1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:21,549 --> 00:00:22,617
שומע משהו?

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,884
לֹא.

4
00:00:27,620 --> 00:00:28,456
בוב?

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,257
לֹא.

6
00:00:30,291 --> 00:00:32,191
הדבר הזה טיפשי.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,293
אתה יודע מה זה לא טיפש?

8
00:00:34,326 --> 00:00:36,696
מתנת יום ההולדת שלך.

9
00:00:39,566 --> 00:00:41,167
מה זה?

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,735
פשוט תפתח אותו.

11
00:00:46,306 --> 00:00:49,376
אני לא מאמין שגנבת
זה מהמשרד של אבא שלך.

12
00:00:49,408 --> 00:00:51,811
בואו ננסה את זה.

13
00:00:55,379 --> 00:00:56,815
זה יהודי?

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,484
אתה מתכוון לעברית?

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,818
נכון, יוסי?

16
00:00:59,851 --> 00:01:01,554
כן, אבל זה לא עברית.

17
00:01:01,586 --> 00:01:04,189
אני חושב שזה סינית.

18
00:01:04,222 --> 00:01:05,490
איך הדבר הזה עובד?

19
00:01:05,523 --> 00:01:07,258
ובכן, זה לוח רוח.

20
00:01:07,291 --> 00:01:09,894
אתה אמור ליצור קשר
אנשים או לשאול אותו שאלות.

21
00:01:09,927 --> 00:01:12,230
כמו אנשים מתים?

22
00:01:12,264 --> 00:01:14,900
או שבב הולכת לנשק אותך?

23
00:01:15,399 --> 00:01:16,867
שתוק, מקס.

24
00:01:16,900 --> 00:01:17,801
מַה?

25
00:01:17,834 --> 00:01:19,970
אני רק אומר את המובן מאליו.

26
00:01:20,004 --> 00:01:22,507
אני חושב שפשוט אנשים מתים.

27
00:01:23,274 --> 00:01:25,510
תשאל את זה כבר שאלה.

28
00:01:26,510 --> 00:01:30,348
האם אמא ואבא שלי קיבלו אותי
אופני ה-BMX שרציתי?

29
00:01:46,428 --> 00:01:49,265
בוורלי מורגן אוהבת את יוסי?

30
00:01:54,535 --> 00:01:56,404
גם הדבר הזה טיפשי.

31
00:01:56,437 --> 00:01:57,573
אולי בגלל
אתה לא שואל את זה

32
00:01:57,606 --> 00:01:59,475
השאלות הנכונות.

33
00:02:00,541 --> 00:02:02,410
היי, בוב.

34
00:02:02,443 --> 00:02:03,945
ההורים שלך כאן.

35
00:02:03,978 --> 00:02:05,715
-בְּסֵדֶר.
-ושניכם?

36
00:02:05,748 --> 00:02:07,282
הגיע הזמן להירדם.

37
00:02:07,315 --> 00:02:08,283
בסדר, הבטחתי
אבא שלך שאתה

38
00:02:08,317 --> 00:02:09,585
יהיה במיטה
לפני תשע, חבר.

39
00:02:09,617 --> 00:02:10,519
בסדר בנים?

40
00:02:10,551 --> 00:02:11,419
בסדר, אבא.

41
00:02:11,452 --> 00:02:12,354
בסדר, מר טי.

42
00:02:12,388 --> 00:02:13,922
בסדר.

43
00:02:15,622 --> 00:02:17,758
אתה יודע, אני
חושב שמקס שאל אחד

44
00:02:17,792 --> 00:02:19,593
שאלה נכונה על הלוח?

45
00:02:19,627 --> 00:02:22,264
איזה מהם?

46
00:02:25,300 --> 00:02:26,668
בְּרוּטוֹ!

47
00:02:27,634 --> 00:02:29,703
אתה הולך להתגעגע אליי?

48
00:02:29,736 --> 00:02:31,639
תָמִיד.

49
00:02:34,741 --> 00:02:37,511
בסדר, רומיאו,
בוא נלך למיטה.

50
00:03:06,672 --> 00:03:08,541
עזוב את זה, מקס.

51
00:03:32,463 --> 00:03:34,732
מקס, זה אתה?

52
00:03:54,684 --> 00:03:56,521
שלום?

53
00:03:57,854 --> 00:03:59,389
שלום?

54
00:03:59,421 --> 00:04:00,456
אבא?

55
00:04:00,490 --> 00:04:03,392
יוסי! האם אתה
בסדר? מה קרה?

56
00:04:03,426 --> 00:04:06,463
זה מקס, משהו לא בסדר.

57
00:04:07,497 --> 00:04:09,466
יוסף.

58
00:04:09,498 --> 00:04:12,534
לקחתי את לוח האויג'ה
ולתת למקס לשחק עם זה ו

59
00:04:12,568 --> 00:04:13,636
איזה לוח Ouija?

60
00:04:13,669 --> 00:04:15,472
זה מהמשרד שלי?

61
00:04:15,504 --> 00:04:17,540
כן, אני מצטער, אני...

62
00:04:17,572 --> 00:04:19,441
זה בחוץ.

63
00:04:20,609 --> 00:04:23,378
יוסף, אתה מוצא א
מקום להסתתר אצל מקס

64
00:04:23,412 --> 00:04:25,448
ואתה לא בא
החוצה עד שאקבל אותך!

65
00:04:25,881 --> 00:04:28,950
יוסף! יוסף!

66
00:05:21,933 --> 00:05:24,536
הראה לעצמך שד!

67
00:07:00,862 --> 00:07:03,498
יוסף?

68
00:07:59,683 --> 00:08:02,587
סִימָן?

69
00:08:05,756 --> 00:08:07,692
אבא?

70
00:08:12,663 --> 00:08:15,633
יוסף, רוץ!

71
00:08:23,940 --> 00:08:26,176
שלום?

72
00:08:31,748 --> 00:08:33,584
כֵּן.

73
00:08:34,651 --> 00:08:37,253
כן, אני אהיה שם
ברגע שאוכל.

74
00:08:37,987 --> 00:08:39,823
ביי.

75
00:08:51,699 --> 00:08:53,234
אני כל כך שמח שסוף סוף
להכיר את סבא שלי

76
00:08:53,267 --> 00:08:54,769
בפעם הראשונה,

77
00:08:54,802 --> 00:08:57,339
ממש לפני שהוא עומד למות.

78
00:08:58,372 --> 00:09:00,142
כן, אני מניח שזה מגיע לי.

79
00:09:00,175 --> 00:09:01,776
אתה חושב?

80
00:09:01,810 --> 00:09:06,381
תראה, אתה רוצה להאשים את דב
על שהרחיק אותנו, לא אותי.

81
00:09:06,981 --> 00:09:08,716
למה אתה תמיד
לקרוא לו ככה?

82
00:09:08,748 --> 00:09:09,650
כי זה השם שלו.

83
00:09:09,684 --> 00:09:10,785
אני יודע, אבל הוא אבא שלך.

84
00:09:10,818 --> 00:09:13,087
היה אבא שלי.

85
00:09:13,120 --> 00:09:15,690
לא ראיתי את זה
גבר מזה למעלה מ-30 שנה.

86
00:09:18,825 --> 00:09:20,727
קשה לי
זמן להבין

87
00:09:20,761 --> 00:09:22,163
למה הוא ישים
אתה בבית אומנה

88
00:09:22,195 --> 00:09:23,697
ללא סיבה.

89
00:09:23,731 --> 00:09:24,799
כי סבא שלך הוא

90
00:09:24,832 --> 00:09:26,433
אדם אנוכי ביותר.

91
00:09:26,466 --> 00:09:28,735
פשוט מבאס זה הכל.

92
00:09:28,768 --> 00:09:29,702
במיוחד בהתחשב
אתה לא יכול לזכור

93
00:09:29,736 --> 00:09:33,307
הילדות שלך בגלל
של איזו תאונה מטופשת.

94
00:09:33,872 --> 00:09:35,342
כֵּן.

95
00:09:35,375 --> 00:09:37,811
זה מבאס.

96
00:09:37,843 --> 00:09:40,346
אבל לא הייתה לי שליטה על זה.

97
00:09:40,846 --> 00:09:41,814
אבל אתה יודע את
דבר אחד יש לי

98
00:09:41,847 --> 00:09:44,750
שליטה על הינה
להיות אבא שלך.

99
00:09:44,784 --> 00:09:46,185
ורק בשבילך
יודע, לעולם לא אעשה זאת

100
00:09:46,217 --> 00:09:49,988
אי פעם תעשה מה שדב
עשה לי לך.

101
00:09:50,022 --> 00:09:52,759
אכפת לי ממך יותר מדי.

102
00:09:53,491 --> 00:09:56,328
גם לי אכפת ממך, אבא.

103
00:10:35,898 --> 00:10:37,801
קדימה, אבא.

104
00:11:26,847 --> 00:11:28,783
הוא יציב עכשיו.

105
00:11:28,816 --> 00:11:31,451
אבל אנחנו לא בטוחים
כמה זמן יש לו.

106
00:11:31,485 --> 00:11:34,120
האם הוא יודע שאנחנו כאן?

107
00:11:34,153 --> 00:11:37,490
לא. עשיתי, שאלת.

108
00:11:37,523 --> 00:11:40,393
לא סיפרתי לו
היית מגיע.

109
00:11:40,427 --> 00:11:42,830
תודה לך.

110
00:11:42,863 --> 00:11:45,266
אז אני אשאיר אותך לזה.

111
00:11:46,465 --> 00:11:48,936
אתה בסדר?

112
00:12:12,991 --> 00:12:15,327
סָבָּא?

113
00:12:18,530 --> 00:12:20,800
אתה בחור צעיר ונאה.

114
00:12:21,465 --> 00:12:23,802
איך קוראים לך?

115
00:12:24,869 --> 00:12:26,471
נועה.

116
00:12:27,005 --> 00:12:29,540
אני הנכד שלך.

117
00:12:29,574 --> 00:12:31,375
אין לי נכד.

118
00:12:31,408 --> 00:12:34,379
כֵּן. כן אתה כן.

119
00:12:42,019 --> 00:12:44,255
אתה...

120
00:12:46,490 --> 00:12:49,594
אתה לא אמור
להיות בבית הזה.

121
00:12:51,027 --> 00:12:53,296
זה מסוכן מדי.

122
00:12:53,328 --> 00:12:56,332
אני חושב שאחרי 30 שנה אני
באמת ראוי להסבר.

123
00:12:56,365 --> 00:12:59,001
מה כל כך מסוכן
על בית ישן?

124
00:12:59,034 --> 00:13:04,040
זה לא הבית,
זה מה שיש בו.

125
00:13:09,345 --> 00:13:11,014
נועה, עזוב את החדר.

126
00:13:11,047 --> 00:13:12,882
-אבא
-לא, לך.

127
00:13:20,022 --> 00:13:23,325
עשיתי מה שהיה לי
לעשות כדי להגן עליך.

128
00:13:23,358 --> 00:13:25,194
להגן עליי?

129
00:13:25,226 --> 00:13:28,930
חתיכת צדקנית
שטויות, תגן עליי?

130
00:13:28,964 --> 00:13:31,933
ביליתי 10 שנים בהשגת שלי
בעט בתחת בבתי אומנה

131
00:13:31,965 --> 00:13:34,902
איפה הייתה ההגנה שלך אז?

132
00:13:35,201 --> 00:13:38,539
זה היה לטובתך.

133
00:13:39,940 --> 00:13:45,012
עכשיו, בבקשה עזוב.

134
00:13:46,147 --> 00:13:49,450
לפני שיהיה מאוחר מדי.

135
00:13:51,419 --> 00:13:55,656
אני יודע שאתה לא
אדם שומר מצוות יותר.

136
00:13:58,157 --> 00:14:02,295
אבל תבטיח לי שכן
לעולם אל תאבד את אמונתך,

137
00:14:02,329 --> 00:14:04,464
במיוחד בי.

138
00:14:04,997 --> 00:14:07,434
זה קל.

139
00:14:07,467 --> 00:14:10,504
מעולם לא היה לי את זה מלכתחילה.

140
00:14:43,634 --> 00:14:46,270
המשחקים מתחילים בעוד 15,
מותק, פנימה והחוצה.

141
00:14:50,640 --> 00:14:52,977
בחיי, מה הבעיה שלהם?

142
00:14:53,010 --> 00:14:55,312
אפשר לחשוב שמישהו מת.

143
00:15:00,282 --> 00:15:02,986
בבקשה תתנהג בעצמך, ג'ף.

144
00:15:03,220 --> 00:15:04,488
מה יש בזה בשבילי?

145
00:15:04,521 --> 00:15:06,290
למה אתה מתכוון?

146
00:15:06,322 --> 00:15:09,592
לא עשינו את זה לנצח.

147
00:15:09,625 --> 00:15:12,128
מעניין למה זה.

148
00:15:15,664 --> 00:15:18,601
וואו, בוורלי מורגן.

149
00:15:18,633 --> 00:15:20,369
אתה נראה מדהים.

150
00:15:20,402 --> 00:15:23,038
אתה לא מסתכל
חצי רע בעצמך.

151
00:15:24,706 --> 00:15:28,176
אני כל כך מצטער על
ההפסד שלך, יוסי.

152
00:15:28,209 --> 00:15:29,445
תודה לך,

153
00:15:29,478 --> 00:15:31,680
וזה ג'ו עכשיו.

154
00:15:32,547 --> 00:15:35,483
ג'ו. בְּסֵדֶר.

155
00:15:40,088 --> 00:15:42,557
היי, נוח בארנט,
לשירותכם.

156
00:15:42,589 --> 00:15:45,026
קלואי.

157
00:15:45,426 --> 00:15:47,695
אני מצטער על אובדנך.

158
00:15:50,165 --> 00:15:52,134
בטח הכנת את זה.

159
00:15:52,166 --> 00:15:53,300
מַדוּעַ?

160
00:15:53,333 --> 00:15:55,502
כי זה מריח גן עדן

161
00:15:55,535 --> 00:15:58,039
אני יכול ללכת עכשיו?

162
00:15:59,206 --> 00:16:01,207
יש לי כמה פרחים בשבילך.

163
00:16:03,143 --> 00:16:04,412
מצטער על אבא שלך, בנאדם.

164
00:16:04,444 --> 00:16:06,579
הוא היה בחור זקן מוזר.

165
00:16:06,612 --> 00:16:10,183
כֵּן. כן כדאי לי
כנראה להיפטר מאלה.

166
00:16:10,217 --> 00:16:12,553
בדיוק שילמתי 35.99 עבור אלה.

167
00:16:12,586 --> 00:16:14,422
אתה פשוט מתכוון לזרוק אותם?

168
00:16:14,454 --> 00:16:17,256
לא, במסורת היהודית
אנחנו לא מאמינים בפרחים

169
00:16:17,289 --> 00:16:19,458
לאבל, אז זו הסיבה

170
00:16:23,096 --> 00:16:24,563
אתה יודע מה, תודה.

171
00:16:24,596 --> 00:16:26,198
אלה נהדרים.

172
00:16:26,231 --> 00:16:29,435
אני אלך לשים את אלה במים.

173
00:16:31,637 --> 00:16:33,139
נועה?

174
00:16:33,172 --> 00:16:34,374
כֵּן.

175
00:16:34,407 --> 00:16:36,776
הם אפילו לא אמיתיים.

176
00:16:42,880 --> 00:16:45,450
זה מבאס.

177
00:16:52,123 --> 00:16:55,226
ג'ו, אני כל כך מצטער.

178
00:16:55,259 --> 00:16:57,762
לא הודג'קין
לימפומה, זה גס.

179
00:16:57,795 --> 00:17:00,430
כן זה היה.

180
00:17:00,464 --> 00:17:02,433
במיוחד על נועה.

181
00:17:02,465 --> 00:17:06,470
לקראת הסוף, רואים
אמא שלו ככה,

182
00:17:06,504 --> 00:17:09,440
בידיעה שאין כלום
הוא יכול לעזור.

183
00:17:12,209 --> 00:17:15,313
זה באמת עשה א
מספר על שנינו.

184
00:17:16,346 --> 00:17:19,548
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

185
00:17:19,582 --> 00:17:24,588
איבדנו את אבא של קלואי, בעלי,

186
00:17:25,287 --> 00:17:27,256
לסרטן המעי הגס לפני שלוש שנים.

187
00:17:27,289 --> 00:17:29,492
אני כל כך מצטער.

188
00:17:29,525 --> 00:17:31,594
תוֹדָה.

189
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
בוא נדבר על משהו,

190
00:17:38,467 --> 00:17:40,136
קצת פחות מדכא.

191
00:17:40,169 --> 00:17:42,505
אני חושב שזה רעיון מצוין.

192
00:17:44,305 --> 00:17:47,209
אז ג'ף?

193
00:17:48,209 --> 00:17:50,612
אוקיי, נושא טוב.

194
00:18:17,205 --> 00:18:19,673
היי, תזכור מתי
היינו ילדים אבא שלך

195
00:18:19,705 --> 00:18:23,310
לא נתן לנו להיות ב
אותו חדר לבד ביחד?

196
00:18:23,676 --> 00:18:25,478
הימים הטובים.

197
00:18:25,512 --> 00:18:27,548
אבל כולנו גדלנו עכשיו.

198
00:18:27,580 --> 00:18:29,282
כן אנחנו.

199
00:18:29,315 --> 00:18:31,651
היית ממש חמוד
אבל אז.

200
00:18:31,685 --> 00:18:34,421
המשקפיים שלך, התלתלים הקטנים שלך.

201
00:18:35,722 --> 00:18:37,391
מה קרה?

202
00:18:37,424 --> 00:18:39,225
ובכן אין לי
המשקפיים יותר

203
00:18:39,259 --> 00:18:41,861
והתלתלים הקטנים שלי
הם עכשיו תלתלים גדולים.

204
00:18:41,894 --> 00:18:46,299
יש לי תלתלים הרבה יותר גדולים
ממה שהיה לי קודם.

205
00:19:44,287 --> 00:19:46,556
אז אני מכיר אותך ו
נועה חייבת לחזור,

206
00:19:46,588 --> 00:19:48,457
אבל, אנחנו בעצם
הולך לבקתה

207
00:19:48,490 --> 00:19:51,461
ביום שישי אם תרצה
אוהבים להצטרף אלינו.

208
00:19:53,061 --> 00:19:56,398
זה נשמע באמת
מגניב, אבל אני חושב

209
00:19:56,432 --> 00:19:59,402
יש רק מיליון
דברים לעשות כאן

210
00:19:59,434 --> 00:20:01,570
אתה יודע, ונועה
יש בית ספר ביום שני,

211
00:20:01,604 --> 00:20:04,239
אז אני חושב שאנחנו פשוט
הולך לשבת את זה בחוץ.

212
00:20:04,639 --> 00:20:07,276
אולי בפעם הבאה.

213
00:20:34,101 --> 00:20:35,436
נועה?

214
00:20:35,468 --> 00:20:37,404
מה זה היה?

215
00:20:37,770 --> 00:20:40,307
כן אבא.

216
00:21:01,694 --> 00:21:03,929
תוֹדָה.

217
00:21:03,962 --> 00:21:06,098
בכל עת.

218
00:21:06,130 --> 00:21:07,966
טוב שחזרת.

219
00:21:12,970 --> 00:21:15,473
אם תשנה את שלך
תדעי לי.

220
00:21:15,506 --> 00:21:17,409
אני אעשה זאת.

221
00:21:33,757 --> 00:21:38,763
Ouija, או לוח רוח,
קדם לסין בסביבות שנת 1100 לספירה.

222
00:21:40,531 --> 00:21:42,800
אנשים משתמשים בדרך כלל
הלוח כדרך

223
00:21:42,832 --> 00:21:45,535
ליצור קשר עם המתים.

224
00:21:47,070 --> 00:21:51,108
כֵּן. אני מתכוון מה זה
הכי גרוע שיכול לקרות?

225
00:21:52,041 --> 00:21:55,546
אוקיי לוח, בוא נראה
מה שיש לך לומר.

226
00:22:19,934 --> 00:22:24,573
אני מחפש את שלי
אמא, ג'ניפר בארנט.

227
00:22:27,607 --> 00:22:30,145
אמא את שם?

228
00:22:31,812 --> 00:22:33,981
שלום?

229
00:22:34,581 --> 00:22:36,784
מישהו שם?

230
00:22:36,818 --> 00:22:38,552
אִמָא?

231
00:22:38,586 --> 00:22:40,521
סָבָּא?

232
00:22:40,555 --> 00:22:42,657
וופי?

233
00:22:54,968 --> 00:22:57,971
ידעתי שהדבר הזה הוא שטויות.

234
00:23:39,110 --> 00:23:41,580
שלום?

235
00:24:04,000 --> 00:24:06,536
מה?

236
00:24:14,877 --> 00:24:18,482
אֶחָד. לעולם אל תשחק לבד.

237
00:24:19,582 --> 00:24:22,552
דוּ. לעולם אל תיתן לפלנצ'ט
לספור עד לאחור

238
00:24:22,584 --> 00:24:25,654
המספרים או אחורה
דרך האלפבית.

239
00:24:27,023 --> 00:24:30,559
שְׁלוֹשָׁה. לעולם אל תזכיר את אלוהים.

240
00:24:31,091 --> 00:24:34,263
ארבע. תמיד להיפרד.

241
00:24:48,577 --> 00:24:50,712
כלומר, אחד בחוץ
מתוך ארבעה זה לא רע.

242
00:25:49,701 --> 00:25:52,303
היי אבא, כן
לסבא יש חתול?

243
00:25:52,336 --> 00:25:54,606
אני לא חושב כך,
הוא היה אלרגי.

244
00:25:54,638 --> 00:25:55,906
מַדוּעַ?

245
00:25:55,940 --> 00:25:57,808
אין סיבה.

246
00:26:03,681 --> 00:26:06,617
אז זהו.

247
00:26:07,684 --> 00:26:09,252
כֵּן.

248
00:26:09,286 --> 00:26:10,654
תראה, אם תשנה את דעתך

249
00:26:10,687 --> 00:26:13,623
הנה הכתובת
לבקתה.

250
00:26:13,656 --> 00:26:16,393
שירות סלולרי יכול להיות מעט
עלוב אז פשוט תופיע, בסדר?

251
00:26:16,425 --> 00:26:17,660
בְּסֵדֶר.

252
00:26:17,693 --> 00:26:19,229
קדימה, מותק!

253
00:26:19,261 --> 00:26:20,797
אנחנו מאחרים לג'ף-טאון!

254
00:26:20,829 --> 00:26:23,199
אוכלוסיית בירות והמבורגרים!

255
00:26:26,970 --> 00:26:29,273
שמור על עצמך, יוסי.

256
00:26:30,272 --> 00:26:31,806
ג'ו.

257
00:26:31,839 --> 00:26:33,842
סליחה, הרגלים ישנים.

258
00:26:33,875 --> 00:26:35,711
ביי, נועה.

259
00:26:39,815 --> 00:26:42,718
אז, בקתה?

260
00:26:42,750 --> 00:26:44,653
לא.

261
00:27:04,838 --> 00:27:07,675
ואתה עושה
גם כריכים נהדרים.

262
00:27:07,709 --> 00:27:10,679
מה אתה עושה?

263
00:27:11,011 --> 00:27:14,280
מה אתה תורם
למשק הבית?

264
00:27:14,314 --> 00:27:16,717
אתה שותה בירה ו
אתה צופה בכדורגל.

265
00:27:16,749 --> 00:27:17,851
ואני מבשלת סטייקים.

266
00:27:17,883 --> 00:27:19,218
לִפְעָמִים.

267
00:27:19,252 --> 00:27:21,422
רק כשאני עושה אותך.

268
00:27:21,888 --> 00:27:24,058
מי עושה את שאר הדברים?

269
00:27:24,091 --> 00:27:26,727
מי תיקן את הכיור
יום אחר כשזה נסתם?

270
00:27:29,329 --> 00:27:31,698
מַה?

271
00:27:31,731 --> 00:27:33,732
שׁוּם דָבָר.

272
00:27:34,800 --> 00:27:36,736
אנחנו לא הולכים לבקתה.

273
00:27:36,768 --> 00:27:38,938
עָדִין.

274
00:27:43,743 --> 00:27:45,410
תמיד אמרת את זה
סבא מעולם לא לקח אותך

275
00:27:45,444 --> 00:27:48,281
בכל מקום או עשה משהו מגניב.

276
00:27:48,514 --> 00:27:49,748
כלומר זה לא כמו
אתה מכריח אותי

277
00:27:49,782 --> 00:27:51,384
לעזוב את הבית כמו שהוא עשה,

278
00:27:51,417 --> 00:27:53,785
אבל אני הולך לקולג'.

279
00:27:53,819 --> 00:27:56,388
אתה לא רוצה לקבל
קצת כיף לפני שאני הולך?

280
00:28:02,793 --> 00:28:03,762
מה אתה עושה?

281
00:28:03,794 --> 00:28:05,062
זו לא היציאה שלנו.

282
00:28:05,096 --> 00:28:06,098
אני יודע.

283
00:28:06,130 --> 00:28:07,898
אני רק מוכיח שאני מגניב.

284
00:28:07,931 --> 00:28:10,067
זה לא מגניב אם אתה
תגיד שאתה מגניב אבא.

285
00:28:10,100 --> 00:28:11,770
בְּסֵדֶר.

286
00:28:11,802 --> 00:28:12,737
נו מה דעתך
את זה, אני מבטיח

287
00:28:12,771 --> 00:28:14,437
לא לספר לאף אחד את
הסיבה היחידה שאתה רוצה

288
00:28:14,471 --> 00:28:17,808
ללכת לבקתה זה אז אתה
יכול לבלות עם קלואי.

289
00:28:17,840 --> 00:28:19,443
האם הזכרתי שאתה
האבא הכי מגניב אי פעם?

290
00:28:19,475 --> 00:28:22,146
זה לא מגניב להזכיר את זה.

291
00:28:56,144 --> 00:28:58,313
היי חברים, סליחה,
הרגע תפסת אותי

292
00:28:58,346 --> 00:29:01,049
בסוף שלי
ברכות שמש,

293
00:29:01,081 --> 00:29:04,886
אני עובד על שלי
תעודת יוגי.

294
00:29:04,920 --> 00:29:07,089
את בטח בוורלי.

295
00:29:07,122 --> 00:29:08,423
נעים להכיר.

296
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
ג'ף. היי קלואי.

297
00:29:12,527 --> 00:29:14,462
בני נוער.

298
00:29:14,495 --> 00:29:16,329
ובכן, תרגישו בבית.

299
00:29:16,363 --> 00:29:18,332
הדלת אל
הבית הראשי פתוח,

300
00:29:18,365 --> 00:29:20,433
אני רק הולכת להתקלח ו

301
00:29:20,467 --> 00:29:22,003
אני אראה לכם בסביבה.

302
00:29:22,036 --> 00:29:24,272
אני אגיע מיד למטה
דרך אם אתה צריך משהו.

303
00:29:24,305 --> 00:29:25,273
תודה לך

304
00:29:25,306 --> 00:29:27,942
תודה לך. כֹּל כָּך.

305
00:29:27,974 --> 00:29:29,977
קח את התיקים.

306
00:29:32,046 --> 00:29:34,816
מה זה יוגי
בכל מקרה, דוב?

307
00:29:35,481 --> 00:29:38,818
כֵּן. היא גונבת
סלי פיקניק.

308
00:29:38,852 --> 00:29:41,521
זה מה שחשבתי.

309
00:29:41,554 --> 00:29:43,023
בוא נלך.

310
00:30:14,152 --> 00:30:17,523
אלוהים, זה לא א
בקתה, זו אחוזה.

311
00:30:17,556 --> 00:30:20,324
זה כמו פאבלו
המפלט הכפרי של אסקובר.

312
00:30:20,358 --> 00:30:22,327
האם הייתם צופים
השפה שלך בבקשה?

313
00:30:22,360 --> 00:30:24,896
מַה? אנחנו יהודים,
אני יכול לומר ישו.

314
00:30:24,929 --> 00:30:27,198
כל מה שאני אומר זה תא הנוסעים
גדול מהבית שלנו,

315
00:30:27,230 --> 00:30:29,933
וכנראה יש חבורה
של קוקאין החבוי בקירות.

316
00:30:29,967 --> 00:30:30,968
היי!

317
00:30:31,001 --> 00:30:32,870
מה אתה יודע על קוקאין?

318
00:30:32,903 --> 00:30:34,605
אתה יודע, אל תעשה, אל תגיד לי.

319
00:30:34,639 --> 00:30:35,473
היי!

320
00:30:35,506 --> 00:30:36,874
הצלחתם!

321
00:30:36,908 --> 00:30:37,609
כֵּן.

322
00:30:37,641 --> 00:30:38,542
טוב לראות אותך.

323
00:30:38,574 --> 00:30:39,509
קַבָּלַת פָּנִים.

324
00:30:39,543 --> 00:30:42,179
כן הוא, האשים אותי
לתוך זה על הכביש המהיר.

325
00:30:42,211 --> 00:30:44,881
בנוסף חשבתי שזה יהיה נחמד
לעשות כמה "זכרונות מגניבים"

326
00:30:44,915 --> 00:30:46,416
לפני שהוא הולך לבית הספר.

327
00:30:46,448 --> 00:30:47,583
זה ממש נחמד.

328
00:30:47,617 --> 00:30:49,553
קלואי בפנים ו...

329
00:30:52,455 --> 00:30:54,191
ג'ף בשוק,

330
00:30:54,224 --> 00:30:55,559
אז למה אני לא אראה לך בפנים?

331
00:30:55,592 --> 00:30:56,893
בטח, כן.

332
00:30:57,192 --> 00:30:59,127
ג'ף בשוק...

333
00:31:27,088 --> 00:31:28,590
סופה אחי?

334
00:31:28,622 --> 00:31:30,057
סופה?

335
00:31:30,090 --> 00:31:30,824
שיניתם את דעתכם?

336
00:31:30,859 --> 00:31:33,061
כֵּן. כן,
משהו כזה.

337
00:31:33,093 --> 00:31:35,296
איך היה השוק?

338
00:31:35,330 --> 00:31:37,197
למצוא משהו נחמד?

339
00:31:37,231 --> 00:31:39,301
אתה מתכוון לרוני.

340
00:31:39,333 --> 00:31:42,368
רוני היא כמוה
היוגי כאן.

341
00:31:42,401 --> 00:31:46,039
דואג לדברים מתי
אנשים נמצאים בסביבה, מה שלא יהיה

342
00:31:46,072 --> 00:31:49,243
גרושה לאחרונה.

343
00:31:50,310 --> 00:31:53,047
בשיטוט.

344
00:31:53,079 --> 00:31:55,049
אתה יודע, כי
היא פומה.

345
00:31:55,081 --> 00:31:57,650
כמו מבוגר, אתה מבין?

346
00:31:57,684 --> 00:31:59,619
לא, הבנתי.

347
00:32:01,419 --> 00:32:05,457
אז איך Bev מרגיש כלפייך
לעשות יוגה עם נשים אחרות?

348
00:32:05,491 --> 00:32:06,992
תקשיב כאן, רבי.

349
00:32:07,025 --> 00:32:09,094
אם אתה בכלל חושב על
פותחת את הפה לבב,

350
00:32:09,127 --> 00:32:12,031
אתה תהיה בקש מצות
לשארית חייך.

351
00:32:13,165 --> 00:32:14,701
לא ככה מצות,

352
00:32:15,501 --> 00:32:18,038
לא כך עובדת המצות.

353
00:32:39,391 --> 00:32:41,392
מָתוֹק.

354
00:32:45,061 --> 00:32:45,996
היי

355
00:32:46,029 --> 00:32:47,498
היי, מותק.

356
00:32:47,530 --> 00:32:48,698
לאן אתה הולך?

357
00:32:48,731 --> 00:32:50,033
שכחתי את
לחם בשוק.

358
00:32:50,067 --> 00:32:51,434
-קבל את זה מאוחר יותר.
-אני לא יכול

359
00:32:51,469 --> 00:32:54,171
-יש לנו טיול משפחתי.
אנחנו לא יכולים לאכול כריכים בלי לחם.

360
00:32:54,203 --> 00:32:55,038
בְּסֵדֶר?

361
00:32:55,071 --> 00:32:58,008
אתה מכיר את הטיול
זה לא הקטע שלי, בסדר?

362
00:32:58,375 --> 00:33:00,044
אני אחזור מאוחר יותר.

363
00:33:00,076 --> 00:33:02,245
אוהב אותך.

364
00:34:22,588 --> 00:34:25,390
-היי.
-מה שלומך?

365
00:34:25,424 --> 00:34:27,759
עדיף עכשיו.

366
00:34:33,197 --> 00:34:35,234
קלואי?

367
00:34:35,266 --> 00:34:37,136
קלואי!

368
00:34:37,168 --> 00:34:38,536
כן, אמא.

369
00:34:38,569 --> 00:34:40,638
אנחנו יוצאים לטיול,
האם תרצה להצטרף אלינו?

370
00:34:40,672 --> 00:34:42,141
אתה רציני?

371
00:34:42,174 --> 00:34:44,076
אני מעדיף לבלות
עם נועה כל סוף השבוע.

372
00:34:47,611 --> 00:34:50,115
נראה שכן
רק אתה ואני, ג'ו.

373
00:34:50,147 --> 00:34:51,783
ממש כמו פעם.

374
00:34:51,816 --> 00:34:53,885
ביי.

375
00:34:54,785 --> 00:34:55,887
ביי.

376
00:34:55,919 --> 00:34:57,421
בסדר, ביי.

377
00:35:06,496 --> 00:35:09,500
אני יודע שאתה שם, פרוו.

378
00:35:24,246 --> 00:35:26,915
איך הגעת לכאן?

379
00:35:26,948 --> 00:35:28,350
כָּך.

380
00:35:29,185 --> 00:35:30,653
כָּך.

381
00:35:30,885 --> 00:35:33,355
ג'ף?

382
00:35:34,256 --> 00:35:36,292
בחייך, הוא מתכוון לטוב.

383
00:35:36,325 --> 00:35:38,294
-כֵּן?
-כן, הוא באמת עושה זאת.

384
00:35:38,327 --> 00:35:39,294
כלומר אני יודע שהוא
כאב והכל,

385
00:35:39,327 --> 00:35:40,896
אבל, הוא באמת בחור טוב.

386
00:35:45,334 --> 00:35:47,302
פגשתי אותו באינטרנט.

387
00:35:47,335 --> 00:35:48,637
אחרי שבעלי נפטר.

388
00:35:48,670 --> 00:35:51,206
כמובן שנפגשתם
הבחור הזה באינטרנט.

389
00:35:51,239 --> 00:35:52,206
מה זה אמור להביע?

390
00:35:52,239 --> 00:35:53,241
שׁוּם דָבָר.

391
00:35:53,275 --> 00:35:55,510
אני פשוט, אני מניח שאני לא יכול
ממש החלקת תמונה

392
00:35:55,543 --> 00:35:57,546
ממש על הבחור הזה.

393
00:35:57,579 --> 00:35:59,548
החלק ימינה?

394
00:35:59,581 --> 00:36:02,349
כן, כן, יש לי
ראיתי את נח מחליק ימינה,

395
00:36:02,382 --> 00:36:04,618
הוא בחדר שלו רק מחליק,

396
00:36:04,652 --> 00:36:06,454
לפחות אני חושב שזה החלקה.

397
00:36:06,487 --> 00:36:07,354
לא, אף פעם לא החלקתי.

398
00:36:07,386 --> 00:36:09,789
אני לא מאמין
החלקה לפני הנישואין.

399
00:36:13,560 --> 00:36:14,828
בוב?

400
00:36:14,861 --> 00:36:16,230
כֵּן.

401
00:36:16,263 --> 00:36:18,598
אתה בסדר?

402
00:36:22,336 --> 00:36:24,671
אני לא יודע.

403
00:36:26,272 --> 00:36:29,308
אני חושב שעשיתי טעות.

404
00:36:30,742 --> 00:36:33,579
הוא מתכוון לטוב והכל,

405
00:36:33,612 --> 00:36:37,249
אבל אנחנו רק שניים
אנשים שונים,

406
00:36:37,882 --> 00:36:41,921
ובגיל שלי שם
אין הרבה אפשרויות.

407
00:36:42,755 --> 00:36:45,858
זה נראה לי יפה
קשה להאמין.

408
00:36:49,960 --> 00:36:51,863
תיזהר אני יכול
עדיין מרביץ לך.

409
00:36:51,895 --> 00:36:53,564
אתה יכול לנסות,
תביא את זה, תביא את זה.

410
00:36:53,598 --> 00:36:56,268
זה דולק.

411
00:37:08,579 --> 00:37:11,548
האלה שלי!

412
00:37:16,419 --> 00:37:19,289
מה עם כולם
חרא ההיפי?

413
00:37:19,322 --> 00:37:21,858
אני כוהנת שמאנית.

414
00:37:21,892 --> 00:37:24,596
ובכן, קיבלתי הסמכה באינטרנט.

415
00:37:25,461 --> 00:37:28,398
חשבתי הכל
שאמאנים היו בחורים.

416
00:37:29,464 --> 00:37:31,800
שמאנים מטבעם הם נשים.

417
00:37:31,833 --> 00:37:34,303
השמאן הראשון היה
אמרו שהיא אישה.

418
00:37:34,337 --> 00:37:35,538
למה אתה חושב זכר
שמאנים תמיד לובשים

419
00:37:35,571 --> 00:37:37,973
בגדי נשים
ובהנחה בעיקר

420
00:37:38,007 --> 00:37:40,811
התנהגות מגדרית של נשים?

421
00:37:41,444 --> 00:37:42,445
אני לא יודע אני פשוט
חשבו שהם אוהבים

422
00:37:42,478 --> 00:37:45,815
ללבוש שמלות ו
להתלבש כמו נשים.

423
00:37:45,848 --> 00:37:50,718
אז, מכיוון שאתה א
שאמאן אתה אוהב

424
00:37:50,751 --> 00:37:54,989
לרפא שטויות ולדבר עם רוחות רפאים?
או שאני לא יודע...

425
00:37:55,023 --> 00:37:58,593
כן, אם אני יכול כמו שצריך
להתחבר לעולם הרוח.

426
00:37:58,626 --> 00:38:00,295
אני יכול.

427
00:38:02,997 --> 00:38:06,369
מה עם אני
להתחבר בך כמו שצריך?

428
00:38:25,485 --> 00:38:26,788
לא, אבא שלך.

429
00:38:26,820 --> 00:38:28,755
תזכור שהוא לבש את זה
חצאית מיני ממש קצרה

430
00:38:28,788 --> 00:38:30,656
אותה שנה, איפה קרה
הוא בכלל מבין את זה?

431
00:38:30,689 --> 00:38:32,792
נתת לו?
מוזרים

432
00:38:32,825 --> 00:38:33,993
אל תעשה, אל תכריח אותי
תחשוב על החצאית הקצרה הזו.

433
00:38:34,026 --> 00:38:35,329
אני לא רוצה
לחשוב על זה.

434
00:38:35,361 --> 00:38:36,495
היו לו הרגליים הכי נוראיות

435
00:38:36,528 --> 00:38:37,664
וזה קצת הלך
למעלה מאחור.

436
00:38:37,696 --> 00:38:41,535
-היי.
-Jeff, hi.

437
00:38:41,568 --> 00:38:44,470
הרגע קיבלת
חזרה מהשוק?

438
00:38:44,504 --> 00:38:45,639
כֵּן.

439
00:38:46,004 --> 00:38:48,541
אתם נורא חמימים

440
00:38:48,575 --> 00:38:51,344
רק להתעדכן בזמנים עברו.

441
00:38:51,376 --> 00:38:53,712
אשמח לשמוע
על הזמנים הישנים שלך

442
00:38:53,746 --> 00:38:56,382
עם החברה שלי, ג'ו.

443
00:38:57,815 --> 00:39:01,020
ובכן ג'ו ואבא שלו
נהג להתחפש ל

444
00:39:01,052 --> 00:39:03,888
רגע, מה זה היה
התקשר שוב, יוס?

445
00:39:03,922 --> 00:39:05,391
פורים.

446
00:39:05,424 --> 00:39:07,994
פורים, נכון.

447
00:39:08,594 --> 00:39:11,529
וכנראה, שם
היה המלך הפרסי הזה

448
00:39:11,562 --> 00:39:14,899
שתכנן לקבל את כל
יהודים הרגו, ו...

449
00:39:14,932 --> 00:39:18,370
החג הוא לחגוג
האנשים שהצילו אותם

450
00:39:18,403 --> 00:39:20,872
וסיכל את התוכנית שלו, בעצם.

451
00:39:22,573 --> 00:39:24,375
באמר.

452
00:39:24,941 --> 00:39:27,444
לא, בעצם זה
היה די נהדר.

453
00:39:27,477 --> 00:39:29,380
I mean the girls used
להתלבש כמו בנים

454
00:39:29,413 --> 00:39:31,682
והבנים נהגו
להתלבש כמו בנות

455
00:39:31,716 --> 00:39:35,452
והם היו שרים שירים
ולשחק עם משמיעים רעש

456
00:39:36,086 --> 00:39:38,456
וזה היה ממש מעולה.

457
00:39:39,588 --> 00:39:43,460
כן, טוב, אתה יודע
שאמאנים הם בעצם בנות?

458
00:39:48,697 --> 00:39:50,666
מה זה היה?

459
00:39:50,699 --> 00:39:52,701
אני לא יודע.

460
00:39:52,734 --> 00:39:54,503
אני מבולבל.

461
00:39:54,536 --> 00:39:56,538
כמובן שנפגשתם
הבחור הזה באינטרנט.

462
00:39:58,107 --> 00:39:59,442
לִשְׁתוֹק.

463
00:39:59,475 --> 00:40:01,576
God, I did.

464
00:40:01,609 --> 00:40:05,614
טלפונים חכמים, אנשים מטומטמים.

465
00:40:05,948 --> 00:40:07,650
סאלוד.

466
00:40:10,886 --> 00:40:13,688
גם אני אוהב אותך.

467
00:40:15,155 --> 00:40:16,758
רגע!

468
00:40:19,994 --> 00:40:21,997
היכנס.

469
00:40:22,463 --> 00:40:23,431
היי.

470
00:40:23,465 --> 00:40:25,200
מה אתה עושה?

471
00:40:25,233 --> 00:40:26,435
כלום.

472
00:40:26,467 --> 00:40:27,601
בַּטוּחַ.

473
00:40:27,635 --> 00:40:30,604
ארוחת הערב מוכנה, אז
כדאי לשטוף.

474
00:40:30,637 --> 00:40:33,208
וחבר אולי תרצה
להחליף את החולצה הזאת,

475
00:40:33,240 --> 00:40:35,875
לבשת את זה
לשלושה ימים בערך.

476
00:40:35,908 --> 00:40:38,078
עָדִין.

477
00:40:39,112 --> 00:40:41,081
רק דואג לך.

478
00:40:41,114 --> 00:40:43,117
בסדר, אבא.

479
00:41:15,647 --> 00:41:17,616
לָצֵאת!

480
00:41:32,230 --> 00:41:35,500
אז, ילדים, עשו זאת
כיף לך היום?

481
00:41:35,533 --> 00:41:37,569
כֵּן.

482
00:41:40,537 --> 00:41:43,608
מה איתך ג'ף,
היה לך כיף?

483
00:41:47,010 --> 00:41:48,745
ג'ף?

484
00:41:49,245 --> 00:41:50,680
ג'ף?

485
00:41:52,149 --> 00:41:54,519
היה לך כיף היום?

486
00:41:54,551 --> 00:41:57,154
כֵּן. זה היה בסדר.

487
00:41:59,688 --> 00:42:02,558
מישהו ראה את אבא שלי?

488
00:42:06,563 --> 00:42:09,599
אני הולך למצוא אותו.

489
00:42:20,609 --> 00:42:21,777
זה טוב.

490
00:42:33,020 --> 00:42:35,323
היי, כולנו מחכים
בשבילך כאן בחוץ,

491
00:42:35,357 --> 00:42:37,526
נועה, חשבתי שסיפרתי
לך להתכונן ל...

492
00:42:49,769 --> 00:42:52,574
נועה?

493
00:42:54,208 --> 00:42:57,243
מַה? החלפתי חולצה.

494
00:42:59,212 --> 00:43:00,747
אתה שומע את זה?

495
00:43:00,779 --> 00:43:03,350
שומע מה?

496
00:43:03,383 --> 00:43:05,752
סופה? כדור הארץ לג'ו.

497
00:43:05,785 --> 00:43:09,623
אתה בא לארוחת ערב או מה?

498
00:43:09,989 --> 00:43:12,825
כֵּן. כֵּן.

499
00:43:16,062 --> 00:43:18,597
מריח טוב, נכון?

500
00:43:18,630 --> 00:43:20,632
כן, ריחות.

501
00:43:20,666 --> 00:43:23,570
אבל נראה, כמו חרא.

502
00:43:46,790 --> 00:43:49,393
אתה בסדר, אבא?

503
00:43:49,426 --> 00:43:50,894
אַבָּא?

504
00:43:50,928 --> 00:43:52,763
המרשמלו שלך.

505
00:43:52,797 --> 00:43:55,400
טוב אני,

506
00:43:55,433 --> 00:43:57,636
אני אוהב שהם שרופים.

507
00:44:22,692 --> 00:44:25,328
יש משהו בחוץ.

508
00:44:31,467 --> 00:44:34,638
כן אבא, אני לגמרי חושב
משהו שם בחוץ.

509
00:44:41,776 --> 00:44:45,013
מי שנמצא שם בחוץ
עדיף לצאת עכשיו

510
00:44:45,847 --> 00:44:48,883
סליחה, סליחה, זה רק אני.

511
00:44:48,917 --> 00:44:51,119
רק רוני.

512
00:44:51,151 --> 00:44:54,889
רוני, מה אתה
עושה ביער?

513
00:44:55,756 --> 00:44:59,093
הרגע ראיתי את האש
ושמעתי קולות, אז

514
00:45:03,730 --> 00:45:06,099
למה שלא תצטרף אלינו?

515
00:45:07,900 --> 00:45:10,904
הנה, שבי.

516
00:45:17,277 --> 00:45:19,012
רוצה את שלי?

517
00:45:20,847 --> 00:45:22,783
לא, אני בסדר.

518
00:45:26,752 --> 00:45:30,856
סליחה, רוני, זהו
ג'ו בארנט ובנו, נוח.

519
00:45:30,890 --> 00:45:34,294
ג'ו, נועה, זהו
רוני, היא

520
00:45:34,861 --> 00:45:36,730
שומר.

521
00:45:37,830 --> 00:45:41,233
כן, איך ידעת את זה?

522
00:45:43,534 --> 00:45:46,304
כשנסעתי אני
saw her care-taking

523
00:45:46,871 --> 00:45:50,375
נעים להכיר.

524
00:45:53,311 --> 00:45:55,780
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת.

525
00:45:57,382 --> 00:45:59,751
בְּסֵדֶר.

526
00:46:02,953 --> 00:46:06,324
היפים. האם אני צודק?

527
00:46:07,825 --> 00:46:11,194
אני הולך
תקראו לזה לילה.

528
00:46:11,227 --> 00:46:12,529
אתה בסדר?

529
00:46:12,562 --> 00:46:14,297
כן, אני פשוט לא מרגיש טוב.

530
00:46:14,330 --> 00:46:15,232
לילה טוב, אבא.

531
00:46:15,265 --> 00:46:18,336
לילה טוב.

532
00:46:21,805 --> 00:46:23,373
כן, אני חושב שאבא שלך צודק,

533
00:46:23,405 --> 00:46:24,840
אולי כולנו צריכים להכות בזה,

534
00:46:24,874 --> 00:46:27,210
אתה לא חושב?

535
00:46:27,242 --> 00:46:28,545
עָדִין.

536
00:46:28,577 --> 00:46:31,280
מַה? מה?

537
00:46:31,313 --> 00:46:33,282
ילדים. שעת השינה.

538
00:46:33,316 --> 00:46:34,384
שעת שינה?

539
00:46:34,416 --> 00:46:35,418
אמא, אני בן 18.

540
00:46:35,450 --> 00:46:37,052
אני מבוגר.

541
00:46:37,086 --> 00:46:39,123
כן, אתה כן.

542
00:46:42,890 --> 00:46:45,460
'לַיְלָה.

543
00:46:50,098 --> 00:46:52,567
מה יש לה
תחתונים בחבורה?

544
00:46:52,600 --> 00:46:55,170
למה שלא תשאל את רוני?

545
00:46:58,006 --> 00:47:01,344
חכה לזה, חכה לזה.

546
00:47:04,345 --> 00:47:06,881
לְחַרְבֵּן.

547
00:47:15,356 --> 00:47:16,991
אתה מתנהג מטורף עכשיו.

548
00:47:17,023 --> 00:47:20,294
שלא תעז
קרא לי משוגע, ג'ף!

549
00:47:22,563 --> 00:47:24,598
אתה יכול לומר בכנות
לי שום דבר לא קורה

550
00:47:24,630 --> 00:47:27,134
איתך ועם רוני?

551
00:47:31,904 --> 00:47:34,373
אני חוצה את ליבי
ונשבע למות.

552
00:47:34,406 --> 00:47:37,343
אין שום דבר הולך
בין רוני ואני.

553
00:47:37,377 --> 00:47:39,045
חמקתי פעם אחת, בוב.

554
00:47:39,078 --> 00:47:40,214
עכשיו בכל פעם שאני מסתכל על אישה

555
00:47:40,246 --> 00:47:41,949
אתה חושב שאני שוכב איתה.

556
00:47:41,982 --> 00:47:44,883
אתה יכול להאשים אותי?

557
00:47:44,916 --> 00:47:47,185
עָדִין. תאמין במה שאתה רוצה,

558
00:47:47,218 --> 00:47:48,987
אני הולך לישון.

559
00:47:49,021 --> 00:47:50,022
עָדִין.

560
00:47:50,055 --> 00:47:51,157
עָדִין.

561
00:48:19,951 --> 00:48:22,353
קלואי?

562
00:48:33,562 --> 00:48:36,399
קלואי?

563
00:49:43,130 --> 00:49:44,565
שלום?

564
00:50:23,367 --> 00:50:25,470
שלום?

565
00:50:26,470 --> 00:50:29,073
קלואי זאת את?

566
00:50:29,373 --> 00:50:31,543
זה לא מצחיק.

567
00:50:54,363 --> 00:50:57,033
אמא את שם?

568
00:50:59,568 --> 00:51:01,070
אִמָא?

569
00:51:07,843 --> 00:51:10,078
מי זה?

570
00:51:15,116 --> 00:51:17,519
סָבָּא?

571
00:51:30,698 --> 00:51:32,767
סַכָּנָה?

572
00:51:32,800 --> 00:51:35,102
איזו סכנה?

573
00:51:40,807 --> 00:51:43,544
מה כל כך מסוכן בזה?

574
00:51:50,551 --> 00:51:55,089
אוקיי סבא, יש
שד בתוך הלוח.

575
00:52:30,189 --> 00:52:32,390
מה אתה ער כל כך מאוחר?

576
00:52:32,423 --> 00:52:34,793
לא יכולתי לישון.

577
00:52:35,326 --> 00:52:37,329
מה זה?

578
00:52:37,362 --> 00:52:38,463
שׁוּם דָבָר.

579
00:52:38,496 --> 00:52:41,200
שׁוּם דָבָר?

580
00:52:43,300 --> 00:52:44,635
מאיפה השגת את זה?

581
00:52:44,668 --> 00:52:46,304
זה היה כאן?

582
00:52:46,336 --> 00:52:47,338
ספר לי!

583
00:52:47,371 --> 00:52:48,472
מצאתי את זה ב
המשרד של סבא.

584
00:52:48,505 --> 00:52:49,641
למה לקחת את זה?

585
00:52:49,673 --> 00:52:51,342
אני לא, זה היה במכונית,
חשבתי שהבאת את זה.

586
00:52:51,376 --> 00:52:52,610
אל תשקר לי, נועה.

587
00:52:52,643 --> 00:52:54,879
אני לא משקר, אבא.

588
00:52:57,180 --> 00:52:58,615
לא, לא, בבקשה,

589
00:52:58,649 --> 00:53:01,352
איך אדבר עם
אמא או סבא עכשיו?

590
00:53:01,384 --> 00:53:03,354
הם נעלמו.

591
00:53:03,386 --> 00:53:05,488
מכאן, כן, אבל
הם עדיין שם בחוץ.

592
00:53:05,522 --> 00:53:07,158
לך לחדר שלך.

593
00:53:07,191 --> 00:53:08,491
אנחנו עוזבים ראשונים
דבר בבוקר.

594
00:53:08,524 --> 00:53:09,425
אבל, אבא?

595
00:53:09,459 --> 00:53:11,294
לָלֶכֶת!

596
00:53:14,496 --> 00:53:16,532
אבא, בבקשה, אני
דיבר איתה,

597
00:53:16,566 --> 00:53:18,334
אתה חייב להאמין לי.

598
00:53:18,367 --> 00:53:20,803
מַסְפִּיק. זה
הדבר אינו אמיתי.

599
00:53:20,836 --> 00:53:23,173
אמא שלך ודב
לא יוצרים איתך קשר.

600
00:53:23,206 --> 00:53:24,941
זה פרי של
הדמיון שלך.

601
00:53:24,974 --> 00:53:25,941
אז למה אכפת לך?

602
00:53:25,974 --> 00:53:27,342
כי אני אבא שלך

603
00:53:27,376 --> 00:53:29,211
ואתה הולך
לכבד את רצוני.

604
00:53:29,244 --> 00:53:31,513
עכשיו תיכנס פנימה ותלך לישון.

605
00:53:31,546 --> 00:53:34,216
אתה אידיוט
אתה יודע את זה?

606
00:53:45,926 --> 00:53:48,696
אחי. אנחנו מנסים לישון.

607
00:53:48,730 --> 00:53:50,365
ג'ו.

608
00:53:50,397 --> 00:53:53,234
אני אצא מכאן
דבר ראשון בבוקר.

609
00:54:07,014 --> 00:54:10,285
ג'ו, היי.

610
00:54:13,720 --> 00:54:15,754
אתה רוצה להגיד לי מה
קורה איתך ועם נועה?

611
00:54:15,788 --> 00:54:17,389
לא.

612
00:54:17,422 --> 00:54:18,323
תראה אני אורז הכל,

613
00:54:18,357 --> 00:54:20,826
אנחנו נצא מכאן
לפני שמישהו מתעורר.

614
00:54:20,859 --> 00:54:22,828
לא. היי.

615
00:54:22,862 --> 00:54:26,266
אתה לא צריך ללכת.

616
00:54:26,299 --> 00:54:27,934
ג'ו?

617
00:54:27,967 --> 00:54:29,235
היינו חברים
כמעט כל חיינו.

618
00:54:29,268 --> 00:54:30,402
בֶּאֱמֶת?

619
00:54:30,435 --> 00:54:31,604
אנחנו חברים?

620
00:54:31,638 --> 00:54:33,239
כלומר אני יודע שהיינו
שכנים שגדלים,

621
00:54:33,272 --> 00:54:34,506
אבל לא ראיתי אותך,

622
00:54:34,540 --> 00:54:35,207
אפילו לא דיברתי
לך בעוד 30 שנה

623
00:54:35,240 --> 00:54:36,408
ועכשיו אתה חושב שאנחנו חברים?

624
00:54:36,441 --> 00:54:37,709
איך אתה מעז.

625
00:54:37,742 --> 00:54:39,410
יש לך מושג
כמה זה כאב

626
00:54:39,443 --> 00:54:41,579
כששלחת
בפעם הראשונה?

627
00:54:41,613 --> 00:54:44,283
פשוט נעלמת.

628
00:54:44,316 --> 00:54:47,386
עכשיו אתה הולך לעשות את זה שוב?

629
00:54:54,626 --> 00:54:56,527
תראה, אני מצטער.

630
00:54:56,560 --> 00:55:00,331
אני מצטער, אני לא צריך
אמרו את זה.

631
00:55:08,338 --> 00:55:12,509
אתה רוצה לספר לי
מה באמת קורה

632
00:55:14,844 --> 00:55:16,780
כֵּן.

633
00:55:17,613 --> 00:55:20,684
אנחנו צריכים לשבת.

634
00:55:40,335 --> 00:55:44,306
היי, כולם מכירים את זה
לוחות Ouija אינם אמיתיים.

635
00:55:44,340 --> 00:55:46,776
בחייך, זה צעצוע לילדים.

636
00:55:46,809 --> 00:55:50,313
אולי, אולי של נוח
עוברים תקופה קשה

637
00:55:50,346 --> 00:55:52,315
זמן בחייו כרגע,

638
00:55:52,347 --> 00:55:55,317
ואתה יודע שהוא צריך
מישהו לדבר איתו.

639
00:55:55,351 --> 00:55:57,919
הוא עומד לסיים את הלימודים
תיכון השנה

640
00:55:57,951 --> 00:56:00,955
וזה לפעמים
קשה לעיבוד.

641
00:56:00,988 --> 00:56:02,957
אפילו בבית.

642
00:56:03,491 --> 00:56:05,460
הלילה מקס ו
משפחתו נהרגה,

643
00:56:05,493 --> 00:56:06,594
אין לך
לדבר על זה.

644
00:56:06,627 --> 00:56:08,863
לא, בוב. Bev.

645
00:56:08,895 --> 00:56:13,901
זהו, למה אני לא זוכר
מה קרה באותו לילה

646
00:56:14,435 --> 00:56:17,105
מאז שאני
הנה יש לי קטעים

647
00:56:17,138 --> 00:56:18,639
של אותו לילה.

648
00:56:18,671 --> 00:56:20,641
חתיכות קטנות
חוזרים אליי

649
00:56:20,673 --> 00:56:23,409
אבל זה פשוט לא
הגיוני כלשהו.

650
00:56:23,443 --> 00:56:24,645
הלוואי שיכולתי לעזור.

651
00:56:24,677 --> 00:56:26,446
אתה יכול.

652
00:56:26,479 --> 00:56:28,349
אתה יכול להגיד לי משהו
מאותו לילה?

653
00:56:28,382 --> 00:56:31,485
משהו שאולי שמעתם?

654
00:56:31,517 --> 00:56:34,688
יוסי, הדברים נשמעו

655
00:56:34,720 --> 00:56:36,789
הם היו רק שמועות.

656
00:56:36,822 --> 00:56:38,357
אתה יכול לספר לי?

657
00:56:38,390 --> 00:56:39,725
אָנָא?

658
00:56:39,759 --> 00:56:40,993
כל מה שהייתי אי פעם
סיפר על אותו לילה

659
00:56:41,026 --> 00:56:42,428
זה שהייתי בחלק
סוג של תאונה.

660
00:56:42,460 --> 00:56:45,031
זהו.

661
00:56:46,464 --> 00:56:49,702
זה לא מה ששמענו.

662
00:56:51,536 --> 00:56:54,506
בוב, מה שמעת?

663
00:56:54,540 --> 00:56:55,540
אנחנו,

664
00:56:58,544 --> 00:57:00,611
שמענו אותך,

665
00:57:06,550 --> 00:57:08,386
שמענו שהפסדת
זה או משהו

666
00:57:08,419 --> 00:57:11,389
והרגת את מקס
ומשפחתו.

667
00:57:12,122 --> 00:57:14,458
וכאשר המשטרה
הופיע אצלך בבית

668
00:57:14,492 --> 00:57:17,696
הם מצאו את אבא שלך
מטביע אותך באמבטיה.

669
00:57:21,063 --> 00:57:23,533
אבא שלך לא שלח אותך,

670
00:57:23,567 --> 00:57:26,771
המדינה עשתה זאת.

671
00:57:28,071 --> 00:57:30,574
אם זה נכון אז איך
בא אבא שלי לא נעצר?

672
00:57:30,607 --> 00:57:32,576
איך זה שלא גדלתי
במעצר קטינים?

673
00:57:32,609 --> 00:57:34,511
אמרתי לך, הם
היו רק שמועות.

674
00:57:34,545 --> 00:57:37,581
כן, כל השמועות כן
מבוסס על איזושהי אמת.

675
00:57:37,614 --> 00:57:40,116
תראה, הלוח הזה לא
הולך להביא

676
00:57:40,149 --> 00:57:42,452
חזרה עוד
זיכרונות רעים בסדר?

677
00:57:42,484 --> 00:57:45,921
זרקת את זה פנימה
זבל, זה נעשה.

678
00:57:45,954 --> 00:57:48,457
יָמִינָה?

679
00:57:49,591 --> 00:57:52,495
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח?

680
00:57:54,763 --> 00:57:58,700
קדימה, תישן קצת.

681
00:57:58,733 --> 00:58:01,469
בואו נהנה בסוף השבוע הזה,
בסדר?

682
00:58:05,473 --> 00:58:09,444
כן, אתה צודק.

683
00:58:10,511 --> 00:58:12,180
אתה צודק.

684
00:58:13,482 --> 00:58:16,418
תָמִיד.

685
00:58:18,619 --> 00:58:20,489
'לַיְלָה.

686
00:58:25,158 --> 00:58:27,528
'לַיְלָה.

687
00:58:52,184 --> 00:58:55,654
הכנסייה תראה
אחריו כל עוד הוא יכול.

688
00:58:55,688 --> 00:58:59,559
מה שלא תעשה, אל תעשה
תן לו לחזור לכאן

689
00:58:59,592 --> 00:59:00,961
עד שאני מבין
איך להיפטר ממנו.

690
00:59:00,994 --> 00:59:02,695
אני מבטיח.

691
00:59:02,727 --> 00:59:04,662
אבל ברגע שהוא מגיע לגיל,

692
00:59:04,696 --> 00:59:07,266
אני לא יכול לעצור אותו
מחיפוש תשובות.

693
00:59:07,299 --> 00:59:10,670
אני מבין.

694
00:59:11,136 --> 00:59:13,506
אני רק מקווה שלא
לקחת לי כל כך הרבה זמן

695
00:59:13,538 --> 00:59:15,908
כדי לסיים את זה.

696
00:59:16,575 --> 00:59:20,212
יוסף? יוסף?

697
00:59:22,214 --> 00:59:25,917
מה קרה לעיניים שלו?

698
00:59:27,585 --> 00:59:31,623
מתי 6, פסוקים 22 ו-23.

699
00:59:31,856 --> 00:59:35,260
העין היא מנורת הגוף.

700
00:59:35,693 --> 00:59:40,532
ואם העין קלה
הוא יהיה מלא באור

701
00:59:40,565 --> 00:59:44,535
אבל אם העין רעה אז
זה יהיה מלא חושך.

702
00:59:47,002 --> 00:59:49,238
אתה יכול לתקן את זה?

703
00:59:49,272 --> 00:59:51,241
אני לא יודע.

704
00:59:51,274 --> 00:59:53,743
אבל ננסה.

705
01:00:15,731 --> 01:00:17,700
היי, קלואי.

706
01:00:24,138 --> 01:00:25,806
נועה?

707
01:00:28,609 --> 01:00:30,312
נועה?

708
01:00:31,045 --> 01:00:32,647
ג'ו, מה לא בסדר?

709
01:00:32,679 --> 01:00:34,082
נועה הביא את זה
לוח חזרה הביתה,

710
01:00:34,114 --> 01:00:35,716
אתה יודע איפה הוא?

711
01:00:35,750 --> 01:00:37,085
אני חושב שהוא הלך על
הליכה במורד הגבעה.

712
01:00:37,118 --> 01:00:38,286
בְּסֵדֶר.

713
01:00:52,231 --> 01:00:53,266
נועה!

714
01:00:53,300 --> 01:00:54,767
מה לא בסדר איתך?

715
01:00:54,800 --> 01:00:55,635
על מה אתה מדבר?

716
01:00:55,669 --> 01:00:56,904
לא עשיתי כלום.

717
01:00:56,936 --> 01:00:58,237
אתה יודע מה עשית.

718
01:00:58,271 --> 01:00:59,673
לקחתם את האויג'ה
הלוח מהאשפה

719
01:00:59,706 --> 01:01:00,640
והבאת את זה
בחזרה הביתה.

720
01:01:00,673 --> 01:01:01,474
לא אני לא.

721
01:01:01,508 --> 01:01:03,377
אז איך זה הגיע
בחזרה פנימה?

722
01:01:03,410 --> 01:01:05,211
אתה יודע, אתה בערך
ללכת לקולג' חבר.

723
01:01:05,244 --> 01:01:06,779
הגיע הזמן שתתחיל
מתנהג כמו גבר

724
01:01:06,811 --> 01:01:08,614
ומודה כשאתה
עשה משהו לא בסדר.

725
01:01:08,648 --> 01:01:10,383
אבא, אני אומר
אתה, זה לא הייתי אני.

726
01:01:10,415 --> 01:01:11,618
ואז זה לא קרה
פשוט לקפוץ ו

727
01:01:11,650 --> 01:01:12,951
להיכנס פנימה בעצמו.

728
01:01:12,985 --> 01:01:15,655
אולי כן.

729
01:01:15,688 --> 01:01:17,223
מה אמרת לי הרגע?

730
01:01:17,255 --> 01:01:19,658
אולי זה זז מעצמו.

731
01:01:19,692 --> 01:01:21,761
אני יודע שאתה לא מאמין
אותי, אבל זה זז.

732
01:01:21,793 --> 01:01:23,261
ואני כן דיברתי עם
אמא וסבא,

733
01:01:23,295 --> 01:01:24,964
כמה פעמים למעשה.

734
01:01:24,996 --> 01:01:26,664
זה נקרא לוח רוח, אבא.

735
01:01:26,698 --> 01:01:28,900
זה מה שהוא עשוי
שכן, לדבר עם המתים.

736
01:01:28,932 --> 01:01:30,901
אולי יש סיבה
אנחנו לא אמורים

737
01:01:30,934 --> 01:01:32,937
לדבר עם המתים.

738
01:01:32,970 --> 01:01:35,673
אל תתחיל לשחק
עם הדברים האלה, חבר,

739
01:01:35,707 --> 01:01:37,342
סבא שלך התבלבל
מסביב עם זה,

740
01:01:37,374 --> 01:01:39,744
ותראה איך הוא יצא.

741
01:01:40,111 --> 01:01:42,714
אבא, חכה.

742
01:01:56,226 --> 01:01:57,962
תראה, אני לא באמת
במצב רוח ל

743
01:01:57,994 --> 01:02:02,299
אתה תקרא לי שרץ או
סוטה או מה שזה לא יהיה, בסדר?

744
01:02:31,393 --> 01:02:33,396
אני מצטער.

745
01:02:37,865 --> 01:02:40,268
על הכל.

746
01:02:42,503 --> 01:02:45,373
זה פשוט, אני לא יודע

747
01:02:45,407 --> 01:02:48,843
אני מניח שאני עדיין מעבד
איך אמא שלי יכולה להמשיך הלאה

748
01:02:48,875 --> 01:02:51,446
כל כך מהר אחרי שאבי מת.

749
01:02:52,413 --> 01:02:55,450
במיוחד עם בחור כמו ג'ף.

750
01:02:57,051 --> 01:02:59,187
אני לא יודע, אולי
זה עדיף מאשר אף פעם

751
01:02:59,219 --> 01:03:01,756
ממשיכים הלאה בכלל.

752
01:03:01,788 --> 01:03:04,758
לפחות יש לך
החופש שלך, נכון?

753
01:03:05,893 --> 01:03:08,061
בקרוב יהיה לך.

754
01:03:08,093 --> 01:03:10,731
אתה הולך
לבית הספר, נכון?

755
01:03:10,764 --> 01:03:13,499
כֵּן.

756
01:03:13,532 --> 01:03:15,235
חלק ממני לא יכול לחכות
לצאת מכאן לעזאזל

757
01:03:15,267 --> 01:03:16,903
ולחיות את החיים שלי.

758
01:03:16,936 --> 01:03:19,939
אבל החלק השני בי לא יכול
פשוט תשאיר אותו לבד.

759
01:03:23,208 --> 01:03:26,412
אפשר לשאול אותך שאלה?

760
01:03:26,445 --> 01:03:29,347
בטח, אני אלך
לנשף איתך.

761
01:03:29,381 --> 01:03:30,850
אני רציני.

762
01:03:30,882 --> 01:03:32,451
מִצטַעֵר.

763
01:03:32,484 --> 01:03:34,754
בַּטוּחַ.

764
01:03:35,420 --> 01:03:40,326
באמת דיברת עם
אמא וסבא שלך?

765
01:03:41,426 --> 01:03:43,429
אתה הולך
תגיד לי שגם אני משוגע.

766
01:03:43,462 --> 01:03:44,764
לא.

767
01:03:44,797 --> 01:03:46,999
אני רציני.

768
01:03:51,468 --> 01:03:54,438
אני רוצה לדבר עם אבא שלי.

769
01:03:57,809 --> 01:03:59,276
עדיף שלא.

770
01:03:59,309 --> 01:04:00,878
ראית את אבא שלי,
הוא כועס כמו שהוא,

771
01:04:00,912 --> 01:04:02,280
מה אתה חושב שהוא יעשה

772
01:04:02,312 --> 01:04:03,113
אם אערב אותך?

773
01:04:03,146 --> 01:04:06,751
תראה, ראית אותי
עירום אז אתה חייב לי.

774
01:04:08,952 --> 01:04:10,754
בְּסֵדֶר.

775
01:04:11,888 --> 01:04:13,891
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה
אחרי שכולם ישנים.

776
01:04:13,924 --> 01:04:15,826
בְּסֵדֶר.

777
01:04:17,960 --> 01:04:20,196
תוֹדָה.

778
01:04:48,524 --> 01:04:50,359
יוסף! לָרוּץ!

779
01:05:07,174 --> 01:05:09,844
אבא, אתה בסדר?

780
01:05:10,177 --> 01:05:11,477
איפה אני?

781
01:05:11,511 --> 01:05:13,948
מצאנו אותך ב
הקרקע מתעוותת.

782
01:05:14,180 --> 01:05:17,318
אני כל כך מצטער, על הכל.

783
01:05:17,917 --> 01:05:20,555
בוא לא נלך להגיד משהו
אנחנו לא יכולים לקחת בחזרה עכשיו

784
01:05:21,220 --> 01:05:22,823
תודה לך.

785
01:05:24,057 --> 01:05:25,892
זה המקום שלך?

786
01:05:25,926 --> 01:05:27,461
רוני הוא EMT מוסמך.

787
01:05:27,493 --> 01:05:28,995
ושאמאן.

788
01:05:29,028 --> 01:05:31,164
חשבתי ששאמאנים הם גברים.

789
01:05:31,198 --> 01:05:33,032
זה סיפור ארוך.

790
01:05:33,065 --> 01:05:35,400
בוב סיפר לי
על אותו לילה

791
01:05:35,434 --> 01:05:37,070
כשהיית צעיר יותר?

792
01:05:37,103 --> 01:05:39,172
כֵּן.

793
01:05:39,405 --> 01:05:42,542
כל מה שאני זוכר זה את אבא שלי
מטביע אותי באמבטיה

794
01:05:42,574 --> 01:05:45,377
למרות שזה לא הייתי אני.

795
01:05:45,411 --> 01:05:49,315
ראיתי דרך
עיניים של מישהו אחר.

796
01:05:49,347 --> 01:05:53,017
למעשה, כל זה
הרגע חזר אלי

797
01:05:53,051 --> 01:05:55,888
כשנגעתי בלוח הזה.

798
01:05:55,921 --> 01:05:57,154
איזה לוח?

799
01:05:57,187 --> 01:05:59,557
לוח Ouija.

800
01:05:59,591 --> 01:06:02,928
יש לך אויג'ה
לוח חזרה הביתה?

801
01:06:02,960 --> 01:06:05,897
האם מישהו אחר השתמש בו?

802
01:06:08,198 --> 01:06:11,335
זה בסדר, עקבתי אחרי
את כל החוקים.

803
01:06:11,368 --> 01:06:13,336
ללוח Ouija יש חוקים?

804
01:06:13,369 --> 01:06:15,373
כן, כמו גם להיות
צינור לרוחות,

805
01:06:15,405 --> 01:06:18,476
לוחות רוח יכולים גם
להיות יחידות בלימה.

806
01:06:19,275 --> 01:06:21,011
חכה חכה חכה,
כדי שתוכל ליצור קשר

807
01:06:21,045 --> 01:06:23,380
המתים ואתם יכולים מה?

808
01:06:23,414 --> 01:06:25,416
ללכוד אותם בלוח?

809
01:06:25,449 --> 01:06:27,684
כֵּן. אבל כל עוד
אף אחד אחר לא השתמש בו,

810
01:06:27,717 --> 01:06:30,086
ונוח ציית
כל החוקים,

811
01:06:30,119 --> 01:06:31,588
אז אנחנו צריכים להיות בסדר.

812
01:06:31,621 --> 01:06:34,990
נועה, מה עשית?

813
01:06:35,024 --> 01:06:36,292
אני משחק לבד.

814
01:06:36,326 --> 01:06:37,627
אתה, מה?

815
01:06:37,660 --> 01:06:40,529
זה בסדר, אמרתי שלום,
אנחנו צריכים להיות בסדר, נכון?

816
01:06:40,562 --> 01:06:42,097
כל עוד נח
נפרד אז

817
01:06:42,131 --> 01:06:44,301
הרוח לא יכולה
לברוח, אבל זה עדיין יכול

818
01:06:44,333 --> 01:06:46,703
יש השפעה ו
לנסות למצוא מוצא.

819
01:06:46,736 --> 01:06:49,306
זה יכול להסביר את החזונות שלך.

820
01:06:49,339 --> 01:06:52,241
מה יקרה אם זה ייצא?

821
01:06:53,141 --> 01:06:54,476
רְשׁוּת.

822
01:06:54,508 --> 01:06:56,077
מָוֶת.

823
01:06:56,110 --> 01:06:57,612
הֶרֶס.

824
01:06:57,646 --> 01:07:01,017
טוב, לפחות זה
זה לא משהו רע.

825
01:07:01,349 --> 01:07:03,418
אז כל עוד אין אף אחד
אחר משחק עם הלוח

826
01:07:03,452 --> 01:07:04,986
אנחנו יכולים להיפטר מזה, נכון?

827
01:07:05,019 --> 01:07:06,621
בצורה הפשוטה ביותר, כן,

828
01:07:06,655 --> 01:07:08,657
אבל אני צריך לפתוח
הזכרונות של ג'ו

829
01:07:08,689 --> 01:07:10,626
ולראות אם יש
כל דבר שיכול לעזור לנו.

830
01:07:10,659 --> 01:07:12,394
אתה יכול לעשות את זה?

831
01:07:12,427 --> 01:07:15,096
אתה יכול לבטל את חסימת הזיכרונות שלי?

832
01:07:15,129 --> 01:07:17,130
אני מכיר דרך, כן.

833
01:07:17,163 --> 01:07:19,667
אבל זה יכול להיות די כואב.

834
01:07:24,105 --> 01:07:25,606
תעשה את זה.

835
01:07:25,638 --> 01:07:27,641
אתה בטוח?

836
01:07:29,710 --> 01:07:31,947
כֵּן.

837
01:07:38,450 --> 01:07:42,155
תעצום את העיניים
ולנשום את זה פנימה.

838
01:07:44,124 --> 01:07:46,426
אלה מפוצלים
זיכרונות שיש לך

839
01:07:46,459 --> 01:07:49,329
יכול להיות תוצאה של
לחש חסימת זיכרון.

840
01:07:49,361 --> 01:07:51,263
כמו איזה כישוף אמנזיה?

841
01:07:51,296 --> 01:07:52,631
קדימה, אבא שלי
לא היה סוג של

842
01:07:52,664 --> 01:07:54,266
אשף רבני.

843
01:07:54,300 --> 01:07:56,735
עיניים עצומות ולהירגע.

844
01:07:58,036 --> 01:08:00,138
יש הרבה חסידים
יהודים שטוב להם

845
01:08:00,172 --> 01:08:02,440
בקי במיסטיקה
ואומנויות האופל.

846
01:08:02,474 --> 01:08:04,143
אם אביך לא
רוצה שתזכור

847
01:08:04,175 --> 01:08:05,478
הדברים הנוראים האלה,

848
01:08:05,511 --> 01:08:08,246
זה אפשרי שהוא
ביצע חסימת זיכרון.

849
01:08:10,181 --> 01:08:12,384
אני צריך שקט מוחלט.

850
01:08:39,709 --> 01:08:42,446
יוסף? יוסף?

851
01:09:06,569 --> 01:09:08,605
-בליאל.
-בליאל.

852
01:09:09,472 --> 01:09:10,540
מה קרה?

853
01:09:10,573 --> 01:09:13,075
מה ראית?

854
01:09:13,109 --> 01:09:15,412
אֲבִי.

855
01:09:16,311 --> 01:09:19,081
הייתי אחוז דיבוק.

856
01:09:20,648 --> 01:09:24,185
הרגתי את אבא של מקס.

857
01:09:25,420 --> 01:09:29,091
אני מתכוון שזה קרה, כשזה
קפץ ממנו אליי.

858
01:09:29,123 --> 01:09:31,292
זו לא אשמתך.

859
01:09:31,325 --> 01:09:33,828
ראית, נכון?

860
01:09:43,336 --> 01:09:46,239
בליאל, הרשעים,
חסרי ערך, אחד מה

861
01:09:46,273 --> 01:09:48,609
ארבעה כתרים של גיהנום.

862
01:09:48,908 --> 01:09:51,344
אנחנו צריכים את הלוח.

863
01:10:10,228 --> 01:10:12,432
השאר את האורות דולקים.

864
01:10:12,464 --> 01:10:14,266
חוֹלֶה.

865
01:10:14,299 --> 01:10:17,103
פעם היה לי אחד כזה
אלה כשהייתי ילד.

866
01:10:19,303 --> 01:10:22,607
האם ג'ו מנסה
חברה שלי?

867
01:10:23,341 --> 01:10:24,575
איפה אתה
חושב שאתה הולך?

868
01:10:24,609 --> 01:10:26,145
כדי לקבל את הלוח.

869
01:10:26,177 --> 01:10:27,345
וקלואי.

870
01:10:27,378 --> 01:10:28,746
כשאמרתי לך
צריך להתחיל לפעול

871
01:10:28,780 --> 01:10:30,516
כמו גבר, לא התכוונתי עכשיו.

872
01:10:30,548 --> 01:10:32,583
עדיף מאוחר מאשר אף פעם?

873
01:10:32,616 --> 01:10:34,686
תראה, אבא, אני אהיה בסדר.

874
01:10:34,718 --> 01:10:36,554
תאמין לי.

875
01:10:39,257 --> 01:10:40,358
נועה.

876
01:10:40,391 --> 01:10:42,827
תחזיר את קלואי בשלום.

877
01:10:43,327 --> 01:10:46,664
האם רוני אוהב
זה ב...

878
01:10:49,199 --> 01:10:51,401
זה ממילא שבור.

879
01:10:54,738 --> 01:10:56,407
מִלוּי!

880
01:12:09,275 --> 01:12:10,943
אני צריך נרות.

881
01:12:10,976 --> 01:12:12,278
הם מאחור.

882
01:12:12,311 --> 01:12:14,448
בסדר, אני אביא כמה.

883
01:12:20,052 --> 01:12:21,520
אני לא יכול לעזוב את שלי
הבן שם לבד.

884
01:12:21,553 --> 01:12:24,323
אני חייב ללכת למצוא אותו.

885
01:13:06,629 --> 01:13:10,066
ג'ף, עכשיו זה לא זמן טוב.

886
01:13:10,099 --> 01:13:12,503
Bev כאן.

887
01:13:12,536 --> 01:13:15,640
בוב, ג'ף כאן!

888
01:13:16,106 --> 01:13:19,010
איפה נוח וג'ו,
הם קיבלו את הלוח?

889
01:13:20,477 --> 01:13:22,280
ג'ף?

890
01:13:25,481 --> 01:13:27,350
ג'ף לא כאן.

891
01:13:28,383 --> 01:13:29,718
בליאל.

892
01:13:43,531 --> 01:13:46,702
רוני, מצאתי
אלה יהיו...

893
01:13:47,401 --> 01:13:51,039
ג'ף, מה
לעזאזל אתה עושה?

894
01:13:54,508 --> 01:13:56,511
אפילו יותר טוב.

895
01:14:08,020 --> 01:14:11,358
Bev-ly.

896
01:14:13,993 --> 01:14:15,595
לא, מה לעזאזל, רד ממני.

897
01:14:17,831 --> 01:14:20,434
אמרתי לך, הבנתי.

898
01:14:20,466 --> 01:14:22,670
האם אחד מכם המוזר?
ספר לי מה קורה?

899
01:14:22,702 --> 01:14:24,371
אין זמן להסביר.

900
01:14:24,404 --> 01:14:26,540
זה לא בטוח כאן בחוץ, קדימה!

901
01:14:41,687 --> 01:14:44,457
Bev-ly!

902
01:14:58,437 --> 01:15:01,507
Bev-ly!

903
01:15:10,713 --> 01:15:12,883
מה לעזאזל קרה כאן?

904
01:15:13,751 --> 01:15:15,486
זה אנחנו!

905
01:16:01,630 --> 01:16:03,466
אני חי, תודה לאל.

906
01:16:03,499 --> 01:16:04,767
אני חי, בסדר.

907
01:16:04,800 --> 01:16:06,469
אני חי.

908
01:16:08,503 --> 01:16:10,839
אל תודו לו
עדיין, רמאי.

909
01:16:12,106 --> 01:16:15,108
בוב, אני יודע שאני רמאי,
רק, בבקשה אל תהרוג אותי.

910
01:16:15,142 --> 01:16:16,144
בבקשה אל תהרוג אותי.

911
01:16:17,277 --> 01:16:19,646
שברת לי את הלב, ג'פרי.

912
01:16:19,679 --> 01:16:21,682
אני כל כך מצטער, בוב.

913
01:16:22,782 --> 01:16:25,519
מה האמרה הישנה הזאת?

914
01:16:25,887 --> 01:16:28,456
עין תחת עין?

915
01:16:34,561 --> 01:16:37,764
ולב על לב.

916
01:16:37,797 --> 01:16:39,833
מהר, היכנס לתוך המעגל.

917
01:16:39,865 --> 01:16:41,200
מַדוּעַ?

918
01:16:41,234 --> 01:16:43,637
כי רוחות
לא יכול לעבור את הקו.

919
01:16:45,038 --> 01:16:47,708
אנחנו בבעיה גדולה.

920
01:16:48,240 --> 01:16:49,975
זה בחוץ.

921
01:16:50,008 --> 01:16:51,944
מה זאת אומרת זה יצא?

922
01:16:51,976 --> 01:16:56,483
בליאל. בליאל בחוץ,
וזה תפס את ג'ף.

923
01:16:57,181 --> 01:16:59,217
-כמו חזקה?
-כֵּן.

924
01:16:59,251 --> 01:17:00,887
מה אנחנו עושים?

925
01:17:00,919 --> 01:17:03,890
אנחנו צריכים להשיג
ג'ף לתוך המים.

926
01:17:04,690 --> 01:17:05,958
הבריכה.

927
01:17:05,990 --> 01:17:07,967
אנחנו צריכים לפתות
אותו לתוך הבריכה

928
01:17:07,968 --> 01:17:09,562
ואתה יכול לגרש אותו.

929
01:17:09,595 --> 01:17:10,662
מַה? לִי?

930
01:17:10,694 --> 01:17:12,197
למה אני? אתה השמאן.

931
01:17:12,229 --> 01:17:13,697
אני לא קורא עברית.

932
01:17:13,730 --> 01:17:14,698
לא קראתי עברית
בעוד 30 שנה.

933
01:17:14,732 --> 01:17:16,568
אתה תהיה בסדר, אני שומע
זה כמו לרכוב על אופניים.

934
01:17:16,600 --> 01:17:18,002
כן, זה פשוט
כמו לרכוב על אופניים.

935
01:17:18,036 --> 01:17:19,237
בסדר, תדפוק את זה,
אני מוצא את אמא שלי.

936
01:17:19,269 --> 01:17:21,772
לא, תישאר, קרוב.

937
01:17:22,105 --> 01:17:24,876
אתה לא יכול לעבור את הקו.

938
01:17:31,281 --> 01:17:34,519
לעזאזל, ג'ף
מה אתה רוצה

939
01:17:35,751 --> 01:17:37,588
יוסף?

940
01:17:37,621 --> 01:17:38,889
אִמָא?

941
01:17:38,921 --> 01:17:40,691
רד ממני אתה מלוכלך
היפי, אני צריך את אמא שלי.

942
01:17:40,723 --> 01:17:42,559
זו לא אמא שלך.

943
01:17:42,593 --> 01:17:44,896
זה בסדר, אנחנו נחסוך
לה, אני מבטיח.

944
01:17:45,128 --> 01:17:48,598
אני לא זה ש
צריך לחסוך, כלבה.

945
01:17:48,631 --> 01:17:51,668
שכבת עם החבר שלי

946
01:17:51,700 --> 01:17:54,803
ואני לא אפסיק עד
אני קורע אותך לגזרים.

947
01:18:05,213 --> 01:18:08,317
תחזיר לי את הבן שלי
חתיכת חרא!

948
01:18:10,285 --> 01:18:11,852
אני חייב לעזור לו.

949
01:18:11,886 --> 01:18:13,754
רגע, זה רוצה אותך.

950
01:18:13,788 --> 01:18:15,257
אז למה זה לא לקח אותי?

951
01:18:15,289 --> 01:18:16,223
למה זה לקח
כולם חוץ ממני,

952
01:18:16,257 --> 01:18:18,126
למה זה לקח את נוח?

953
01:18:18,159 --> 01:18:21,597
זה רוצה לגרום לך לסבול
לפני שזה יחזיק אותך שוב.

954
01:18:21,629 --> 01:18:23,998
לַחֲכוֹת!

955
01:18:28,235 --> 01:18:30,372
תהילים 91, קרא את
פסוק ואתה יכול

956
01:18:30,404 --> 01:18:31,972
לגרש את השד,

957
01:18:32,006 --> 01:18:33,608
אבל תוודא שאתה
שניהם במים

958
01:18:33,640 --> 01:18:35,609
לפני שתסיים את התהילים.

959
01:18:35,643 --> 01:18:37,278
בְּסֵדֶר.

960
01:18:40,247 --> 01:18:42,717
זה לא יכול להזיק.

961
01:18:44,652 --> 01:18:46,921
כמו לרכוב על אופניים?

962
01:18:49,355 --> 01:18:51,658
ג'ו?

963
01:18:51,692 --> 01:18:53,626
תהיה אמונה.

964
01:19:52,749 --> 01:19:53,916
בוב?

965
01:19:57,487 --> 01:20:00,023
בוורלי?

966
01:20:00,056 --> 01:20:02,026
בוורלי?

967
01:20:05,729 --> 01:20:07,731
אני כל כך מצטער.

968
01:20:07,764 --> 01:20:09,233
אני כל כך מצטער.

969
01:21:14,928 --> 01:21:18,164
אתה לא יכול להציל אותה, בדיוק כמו
לא יכולת להציל את אשתך.

970
01:21:30,476 --> 01:21:32,812
שם אתה טועה.

971
01:21:33,311 --> 01:21:34,946
הלב יפול עליך.

972
01:21:34,980 --> 01:21:36,914
הלב יפקוד את כולכם.

973
01:21:37,148 --> 01:21:38,150
נועה.

974
01:21:38,183 --> 01:21:40,284
נח לא כאן, רק בליאל.

975
01:21:43,287 --> 01:21:45,991
סליחה, הספר לא היה
עובד מספיק מהר.

976
01:21:58,268 --> 01:22:00,104
זה לא עובד, רוני.

977
01:22:00,136 --> 01:22:01,404
תילחם בזה כדי להחזיק מעמד,

978
01:22:01,438 --> 01:22:04,074
ככל שתנסה יותר
יותר זה קורע את נח

979
01:22:04,107 --> 01:22:06,944
לפני שזה עובר אליך.

980
01:22:07,477 --> 01:22:10,413
Then let's give
זה מה שהוא רוצה.

981
01:22:10,447 --> 01:22:12,316
ג'ו, לא!

982
01:22:12,349 --> 01:22:14,886
זו הדרך היחידה.

983
01:22:15,285 --> 01:22:18,021
בְּסֵדֶר. קלואי!

984
01:22:18,955 --> 01:22:20,857
קלואי, עזרה!

985
01:22:20,889 --> 01:22:22,858
אני צריך את התיק שלי, קלואי!

986
01:22:41,877 --> 01:22:44,546
אני ארדף אותך ו
המשפחה שלך לנצח

987
01:22:44,579 --> 01:22:47,416
until nothing is left
אלא בשר נרקב.

988
01:22:51,319 --> 01:22:54,223
ג'ו, אתה בטוח?

989
01:22:54,256 --> 01:22:56,557
אנחנו עדיין יכולים לנסות
לכוד אותו בלוח.

990
01:22:56,591 --> 01:22:58,026
לא, אני לא רוצה ללכוד את זה,

991
01:22:58,058 --> 01:22:59,126
אני רוצה שזה ייעלם לנצח,

992
01:22:59,158 --> 01:23:00,527
זה מה שלי
אבא לא יכול היה לעשות.

993
01:23:00,560 --> 01:23:03,898
כי זה חטא מוות
לנסות לקחת את חייו.

994
01:23:04,431 --> 01:23:05,499
לא אכפת לך מזה?

995
01:23:05,532 --> 01:23:07,133
האם אתה מוכן למות?

996
01:23:07,167 --> 01:23:10,405
אם זה יציל את הבן שלי, כן.

997
01:23:10,938 --> 01:23:12,907
כשזה נגמר, עשה את זה.

998
01:23:12,940 --> 01:23:15,343
אל תהסס, בסדר?

999
01:23:19,379 --> 01:23:20,947
אנו מתחננים בפניכם,

1000
01:23:20,979 --> 01:23:22,415
לשחרר את הילד הזה,

1001
01:23:22,447 --> 01:23:24,149
אנו מתחננים אליך,

1002
01:23:24,183 --> 01:23:25,986
אנו מתחננים אליך,
לשחרר את הילד הזה,

1003
01:23:26,019 --> 01:23:27,087
עזוב את הילד הזה,

1004
01:23:27,120 --> 01:23:29,055
עזוב את הילד הזה,

1005
01:23:29,087 --> 01:23:30,189
אנו מתחננים אליך.

1006
01:23:46,405 --> 01:23:49,242
אני הולך לקחת
הזמן שלי ותהנה ממנו.

1007
01:24:02,553 --> 01:24:03,555
אַבָּא?

1008
01:24:06,389 --> 01:24:08,093
אַבָּא?

1009
01:24:08,726 --> 01:24:10,361
אַבָּא?

1010
01:24:10,393 --> 01:24:11,596
אני מצטער.

1011
01:24:12,305 --> 01:24:18,176
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/3rbqv
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר