rive! 139 00:19:33,828 --> 00:19:34,828 God. 140 00:19:40,235 --> 00:19:42,260 - Hygger du dig? - Ja. 141 00:19:44,908 --> 00:19:47,138 Hvor længe regner du med, at de vil være væk? 142 00:19:47,610 --> 00:19:51,479 - Far sagde fire dage. - Fire dage. 143 00:19:52,248 --> 00:19:55,115 - Det burde være længe nok. - For hvad? 144 00:19:55,952 --> 00:19:59,149 For to mænd i en bil at tage til Memphis, Tennessee. 145 00:20:00,023 --> 00:20:02,184 Har du nogensinde hørt rigtige sporvognsklokker... 146 00:20:02,993 --> 00:20:07,089 set indersiden af en penny arkade, eller kigget inde i en tatoveringssalon? 147 00:20:08,666 --> 00:20:12,123 Vi kunne være oppe hele natten, hvis du ville, og kom ind ved daggry. 148 00:20:12,203 --> 00:20:15,070 Chefen sagde, at vi skulle tage bilen hjem og låse den inde. 149 00:20:15,673 --> 00:20:19,165 Jeg lægger meget vægt på, hvad Boss siger. Det ved du, at jeg gør. 150 00:20:19,476 --> 00:20:21,445 Men hvis du nogensinde vil at nå din manddom... 151 00:20:21,512 --> 00:20:24,413 nogle gange skal man sige farvel til de ting du ved... 152 00:20:24,782 --> 00:20:26,977 og hej til de ting du ikke gør. 153 00:20:27,953 --> 00:20:28,953 Se det. 154 00:20:35,760 --> 00:20:38,786 Men tante Callie, hun ændrede mening på stationen. 155 00:20:38,929 --> 00:20:41,660 Hun bad mig gå op til min onkel Ike og blive hos ham. 156 00:20:41,967 --> 00:20:45,334 Nej. Du er min virksomhed indtil din mor kommer tilbage. 157 00:20:46,304 --> 00:20:48,204 Men hun sagde, at jeg kunne, Callie. 158 00:20:49,174 --> 00:20:50,300 Boon hørte hende. 159 00:20:53,545 --> 00:20:56,276 Grunden til jeg fortæller dig så du ved hvor jeg er... 160 00:20:56,349 --> 00:20:58,078 hvis nogen skulle spørge. 161 00:21:02,054 --> 00:21:03,054 Behage? 162 00:21:03,356 --> 00:21:06,382 Det er for varmt til at sidde på nogen i dag. Hvis du skal gå, så gå. 163 00:21:10,163 --> 00:21:12,028 Sørg for at ankomme før mørkets frembrud. 164 00:21:15,201 --> 00:21:18,568 - Mere stok, tak. - Henry, Luke, mere stok. 165 00:21:22,608 --> 00:21:26,408 Hvad sagde du nu, Lucius? Fortæl mig det igen, langsomt. 166 00:21:27,481 --> 00:21:30,973 Jeg sagde, Callie gør rent, og jeg ville være under fødderne... 167 00:21:31,051 --> 00:21:33,747 så jeg skal blive med enten fætter Zack eller dig. 168 00:21:35,489 --> 00:21:39,550 Men hvis det ikke ville såre dine følelser, Jeg vil gerne bo hos fætter Zack. 169 00:21:39,626 --> 00:21:42,060 Se, han fandt dette nye fiskehul han vil have mig til at prøve. 170 00:21:44,498 --> 00:21:47,262 Hvis jeg kender Zack, det fiskehul er ikke på hans ejendom. 171 00:21:47,601 --> 00:21:50,036 Pas på du ikke får det dine bukser skudt af. 172 00:21:50,137 --> 00:21:52,231 - Okay. - Vi ses, Boon. 173 00:21:58,079 --> 00:22:00,604 Du forlod tante Callie at gå ud til onkel Ike... 174 00:22:01,648 --> 00:22:03,674 at fortælle ham, at du kommer til mig... 175 00:22:04,586 --> 00:22:08,078 at fortælle mig, at du skal på rævejagt i fire dage med Ned. 176 00:22:09,391 --> 00:22:11,324 Du er en almindelig omvandrende jøde. 177 00:22:12,627 --> 00:22:13,719 Er det i orden? 178 00:22:16,499 --> 00:22:19,661 Hvis det er i orden med din mor, det er okay med mig. Lucius! 179 00:22:20,835 --> 00:22:22,804 Hun sagde, at du kunne gå, gjorde hun ikke? 180 00:22:23,439 --> 00:22:25,839 Husk, du er på din ære mens hun er væk. 181 00:22:28,943 --> 00:22:30,912 Jeg ved det. Jeg ville ikke lyve. 182 00:22:35,985 --> 00:22:38,385 Tag kasketten på, for det bliver varmt. 183 00:22:49,466 --> 00:22:50,558 Nå, jeg bliver forbandet. 184 00:22:58,008 --> 00:22:59,703 Kom nu. Lad os komme væk herfra. 185 00:23:00,844 --> 00:23:02,814 Og så var vi afsted. 186 00:23:03,348 --> 00:23:07,807 Og jeg havde allerede fortalt flere løgne end jeg troede, jeg var i stand til at opfinde... 187 00:23:08,319 --> 00:23:10,481 og jeg havde fået dem til at tro... 188 00:23:11,155 --> 00:23:14,989 en kendsgerning, der fik mig tryllebundet, hvis ikke forfærdet. 189 00:23:19,431 --> 00:23:21,331 Hvordan har du det med tingene nu? 190 00:23:22,801 --> 00:23:24,029 Jeg ved det ikke endnu. 191 00:23:25,504 --> 00:23:28,838 Vi skal have det sjovt. Jeg siger dig, vi skal have det godt. 192 00:23:28,908 --> 00:23:30,875 Måske den bedste tid i hele vores liv. 193 00:23:34,214 --> 00:23:36,580 Når vi kommer dertil, vil jeg køre hende ind. 194 00:23:38,484 --> 00:23:42,920 Okay, du gør det. Lige på den anden side af Fourth Street-broen... 195 00:23:42,989 --> 00:23:46,823 foran alle disse hoteller og lige smadder ind til centrum af byen, okay? 196 00:24:01,342 --> 00:24:04,709 Camptown damer synger den sang Doo-dah! Doo-dah! 197 00:24:05,079 --> 00:24:08,378 Camptown racerbane fem miles lang Åh! Dø-dah-dagen! 198 00:24:08,748 --> 00:24:12,116 Skal løbe hele natten! Skal løbe hele dagen! 199 00:24:12,419 --> 00:24:16,048 Vil satse mine penge på en bob-tail nag Nogen satser på bugten 200 00:24:20,160 --> 00:24:22,994 Ser du, Boon vidste noget, jeg ikke vidste. 201 00:24:23,798 --> 00:24:25,662 At dydens belønning... 202 00:24:25,733 --> 00:24:29,431 er kolde og lugtfri og smagløse... 203 00:24:29,504 --> 00:24:31,596 og ikke til at sammenligne... 204 00:24:31,706 --> 00:24:36,609 til de lyse og spændende fornøjelser om synd og uretfærdighed. 205 00:24:41,150 --> 00:24:44,984 Camptown damer synger den sang Doo-dah! Doo-dah! 206 00:24:45,220 --> 00:24:49,157 Camptown racerbane fem miles lang Åh! Dø-dah-dagen! 207 00:24:49,391 --> 00:24:53,623 - Skal synge hele natten! - Skal løbe hele dagen! 208 00:24:53,829 --> 00:24:58,095 Sats mine penge på en bob-tail nag Nogen satser på bugten 209 00:25:01,737 --> 00:25:05,400 Okay! Hvad fanden laver du nu der? 210 00:25:05,875 --> 00:25:08,070 - Sang. - Ud! 211 00:25:08,912 --> 00:25:11,107 Hej, vent et øjeblik. Jeg tager med. 212 00:25:11,181 --> 00:25:12,205 Du var ikke inviteret. 213 00:25:12,282 --> 00:25:14,715 Hvis jeg venter til jeg bliver inviteret, Jeg vil aldrig gå nogen steder. 214 00:25:14,984 --> 00:25:18,614 Og i hvert fald nogen med fornuft skal være i nærheden for at passe drengen. 215 00:25:18,688 --> 00:25:20,782 - Åh, og det er dig! - Jamen, det er ikke dig. 216 00:25:20,857 --> 00:25:23,883 Jeg fik ham ikke til at lyve hele landet rundt... 217 00:25:23,961 --> 00:25:26,122 og stjæle hans bedstefars bil. 218 00:25:26,196 --> 00:25:28,460 - Lån. - Uanset hvad. 219 00:25:28,699 --> 00:25:31,691 - Det ville ikke skade, hvis han kom med. - Det vil heller ikke hjælpe. 220 00:25:31,768 --> 00:25:34,760 Jeg har ret til en tur, det samme som dig og Lucius. 221 00:25:35,305 --> 00:25:37,466 Jeg er pårørende, og det er du ikke. 222 00:25:56,761 --> 00:25:58,423 - Hvad vil du give? - En pakke snus. 223 00:25:58,496 --> 00:26:00,158 - Brug det ikke. - Mit lommeur. 224 00:26:00,231 --> 00:26:01,961 - Det virker ikke. - En trærøget skinke. 225 00:26:02,034 --> 00:26:03,331 - Hvor mange pund? - Ti. 226 00:26:03,434 --> 00:26:04,434 Færdig. 227 00:26:22,388 --> 00:26:25,482 Forestil dig mig, en hvid mand, at skulle køre en neger til Memphis. 228 00:26:26,191 --> 00:26:29,855 Jeg troede et øjeblik, at mig og dig ville misforstå hinanden. 229 00:26:33,801 --> 00:26:34,825 Lad os gå. 230 00:26:43,744 --> 00:26:48,681 Og så var vi tre, tre reiver, hightailing det til Memphis. 231 00:26:50,252 --> 00:26:52,242 Åh, "reivers"... 232 00:26:52,953 --> 00:26:55,888 det er et gammeldags ord fra min barndom. 233 00:26:56,358 --> 00:27:00,294 På almindeligt engelsk, Jeg er bange for, at det betød "tyve". 234 00:27:00,629 --> 00:27:03,757 ...havde en gård, ee-i-ee-i-o 235 00:27:03,965 --> 00:27:08,425 og på den gård havde han nogle unger ee-i-ee-i-o 236 00:27:08,670 --> 00:27:10,934 og en chick-chick her og en chick-chick der 237 00:27:11,039 --> 00:27:14,203 her en chick, der en chick overalt en chick-chick 238 00:27:14,609 --> 00:27:16,736 Pas på! 239 00:27:29,225 --> 00:27:32,991 Se på ham. Sidder der så uskyldig som et nylagt æg. 240 00:27:33,062 --> 00:27:34,062 Hvem er han? 241 00:27:34,197 --> 00:27:36,665 Han er en kælling hvem tager det hold... 242 00:27:36,732 --> 00:27:39,166 og fungerer dette sted som et plaster for at holde det mudret. 243 00:27:40,236 --> 00:27:43,728 Sidste år opkrævede han mig $2 at trække min vogn ud. 244 00:27:46,342 --> 00:27:49,402 $2? Det slår helt sikkert bomuld. 245 00:27:50,179 --> 00:27:51,875 Han får mig ikke denne gang. 246 00:27:52,983 --> 00:27:56,146 Dette her er en 18-hestes bil under os. 247 00:28:23,748 --> 00:28:26,740 Okay. Nogen der kan hjælpe mig her. 248 00:28:27,118 --> 00:28:29,518 Se ikke på mig, For jeg ved ikke hvordan jeg skal hjælpe. 249 00:28:29,687 --> 00:28:31,986 Jeg har ikke lært så meget om biler endnu. 250 00:28:32,056 --> 00:28:33,056 Kom ud. 251 00:28:33,159 --> 00:28:36,889 Jeg vil bare være i vejen for dig. Jeg sidder med Lucius, så du har masser af plads. 252 00:28:37,128 --> 00:28:38,391 Du ville have en tur... 253 00:28:39,697 --> 00:28:41,722 du har en! Kom nu ud! 254 00:28:43,269 --> 00:28:45,429 Lad Lucius komme ud. Han er yngre end mig. 255 00:28:45,503 --> 00:28:48,337 - Han skal styre. - Jeg styrer, hvis det er alt, du vil. 256 00:28:48,908 --> 00:28:52,503 - Hop ud, dreng, og hjælp hr. Boon. - Lucius, sæt dig, hvor du er. 257 00:28:56,916 --> 00:28:59,248 Jeg tager derover at få en af de pæle... 258 00:28:59,318 --> 00:29:02,253 og når jeg kommer tilbage, Jeg vil ikke stikke den under bilen. 259 00:29:04,890 --> 00:29:06,483 Dette vand har snavs i sig. 260 00:29:06,560 --> 00:29:10,860 Hvis der er en ting jeg hader, det er snavs mellem mine nøgne tæer! 261 00:29:10,931 --> 00:29:13,728 Det er fordi dit kredsløb er ikke vakt endnu. 262 00:29:13,800 --> 00:29:16,360 Bare rolig, lyse øjne, det bliver det. 263 00:29:23,110 --> 00:29:25,168 Okay, nu, klem hende under akslen. 264 00:29:25,479 --> 00:29:28,971 Lucius, når hun bider, bare tag hende videre. 265 00:29:30,183 --> 00:29:32,845 En, to, hiv! 266 00:29:50,973 --> 00:29:51,973 Stop! 267 00:30:01,684 --> 00:30:04,880 - Kom derop. - Her kommer han nu. 268 00:30:07,390 --> 00:30:09,915 Kom derop. Kom nu. 269 00:30:22,973 --> 00:30:24,372 Godmorgen, drenge. 270 00:30:25,608 --> 00:30:28,134 Det ligner jer drenge er ved at være klar til mig nu, hva'? 271 00:30:28,946 --> 00:30:31,813 Du ligner en dreng, der ved det hvilken ende af et muldyr man skal kroge til. 272 00:30:31,881 --> 00:30:36,012 Kom ned og hægt den selv. Hvorfor fanden ellers betaler vi $2 for en hyret ekspert? 273 00:30:36,487 --> 00:30:38,580 Nej. Det var sidste sommer. 274 00:30:39,657 --> 00:30:42,649 Dabling i vand har undermineret mit system til hvor jeg kommer ned... 275 00:30:42,727 --> 00:30:45,718 med gigt hvis jeg så meget som spyttet på mig selv. Her. 276 00:30:46,864 --> 00:30:49,766 - Hvor vil du have, at jeg skal tilslutte den? - Jeg er selv ligeglad. 277 00:30:50,568 --> 00:30:53,332 Tilslut den til enhver del, du ønsker at komme ud af mudderhullet. 278 00:30:53,405 --> 00:30:57,068 Hvis du vil have det hele ud på samme tid vil jeg sige, at krog den til akslen. 279 00:31:00,512 --> 00:31:01,843 Stop med at skubbe. 280 00:31:06,051 --> 00:31:07,643 Du kan se den. Bare se det. 281 00:31:11,123 --> 00:31:12,715 Okay. Det er hooked. 282 00:31:17,729 --> 00:31:19,390 - Er I klar? - Ja. 283 00:31:20,499 --> 00:31:24,026 Jeg glemte i øvrigt at nævne det. Så måske må jeg hellere. 284 00:31:24,770 --> 00:31:28,638 Priserne er fordoblet her omkring siden sidste år. Det er $6 nu. 285 00:31:31,711 --> 00:31:36,080 Selvfølgelig vil du måske hellere gå tilbage til Jefferson end at betale to dollars mere... 286 00:31:37,250 --> 00:31:41,346 men måske den dreng og den anden mand ville ikke. 287 00:31:46,259 --> 00:31:47,692 Den dreng er bare et barn. 288 00:31:48,729 --> 00:31:49,923 Og sikkert for et barn... 289 00:31:49,996 --> 00:31:52,430 Går tilbage til Jefferson måske er lettere for ham... 290 00:31:52,500 --> 00:31:55,992 - men det bliver ikke kortere. - Okay! Men hvad med denne anden? 291 00:31:56,203 --> 00:31:58,536 Når du vasker det mudder af, han er ikke engang hvid. 292 00:31:58,606 --> 00:32:01,097 Søn, begge disse muldyr er farveblinde. 293 00:32:14,522 --> 00:32:16,956 Kom så, Daisy, forvirret! 294 00:33:16,520 --> 00:33:19,182 Hvad fortalte jeg dig? Motorvejen til Memphis. 295 00:33:21,358 --> 00:33:22,621 Hun er helt din. 296 00:33:35,974 --> 00:33:36,974 Se. 297 00:33:41,346 --> 00:33:42,346 Motorcykel. 298 00:33:49,555 --> 00:33:52,820 Forstår bare ikke ideen du er en jernbanemotor på 40 kilometer i timen. 299 00:33:52,959 --> 00:33:53,982 Lad hende rive. 300 00:34:15,382 --> 00:34:18,146 Grib ikke, Lucius. Koncentrer dig om din kørsel. 301 00:35:20,516 --> 00:35:23,007 Nu, Lucius... 302 00:35:26,121 --> 00:35:27,248 det her er en slags... 303 00:35:31,161 --> 00:35:33,425 et pensionat. Du vil kunne lide det her. 304 00:35:35,832 --> 00:35:38,300 Jeg fik et brev i sidste uge fra en af pigerne... 305 00:35:38,468 --> 00:35:41,596 En af de damer, der arbejder... Det bliver her... 306 00:35:42,038 --> 00:35:43,869 og hun har sin nevø på besøg... 307 00:35:43,940 --> 00:35:46,067 så du får nogen at lege med. 308 00:35:46,443 --> 00:35:48,843 - Hvad er der i vejen med dig? - Jeg har ikke noget imod mig. 309 00:35:54,552 --> 00:35:59,489 Og her er normalt ret livligt, med konventioner og ting. 310 00:36:00,690 --> 00:36:03,489 Men det er stille nu, for det er søndag. 311 00:36:04,962 --> 00:36:07,192 Måske er de alle væk til tidlig bedemøde. 312 00:36:09,734 --> 00:36:11,258 Nej, det tror jeg ikke. 313 00:36:12,603 --> 00:36:15,436 De hviler sig sikkert. 314 00:36:16,707 --> 00:36:17,707 Fra hvad? 315 00:36:19,077 --> 00:36:22,102 Okay. Ud. Kom nu, kom ud. 316 00:36:22,513 --> 00:36:24,640 Hvis du regner med at tage hjem med os i morgen... 317 00:36:24,715 --> 00:36:27,241 du skal være her klokken 8.00 i morgen tidlig. 318 00:36:27,452 --> 00:36:31,013 Jeg mener det første slag, for det er jeg ikke vil være her for at høre det sidste. 319 00:36:31,089 --> 00:36:33,887 Hvis du kan afslutte din virksomhed 8.00 om morgenen... 320 00:36:33,959 --> 00:36:35,859 hvorfor tror du, at jeg heller ikke kan? 321 00:36:55,149 --> 00:36:56,912 Lucius... 322 00:36:57,217 --> 00:36:58,707 her, gemmer du det for mig. 323 00:36:59,119 --> 00:37:00,347 Jeg kan miste det et sted. 324 00:37:00,421 --> 00:37:03,447 Nu, når jeg har brug for nogle, Jeg vil fortælle dig, hvor meget du skal give mig for det. 325 00:37:32,821 --> 00:37:34,187 - Hej, Minnie. - Hej. 326 00:37:34,356 --> 00:37:38,758 Hvorfor, det er Boon Hogganbeck, med et lille blåøjet barn på slæb. 327 00:37:38,894 --> 00:37:40,155 Kom ind, Boon. 328 00:37:50,106 --> 00:37:53,200 Lucius. Dette er frøken Reba, så lav dine manerer. 329 00:37:53,743 --> 00:37:57,180 - Hvordan har du det, frue? - Jeg bliver forbandet. Så du det, Minnie? 330 00:37:58,013 --> 00:37:59,675 Men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig. 331 00:37:59,816 --> 00:38:03,752 Vores Mr. Binford har stærke følelser imod at have børn i lokalerne. 332 00:38:04,020 --> 00:38:06,147 Han siger, at de vil være herinde snart nok alligevel. 333 00:38:06,223 --> 00:38:08,156 Så hvorfor ikke vente, indtil de har noget jack... 334 00:38:08,225 --> 00:38:09,556 og er i stand til at bruge det? 335 00:38:09,626 --> 00:38:12,651 - Vil du have, at jeg binder ham ude i gården? - Nej, selvfølgelig ikke. 336 00:38:13,363 --> 00:38:15,627 Vi må se om vi kan finde et lille hjørne til ham. 337 00:38:15,932 --> 00:38:18,492 Nu går I begge op, og tag et dejligt varmt, skumbad... 338 00:38:18,568 --> 00:38:20,160 og vi vil se, hvad vi kan finde ud af. 339 00:38:20,371 --> 00:38:21,928 Minnie, gå op og fortæl alle... 340 00:38:22,006 --> 00:38:24,530 at holde sig ude af badeværelset den næste halve time. 341 00:38:25,376 --> 00:38:26,400 Hvor er Corrie? 342 00:38:26,844 --> 00:38:29,938 Hun er i stuen og skifter klaverrullerne. 343 00:38:38,289 --> 00:38:41,349 - Hej, Boon. - Hej, knægt. 344 00:38:44,529 --> 00:38:48,762 Lucius, kom herned, skat. Jeg vil gerne have, at du møder nogen. 345 00:38:50,701 --> 00:38:52,533 Corrie, se det her. 346 00:38:54,739 --> 00:38:57,265 Lucius, det er Miss Corrie. 347 00:38:59,511 --> 00:39:00,705 Hvordan har du det, frue? 348 00:39:01,446 --> 00:39:02,743 Hvad synes du om det? 349 00:39:05,284 --> 00:39:09,051 - Okay. Gå nu og få ryddet op. - Fortsæt, Lucius. 350 00:39:27,540 --> 00:39:29,132 Jeg vil ikke rulle rundt... 351 00:39:32,312 --> 00:39:35,077 Jeg vil ikke rulle rundt i enhver seng med dig... 352 00:39:35,149 --> 00:39:38,049 og lad dig nippe i mit øre, og fortæl mig dumme ting. 353 00:39:40,019 --> 00:39:41,145 Jeg bliver ved min plan. 354 00:39:41,522 --> 00:39:44,149 Din plan er skør. Altid været, vil altid være. 355 00:39:44,358 --> 00:39:45,723 Der er ikke noget skørt ved det. 356 00:39:45,793 --> 00:39:48,023 Min søster Alice er gift og har tre børn. 357 00:39:48,095 --> 00:39:50,757 Min kusine Edith er gift og hun har fire børn. 358 00:39:51,031 --> 00:39:52,293 Jeg er den sidste på vinstokken. 359 00:39:52,800 --> 00:39:55,064 Du tror stadig, du vil blive gift herfra... 360 00:39:55,135 --> 00:39:57,536 med alle de piger stående i deres undertøj... 361 00:39:57,671 --> 00:40:00,071 kaster ris efter dig når du går ud af hoveddøren? 362 00:40:00,140 --> 00:40:02,404 - Ja, det gør jeg. - Undskyld, at jeg siger det, skat... 363 00:40:02,476 --> 00:40:05,914 men holder en håbkiste i et kattehus er det dummeste jeg har hørt. 364 00:40:05,981 --> 00:40:07,642 Ikke alle mænd er som dig, Boon. 365 00:40:08,284 --> 00:40:10,547 Nogle mænd kommer til kvinder for komfort og mildhed. 366 00:40:10,619 --> 00:40:14,317 De vil gerne tale om deres problemer. Jeg lytter, og de kan lide mig. 367 00:40:14,957 --> 00:40:18,791 Mit håb er, at en dag, en af dem vil kunne lide mig nok. 368 00:40:19,028 --> 00:40:22,122 Vi ved én ting, ikke, Boon? Det bliver ikke dig, vel? 369 00:40:23,699 --> 00:40:28,068 Alt jeg vil gøre er bare at bruge en dollar og have det sjovt. Er der noget forbrydelse i det? 370 00:40:30,606 --> 00:40:31,606 Velsignelse... 371 00:40:32,074 --> 00:40:34,407 du kan ikke være grådig om Corries tid denne tur. 372 00:40:34,644 --> 00:40:36,669 Vi har mange stævner i byen. 373 00:40:36,747 --> 00:40:39,375 Politifolk, brandmænd, elge. Vi får rigtig travlt. 374 00:40:49,493 --> 00:40:52,395 Gå op og tag et dejligt koldt bad og køl dig selv ned. 375 00:40:53,231 --> 00:40:55,630 Så kom tilbage og vis os hvor er du smuk. 376 00:41:32,171 --> 00:41:34,230 Du har vist aldrig set noget sådan før. 377 00:41:34,872 --> 00:41:35,897 Ja, det har jeg. 378 00:41:39,578 --> 00:41:40,578 Har du? 379 00:41:41,715 --> 00:41:43,306 Mrs. Fletcher ned ad blokken. 380 00:41:44,250 --> 00:41:46,581 Hun glemte at lægge fra sig hendes vinduesskærme en nat. 381 00:41:51,523 --> 00:41:55,517 Det er et mysterium, det er helt sikkert. Det hele er et mysterium. 382 00:41:58,932 --> 00:42:01,127 Kom nu. Jeg tørrer mellem dine skulderblade. 383 00:42:04,137 --> 00:42:08,198 Jeg gætter på, at du og jeg har været venner lige siden vi har kendt hinanden. 384 00:42:09,809 --> 00:42:13,109 Fra dengang jeg bar dig rundt på min ryg i stalden... 385 00:42:13,179 --> 00:42:15,410 at holde dig på den første hest du nogensinde red. 386 00:42:16,751 --> 00:42:17,775 Det er vel rigtigt. 387 00:42:18,985 --> 00:42:21,580 Og her er du: En nat væk fra din mors hus... 388 00:42:21,922 --> 00:42:24,720 du har lært at køre bil for første gang... 389 00:42:26,394 --> 00:42:28,123 og din første tur ind i storbyen. 390 00:42:30,464 --> 00:42:31,897 Enhver dreng, der har gjort alt det... 391 00:42:33,467 --> 00:42:34,661 kan klare hvad som helst. 392 00:42:37,672 --> 00:42:38,798 Ligesom hvad, Boon? 393 00:42:41,642 --> 00:42:45,238 Du vil bemærke, at der er mange damer, der bor på dette pensionat. 394 00:42:45,313 --> 00:42:46,473 Bor der ikke nogen mænd her? 395 00:42:48,417 --> 00:42:51,716 Kender ikke nogen mænd aktivt bor her, undtagen hr. Binford. 396 00:42:52,354 --> 00:42:56,484 Bare mænd, der besøger deres damer, lidt stille og høfligt. 397 00:42:57,860 --> 00:43:01,556 - Følger du mig? - Det gør jeg, hvis du bare bliver ved med det. 398 00:43:08,271 --> 00:43:09,271 Okay. 399 00:43:11,274 --> 00:43:12,400 Så er den her. 400 00:43:12,975 --> 00:43:16,741 Folk tilbage i Jefferson ville sige du er ikke gammel nok til at vide disse ting. 401 00:43:16,813 --> 00:43:17,939 Det siger jeg, du er. 402 00:43:18,981 --> 00:43:21,006 Jeg siger, at der er nogle ting, en dreng kan lære... 403 00:43:21,918 --> 00:43:23,546 som han aldrig vidste om før. 404 00:43:23,620 --> 00:43:26,486 Så senere i livet, når han har brug for dem, han har dem allerede. 405 00:43:27,691 --> 00:43:30,683 Se, der er ikke noget, du ikke lærer, som du senere kan få brug for. 406 00:43:30,761 --> 00:43:32,195 Og når den dag kommer... 407 00:43:34,331 --> 00:43:37,665 du kan takke din heldige stjerne at din gode ven Boon hjalp dig. 408 00:43:38,136 --> 00:43:39,569 Giver det nogen mening for dig? 409 00:43:41,539 --> 00:43:42,539 Nogle. 410 00:43:43,408 --> 00:43:45,205 Nogle er gode nok for tiden. 411 00:43:56,122 --> 00:43:58,180 Jeg gik tilbage for at se Mrs. Fletcher igen... 412 00:43:59,391 --> 00:44:02,053 og hendes mand kom ud på våbenhuset med sin bulldog. 413 00:44:09,668 --> 00:44:12,637 Vær sikker og sig venligst og tak når de passerer ting. 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,105 Otis, jeg sagde, at du ikke skulle gøre det! 415 00:44:24,350 --> 00:44:28,253 - Velsignet! - Hej, Boon. 416 00:44:28,355 --> 00:44:30,823 - Hvordan har du det? - Mine damer, det er Lucius. 417 00:44:30,891 --> 00:44:34,019 - Nå, hej, Lucius. - Er han ikke yndig? 418 00:44:34,094 --> 00:44:37,962 Lucius, jeg vil have dig til at møde Otis, Miss Corries nevø. 419 00:44:38,198 --> 00:44:39,256 Hvordan gør du? 420 00:44:39,332 --> 00:44:41,357 Jeg har det fint, hvis jeg bliver overladt til det. 421 00:44:43,737 --> 00:44:46,399 Vores Mr. Binford burde være det med os ethvert øjeblik. 422 00:44:47,441 --> 00:44:49,534 Han kan ikke lide, at vi begynder uden ham. 423 00:44:50,311 --> 00:44:53,404 Han vokser sikkert sit overskæg for at holde det op af suppen. 424 00:44:53,480 --> 00:44:54,709 Det holder, Otis! 425 00:44:55,716 --> 00:44:57,980 Aftensmaden er ved at blive kold, og jeg bliver sulten. 426 00:44:58,052 --> 00:44:59,314 Det er hans skridt nu. 427 00:45:05,193 --> 00:45:06,854 Mine damer og herrer alle sammen... 428 00:45:07,728 --> 00:45:08,728 hash tid. 429 00:45:24,680 --> 00:45:25,738 Aften, Boon. 430 00:45:25,847 --> 00:45:28,873 Aften. Dette er en af ​​mine venner. Lucius Præst McCaslin. 431 00:45:30,385 --> 00:45:31,546 Hvordan har du det, sir? 432 00:45:49,572 --> 00:45:51,733 Jeg skyndte mig så hurtigt jeg kunne. 433 00:45:52,108 --> 00:45:54,338 Og jeg er ikke sen, er jeg, hr. Binford? 434 00:45:54,545 --> 00:45:58,139 Dine håb er knust, fordi du er. Det koster dig 25 cent i kassen. 435 00:45:58,982 --> 00:46:01,644 Det synes jeg ikke er rimeligt. Frøken Reba? 436 00:46:01,718 --> 00:46:05,449 Det er husreglerne, Phoebe. Et hus uden regler er ikke et hjem. 437 00:46:05,756 --> 00:46:07,848 - For fanden, jeg... - Besværet med jer tæver... 438 00:46:07,925 --> 00:46:11,224 er, at du skal opføre dig som damer nogle gange, men du ved ikke hvordan. 439 00:46:11,295 --> 00:46:14,458 - Jeg lærer dig hvordan. - Mr. Binford, jeg synes ikke det er rimeligt. 440 00:46:14,531 --> 00:46:18,399 - Det gør jeg virkelig ikke. Jeg tænker, hvis du vil... - Du putter to bidder i kassen og sætter dig. 441 00:46:18,936 --> 00:46:20,665 Så vi kan få lidt fred her omkring. 442 00:46:28,680 --> 00:46:32,172 Okay nu, frøken Reba, Bed Minnie om at få en øl. 443 00:46:33,051 --> 00:46:34,746 Minnie, tag noget øl med. 444 00:46:36,354 --> 00:46:39,118 Hvad med noget øl, dreng? Er du en ølhoved? 445 00:46:40,125 --> 00:46:41,615 Nej, sir. Jeg drikker ikke øl. 446 00:46:42,627 --> 00:46:45,187 - Han drikker øl. Gør du ikke? - Ja, sir. 447 00:46:45,263 --> 00:46:47,322 Jeg drikker alt, hvad der er lagt foran mig. 448 00:46:50,435 --> 00:46:54,031 Hører du det? Kan du ikke lide det? 449 00:46:55,442 --> 00:46:56,534 Eller kan du ikke få det? 450 00:46:59,413 --> 00:47:00,606 Jeg er ikke gammel nok endnu. 451 00:47:02,749 --> 00:47:03,773 Whisky altså. 452 00:47:05,385 --> 00:47:07,114 Nej, sir. Jeg drikker ikke noget. 453 00:47:07,287 --> 00:47:10,779 Se, jeg lovede min mor, at jeg ikke ville medmindre far og chef inviterede mig. 454 00:47:12,025 --> 00:47:13,117 Hvem er denne Boss? 455 00:47:13,627 --> 00:47:16,654 Han mener sin bedstefar. Han fortæller dig, hvad du skal gøre, og du gør det. 456 00:47:16,830 --> 00:47:20,323 - Det lyder som om du også kalder ham Boss? - Det er rigtigt. 457 00:47:22,103 --> 00:47:25,333 Boss er her ikke nu. Din mor er her ikke. 458 00:47:26,873 --> 00:47:28,933 Du er ude på en tåre med Boon. 459 00:47:29,310 --> 00:47:31,368 Dine forældre er 80 miles væk. 460 00:47:32,313 --> 00:47:33,905 Her kan du få nogle. 461 00:47:42,623 --> 00:47:44,113 Nej, sir, jeg lovede hende. 462 00:47:51,934 --> 00:47:52,934 Jeg kan se. 463 00:47:54,370 --> 00:47:56,735 Du lovede hende ville du ikke drikke med Boon? 464 00:47:57,606 --> 00:47:59,938 Har ikke lovet hende ville du ikke horehoppe? 465 00:48:00,009 --> 00:48:03,102 Hvad fanden er det for et sprog at bruge foran et barn? 466 00:48:03,178 --> 00:48:06,147 Frue, brug din mund at spise din aftensmad med. 467 00:48:33,611 --> 00:48:35,373 Flyt over, og lad plads til Otis. 468 00:48:36,514 --> 00:48:39,449 Jeg vil vædde på, at du kom i den seng uden at børste tænder. 469 00:48:40,750 --> 00:48:42,719 Jeg tog ikke noget med at børste dem med. 470 00:48:42,820 --> 00:48:45,482 Du forsømmer dine tænder og du ender med en tandprotese... 471 00:48:45,556 --> 00:48:49,549 svævende i et vandglas ved din seng. De snapper også på dig om natten. 472 00:48:50,461 --> 00:48:51,553 Kom nu. 473 00:48:52,096 --> 00:48:53,393 En ting jeg ved er drenge. 474 00:48:53,497 --> 00:48:56,955 Jeg har otte brødre fra 14 og ned, som trin. 475 00:48:58,069 --> 00:49:01,561 Og min yndlings er bare din alder og størrelse. 476 00:49:02,541 --> 00:49:03,633 Han hedder Ben. 477 00:49:04,810 --> 00:49:06,777 Jeg har ingen brødre eller søstre. 478 00:49:06,877 --> 00:49:09,472 Jeg tager dig videre hvis du ikke volder mig for meget besvær. 479 00:49:09,548 --> 00:49:10,707 Hvordan kunne du lide det? 480 00:49:11,683 --> 00:49:13,014 Jeg tror, ​​det ville være i orden. 481 00:49:16,521 --> 00:49:17,681 Savner du din mor? 482 00:49:22,462 --> 00:49:24,224 Jeg begyndte at efter aftensmaden. 483 00:49:25,764 --> 00:49:27,096 Gemmer hun dig ind om natten? 484 00:49:28,867 --> 00:49:30,028 Ja, frue. 485 00:49:30,269 --> 00:49:33,204 Vær ikke ked af det, For jeg skal gemme dig ind i aften. 486 00:49:34,339 --> 00:49:37,832 Sov godt. Og lad ikke væggelusene bide. 487 00:49:42,982 --> 00:49:43,982 Godnat. 488 00:50:16,051 --> 00:50:19,543 - Hej, Mr. Heasley. - Hej, Minnie, hvordan har du det? 489 00:50:25,961 --> 00:50:26,961 Din djævel. 490 00:50:28,564 --> 00:50:30,862 Frøken Reba, Mr. Heasley. 491 00:51:18,248 --> 00:51:20,649 - Hvad laver du? - At lytte. 492 00:51:21,351 --> 00:51:22,683 Hvad hører du efter... 493 00:51:30,362 --> 00:51:31,692 Pengene der er her. 494 00:51:32,063 --> 00:51:33,496 Du kan bare lugte det. 495 00:51:34,666 --> 00:51:37,567 Det er ikke rigtigt. Det er kun kvinder kan tjene penge på at pudse. 496 00:51:40,171 --> 00:51:41,400 Hvad er det, der er det med at pugge? 497 00:51:42,941 --> 00:51:44,431 Ved du ikke noget? 498 00:51:44,909 --> 00:51:47,105 Også selvom jeg kunne få en boremaskine og bore et kighul... 499 00:51:47,179 --> 00:51:50,671 Miss Reba ville ikke lade mig bringe nogen heroppe at tjene penge på. 500 00:51:51,483 --> 00:51:54,418 Hvordan vil du tjene penge ved at bore hul i gulvet? 501 00:51:55,787 --> 00:51:57,652 - Hvor gammel er du? - Elleve. 502 00:51:58,324 --> 00:52:01,087 - Hvor sagde du, at du kom fra? - Mississippi. 503 00:52:01,761 --> 00:52:05,060 Ikke underligt, at du ikke ved noget. Her, hent det her til mig, vil du? 504 00:52:09,636 --> 00:52:10,863 Ved du hvad en luder er? 505 00:52:12,071 --> 00:52:13,800 - Ja. - Hvad er det? 506 00:52:16,577 --> 00:52:19,204 De har nogle i Bibelen, som den fra Babylon. 507 00:52:19,278 --> 00:52:22,146 Jeg fik en fra Kiblett, Arkansas. Min tante Corrie. 508 00:52:23,650 --> 00:52:25,845 - Siger du, at hun er en? - Ja, sandelig. 509 00:52:25,918 --> 00:52:26,918 Det er løgn! 510 00:52:27,087 --> 00:52:30,579 For helvede, jeg fik boret et kighul bagerst i stalden med en dåse... 511 00:52:32,793 --> 00:52:35,956 - Du lyver, ikke? - Du er skør. 512 00:52:36,196 --> 00:52:37,356 Det er hun ikke. 513 00:52:45,939 --> 00:52:46,939 Det er hun ikke! 514 00:53:13,768 --> 00:53:16,636 - Nemt. - Hans hånd! Han har såret sin hånd. 515 00:53:18,339 --> 00:53:20,865 Du marcherer ud, og stå i hallen til jeg kommer ud... 516 00:53:20,943 --> 00:53:23,467 - og du skal heller ikke rokke dig! - Han skar dig godt. 517 00:53:29,218 --> 00:53:30,879 Åh, skat. 518 00:53:33,756 --> 00:53:35,553 Nu, skat, det kommer til at svie. 519 00:53:50,274 --> 00:53:51,673 Jeg er straks tilbage. 520 00:53:52,510 --> 00:53:53,510 Sæt dig ned. 521 00:53:59,650 --> 00:54:02,711 - Okay, hvad var det? - Jeg fortalte ham, hvad du er. 522 00:54:03,222 --> 00:54:04,381 Det er du, ikke? 523 00:54:14,233 --> 00:54:15,961 Hvad skændtes I to drenge om? 524 00:54:16,535 --> 00:54:17,559 Intet. 525 00:54:20,672 --> 00:54:21,672 Lad mig være i fred. 526 00:54:26,712 --> 00:54:29,510 Elleve år gammel og allerede skåret op i et horehusslagsmål. 527 00:54:36,755 --> 00:54:37,814 Kom nu, søn. 528 00:54:43,396 --> 00:54:44,396 Kom i seng. 529 00:54:48,234 --> 00:54:51,362 Hvis du tror, du vil hæve, lad mig det vide, så får jeg et håndklæde. 530 00:54:51,438 --> 00:54:52,564 Jeg vil ikke hæve. 531 00:54:54,240 --> 00:54:55,867 Jeg bliver hos ham et stykke tid. 532 00:54:56,010 --> 00:54:57,272 Det behøver du ikke gøre. 533 00:54:57,343 --> 00:54:59,607 Jeg er ikke en smule søvnig, Jeg vil bare holde dig med selskab. 534 00:54:59,914 --> 00:55:03,042 Hvorfor går du ikke nedenunder og få ham et godt glas kold mælk? 535 00:55:06,387 --> 00:55:08,150 - Hvor er den? - I iskisten. 536 00:55:26,141 --> 00:55:27,141 Nu... 537 00:55:30,644 --> 00:55:31,737 Lad mig se det. 538 00:55:37,953 --> 00:55:39,250 Jeg fik Otis til at fortælle mig det. 539 00:55:43,492 --> 00:55:45,652 Jeg har før haft folk, der slås om mig... 540 00:55:47,195 --> 00:55:49,892 men du er den første som nogensinde har kæmpet for mig. 541 00:55:51,801 --> 00:55:53,962 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det. 542 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Hvad skal jeg gøre ved det, Lucius? 543 00:56:00,810 --> 00:56:01,810 Jeg ved det ikke. 544 00:56:09,953 --> 00:56:11,510 Du ville være en god sygeplejerske. 545 00:56:24,401 --> 00:56:25,401 Okay. 546 00:56:27,204 --> 00:56:29,536 Du lovede din mor ikke at drikke... 547 00:56:29,874 --> 00:56:31,000 og du beholdt den. 548 00:56:34,245 --> 00:56:35,712 Så jeg lover dig... 549 00:56:38,816 --> 00:56:41,215 og jeg vil gøre mit højtidelige bedste for også at holde det. 550 00:56:42,086 --> 00:56:43,144 Jeg lover. 551 00:56:51,528 --> 00:56:52,528 Lover hvad? 552 00:56:54,299 --> 00:56:56,291 - Jeg holder op, Boon. - Hvad er du? 553 00:56:56,868 --> 00:56:59,030 Jeg holder op. Ikke længere. Aldrig. 554 00:57:06,345 --> 00:57:09,007 - Hvad taler du om? - Jeg har besluttet mig. 555 00:57:11,518 --> 00:57:13,644 Hvorfor skal du vælge mig ud at reformere på? 556 00:57:13,719 --> 00:57:14,778 Velsignelse! 557 00:57:14,854 --> 00:57:16,287 - Det er jeg ikke. - Klart du er! 558 00:57:16,356 --> 00:57:19,154 Og du kan ikke holde op af private årsager, Jeg elsker dig for meget. 559 00:57:19,225 --> 00:57:21,194 - Velsignet Hogganbeck! - Hvem råber? 560 00:57:21,394 --> 00:57:25,091 Boon Hogganbeck, kom op derinde, Jeg vil tale med dig! 561 00:57:26,900 --> 00:57:27,959 Velsignelse! 562 00:57:28,869 --> 00:57:30,165 Hvad vil du? 563 00:57:30,838 --> 00:57:33,500 Jeg vil have dig til at se denne hest. 564 00:57:33,707 --> 00:57:36,506 Okay, jeg kan se det. Hvad med det? Jeg har travlt. 565 00:57:36,743 --> 00:57:37,870 Det er vores. 566 00:57:41,148 --> 00:57:42,308 Ja? 567 00:57:42,382 --> 00:57:45,511 - Hvor har du fået en hest på denne tid af natten? - Jeg byttede til ham. 568 00:57:45,586 --> 00:57:48,054 Hvad har du at bytte? Du ejer ikke noget... 569 00:57:48,123 --> 00:57:50,317 undtagen seler holder dine bukser op. 570 00:57:50,391 --> 00:57:52,655 Jeg havde noget, som nogen ville have. 571 00:57:52,761 --> 00:57:54,125 Og hvad kunne det være? 572 00:57:54,628 --> 00:57:57,189 - Bilen. - Hvilken bil? 573 00:57:57,265 --> 00:58:00,859 Hvor mange biler har vi? Boss' bil. 574 00:58:08,777 --> 00:58:10,244 Hvad er det, et raid? 575 00:58:25,294 --> 00:58:27,762 Mine herrer, der er ingenting at være begejstret for. 576 00:58:27,830 --> 00:58:30,161 Bare lidt ked af det, det er alt. 577 00:58:30,232 --> 00:58:32,133 Gode ​​Gud almægtig. 578 00:58:35,738 --> 00:58:38,833 Kom lige ind igen. Minnie, pas på herren. 579 00:58:41,178 --> 00:58:42,610 Han hedder Lyn. 580 00:58:49,219 --> 00:58:51,050 Ned, hvad fanden har du gjort? 581 00:58:51,121 --> 00:58:52,952 Tag det nu roligt og lyt til mig. 582 00:58:53,490 --> 00:58:55,458 Denne hest vil redde os. 583 00:58:56,460 --> 00:58:59,691 Den eneste chance vi har med Boss for at stjæle hans bil... 584 00:58:59,897 --> 00:59:04,334 er at bringe ham noget tilbage, som han kan lide bedre end en bil, som er en hest. 585 00:59:04,401 --> 00:59:05,732 Og jeg har en til dig. 586 00:59:05,969 --> 00:59:09,564 Hvor bor den mand? Fordi jeg vil at få den bil tilbage nu! 587 00:59:09,641 --> 00:59:13,600 Vi kan ikke få det tilbage, så lad være med at løbe vildt hen ad vejen leder efter manden. 588 00:59:13,678 --> 00:59:16,112 Lad ham være. Vi vil ikke have ham endnu. 589 00:59:16,214 --> 00:59:18,341 Vi får ikke brug for ham før efter løbet. 590 00:59:18,715 --> 00:59:19,876 Race? 591 00:59:19,984 --> 00:59:22,145 Vi har ikke bare fået os en hest... 592 00:59:22,220 --> 00:59:25,383 den mand, som jeg handlede med smed også et hestevæddeløb. 593 00:59:25,457 --> 00:59:26,822 Søde Jesus! 594 00:59:27,025 --> 00:59:30,426 Han har en anden hest og venter i Possum lige i dette øjeblik... 595 00:59:30,495 --> 00:59:33,362 at løbe imod denne hest, så snart vi får ham der. 596 00:59:36,669 --> 00:59:38,829 Du skal ikke bekymre dig selv. 597 00:59:38,903 --> 00:59:41,838 Vi tager denne hest til min onkels sted i Possum... 598 00:59:41,906 --> 00:59:44,171 og vi vinder den bil tilbage. 599 00:59:45,277 --> 00:59:47,336 Hvordan får vi det tilbage? 600 00:59:47,479 --> 00:59:50,108 - Du har lige byttet hesten for den. - Lucius, min dreng... 601 00:59:50,182 --> 00:59:53,050 Jeg fik den mand at sætte bilen op som en præmie... 602 00:59:53,119 --> 00:59:55,747 fordi han ikke tror at vores hest kan løbe. 603 00:59:55,988 --> 00:59:57,546 Og ved du hvorfor? 604 00:59:59,024 --> 01:00:02,858 For det har vores hest allerede været slået to gange af sin Possum-hest. 605 01:00:03,028 --> 01:00:04,894 Vi er døde. Færdig! 606 01:00:05,365 --> 01:00:06,855 Åh nej, det er vi ikke. 607 01:00:07,299 --> 01:00:09,426 Vi er ikke engang begyndt endnu. 608 01:00:10,103 --> 01:00:13,095 Den mand så mine tæer stikker ud af mine sko... 609 01:00:13,273 --> 01:00:16,003 og troede det hele Jeg kunne gøre var at blande støv. 610 01:00:16,343 --> 01:00:20,575 Det tænkte han, fordi han ikke kunne klare det denne hesteløb, ingen kunne. 611 01:00:21,548 --> 01:00:23,413 Men når det kommer til heste... 612 01:00:23,783 --> 01:00:26,980 ingen mand i live kan stikke mig. 613 01:00:27,822 --> 01:00:30,689 Jeg kan tage en snert af en hest... 614 01:00:31,093 --> 01:00:33,356 og ved, at jeg har en god en. 615 01:00:33,662 --> 01:00:35,596 Og det her er en god en. 616 01:00:36,398 --> 01:00:38,593 Er det dyr stjålet? 617 01:00:38,734 --> 01:00:40,497 Nej, sir, det er han ikke. 618 01:00:40,702 --> 01:00:43,398 Jeg ville ikke sætte nej stjålet hestekød i din stald. 619 01:00:43,672 --> 01:00:46,005 - Hvem skal ride ham? - Det er han. 620 01:00:46,141 --> 01:00:48,303 Den dreng har kun én hånd. 621 01:00:48,377 --> 01:00:51,835 Han behøver kun en hånd. Denne dreng her lærte at holde fast... 622 01:00:51,915 --> 01:00:55,611 rider på sin fars hingste tilbage i Mississippi. Han kan holde på hvad som helst. 623 01:00:56,186 --> 01:00:58,654 Nå, lad os gå og se. 624 01:00:59,454 --> 01:01:02,856 For så vidt angår Ned, vi behøvede ikke at se. 625 01:01:03,091 --> 01:01:06,357 Han var helt sikker at vi skulle hjem til Boss... 626 01:01:06,663 --> 01:01:10,360 med bilen og en god hest bundet bag den... 627 01:01:11,034 --> 01:01:13,798 og det ville vi kunne at se ham i øjnene igen. 628 01:01:16,674 --> 01:01:19,733 Det spor, han skal køre på er ikke kun en halv mil. 629 01:01:19,809 --> 01:01:21,607 Så du går her to gange... 630 01:01:21,679 --> 01:01:24,670 så når han ser det rigtige spor, han ved det på forhånd... 631 01:01:24,747 --> 01:01:26,978 hvad man kan forvente og gøre. Forstår du det? 632 01:01:27,151 --> 01:01:29,676 - Ja. - Lad os gøre det. 633 01:01:39,965 --> 01:01:41,455 Hvad er der i vejen? 634 01:01:46,605 --> 01:01:47,970 Kom nu. 635 01:01:49,908 --> 01:01:52,501 - Hvad er der i vejen? - Han føler sig sjov. 636 01:01:53,144 --> 01:01:54,907 Hvad mener du med "sjovt"? 637 01:01:54,980 --> 01:01:57,312 Den forreste halvdel af ham vil bare ikke gå. 638 01:01:57,415 --> 01:01:59,280 Hans ben føles okay... 639 01:01:59,351 --> 01:02:01,649 men hans hoved ønsker bare ikke at gå nogen steder. 640 01:02:02,421 --> 01:02:03,580 Okay. 641 01:02:04,156 --> 01:02:06,885 Du er det fjols, der handlede en 40 kilometer i timen bil... 642 01:02:06,958 --> 01:02:09,119 for ham, nu, hvad er der i vejen med ham? 643 01:02:12,164 --> 01:02:14,462 Måske er der noget der distraherer hans sind... 644 01:02:14,533 --> 01:02:17,127 måske burde han køres op mod en anden hest. 645 01:02:17,203 --> 01:02:18,260 Måske. 646 01:02:19,272 --> 01:02:21,206 Kom så, Lyn! 647 01:02:23,476 --> 01:02:26,411 Hvad er han? Er han blind? Er han lam? 648 01:02:26,946 --> 01:02:29,540 - Er han gammel? - Han er langsom. 649 01:02:43,664 --> 01:02:45,097 Forvirret, der! 650 01:02:47,167 --> 01:02:48,361 Kom nu, dreng. 651 01:03:10,658 --> 01:03:14,185 Boss gav mig sine blå sergedragter før de overhovedet var slidte. 652 01:03:14,629 --> 01:03:16,119 Han gav mig sine bedste støvler. 653 01:03:17,031 --> 01:03:19,158 Han betalte for at få mit blindtarm udtaget. 654 01:03:29,210 --> 01:03:30,337 Velsignelse! 655 01:03:31,112 --> 01:03:32,602 Åh, min Gud! 656 01:03:48,164 --> 01:03:50,688 Jeg ved ikke, hvad jeg prøver at dræbe mig selv for. 657 01:03:52,268 --> 01:03:54,498 Det var dig, der fik os ind i dette rod. 658 01:04:04,715 --> 01:04:07,707 Navnet er Lovemaiden. Butch Lovemaiden. 659 01:04:09,153 --> 01:04:11,053 Jeg er sherif for denne her by. 660 01:04:13,224 --> 01:04:14,657 Godmorgen til dig. 661 01:04:15,659 --> 01:04:16,922 Lille dreng, kom her. 662 01:04:18,363 --> 01:04:19,557 Kom nu. 663 01:04:25,670 --> 01:04:28,138 Du ligner en dejlig lille dreng. 664 01:04:28,540 --> 01:04:31,441 Hvordan kunne du tænke dig at gå over til onkel Possums melonplaster... 665 01:04:31,576 --> 01:04:33,374 og bringe mig en dejlig moden melon? 666 01:04:43,355 --> 01:04:46,655 Du bringer mig en saltryster, hører du? Jeg tager det med salt. 667 01:04:52,631 --> 01:04:54,793 Jeg er en nysgerrig gammel hønsehøne. 668 01:04:56,436 --> 01:04:59,462 Når fremmede dukker op, gør jeg det også. 669 01:05:00,006 --> 01:05:02,134 Du spørger gamle Possum Hood, der. 670 01:05:02,642 --> 01:05:04,702 Gamle Possum Hood kender mig. 671 01:05:05,278 --> 01:05:06,438 Gør du ikke, onkel? 672 01:05:06,680 --> 01:05:09,615 Alle her omkring kender dig, Mr. Butch. 673 01:05:10,851 --> 01:05:13,342 En dame vækkede mig tidligt i morges... 674 01:05:13,487 --> 01:05:17,287 fortalte mig om jer, der leder en hest ned ad hovedgaden i vores by. 675 01:05:17,624 --> 01:05:19,216 Sagde der var en lille dreng... 676 01:05:20,227 --> 01:05:21,353 en smuk pige... 677 01:05:22,830 --> 01:05:25,697 en neger og en Mississippi sumprotte. 678 01:05:25,833 --> 01:05:28,894 Jeg troede, det var det værd rulle ud af sengen for at se. 679 01:05:29,536 --> 01:05:30,629 Hvad bringer dig? 680 01:05:31,805 --> 01:05:33,670 Vi fik ordnet et hestevæddeløb. 681 01:05:34,374 --> 01:05:37,367 Folk kommer ikke meget til Possum ikke mere til hestevæddeløb. 682 01:05:37,945 --> 01:05:40,471 De tager alle til Iuka... 683 01:05:40,782 --> 01:05:43,080 eller Raleigh, Ozarks... 684 01:05:44,118 --> 01:05:45,915 Nå, vi kommer her. 685 01:05:49,491 --> 01:05:51,982 Her er min melon. 686 01:05:53,027 --> 01:05:54,188 Dunkede du den? 687 01:05:54,662 --> 01:05:55,924 Ja, sir, den er moden. 688 01:05:57,098 --> 01:05:58,759 Grønne giver mig gas. 689 01:06:08,377 --> 01:06:10,277 Holder du af noget, lille dame? 690 01:06:11,480 --> 01:06:13,971 - Nej, det gør jeg ikke. - Nej, det gør du ikke. 691 01:06:14,049 --> 01:06:16,813 Tak lige det samme. Var det ikke det du mente? 692 01:06:17,953 --> 01:06:19,649 Jeg mente bare, hvad jeg sagde. 693 01:06:19,788 --> 01:06:21,449 Kom herover, skat. 694 01:06:29,499 --> 01:06:31,330 Har vi ikke mødtes et sted før? 695 01:06:38,875 --> 01:06:40,604 Nu hvor jeg studerer dig lidt... 696 01:06:44,981 --> 01:06:47,951 var det ikke forbi ved Mr. Binfords kattehus nede i Memphis? 697 01:06:49,886 --> 01:06:52,719 Er det ikke dig med den lille jordbærmuldvarp... 698 01:06:53,189 --> 01:06:54,953 lige under din navle? 699 01:06:55,026 --> 01:06:57,517 Du ved noget, du begynder at få min ged. 700 01:06:57,595 --> 01:06:59,893 Lad være. Onkel Possum skal bo her. 701 01:06:59,997 --> 01:07:01,658 - Lad være, Boon. - Vent! 702 01:07:01,732 --> 01:07:04,292 Det er rigtigt, Sugar Boy. Det gør han. 703 01:07:07,972 --> 01:07:09,633 Alt hvad jeg skal gøre... 704 01:07:10,174 --> 01:07:12,904 er gå tilbage i byen, gå i frisøren... 705 01:07:14,146 --> 01:07:16,204 sige, at jeg så Old Man Possum her... 706 01:07:16,883 --> 01:07:18,009 med en hvid dame. 707 01:07:18,650 --> 01:07:21,745 Hvorfor om 10 minutter, halvdelen af byen ville være herude og kravle... 708 01:07:21,821 --> 01:07:23,982 blandt buskene. Snuser, snuser... 709 01:07:24,856 --> 01:07:27,849 som jagthunde efter en stub. 710 01:07:42,643 --> 01:07:44,405 Vi ses, lille dame. 711 01:07:45,913 --> 01:07:47,311 Godmorgen til dig. 712 01:07:50,551 --> 01:07:53,952 Han kørte væk, men jeg kunne stadig lugte ham... 713 01:07:54,688 --> 01:07:57,088 hans sved syder sommerdagen. 714 01:07:58,025 --> 01:08:00,187 Jeg var træt og min hånd gjorde ondt... 715 01:08:00,861 --> 01:08:04,422 og jeg skammede mig og bange for onkel Possum. 716 01:08:06,133 --> 01:08:08,398 Der er forhold i verden... 717 01:08:08,702 --> 01:08:10,830 som ikke burde være der, men er. 718 01:08:11,573 --> 01:08:13,871 Men jeg hadede at skulle lære om dem. 719 01:08:14,241 --> 01:08:15,937 Jeg var kun 11, husk. 720 01:08:22,050 --> 01:08:23,984 Heler sig rigtig godt. 721 01:08:25,120 --> 01:08:28,419 Jeg ordner dig så du kan køre et godt løb. 722 01:08:28,924 --> 01:08:30,151 Kan du ordne en hest? 723 01:08:30,393 --> 01:08:32,054 Afhænger. Hvad har han brug for? 724 01:08:32,527 --> 01:08:33,688 Et mirakel. 725 01:08:37,700 --> 01:08:40,463 - Mod loven her omkring. - Det var det, jeg regnede med. 726 01:08:42,438 --> 01:08:44,406 Du og din kone har en fin dreng her. 727 01:08:44,674 --> 01:08:46,972 Ikke min kone. Jeg er ikke gift. 728 01:08:50,680 --> 01:08:52,910 Hvem tilhører denne smukke lille dame? 729 01:08:53,750 --> 01:08:54,978 Mig selv. 730 01:09:01,023 --> 01:09:04,289 Du ved, unge dame, din farve er ikke for god. 731 01:09:05,962 --> 01:09:08,692 Jeg vil vædde på, at du er anæmisk. Jeg bliver nødt til at lytte til dit bryst. 732 01:09:18,175 --> 01:09:20,700 - Er jeg okay? - Du er dejlig, bare dejlig. 733 01:09:20,778 --> 01:09:24,770 Hvad sker der der? Der er ingenting galt med hendes bryst. Lad os komme væk herfra! 734 01:09:24,848 --> 01:09:27,316 Bare et øjeblik, Boon. Vi skal betale ham. 735 01:09:27,819 --> 01:09:30,379 - Hvor meget skylder vi dig? - Intet kontant. 736 01:09:30,922 --> 01:09:33,516 Men hvis du havde et lommetørklæde eller noget personligt. 737 01:09:33,891 --> 01:09:35,119 Personlig? 738 01:09:36,728 --> 01:09:39,698 Jeg har hørt om diddling i min tid men dette slår alt. 739 01:09:44,636 --> 01:09:46,159 Vil dette gøre det? 740 01:09:47,072 --> 01:09:48,868 - Tak, missy. - Kom nu. 741 01:09:51,744 --> 01:09:52,971 Mindeord. 742 01:09:54,512 --> 01:09:56,913 Det er alt hvad alderdommen efterlader dig. 743 01:10:02,888 --> 01:10:04,879 Hvordan kan det være, at hver mand du... 744 01:10:08,260 --> 01:10:11,560 Hvorfor prøver hver mand du møder at tage et snup i dine skuffer... 745 01:10:11,631 --> 01:10:13,565 før han overhovedet vipper sin hat til dig? 746 01:10:13,699 --> 01:10:16,463 Jeg kan ikke lade være, hvis mænd ser mig og kan lide, hvad de ser, Boon. 747 01:10:16,836 --> 01:10:19,396 Skal du gå og give den gamle kvaksalver dit strømpebånd? 748 01:10:19,538 --> 01:10:20,938 Jeg havde ondt af ham. 749 01:10:21,040 --> 01:10:24,407 Giver du altid ting til folk fordi du har ondt af dem? 750 01:10:24,477 --> 01:10:25,568 Mange gange. 751 01:10:25,645 --> 01:10:29,240 Dernæst vil du sige, at du gav dig selv til mig, fordi du havde ondt af mig. 752 01:10:29,315 --> 01:10:30,578 Det har jeg også gjort! 753 01:10:38,926 --> 01:10:40,518 Corrie! 754 01:10:42,230 --> 01:10:43,491 Hej! 755 01:10:44,832 --> 01:10:47,027 Jeg håber, I har det godt. 756 01:10:47,101 --> 01:10:48,932 Hvordan har du det, Corrie? 757 01:10:51,106 --> 01:10:52,130 Jeg sagde til pigerne: 758 01:10:52,206 --> 01:10:54,607 "Lad os lige komme væk fra det hele for en stund. 759 01:10:54,676 --> 01:10:57,543 "Gå og læg vores penge på Boons hest, bliv rig og gå på pension..." 760 01:10:57,612 --> 01:10:59,546 Kom så, Lucius. Vi går ovenpå! 761 01:11:00,248 --> 01:11:01,715 Corrie? 762 01:11:02,051 --> 01:11:03,348 Hvad er det? Hvad er... 763 01:11:07,656 --> 01:11:10,990 Corrie er her ikke. Hun er nede i den anden ende af gangen. 764 01:11:11,694 --> 01:11:13,525 Velsignelse! Stop det! 765 01:11:13,596 --> 01:11:16,962 - Hvad tror du, du laver? - Hvad ser det ud som om, jeg laver? 766 01:11:17,033 --> 01:11:18,933 - Du klæder dig af! - Det er rigtigt! 767 01:11:19,001 --> 01:11:20,468 Hvad er der kommet over dig? 768 01:11:20,536 --> 01:11:23,528 Det samme, der kommer over mig tre gange om ugen, hver uge. 769 01:11:23,874 --> 01:11:25,171 Undtagen da jeg fik høfeber. 770 01:11:25,242 --> 01:11:27,710 Du tager dit tøj på igen lige i dette øjeblik! 771 01:11:27,777 --> 01:11:28,937 Kom nu, Hannah. 772 01:11:29,011 --> 01:11:32,038 Lad os være hurtige. Du får ikke ser bedre ud med tiden. 773 01:11:32,114 --> 01:11:34,708 Jeg ville ikke drømme om det! Ikke om 100 millioner år. 774 01:11:34,784 --> 01:11:37,583 Det vil være overstået før du overhovedet ved af det! 775 01:11:37,654 --> 01:11:40,623 Absolut ikke! Corrie har været som en søster for mig. 776 01:11:40,690 --> 01:11:43,251 Hun ammede mig gennem dobbelt lungebetændelse... 777 01:11:43,393 --> 01:11:46,157 og hun fodrede mig med ske tapioka i to faste uger. 778 01:11:47,030 --> 01:11:49,794 Du tromper på trangen. Jeg er ved at komme ud af humøret. 779 01:11:49,867 --> 01:11:52,735 Jeg kommer ikke til at miste den kære og sødeste venskab... 780 01:11:52,804 --> 01:11:54,465 af mit liv på grund af dig! 781 01:11:54,771 --> 01:11:58,401 Mænd som dig kommer og går, men du finder ikke en Corrie under hvert træ! 782 01:11:58,508 --> 01:12:00,238 Nu kommer du lige ud herfra! 783 01:12:03,481 --> 01:12:05,244 Giv mig min dollar tilbage. 784 01:12:09,153 --> 01:12:11,451 Hest, du er den, vi vil have. 785 01:12:12,156 --> 01:12:13,714 Hvad holder dig tilbage? 786 01:12:16,095 --> 01:12:18,757 Du har den lange hals for balance... 787 01:12:19,898 --> 01:12:22,424 du fik dem afslappet skuldre for fart... 788 01:12:23,936 --> 01:12:25,903 og du har dem store haser... 789 01:12:26,839 --> 01:12:27,839 til kørsel. 790 01:12:29,508 --> 01:12:30,838 Hvad venter du på? 791 01:12:33,378 --> 01:12:36,213 Hvad du kigger på når du ser sådan langt væk? 792 01:12:37,349 --> 01:12:38,441 Hvad? 793 01:12:39,585 --> 01:12:42,884 Hvornår gør du det, hest? Så vi kan alle komme væk herfra. 794 01:12:47,192 --> 01:12:48,421 Gå hjem igen. 795 01:13:22,997 --> 01:13:25,727 Vi bliver rige! 796 01:13:51,960 --> 01:13:54,053 Stop med at gabe og hold godt fast. 797 01:14:04,407 --> 01:14:05,533 Er I klar? 798 01:14:05,608 --> 01:14:08,476 Ved ikke hvad jeg skal se som jeg ikke allerede er set. 799 01:14:08,544 --> 01:14:09,738 Bare du ser. 800 01:14:10,748 --> 01:14:12,215 Er du klar? 801 01:14:12,349 --> 01:14:14,909 Det er jeg, men det tror jeg ikke han er. 802 01:14:15,219 --> 01:14:17,244 Jeg har ikke engang fået min morgenmad endnu. 803 01:14:17,421 --> 01:14:19,321 "Mennesket lever ikke af brød alene." 804 01:14:20,591 --> 01:14:23,185 Sørg for, at han ser mig. 805 01:14:23,727 --> 01:14:25,558 Det er det vigtigste. 806 01:14:26,297 --> 01:14:29,288 Og skær ham til sidst. Og få ham til at gå forbi. 807 01:14:30,267 --> 01:14:32,236 Få ham til at gå forbi! 808 01:14:50,989 --> 01:14:53,389 - Jeg kan ikke holde ham. - Så slip! 809 01:14:54,092 --> 01:14:55,185 Flyve! 810 01:15:09,041 --> 01:15:10,565 Jeg tror ikke på det. 811 01:15:21,220 --> 01:15:22,585 Hvordan gjorde du det? 812 01:15:24,991 --> 01:15:27,118 Jeg har hele tiden fortalt dig, at jeg ville. 813 01:15:29,463 --> 01:15:32,990 Alt vi skal gøre nu er at finde os $1 million at satse med. 814 01:15:43,610 --> 01:15:44,669 Bring hende ind! 815 01:15:46,313 --> 01:15:49,077 Hvad fik du ud af det? Løb han, eller gjorde han ikke? 816 01:15:49,149 --> 01:15:51,083 - Han var fantastisk. - Du satser. 817 01:15:51,151 --> 01:15:52,483 Jeg kunne ikke tro det. 818 01:15:53,321 --> 01:15:55,721 - Du gjorde det, skat. - Vi fik selskab. 819 01:15:58,960 --> 01:16:00,621 Det er den Butch igen. 820 01:16:01,562 --> 01:16:02,688 Her. 821 01:16:02,763 --> 01:16:05,231 Tag dette. Fortsæt. Skjul det. Behold det. Tab det ikke. 822 01:16:05,300 --> 01:16:07,495 - De vil ikke genere dig. - Hvad er der i den? 823 01:16:07,569 --> 01:16:11,265 Læg den i lommen. Det har du ikke noget imod. Bare gør, hvad jeg siger, og opfør dig naturligt. 824 01:16:18,046 --> 01:16:20,412 Okay. Kom herover. Alle jer. 825 01:16:21,817 --> 01:16:23,785 I to er anholdt. 826 01:16:25,320 --> 01:16:26,514 Hvad er det til? 827 01:16:26,822 --> 01:16:28,415 Det er til fængsel, søn. 828 01:16:28,491 --> 01:16:30,424 Det er det, vi kalder det her. 829 01:16:30,526 --> 01:16:32,994 Jeg ved ikke hvad du kalder det hvor du kommer fra. 830 01:16:33,095 --> 01:16:36,065 Ja, sir. Vi kalder det også fængsel kun vi nævner hvorfor. 831 01:16:36,499 --> 01:16:37,829 En advokat, ikke? 832 01:16:38,868 --> 01:16:40,529 Nå, vi har en lov nu... 833 01:16:40,603 --> 01:16:43,265 om at bringe flotte piger med på tværs af statsgrænser... 834 01:16:43,339 --> 01:16:45,000 til utugtige og udødelige formål. 835 01:16:45,074 --> 01:16:47,440 Vi er lige kommet for at se et hestevæddeløb. Og alligevel... 836 01:16:47,510 --> 01:16:50,206 vi har altid været meget tætte forholdet til politiet. 837 01:16:50,647 --> 01:16:53,708 Sikker. Du lægger dem og betaler dem, men ikke i dette amt. 838 01:16:53,784 --> 01:16:56,752 Hold op nu, Butch, vi kan ordne alt dette tilbage i byen. 839 01:16:57,421 --> 01:16:59,719 Okay, I folkens, I kom med nu. 840 01:16:59,790 --> 01:17:02,918 Hvad med drengen? Han er lidt ung til at være i fængsel, er han ikke? 841 01:17:02,993 --> 01:17:05,086 Han kan blive hos onkel Possum. Kan han ikke? 842 01:17:05,162 --> 01:17:06,652 Nej, det kan jeg ikke lide. 843 01:17:07,565 --> 01:17:10,466 Jeg kan ikke lide nogen hvid dreng bor hos en familie af negre. 844 01:17:12,203 --> 01:17:13,465 Hr. 845 01:17:15,072 --> 01:17:16,767 Der er et sted, du stopper. 846 01:17:19,978 --> 01:17:21,376 Hvad sagde du? 847 01:17:22,447 --> 01:17:25,973 Jeg sagde, der er et sted, hvor loven stopper og bare folk begynder. 848 01:17:29,922 --> 01:17:33,187 Poleymus, prøv vores nye manchetter på herren. 849 01:17:33,759 --> 01:17:34,953 Selvfølgelig, sherif. 850 01:17:35,595 --> 01:17:37,563 Nu skal du bare simre dernede, dreng. 851 01:17:40,466 --> 01:17:41,626 Nigger. 852 01:17:43,703 --> 01:17:47,070 Tal aldrig tilbage til mig. Høre? 853 01:18:07,828 --> 01:18:09,193 Stop det! 854 01:18:09,696 --> 01:18:10,822 Barmhjertighed. 855 01:18:19,507 --> 01:18:20,599 Gå efter hans øjne! 856 01:18:45,634 --> 01:18:50,537 Han vil have den med de babyblå øjne. 857 01:18:53,041 --> 01:18:54,100 Det er dig. 858 01:18:56,578 --> 01:18:57,977 Kom nu. 859 01:19:22,572 --> 01:19:24,541 Så snart hun er gemt ind... 860 01:19:25,810 --> 01:19:27,538 I bliver alle slået løs. 861 01:19:28,611 --> 01:19:30,943 Corrie. Gør det ikke. 862 01:19:40,124 --> 01:19:42,251 Corrie! 863 01:20:04,750 --> 01:20:07,878 Du beder dine bønner i sengen eller knælende ned? 864 01:20:08,520 --> 01:20:10,851 - Knælende ned. - Sig dem. 865 01:20:39,952 --> 01:20:41,010 Amen. 866 01:20:42,121 --> 01:20:43,315 Nu, hop ind. 867 01:21:14,422 --> 01:21:15,616 Hvad er det? 868 01:21:16,091 --> 01:21:19,526 Det er en piskevilje, tilbage et sted ud over åen. 869 01:21:27,436 --> 01:21:28,596 Hvad er det? 870 01:21:28,971 --> 01:21:32,168 Det er en ugle, og en stor en, ved hans stemme. 871 01:21:36,212 --> 01:21:38,806 Du kan komme tættere på, hvis du vil. 872 01:22:08,178 --> 01:22:09,839 Lucius, vågn op derinde. 873 01:22:14,218 --> 01:22:15,344 Lucius! 874 01:22:18,289 --> 01:22:20,553 Sæt noget ild under dig. Kom nu! 875 01:22:29,133 --> 01:22:30,623 Jeg troede du sad i fængsel. 876 01:22:30,702 --> 01:22:33,830 Jeg er ude. Og vi fik et løb at løbe. Tag noget tøj og kom så. 877 01:22:33,906 --> 01:22:36,466 - Hvor er Boon og Corrie? - De er også ude. Skynd dig! 878 01:22:36,542 --> 01:22:39,511 Vi skal bagved den startwire og vind det første heat... 879 01:22:39,577 --> 01:22:42,308 få fat i Boss' bil og kom tilbage til Jefferson... 880 01:22:42,381 --> 01:22:45,748 at vi aldrig burde tage afsted. Kom nu, skynd dig. Få dit tøj! 881 01:22:49,821 --> 01:22:51,186 Hvordan kom du ud? 882 01:22:51,690 --> 01:22:53,317 Miss Corrie ordnede det for os. 883 01:22:54,226 --> 01:22:55,716 Hvad mener du med "fixet det"? 884 01:22:56,962 --> 01:22:58,156 Hvad gjorde hun? 885 01:22:59,698 --> 01:23:00,892 Fortæl ham det. 886 01:23:01,634 --> 01:23:05,297 Du ved, hvordan den Butch har været hest og studs for at komme til den pige? 887 01:23:05,371 --> 01:23:08,772 Hun regnede vel med, hvornår du har været save træstammer, så længe hun har... 888 01:23:08,841 --> 01:23:10,331 hvad betyder en log mere? 889 01:23:11,644 --> 01:23:14,010 Jeg tror ikke på det. Hun sagde op. 890 01:23:14,113 --> 01:23:17,241 Vi må hellere sige meget forpligtet begyndte hun igen. 891 01:23:20,020 --> 01:23:21,247 Hvad sagde Boon? 892 01:23:22,322 --> 01:23:24,484 Han sagde ikke noget. Han slog hende bare. 893 01:23:24,825 --> 01:23:26,884 slog han hende? Boon ramte hende? 894 01:23:26,961 --> 01:23:29,895 Fortvivl ikke dig selv, Lucius. At slå en kvinde skader hende ikke. 895 01:23:29,964 --> 01:23:32,762 Det eneste, det gør, er at hun sorte øjnene og skar hendes mund lidt... 896 01:23:32,833 --> 01:23:34,528 og det er ikke noget for en kvinde. 897 01:23:35,035 --> 01:23:38,766 Hvilket bedre tegn kan en kvinde ønske sig fra en mand, at han har hende i tankerne? 898 01:23:41,609 --> 01:23:43,509 Luce, hvor skal du hen? 899 01:23:44,278 --> 01:23:47,543 Er du blevet skør eller noget? Kom tilbage, knægt! 900 01:24:51,683 --> 01:24:54,345 Jeg er vist ikke for smuk nu, vel? 901 01:25:02,928 --> 01:25:04,418 Det er en ret dårlig shiner. 902 01:25:05,496 --> 01:25:07,761 - Gør det ondt? - En lille smule. 903 01:25:12,337 --> 01:25:15,306 Is er godt for et sort øje. Jeg kunne skaffe dig noget is. 904 01:25:31,858 --> 01:25:34,485 Jeg håber ikke noget dårligt nogensinde sker for dig igen. 905 01:25:47,073 --> 01:25:50,804 Hej Luce. Du er en væddeløbsheste jockey nu. Hvordan har din hånd det? 906 01:26:21,348 --> 01:26:22,542 Vil du have mere? 907 01:26:24,117 --> 01:26:25,344 Nej. 908 01:26:28,822 --> 01:26:30,221 Det er i orden, Lucius. 909 01:26:30,891 --> 01:26:32,483 Jeg tror, ​​jeg havde det på vej til mig. 910 01:26:35,495 --> 01:26:37,463 Giv slip på mig. Jeg tager hjem. 911 01:26:40,133 --> 01:26:42,227 Vil bare samle op og gå, gør du? 912 01:26:42,302 --> 01:26:45,033 Jeg er færdig med at lyve. Jeg er færdig med at stjæle. 913 01:26:45,373 --> 01:26:46,634 Jeg vil hjem. 914 01:26:52,814 --> 01:26:53,872 jeg bare... 915 01:26:54,816 --> 01:26:57,183 ønsker ikke at du taber din gode mening om mig. 916 01:26:58,886 --> 01:27:00,251 Du ved, Lucius... 917 01:27:01,924 --> 01:27:03,755 Jeg respekterer dig meget højt. 918 01:27:05,194 --> 01:27:06,751 Velsignelse og Lucius! 919 01:27:07,396 --> 01:27:10,023 Jeg håber, at I alle har fået det hele på plads. 920 01:27:11,099 --> 01:27:12,827 De gør sig klar derude. 921 01:27:13,702 --> 01:27:15,329 Den er slukket. Han skal hjem. 922 01:27:35,491 --> 01:27:36,752 Vil du holde op? 923 01:27:47,538 --> 01:27:49,506 Hvordan vil du fortælle chefen, at du holder op? 924 01:27:52,576 --> 01:27:55,978 Du kunne fortælle ham, at du tabte hans bil for ham. Det er nemt. 925 01:27:56,747 --> 01:28:00,081 Du kunne fortælle ham, at du brugte det hele natten i et horehus. Det er nemt. 926 01:28:00,284 --> 01:28:02,218 Du kunne fortælle ham, at du løj... 927 01:28:02,787 --> 01:28:07,156 til din tante Callie, din onkel Ike, og din fætter Zack. Alt det er nemt. 928 01:28:11,229 --> 01:28:13,528 Men hvordan vil du fortælle ham det at du sagde op? 929 01:28:15,467 --> 01:28:16,628 Hold kæft. 930 01:28:17,769 --> 01:28:19,964 Jeg mener, du er blevet bedre undervist end det. 931 01:28:53,539 --> 01:28:55,439 Her er jeres præmie, drenge. 932 01:28:55,975 --> 01:28:58,069 Løb et godt løb og bær hende væk. 933 01:28:58,345 --> 01:29:00,711 Tab, og se hende aldrig mere. 934 01:29:02,482 --> 01:29:04,575 Alt du skal gøre er at slå det der. 935 01:29:51,399 --> 01:29:53,960 Kom med lynet. Jeg går hjem bagefter. 936 01:29:57,673 --> 01:29:59,573 Hej, har du den ting, jeg gav dig? 937 01:29:59,742 --> 01:30:01,608 - Ja. - Aflever den. 938 01:30:03,880 --> 01:30:06,474 Det første er, at du ikke falder af. 939 01:30:06,849 --> 01:30:10,615 Du skal ikke bekymre dig om den anden hest. uanset hvor han er eller hvad han laver. 940 01:30:10,720 --> 01:30:13,051 Pas bare på din egen. Forstår du? 941 01:30:13,422 --> 01:30:15,721 - Ja. - Okay. Hør nu, Lucius. 942 01:30:16,159 --> 01:30:19,060 Når du drejer ind på den hjemstrækning mod den ledning... 943 01:30:19,162 --> 01:30:22,723 har Lyn, hvor han kan se mig. Der kan ikke være noget i vejen for ham. 944 01:30:22,800 --> 01:30:24,994 Han skal se mig og vide, at jeg er der. 945 01:30:25,068 --> 01:30:27,400 - Forstår du det? Det er vores eneste chance. - Det vil jeg. 946 01:30:27,504 --> 01:30:29,631 Okay, det er alt. Bortset fra... 947 01:30:30,673 --> 01:30:34,074 der er ikke noget sted i hele verden finere end hjemmet og vores hus. 948 01:30:34,278 --> 01:30:38,044 Så vind, Lucius, så mig og dig og Boon kan gå tilbage. 949 01:30:39,050 --> 01:30:40,176 Okay. 950 01:30:41,786 --> 01:30:42,844 Velsignelse. 951 01:30:46,390 --> 01:30:47,653 Okay, hest. 952 01:30:47,858 --> 01:30:51,295 Nu tager du det bare roligt nu. Alt bliver i orden. 953 01:30:53,764 --> 01:30:54,924 God hest. 954 01:30:58,069 --> 01:30:59,832 Her regner du med mig... 955 01:30:59,938 --> 01:31:02,269 og jeg er så nervøs Jeg er tæt på at væde mine bukser. 956 01:31:02,841 --> 01:31:05,640 Bare husk på løbet. Du skal nok klare dig. 957 01:31:12,685 --> 01:31:15,085 Skal den lille dreng ride på den store hest? 958 01:31:16,355 --> 01:31:18,289 Han vil ikke vinde dette løb. 959 01:31:20,193 --> 01:31:21,387 Hej, sukker. 960 01:31:27,034 --> 01:31:28,227 Lucius. 961 01:31:31,138 --> 01:31:32,537 Vind, Lucius. 962 01:31:33,740 --> 01:31:34,866 Kom nu. 963 01:31:42,649 --> 01:31:44,674 Vil du venligst holde ketcheren nede? 964 01:31:44,751 --> 01:31:47,413 Okay, få disse heste i gang rent. 965 01:31:48,423 --> 01:31:49,788 Bange, knægt? 966 01:31:50,858 --> 01:31:53,691 Okay, bringe de heste ned til linjen. 967 01:32:03,771 --> 01:32:05,295 Luce! 968 01:32:06,274 --> 01:32:09,209 Du kan blive bange, hvis du vil. Det kan du ikke lade være med. 969 01:32:10,478 --> 01:32:11,877 Men vær ikke bange, søn. 970 01:32:12,014 --> 01:32:14,004 Hold sammen. Kom nu. 971 01:32:14,249 --> 01:32:16,480 Bare bliv sammen. Det er det. 972 01:32:17,753 --> 01:32:19,811 Nemt nu. Bliv sammen. 973 01:32:22,658 --> 01:32:24,956 Søn, lad ikke den sorte fod... Kom nu. 974 01:32:26,028 --> 01:32:27,222 Nemt nu. 975 01:32:27,530 --> 01:32:29,725 Knægt, du holder dig til den hest. 976 01:32:31,300 --> 01:32:33,394 Hold dem rigtigt. Bliv stille deroppe, søn. 977 01:32:33,969 --> 01:32:35,163 Okay. 978 01:32:35,404 --> 01:32:38,306 Kom nu, Bobo, fald ikke tilbage. Hold den syre op. 979 01:32:43,513 --> 01:32:46,004 Okay, husk nu, to gange omkring sejre. 980 01:32:46,416 --> 01:32:49,510 Det er det. Hold dem sammen. 981 01:32:49,920 --> 01:32:50,943 God. 982 01:32:51,288 --> 01:32:53,017 Det er en dreng. God. 983 01:32:53,123 --> 01:32:55,854 Bliv sammen. Og... 984 01:32:55,927 --> 01:32:57,052 gå! 985 01:33:04,901 --> 01:33:06,732 Kør til mig. 986 01:33:06,803 --> 01:33:08,464 Hurtigere! 987 01:33:17,481 --> 01:33:18,573 Behage! 988 01:33:25,791 --> 01:33:27,018 Kom så, Lucius! 989 01:33:35,100 --> 01:33:36,225 Kom nu! 990 01:33:50,883 --> 01:33:52,440 Pas på dig selv, Luce. 991 01:33:59,424 --> 01:34:02,519 Kom så, Bobo. Få den skinne, dreng! 992 01:34:02,895 --> 01:34:04,021 Lad os gå! 993 01:34:04,897 --> 01:34:06,125 Hurtigere! 994 01:34:07,900 --> 01:34:10,061 Pas på, knægt, kom af vejen! 995 01:34:26,754 --> 01:34:28,187 Kom tilbage på sporet! 996 01:34:33,695 --> 01:34:34,957 Kom så, Lucius! 997 01:34:48,311 --> 01:34:50,541 Hvad mener du med, at syre vandt? 998 01:34:52,280 --> 01:34:54,408 Hvordan gjorde han det? Han gik af sporet! 999 01:35:00,990 --> 01:35:02,856 Behage! Hold ketcheren nede! 1000 01:35:02,925 --> 01:35:06,656 Vi vandt, ikke? Vi kom over målstregen. De gik bare rundt om det. 1001 01:35:07,230 --> 01:35:08,992 Alle sammen vær stille! 1002 01:35:09,098 --> 01:35:11,123 Nu, alle sammen, lad bare simre ned. 1003 01:35:11,601 --> 01:35:13,432 Det er ret tydeligt, at det ikke var et løb. 1004 01:35:13,503 --> 01:35:14,503 Hvorfor ikke? 1005 01:35:15,238 --> 01:35:18,206 Tag et kig i regelbogen. Det siger, at hvis en hest ikke gør... 1006 01:35:18,275 --> 01:35:21,505 begår en fejl og stopper ikke med at løbe, og jockeyen holder på det... 1007 01:35:21,577 --> 01:35:23,443 og krydser målstregen først, vinder den! 1008 01:35:25,615 --> 01:35:27,242 Hold fast der. 1009 01:35:27,617 --> 01:35:30,484 Ifølge deres regler vandt min hest! 1010 01:35:30,688 --> 01:35:33,747 Han smed ikke nogen og han krydsede målstregen... 1011 01:35:33,824 --> 01:35:35,816 viser sin numse til din sorte. 1012 01:35:37,594 --> 01:35:38,618 Nej, sir. 1013 01:35:38,696 --> 01:35:42,564 Den målstregen løber lige over banen fra denne skinne til den skinne... 1014 01:35:42,633 --> 01:35:45,193 og det bliver ikke bare ved ned i Mississippi. 1015 01:35:48,039 --> 01:35:52,237 Hvis den gjorde det, har der krydset heste der siden solopgang i morges... 1016 01:35:52,310 --> 01:35:54,244 som vi ikke engang har hørt om. 1017 01:35:54,346 --> 01:35:55,403 Han har ret. 1018 01:35:55,480 --> 01:35:59,246 Vores hest var først under ledningen, og hvor jeg kommer fra, mister, vinder først. 1019 01:36:00,118 --> 01:36:01,176 Vi vandt! 1020 01:36:02,354 --> 01:36:03,878 Nu slår du dig bare ned. 1021 01:36:05,023 --> 01:36:06,546 Ed, du er dommeren. 1022 01:36:06,625 --> 01:36:08,684 Du siger, hvordan det er, og sådan er det. 1023 01:36:10,028 --> 01:36:11,518 Behage! 1024 01:36:13,599 --> 01:36:15,692 Spørgsmålet er, hvad er fair? 1025 01:36:21,573 --> 01:36:25,407 Jeg foreslår, at vi starter på en frisk. Alle væddemål gælder. Ingen vandt, ingen tabte. 1026 01:36:25,478 --> 01:36:28,606 Vind dette næste heat og vind det hele. Gør dig nu klar til næste løb. 1027 01:36:32,585 --> 01:36:34,644 Du kan gøre det. Held og lykke, Lucius. 1028 01:36:37,490 --> 01:36:38,650 Klarer du det, knægt? 1029 01:36:38,725 --> 01:36:41,353 Han gav mig alt, hvad han havde. Jeg tror ikke, han har mere. 1030 01:36:41,428 --> 01:36:42,554 Han går igen. 1031 01:36:42,962 --> 01:36:46,228 Hans eneste mål i livet er at få hvor jeg er og få hvad jeg fik. 1032 01:36:46,300 --> 01:36:48,290 - Hvad har du? - Noget. 1033 01:36:48,835 --> 01:36:51,702 Er det dope? Fordi du vil sætte os tilbage i fængsel igen. 1034 01:36:51,905 --> 01:36:53,339 Nej, det er ikke dope. 1035 01:36:54,241 --> 01:36:55,799 Hvad er der i sækken, Ned? 1036 01:36:59,580 --> 01:37:01,241 Bare en sardin. 1037 01:37:01,549 --> 01:37:02,641 A hvad? 1038 01:37:03,483 --> 01:37:06,681 En ildelugtende lille gammel fisk omkring to centimeter lang. Det er alt, hvad det er. 1039 01:37:06,754 --> 01:37:09,120 Lyv ikke for mig, Ned. Heste spiser ikke sardiner. 1040 01:37:09,190 --> 01:37:10,487 Nå, det gør denne. 1041 01:37:11,258 --> 01:37:13,726 Han ville æde sig ihjel på dem hvis du lader ham. 1042 01:37:14,261 --> 01:37:17,492 Han brækkede sine ben, slog sine lunger, løbe sit hjerte ud for dem. 1043 01:37:17,565 --> 01:37:19,294 Det er vist ikke så smart. 1044 01:37:20,201 --> 01:37:21,829 Så igen, hvis han var klog... 1045 01:37:22,270 --> 01:37:24,636 han ville være oppe i sadlen, ville han ikke? 1046 01:37:26,107 --> 01:37:28,803 Okay, vi er klar. Bring din hest til linjen. 1047 01:37:29,677 --> 01:37:30,906 Gå nu og hent dem. 1048 01:37:57,941 --> 01:37:59,102 Gå! 1049 01:38:06,850 --> 01:38:08,944 Båret på ryggen af Lightning... 1050 01:38:09,319 --> 01:38:11,719 race på en kulsort form... 1051 01:38:12,023 --> 01:38:14,287 det tog mig fuldstændig... 1052 01:38:15,093 --> 01:38:18,859 blod, hud, tarme, knogler... 1053 01:38:19,531 --> 01:38:20,691 og hukommelse. 1054 01:38:30,909 --> 01:38:33,845 Jeg blev ikke længere holdt fast på jorden... 1055 01:38:34,313 --> 01:38:36,213 men fri, flydende... 1056 01:38:36,849 --> 01:38:39,215 en del af luften og solen... 1057 01:38:39,985 --> 01:38:42,317 kører mit første løb. 1058 01:38:42,654 --> 01:38:44,748 En race i mandsstørrelse... 1059 01:38:44,957 --> 01:38:47,425 med mennesker, voksne mennesker... 1060 01:38:48,060 --> 01:38:52,429 flere mennesker end jeg kunne huske på et tidspunkt før, og så mig køre det. 1061 01:39:01,907 --> 01:39:04,433 Og så havde jeg mit øjeblik af herlighed... 1062 01:39:04,811 --> 01:39:07,677 den korte, flygtige herlighed... 1063 01:39:08,148 --> 01:39:10,581 som i sig selv ikke kan holde... 1064 01:39:11,384 --> 01:39:13,011 men mens det gør... 1065 01:39:13,320 --> 01:39:15,151 er det bedste spil af alle. 1066 01:40:04,740 --> 01:40:07,265 Svigte mig. Slip mig venligst. 1067 01:40:22,925 --> 01:40:24,482 Hvad gjorde du ved din hånd? 1068 01:40:25,895 --> 01:40:27,624 Intet. Det er i orden. 1069 01:40:27,797 --> 01:40:29,128 Tja, ligegyldigt. 1070 01:40:30,166 --> 01:40:31,861 Vi kan tale om det senere. 1071 01:40:32,635 --> 01:40:34,296 Jeg kan se, du har travlt nu. 1072 01:40:55,626 --> 01:40:57,959 Og så tog vi alle hjem. 1073 01:40:58,629 --> 01:41:00,621 Lyn i en kassevogn... 1074 01:41:00,698 --> 01:41:03,065 og resten af os i Winton Flyer. 1075 01:41:03,767 --> 01:41:05,928 Vi drejede op ad gaden mod hjem... 1076 01:41:06,504 --> 01:41:07,630 og jeg tænkte. ; 1077 01:41:08,606 --> 01:41:10,129 "Her er noget sjovt. 1078 01:41:10,841 --> 01:41:13,174 "Det har ikke engang ændret sig." 1079 01:41:14,245 --> 01:41:17,476 Jeg kunne ikke forstå hvorfor alt var det samme... 1080 01:41:18,117 --> 01:41:20,210 da jeg ikke var den samme længere. 1081 01:41:21,120 --> 01:41:24,146 Hvis alle de ting, jeg havde set og gjort... 1082 01:41:24,957 --> 01:41:26,447 havde ikke ændret noget... 1083 01:41:26,826 --> 01:41:30,285 hvis intet var mindre, større eller ældre... 1084 01:41:30,496 --> 01:41:31,622 eller klogere... 1085 01:41:32,265 --> 01:41:34,825 så var de sidste fire dage spildt. 1086 01:41:35,736 --> 01:41:38,637 Enten havde de taget fejl og falsk til at begynde med... 1087 01:41:39,338 --> 01:41:41,637 eller jeg tog fejl og var falsk... 1088 01:41:42,042 --> 01:41:43,407 og ikke værdig til dem. 1089 01:41:44,911 --> 01:41:46,970 Jeg kunne ikke finde ud af hvilken. 1090 01:42:17,645 --> 01:42:19,113 Jeg formoder... 1091 01:42:19,481 --> 01:42:22,176 dette er det vigtigste du vil altid huske om mig. 1092 01:42:32,093 --> 01:42:33,322 Herovre. 1093 01:42:56,585 --> 01:42:57,644 Maury. 1094 01:42:58,988 --> 01:43:00,182 Kom her. 1095 01:43:06,496 --> 01:43:07,929 Det er ikke den rigtige måde. 1096 01:43:08,131 --> 01:43:09,564 Lad mig klare det. 1097 01:43:09,999 --> 01:43:12,399 Hvis alt du kan gøre ved det er at piske ham... 1098 01:43:12,468 --> 01:43:14,733 så er du ikke god nok til ham. 1099 01:43:15,305 --> 01:43:18,935 Hvis han forstår det den barberstrop annullerer alt... 1100 01:43:19,009 --> 01:43:21,238 bedrag og ulydighed... 1101 01:43:21,812 --> 01:43:24,439 så klarer du det for let for jer begge. 1102 01:43:24,881 --> 01:43:28,010 Det samme du gjorde mod mig for 25 år siden. 1103 01:43:30,855 --> 01:43:32,755 Måske har jeg fået mere forstand nu. 1104 01:43:39,530 --> 01:43:42,624 Gå ovenpå og overtal Alison for at stoppe med at snuse. 1105 01:44:18,837 --> 01:44:21,306 Nå, du har haft fire livlige dage. 1106 01:44:23,042 --> 01:44:24,373 Hvordan var det? 1107 01:44:25,846 --> 01:44:27,336 Hvad gjorde du? 1108 01:44:28,915 --> 01:44:30,508 Vil du høre alt? 1109 01:44:30,716 --> 01:44:32,708 Uanset hvad du gider fortælle mig. 1110 01:44:36,857 --> 01:44:38,882 Vi gik til Mr. Binfords sted. 1111 01:44:39,559 --> 01:44:42,427 Jeg er bekendt med Mr. Binfords sted. 1112 01:44:45,633 --> 01:44:47,828 De har nogle meget søde damer der. 1113 01:44:47,936 --> 01:44:49,597 Tilbragte du natten? 1114 01:44:52,907 --> 01:44:56,035 - Corrie lagde mig i seng. - Hvem ville Corrie være? 1115 01:44:59,580 --> 01:45:01,139 Hun er en ven af ​​Boon. 1116 01:45:02,951 --> 01:45:04,681 Hun skal også være min ven. 1117 01:45:06,655 --> 01:45:07,917 Og så? 1118 01:45:11,226 --> 01:45:13,717 Den næste seng, jeg sov i, var onkel Possums. 1119 01:45:15,030 --> 01:45:16,896 Han er en gammel mand, ligesom dig... 1120 01:45:17,634 --> 01:45:18,861 kun farvet. 1121 01:45:22,604 --> 01:45:24,368 Han fik mig til at bede mine bønner. 1122 01:45:24,741 --> 01:45:26,231 Prisværdigt. 1123 01:45:33,083 --> 01:45:35,745 Det bliver jeg vist nødt til at sige mange af dem fra nu af. 1124 01:45:36,987 --> 01:45:38,147 Hvorfor er det det? 1125 01:45:42,225 --> 01:45:46,059 - Jeg har fortalt løgne. - Ja, det er jeg klar over. 1126 01:45:47,130 --> 01:45:48,427 Whoppers. 1127 01:45:49,033 --> 01:45:50,125 Jeg ved det. 1128 01:45:51,469 --> 01:45:52,697 Kom her. 1129 01:45:59,477 --> 01:46:01,877 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 1130 01:46:02,646 --> 01:46:04,477 Fordi du er en løgner? 1131 01:46:07,451 --> 01:46:08,543 Ja, sir. 1132 01:46:08,953 --> 01:46:11,547 Fordi du er bange Jeg vil aldrig stole på dig igen? 1133 01:46:12,324 --> 01:46:14,291 At jeg ikke anser dig for pålidelig? 1134 01:46:14,860 --> 01:46:17,090 At jeg har mistet min respekt for dig? 1135 01:46:17,896 --> 01:46:19,056 Er det det? 1136 01:46:22,401 --> 01:46:23,595 Ja, sir. 1137 01:46:24,568 --> 01:46:27,197 Det er en tung byrde at bære, er det ikke? 1138 01:46:31,209 --> 01:46:32,403 Ja, sir. 1139 01:46:32,944 --> 01:46:35,674 Nå, den følelse skal du måske leve med. 1140 01:46:37,082 --> 01:46:38,913 Resten af ​​mit liv? 1141 01:46:39,318 --> 01:46:40,318 Nej. 1142 01:46:40,952 --> 01:46:42,250 Men for et stykke tid. 1143 01:46:45,023 --> 01:46:48,653 - Det kan jeg ikke, chef. - Ja, det kan du. Du vil. 1144 01:46:49,562 --> 01:46:51,757 En gentleman kan leve gennem alt. 1145 01:46:53,933 --> 01:46:57,165 En herre tager imod ansvaret for hans handlinger... 1146 01:46:58,371 --> 01:47:00,771 og bærer byrden deres konsekvenser... 1147 01:47:01,341 --> 01:47:04,241 også når han selv anstiftede dem ikke... 1148 01:47:04,877 --> 01:47:06,845 men har kun indvilget i dem... 1149 01:47:09,782 --> 01:47:13,081 sagde ikke nej, selvom han vidste, at han burde have. 1150 01:47:15,254 --> 01:47:16,517 Kom nu her. 1151 01:47:26,267 --> 01:47:29,531 Mit ansigt var mod hans stive krave og hans skjorte... 1152 01:47:29,970 --> 01:47:31,631 og jeg kunne lugte ham. 1153 01:47:32,239 --> 01:47:35,232 Stivelsen og barbercremen... 1154 01:47:35,410 --> 01:47:37,104 og tyggetobakken... 1155 01:47:37,711 --> 01:47:41,739 og endelig den svage lugt af whisky fra toddy... 1156 01:47:42,350 --> 01:47:45,717 som han tog i sengen hver morgen før han stod op. 1157 01:47:47,889 --> 01:47:49,516 Der, der, nu. 1158 01:47:54,829 --> 01:47:57,627 Det må have tømt cisternen. 1159 01:48:03,539 --> 01:48:05,200 Gå nu og vask dit ansigt. 1160 01:48:06,275 --> 01:48:10,213 En herre græder også, men han vasker altid sit ansigt. 1161 01:48:26,930 --> 01:48:28,570 Jeg får dig ud af hundehuset, Lucius. 1162 01:48:29,133 --> 01:48:32,068 En af dagene, Jeg vil fortælle dem begge, at det var mig... 1163 01:48:32,136 --> 01:48:33,797 der kogte det hele sammen. 1164 01:48:34,739 --> 01:48:37,401 - Det behøver du ikke gøre. - Jamen, det vil jeg gerne. 1165 01:48:39,244 --> 01:48:41,234 Jeg vil gerne rette tingene op med dem. 1166 01:48:41,579 --> 01:48:43,810 Jeg vil også gerne rette tingene op med dig. 1167 01:48:57,061 --> 01:48:58,927 Jeg spekulerer på, hvor de alle er nu. 1168 01:48:59,565 --> 01:49:01,226 Jeg spekulerer på, hvad de laver. 1169 01:49:03,202 --> 01:49:05,067 Jeg ved, hvad en af ​​dem laver. 1170 01:49:05,137 --> 01:49:09,199 Hun er ude og hente sig en hvid blondekjole, str. 8, til at blive gift i. 1171 01:49:11,977 --> 01:49:13,912 Taler du om Corrie? 1172 01:49:14,480 --> 01:49:16,243 Vil du giftes med Corrie? 1173 01:49:16,649 --> 01:49:18,809 Nå, hvis du kan gå barhændet mod en kniv... 1174 01:49:18,884 --> 01:49:21,546 forsvare hende, hvorfor fanden kan jeg ikke gifte mig med hende? 1175 01:49:21,620 --> 01:49:23,486 Jeg er lige så god, som du er, ikke? 1176 01:49:23,856 --> 01:49:25,653 Også selvom jeg ikke er 11 år. 1177 01:49:29,395 --> 01:49:32,024 Ved du hvornår du vil føle bedre med det, Lucius? 1178 01:49:32,131 --> 01:49:35,623 Når du kommer på tværs af byen omkring et år fra nu, gå ind til mit hus... 1179 01:49:35,936 --> 01:49:37,926 og se den baby sidde i hendes arme. 1180 01:49:38,405 --> 01:49:40,338 Ved du hvad vi vil kalde ham? 1181 01:49:42,376 --> 01:49:43,502 Nej. 1182 01:49:43,978 --> 01:49:47,607 Lucius Præst McCaslin Hogganbeck. 1183 01:49:48,415 --> 01:49:50,110 Only name he could have.